1910'DA JAPONYA BÜYÜYEN İMPARATORLUĞUNUN PARÇASI OLARAK KORE'Yİ SÖMÜRGELEŞTİRDİ.
JAPON YÖNETİMİ ALTINDA BİRÇOK KORELİ GEÇİM KAYNAKLARINI KAYBETTİ
VE ÇOĞU MEMLEKETLERİNDEN AYRILIP BAŞKA ÜLKELERE GÖÇMEK ZORUNDA KALDI.
BUNA RAĞMEN İNSANLAR DAYANDI,
AİLELER DAYANDI.
BİR AİLE DAHİL…
BİR KUŞAKTAN DİĞERİNE.
Japonca diyalogların alt yazıları mavi Korece diyalogların alt yazıları sarı
JAPON İŞGALİNDEKİ KORE
(Korece) Annem şanslı değildi
ve doğumum
ona ağır yük oldu.
Ben çocukken öldü.
Acısı yüzünden babam içmeye başladı.
Üç ablam ve ben köylere gidip dilenmek zorunda kaldık.
Sonra köyün çöpçatanı
Dongsam yakınlarında pansiyonu olan bir ailenin
tavşan dudaklı, bekâr bir oğulları olduğunu söyledi.
Babam hemen beni teklif etti.
Bu üç yıl önce oldu
ve iyi bir eş ve gelin olmak için çok çabaladım.
Üç oğlan doğurdum…
…ama hiçbiri ilk yaş gününü görmedi.
Bana kalsa
dayanırdım ama kocam
dünyanın en iyi insanlarındandır.
Hamileyim ama…
…kanımda bir lanet var.
Dinle, bunu söylemenin kolay bir yolu yok.
Terfi etmeyeceksin.
Bu yıl olmayacak.
Sana tersi yönde işaretler verdiğimizi biliyorum
ama 43. kata göre
bir yıl daha deneyim kazanman daha iyi olacak.
Nedenini bilmek istiyorum.
Söyledi ya. Hazır olmadığını düşünüyorlar.
Çok çalış, yaptığın şeyi yapmaya devam et ve seneye…
Teestone birleşmesine yardım ettim.
Brixley'nin satın alınmasını hallettim.
İki yıldır liderlik sıralamasında bir numarayım.
Senin yılın değil işte, tamam mı?
Lütfen atalarımdan bu laneti kaldırmalarını isteyin ki
bir aile kurabilelim.
Colton Otelleri.
Öncelikli müşterimiz, halka açılmak istiyor
ama biçilen değere bir adrenalin iğnesi gerek.
O otele ihtiyaçları var.
O otel Tokyo'da.
Bir arsa sahibi, bir kişi tüm anlaşmayı rehin aldı.
Arsa sahibi Koreli.
Sizin için anlamı yok, biliyorum ama diyorum size,
ben o işi bitirebilirim.
Ne biliyorsun peki?
Üç yüzden fazla odası olan otelin inşaat masrafı 150 ila 200 milyon arası.
Yuvarlak hesap, 15 milyon kazanırız.
Peki, bu arsa sahibi,
sence Koreli olması senin için avantaj mı?
Dur, kafam karıştı. Ben seni Japon sanıyordum.
Hayır, sadece orada büyüdüm.
-Bundan emin misin? -Evet, eminim
ve işi hallettiğimde hemen buraya geri tayin edilmek istiyorum.
O başkan yardımcısı unvanını, zammın bugün yapılmış sayılmasını
ve yıl sonu ikramiyemin
Colton Otelleri'nin bu firma için önemini yansıtmasını istiyorum.
Ayrıca hepsini yazılı istiyorum.
Bir çocuk geliyor.
Serpilecek
ve onun üzerinden bir aile hayatta kalacak.
Çabuk!
Hemen gel!
Şu ağlamayı dinle.
Ele avuca sığmayacağı kesin.
Teşekkür ederim.
Ona iyi bak.
Yaşayacak.
Ona isim vermeliyiz.
Sunja!
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Baba!
(Japonca) İyi. Kilo almışsın.
Fazla pizzadan.
Kendimi tutmalıyım.
Tokyo nasıl?
Yeni ev güzel mi?
Bir otel odası. Birkaç haftalığına fena değil.
Geldi mi? Solomon mu bu?
Goto-san, burada olacağını bilmeliydim.
Buranın sahibi artık baban
ama iyi yönettiğinden hâlâ emin olmalıyım.
Sen öyle de
ama aslında buraya genç kızlarla kırıştırmaya geliyorsun.
Bana yutturamazsın.
Hirota-san!
Bu benim oğlum Solomon.
Sonunda eve döndün.
Amerika'daki bankası onu başkan yardımcısı yaptı.
Bir pachinko'cunun oğlu için fena değil.
Yale'e gittiğin doğru mu?
Babam öyle diyorsa doğru olmalı.
KUROHANA İŞLETMELERİ
Yoshii-san, suçlamalara nasıl karşılık veriyorsunuz?
Finans piyasasında bize güvenmeyenler olduğunu anlıyorum.
Nedeni de dedemin karışmış olduğu…
Dedesi kim?
Ölüp gitmiş biri.
Bizimle ilgisi yok.
Kazandım!
Şuna bakın!
Temiz para, kirli para… hiç farkı yok.
Para paradır.
Sunja.
Sunja, başını eğ.
Bugün geciktin.
Bunu sana ayırdım.
Bu.
Sunja!
Pek mutlu görünmüyor.
Bunun nedeni
en sefil yaratıkların bile yaşamayı arzu etmesidir.
Kestane satan hanım öyle değil.
Ölüm bile beni beğenmiyor, diyor hep.
Kocası toplum içinde hep gülümsüyor
ama eve gidince karısıyla çocuklarını dövüyor da ondan
ama o bile yaşamak istiyor.
Hadi gidelim.
Selam kardeşim!
Güzel değil mi?
Kolaysa daha güzel bir balık göster.
O kadar büyüğünü ne yapayım?
Bay Kim, pazardaki en güzel balık köftelerini siz yapıyorsunuz.
Öğle olmadan hepsi satılıyor
ama bununla
haftalarca yetecek balık köfteniz olur.
O zaman sana 30 yen veririm.
Boş versene.
Üç katını almalısın.
Öyle mi?
Ne anlar ki bu küçük velet?
Ara sokaktaki daegu jorim satan yerin
bunun yarısı kadar bir morinaya iki katını ödediğini biliyorum.
Hadi, oraya gidelim.
Neden ta oraya gidiyorsunuz?
Seksen.
Son teklifim.
Hem adil bir teklif.
Öyle olur.
Bunun için teşekkürler.
Al! Bu da senin payın.
Alamam. Yasak.
Nedenmiş?
Bunu hak ettin.
Annen baban, büyüklerinin sözünü dinlemeyi öğretmedi mi?
Gözünü bunun üstünden ayırma.
Sadece pansiyon işletmekten tatmin olmayacak!
Ben öyle bir şey yapmadım!
Elimizde aksini söyleyen iki imzalı ifade var.
Yalan söylüyorlar. Ben o işlere karışmadım…
Karakolda konuşuruz. Bizimle gel.
Yalvarırım…
Karakolda yalvar.
Bize daha iyi davrandıklarını söylüyorlar.
Kastettikleri bu mu?
Sunja,
gidelim.
Evde görüşürüz.
Baba,
pazardaki o adam
kötü bir şey mi yaptı?
Bilmem.
Böyle zamanlarda
suçluluk ya da masumiyet basit bir soru olmaktan çıkar.
Ne olacak ona?
Evine dönecek mi?
Sunja,
sana bir keresinde bir söz verdim.
Sen bir haftalıkken
annenle neredeyse hiç uyumuyorduk.
Gece gündüz oturup sana göz kulak oluyorduk.
O zaman sana yemin ettim.
Nefes almaya devam ettiğin sürece
dünyanın çirkinliği sana dokunmasın diye her şeyi yapacaktım.
Bu sözümü tutacağım.
Büyükanne!
Şu gürültüye de bak.
Ne kadar çalışırsan çalış hiç işe yaramadı.
O zaman bırakmama neden izin vermedin?
O piyano kaça patladı biliyor musun?
Elbette!
Bana her gün hatırlatırdın.
Hatırlatılmasına ihtiyacın vardı.
Şimdi bırak tembel bir Amerikalı olmayı ve bana yardım et.
Tamam.
Adam yakaladıklarıyla zor geçiniyor ve sen ondan para alıyorsun.
Bırak şunu.
Ve sen!
Onu şımartarak iyilik etmiyorsun.
Okula yollamaktan bahsediyorsun.
Ne anlamı var ki?
Dönem ha zor olmuş, ha kolay.
Bir kadın için fark etmez.
Kendini beslemeyi öğrenmeli.
Koy bugün durgun.
Kadınlarla ders yapabilirim.
Gidebilir miyim?
Sen beni dinlemiyor musun?
Bir dahakine Bay Song'a
kız olduğum için sözünü dinlememem gerektiğini söylerim.
Boş ver onu…
Ve bana para verecek kadar iyi bir balıkçı olmadığını söylerim.
Peki, git hadi.
Ve sen.
Onu sevmen güzel ama bu kadar üstüne düşmen
ona sadece zarar verecek.
Bir parça şeker kızımıza zarar mı verecek gerçekten?
Ama senin paran değildi!
Başka bir adamın iyiliğiydi.
Bu dünyada iyilik diye bir şeyin olduğunu bilmeli.
Bu sayede daha güçlü olur.
Sunja!
Beni izle!
Sunja!
Baba!
Başardım!
Yüz üstünde
Sınırsız enginliğin
Dost ol yalnız martıyla
İlerleyeceğiz mücadele ederek!
-Enoya yanoya! -Uhcha!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Hadi, gidelim denize
Ne şanslısın!
Kızın istiridye topluyor
ve karın böyle yemek yapıyor.
Bunun şansla ilgisi yok.
-Hepsini hak etti. -Doğru!
Al, bir içki iç.
İstemem. Ben içki içmem.
Hadi, sadece bir tane.
Yapabiliyorken küçük zaferlerimizin tadını çıkaralım.
Şerefe.
Ama bekleyin.
Zamanla
bunu da elimizden almanın bir yolunu bulurlar.
Saçmalık! Denizi nasıl elimizden alacaklar?
Aptal aptal konuşma.
Ne diyorsun sen?
Topraklarımızı elimizden aldılar,
değil mi?
Pirincimizi aldılar,
patateslerimizi,
balıklarımızı.
Kadınlarımızın beyaz giymemesini emrettiler.
O pislikler bizi kendileri gibi giydiriyor,
kendileri gibi konuşturuyorlar
ama bizi asla kendilerinden saymayacaklar.
Niye saysınlar ki?
Bu ülkeyi kaybetmiş olmak bizim hatamız.
Bu kadar yeter.
Ama bakın, her birimiz o Japonlardan birini öldürse bile
kızgınlığımızı geçirmeye yetmez
ama en azından hayal edecek bir şeyimiz olurdu.
Bu elime bir taş alıp
onunla bir askerin kafasını ezmek,
soğuk ellerimi kanıyla ısıtmak.
Topraklarımızda gezen hamam böceklerinin sayısının bir kişi azaldığını bilmek
bana büyük neşe verirdi!
Kes şunu hemen.
Bu nefretle yaşamak…
…ağır geliyor.
Aynı bizim gibi…
…çocuklarımız da lanetlenecek.
Nasıl bitecek bu iş?
Onu neden durdurmadın?
Nasıl durduracaktım?
Biri konuşursa…
Konuşmazlar.
Aylardır çatımızın altında uyuyorlar.
Sadece birinin…
Sus şimdi.
Sakin ol.
Yanlış bir şey yapmadık. Bizi neden tutuklasınlar?
Onca lafına rağmen ona yemek ve yatak veriyoruz. Yanlış değil mi bu?
Japonlar bizi almaya gelirse
Sunja'ya kim bakacak?
Her şey yoluna girecek, göreceksin.
Bunu bilemezsin…
Bayım, karnınız tok mu?
Hanımefendi,
bizi çok iyi besliyorsunuz. Çok iyi davranıyorsunuz.
Sunja, ne oldu?
Dün gece aptalca şeyler söyledin
ve şimdi herkes korkuyor.
Korkuyor mu? Kim korkuyor?
Hepsi. Kimse söylemiyor ama gitmeni istiyorlar.
Ama nereye giderim? Hiçbir yerim yok ki.
Nereye olursa. Sadece git.
Sunja,
sadece fazla içtim.
Kendini küçük hissetmekten yorulmuş bir adamın pervasızca sözleriydi onlar.
Anlıyorsun, değil mi?
Hayır.
Ben bir Japon'un başını ezmek istemiyorum
ve annemle babamı kaybetmek de istemiyorum.
Yalnız kalmak…
Ölürüm daha iyi.
Sunja, beni iyi dinle.
Söylediklerimi unut.
Ben artık bu dünyada nasıl yaşayacağını bilmeyen bir adamım.
Anlıyor musun?
Güzel.
Balıkçı Song'u en son ne zaman gördünüz?
Birkaç gün oldu.
Nereye gitmiş olabilir sizce?
Üzgünüm. Ne yaptığını bilmiyorum.
Baba!
Daha önce hiç ihanet belirtisi sergilememişti
ama her şeyini burada bırakmış
ve bize hâlâ iki aylık borcu var.
Ya söz konusu gece?
Çok fazla içti.
Sence bu bir mazeret mi?
Hayır, hem de hiç.
Söyledikleri hepimizi şoke etti.
Ama onu ihbar etmediniz.
Böyle hain birini görünce
onu ihbar etmek görevinizdir.
-Efendim… -Ne cüretle lafımı bölersin?
Bu aptallara ilerlememizi, buluşlarımızı, eğitimimizi veriyoruz
ama onlar yüzümüze baka baka yalan söylüyor.
Sakin ol.
Bu olayı bir uyarıyla kapatalım.
Belki onlara fazla yumuşak davranıyoruz.
Başka seçenek yoktu.
Onları çok zorlarsak patlarlar.
İkinci bir şansın olmayacak.
Nerede olduğunu duyarsan bize söyle.
Aşçılığınızı çok methediyorlar hanımefendi.
Doğru mu görmek için sizi ziyaret etmeliyim.
Ne zaman isterseniz buyurun.
Gidelim.
Kaçmak nereden aklına geldi?
Biri onu uyardı mı?
Ben bir şey demedim.
Hepsini yememiz imkânsız. Çok fazla yapıyorsun.
Yemelisin.
Aynada kendine bir bak!
Bir deri, bir kemik kalmışsın.
Taze soğanı ekle.
Soğuk suya tut.
Aynı baban gibi, yemek yapamayacak kadar meşgul olduğun belli.
İkiniz de çok çalışıyorsunuz.
Pachinko salonunu satmasını söyledim.
Emlak işi patladı, mağaza ya da daireye yatırım yapmalı.
-Sana söylemedi mi? -Neyi?
İkinci bir salon açıyor.
Sil yüzünden o ifadeyi.
Bunu düşünüyordu, biliyorsun.
Parayı nereden buldu?
Bankadan.
Artık herkes öyle yapıyor.
Kurduğu şeyden gurur duyuyor
ve senin utandığını duymasına gerek yok.
Utandığımı kim söyledi?
Söylemene gerek yok.
Nasıl göründüğünü bilecek kadar çok şey yaşadım.
Bana bir yumurta getir.
Dürüst ol.
Dönecek misin? Kalmayacak mısın?
Bu ne?
Baban burada biz Koreliler için durumun değiştiğini sanıyor olabilir
ama öyle olmadığını biliyorum.
Amerika'da daha güvendesin.
Tam olarak neden güvendeyim?
Solomon?
-Solomon! -Etsuko-san!
Özür dilerim ama restoran çok yoğundu. Daha erken çıkamadım.
Hafta boyu eleman eksikliği çektik.
Ve baban beni alamayacak kadar meşgul olduğunu söyledi.
Ama hâline bak. Çok yakışıklı olmuşsun.
Hayat hiç adil değil.
Daha yakışıklı olmamalısın Solomon,
hele ben daha çok kırışıyorken.
Ne diyorsun Etsuko-san?
Hiç yaşlanmamışsın.
Gördün mü? Bu işte.
Amerikalı kızlar sana bayılıyordur.
Eminim.
Pajeon!
Delirdin mi? Güzelim yemeği atıyor!
Koy şuraya.
"Adım Rikidozan!"
Hana'nın en sevdiği meyveli şeker değil mi o?
Evet.
Neden hâlâ saklıyorsun?
Duygusal sebeplerden herhâlde.
Hana seninle bağlantı kurdu mu?
Hayır.
Ama hakkında iyi şeyler duyduğumuz yeni bir dedektif tuttuk.
Durum umutlu görünüyor.
Eli
artık benimkinden büyük mü
yoksa aynı boyda mı?
Hayatta olduğundan nasıl bu kadar eminsin?
Çocuğun olunca anlarsın.
Başına bir şey gelse…
…hissederdim.
Sen de hissederdin çünkü onu sevdin, değil mi?
Döndüğünden beri baban sürekli gülümsüyor.
Onu sadece ben öyle gülümsetebiliyorum sanırdım!
Annen de
çok gurur duyardı.
Bunu biliyorum.
Bir şey oluyor baba.
Sunja!
Çabuk. Yürü!
Buraya gel.
-Enoya yanoya! -Ne yapıyorsun?
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Hadi, gidelim denize
Sessiz ol!
Yüz üstünde
-Sınırsız enginliğin -Yeter!
Seni piç!
Dost ol yalnız martıyla
İlerleyeceğiz mücadele ederek
Dost ol yalnız martıyla İlerleyeceğiz mücadele ederek
Enoya yanoya!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Hadi, gidelim denize
Günaydın.
Geldiğiniz için teşekkürler Yoshii-san.
Onu televizyonda gördüm.
Evet, ofisin seçkin bir müşterisidir.
Hoş geldiniz Baek-san. Size ofisinize kadar eşlik edeyim.
…öncelikle yerel olarak halledebiliriz.
Bu nedenle yaz boyunca…
Lütfen böyle gelin.
-Solomon Baek. -Bay Andrews.
-Tom. -Hakkında çok şey duydum.
Açık konuş.
Senden çekinmeli miyim? Olay bu mudur?
Endişelenmene gerek yok. Kalmaya gelmedim.
Tamam. Hoş geldin.
Affedersiniz! Dikkatinizi verebilir misiniz?
Neler oluyor?
Japonya İmparatoru Hirohito öldü.
Resmî açıklamaya göre İmparator kanserden öldü.
Seksen yedi yaşındaydı…
Bugün bir ulus büyük bir adamın yasını tutuyor…
Japonya'nın Kore işgali sırasında hükümdardı.
Bir zamanlar tanrı sayılırdı…
Japonya'nın Kore işgali sırasında hükümdardı
ve işgal sırasında birçok aile dağıldı ve sevdiklerini kaybetti.
Sunja.
Baba.
Uzun zaman önce
talih neden yüzüme gülmüyor diye merak ederdim,
diğerlerinin yaşadığı gündelik keyifler neden benim için imkânsız diye…
…ama sonra annen geldi
ve ardından da sen
ve fark ettim ki talihin bununla ilgisi yok.
Kendime seni hak ettiğimi kanıtlamam gerekiyordu Sunja…
…ve bu dünyanın
gölgelerini kovacak kadar güçlenmeliydim.
Yakında sen de güçlü biri olacaksın.
Kendi çocukların olacak
ve sen de bunu hak ettiğini kanıtlamalısın.
Yapabilirsin Sunja.
Sana inanıyorum.
DOKUZ YIL SONRA
Efendim,
bölgenin yeni balık simsarının
saygılarını sunması âdettendir.
Evet, aptalın teki
ama yine de onlardan biri.
Elbette saygılarımı sunacağım.
Her hafta bir zarf içinde…
…ama başka bir şey tercih ederse…
Hayır, bunu tercih etmez.
Burada yeni olduğunuz için âdetlerimize alışkın değilsiniz…
Nasıl olduğunu anlatmana gerek yok.
Sunja…
Şu kız, kim o?
Hangi kız?
Şu kız.
Sunja, Sunja. Bak. En büyüğünü sana ayırdım!
Önemsiz biri.
Sanırım annesinin Yeongdo'da bir pansiyonu var.
Bir dul.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü