1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
1910'DA JAPONYA BÜYÜYEN İMPARATORLUĞUNUN
PARÇASI OLARAK KORE'Yİ SÖMÜRGELEŞTİRDİ.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
JAPON YÖNETİMİ ALTINDA
BİRÇOK KORELİ GEÇİM KAYNAKLARINI KAYBETTİ

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
VE ÇOĞU MEMLEKETLERİNDEN AYRILIP
BAŞKA ÜLKELERE GÖÇMEK ZORUNDA KALDI.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
BUNA RAĞMEN İNSANLAR DAYANDI,

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
AİLELER DAYANDI.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
BİR AİLE DAHİL…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
BİR KUŞAKTAN DİĞERİNE.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Japonca diyalogların alt yazıları mavi
Korece diyalogların alt yazıları sarı

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
JAPON İŞGALİNDEKİ KORE

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(Korece) Annem şanslı değildi

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
ve doğumum

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
ona ağır yük oldu.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Ben çocukken öldü.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Acısı yüzünden babam içmeye başladı.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Üç ablam ve ben köylere gidip
dilenmek zorunda kaldık.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Sonra köyün çöpçatanı

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
Dongsam yakınlarında
pansiyonu olan bir ailenin

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
tavşan dudaklı,
bekâr bir oğulları olduğunu söyledi.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Babam hemen beni teklif etti.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Bu üç yıl önce oldu

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
ve iyi bir eş ve gelin olmak için
çok çabaladım.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Üç oğlan doğurdum…

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
…ama hiçbiri ilk yaş gününü görmedi.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Bana kalsa

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
dayanırdım ama kocam

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
dünyanın en iyi insanlarındandır.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Hamileyim ama…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
…kanımda bir lanet var.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Dinle, bunu söylemenin kolay bir yolu yok.

30
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Terfi etmeyeceksin.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Bu yıl olmayacak.

32
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Sana tersi yönde
işaretler verdiğimizi biliyorum

33
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
ama 43. kata göre

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
bir yıl daha deneyim kazanman
daha iyi olacak.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Nedenini bilmek istiyorum.

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Söyledi ya. Hazır olmadığını düşünüyorlar.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Çok çalış, yaptığın şeyi
yapmaya devam et ve seneye…

38
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Teestone birleşmesine yardım ettim.

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Brixley'nin satın alınmasını hallettim.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
İki yıldır liderlik sıralamasında
bir numarayım.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Senin yılın değil işte, tamam mı?

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Lütfen atalarımdan
bu laneti kaldırmalarını isteyin ki

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
bir aile kurabilelim.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colton Otelleri.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Öncelikli müşterimiz,
halka açılmak istiyor

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
ama biçilen değere
bir adrenalin iğnesi gerek.

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
O otele ihtiyaçları var.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
O otel Tokyo'da.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Bir arsa sahibi,
bir kişi tüm anlaşmayı rehin aldı.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Arsa sahibi Koreli.

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Sizin için anlamı yok, biliyorum
ama diyorum size,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
ben o işi bitirebilirim.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Ne biliyorsun peki?

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Üç yüzden fazla odası olan otelin
inşaat masrafı 150 ila 200 milyon arası.

55
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Yuvarlak hesap, 15 milyon kazanırız.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Peki, bu arsa sahibi,

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
sence Koreli olması senin için avantaj mı?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Dur, kafam karıştı.
Ben seni Japon sanıyordum.

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Hayır, sadece orada büyüdüm.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
-Bundan emin misin?
-Evet, eminim

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
ve işi hallettiğimde
hemen buraya geri tayin edilmek istiyorum.

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
O başkan yardımcısı unvanını,
zammın bugün yapılmış sayılmasını

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
ve yıl sonu ikramiyemin

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
Colton Otelleri'nin bu firma için
önemini yansıtmasını istiyorum.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Ayrıca hepsini yazılı istiyorum.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Bir çocuk geliyor.

67
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Serpilecek

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
ve onun üzerinden
bir aile hayatta kalacak.

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Çabuk!

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Hemen gel!

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Şu ağlamayı dinle.

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Ele avuca sığmayacağı kesin.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Teşekkür ederim.

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Ona iyi bak.

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Yaşayacak.

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Ona isim vermeliyiz.

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sunja!

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sunja!

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

80
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Baba!

81
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(Japonca) İyi. Kilo almışsın.

82
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Fazla pizzadan.

83
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Kendimi tutmalıyım.

84
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Tokyo nasıl?

85
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Yeni ev güzel mi?

86
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Bir otel odası.
Birkaç haftalığına fena değil.

87
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Geldi mi? Solomon mu bu?

88
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-san, burada olacağını bilmeliydim.

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Buranın sahibi artık baban

90
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
ama iyi yönettiğinden hâlâ emin olmalıyım.

91
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Sen öyle de

92
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
ama aslında buraya
genç kızlarla kırıştırmaya geliyorsun.

93
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Bana yutturamazsın.

94
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota-san!

95
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Bu benim oğlum Solomon.

96
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Sonunda eve döndün.

97
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Amerika'daki bankası
onu başkan yardımcısı yaptı.

98
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Bir pachinko'cunun oğlu için fena değil.

99
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Yale'e gittiğin doğru mu?

100
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Babam öyle diyorsa doğru olmalı.

101
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
KUROHANA İŞLETMELERİ

102
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Yoshii-san, suçlamalara
nasıl karşılık veriyorsunuz?

103
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Finans piyasasında
bize güvenmeyenler olduğunu anlıyorum.

104
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
Nedeni de dedemin karışmış olduğu…

105
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Dedesi kim?

106
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Ölüp gitmiş biri.

107
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Bizimle ilgisi yok.

108
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Kazandım!

109
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Şuna bakın!

110
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Temiz para, kirli para… hiç farkı yok.

111
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Para paradır.

112
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

113
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, başını eğ.

114
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Bugün geciktin.

115
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Bunu sana ayırdım.

116
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Bu.

117
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sunja!

118
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Pek mutlu görünmüyor.

119
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Bunun nedeni

120
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
en sefil yaratıkların bile
yaşamayı arzu etmesidir.

121
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Kestane satan hanım öyle değil.

122
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Ölüm bile beni beğenmiyor, diyor hep.

123
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Kocası toplum içinde hep gülümsüyor

124
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
ama eve gidince
karısıyla çocuklarını dövüyor da ondan

125
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
ama o bile yaşamak istiyor.

126
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Hadi gidelim.

127
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Selam kardeşim!

128
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Güzel değil mi?

129
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Kolaysa daha güzel bir balık göster.

130
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
O kadar büyüğünü ne yapayım?

131
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Bay Kim, pazardaki en güzel
balık köftelerini siz yapıyorsunuz.

132
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Öğle olmadan hepsi satılıyor

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
ama bununla

134
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
haftalarca yetecek balık köfteniz olur.

135
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
O zaman sana 30 yen veririm.

136
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Boş versene.

137
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Üç katını almalısın.

138
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Öyle mi?

139
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Ne anlar ki bu küçük velet?

140
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Ara sokaktaki daegu jorim satan yerin

141
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
bunun yarısı kadar bir morinaya
iki katını ödediğini biliyorum.

142
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Hadi, oraya gidelim.

143
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Neden ta oraya gidiyorsunuz?

144
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Seksen.

145
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Son teklifim.

146
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Hem adil bir teklif.

147
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Öyle olur.

148
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Bunun için teşekkürler.

149
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Al! Bu da senin payın.

150
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Alamam. Yasak.

151
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Nedenmiş?

152
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Bunu hak ettin.

153
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Annen baban, büyüklerinin
sözünü dinlemeyi öğretmedi mi?

154
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Gözünü bunun üstünden ayırma.

155
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Sadece pansiyon işletmekten
tatmin olmayacak!

156
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Ben öyle bir şey yapmadım!

157
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Elimizde aksini söyleyen
iki imzalı ifade var.

158
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Yalan söylüyorlar.
Ben o işlere karışmadım…

159
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Karakolda konuşuruz. Bizimle gel.

160
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Yalvarırım…

161
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Karakolda yalvar.

162
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Bize daha iyi davrandıklarını söylüyorlar.

163
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Kastettikleri bu mu?

164
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja,

165
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
gidelim.

166
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Evde görüşürüz.

167
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Baba,

168
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
pazardaki o adam

169
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
kötü bir şey mi yaptı?

170
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Bilmem.

171
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Böyle zamanlarda

172
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
suçluluk ya da masumiyet
basit bir soru olmaktan çıkar.

173
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Ne olacak ona?

174
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Evine dönecek mi?

175
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja,

176
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
sana bir keresinde bir söz verdim.

177
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Sen bir haftalıkken

178
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
annenle neredeyse hiç uyumuyorduk.

179
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Gece gündüz oturup
sana göz kulak oluyorduk.

180
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
O zaman sana yemin ettim.

181
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
Nefes almaya devam ettiğin sürece

182
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
dünyanın çirkinliği sana dokunmasın diye
her şeyi yapacaktım.

183
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Bu sözümü tutacağım.

184
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Büyükanne!

185
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Şu gürültüye de bak.

186
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Ne kadar çalışırsan çalış
hiç işe yaramadı.

187
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
O zaman bırakmama neden izin vermedin?

188
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
O piyano kaça patladı biliyor musun?

189
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Elbette!

190
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Bana her gün hatırlatırdın.

191
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Hatırlatılmasına ihtiyacın vardı.

192
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Şimdi bırak tembel bir Amerikalı olmayı
ve bana yardım et.

193
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Tamam.

194
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Adam yakaladıklarıyla zor geçiniyor
ve sen ondan para alıyorsun.

195
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Bırak şunu.

196
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Ve sen!

197
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Onu şımartarak iyilik etmiyorsun.

198
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Okula yollamaktan bahsediyorsun.

199
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Ne anlamı var ki?

200
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Dönem ha zor olmuş, ha kolay.

201
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Bir kadın için fark etmez.

202
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Kendini beslemeyi öğrenmeli.

203
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Koy bugün durgun.

204
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Kadınlarla ders yapabilirim.

205
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Gidebilir miyim?

206
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Sen beni dinlemiyor musun?

207
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Bir dahakine Bay Song'a

208
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
kız olduğum için
sözünü dinlememem gerektiğini söylerim.

209
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Boş ver onu…

210
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
Ve bana para verecek kadar
iyi bir balıkçı olmadığını söylerim.

211
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Peki, git hadi.

212
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Ve sen.

213
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Onu sevmen güzel
ama bu kadar üstüne düşmen

214
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
ona sadece zarar verecek.

215
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Bir parça şeker
kızımıza zarar mı verecek gerçekten?

216
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Ama senin paran değildi!

217
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Başka bir adamın iyiliğiydi.

218
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Bu dünyada
iyilik diye bir şeyin olduğunu bilmeli.

219
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Bu sayede daha güçlü olur.

220
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sunja!

221
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Beni izle!

222
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja!

223
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja!

224
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Baba!

225
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Başardım!

226
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Yüz üstünde

227
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Sınırsız enginliğin

228
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Dost ol yalnız martıyla

229
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
İlerleyeceğiz mücadele ederek!

230
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
-Enoya yanoya!
-Uhcha!

231
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

232
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Hadi, gidelim denize

233
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Ne şanslısın!

234
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Kızın istiridye topluyor

235
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
ve karın böyle yemek yapıyor.

236
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Bunun şansla ilgisi yok.

237
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
-Hepsini hak etti.
-Doğru!

238
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Al, bir içki iç.

239
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
İstemem. Ben içki içmem.

240
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Hadi, sadece bir tane.

241
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Yapabiliyorken
küçük zaferlerimizin tadını çıkaralım.

242
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Şerefe.

243
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Ama bekleyin.

244
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Zamanla

245
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
bunu da elimizden almanın
bir yolunu bulurlar.

246
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Saçmalık!
Denizi nasıl elimizden alacaklar?

247
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Aptal aptal konuşma.

248
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Ne diyorsun sen?

249
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Topraklarımızı elimizden aldılar,

250
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
değil mi?

251
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Pirincimizi aldılar,

252
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
patateslerimizi,

253
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
balıklarımızı.

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Kadınlarımızın
beyaz giymemesini emrettiler.

255
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
O pislikler
bizi kendileri gibi giydiriyor,

256
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
kendileri gibi konuşturuyorlar

257
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
ama bizi
asla kendilerinden saymayacaklar.

258
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Niye saysınlar ki?

259
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Bu ülkeyi kaybetmiş olmak bizim hatamız.

260
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Bu kadar yeter.

261
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Ama bakın, her birimiz
o Japonlardan birini öldürse bile

262
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
kızgınlığımızı geçirmeye yetmez

263
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
ama en azından hayal edecek
bir şeyimiz olurdu.

264
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Bu elime bir taş alıp

265
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
onunla bir askerin kafasını ezmek,

266
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
soğuk ellerimi kanıyla ısıtmak.

267
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Topraklarımızda gezen hamam böceklerinin
sayısının bir kişi azaldığını bilmek

268
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
bana büyük neşe verirdi!

269
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Kes şunu hemen.

270
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Bu nefretle yaşamak…

271
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
…ağır geliyor.

272
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Aynı bizim gibi…

273
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
…çocuklarımız da lanetlenecek.

274
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Nasıl bitecek bu iş?

275
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Onu neden durdurmadın?

276
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Nasıl durduracaktım?

277
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Biri konuşursa…

278
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Konuşmazlar.

279
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Aylardır çatımızın altında uyuyorlar.

280
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Sadece birinin…

281
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Sus şimdi.

282
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Sakin ol.

283
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Yanlış bir şey yapmadık.
Bizi neden tutuklasınlar?

284
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Onca lafına rağmen ona yemek
ve yatak veriyoruz. Yanlış değil mi bu?

285
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Japonlar bizi almaya gelirse

286
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
Sunja'ya kim bakacak?

287
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Her şey yoluna girecek, göreceksin.

288
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Bunu bilemezsin…

289
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Bayım, karnınız tok mu?

290
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Hanımefendi,

291
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
bizi çok iyi besliyorsunuz.
Çok iyi davranıyorsunuz.

292
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sunja, ne oldu?

293
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Dün gece aptalca şeyler söyledin

294
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
ve şimdi herkes korkuyor.

295
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Korkuyor mu? Kim korkuyor?

296
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Hepsi. Kimse söylemiyor
ama gitmeni istiyorlar.

297
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Ama nereye giderim? Hiçbir yerim yok ki.

298
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Nereye olursa. Sadece git.

299
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sunja,

300
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
sadece fazla içtim.

301
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Kendini küçük hissetmekten yorulmuş
bir adamın pervasızca sözleriydi onlar.

302
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Anlıyorsun, değil mi?

303
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Hayır.

304
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Ben bir Japon'un başını ezmek istemiyorum

305
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
ve annemle babamı
kaybetmek de istemiyorum.

306
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Yalnız kalmak…

307
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Ölürüm daha iyi.

308
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sunja, beni iyi dinle.

309
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Söylediklerimi unut.

310
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Ben artık bu dünyada
nasıl yaşayacağını bilmeyen bir adamım.

311
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Anlıyor musun?

312
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Güzel.

313
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Balıkçı Song'u en son ne zaman gördünüz?

314
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Birkaç gün oldu.

315
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Nereye gitmiş olabilir sizce?

316
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Üzgünüm. Ne yaptığını bilmiyorum.

317
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Baba!

318
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Baba!

319
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Baba!

320
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Baba!

321
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Baba!

322
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Baba!

323
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Daha önce
hiç ihanet belirtisi sergilememişti

324
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
ama her şeyini burada bırakmış

325
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
ve bize hâlâ iki aylık borcu var.

326
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
Ya söz konusu gece?

327
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Çok fazla içti.

328
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Sence bu bir mazeret mi?

329
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Hayır, hem de hiç.

330
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Söyledikleri hepimizi şoke etti.

331
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Ama onu ihbar etmediniz.

332
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Böyle hain birini görünce

333
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
onu ihbar etmek görevinizdir.

334
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
-Efendim…
-Ne cüretle lafımı bölersin?

335
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Bu aptallara ilerlememizi,
buluşlarımızı, eğitimimizi veriyoruz

336
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
ama onlar yüzümüze baka baka
yalan söylüyor.

337
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Sakin ol.

338
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Bu olayı bir uyarıyla kapatalım.

339
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Belki onlara fazla yumuşak davranıyoruz.

340
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Başka seçenek yoktu.

341
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Onları çok zorlarsak patlarlar.

342
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
İkinci bir şansın olmayacak.

343
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Nerede olduğunu duyarsan bize söyle.

344
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Aşçılığınızı
çok methediyorlar hanımefendi.

345
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Doğru mu görmek için
sizi ziyaret etmeliyim.

346
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Ne zaman isterseniz buyurun.

347
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Gidelim.

348
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Kaçmak nereden aklına geldi?

349
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Biri onu uyardı mı?

350
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Ben bir şey demedim.

351
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Hepsini yememiz imkânsız.
Çok fazla yapıyorsun.

352
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Yemelisin.

353
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Aynada kendine bir bak!

354
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Bir deri, bir kemik kalmışsın.

355
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Taze soğanı ekle.

356
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Soğuk suya tut.

357
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Aynı baban gibi, yemek yapamayacak kadar
meşgul olduğun belli.

358
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
İkiniz de çok çalışıyorsunuz.

359
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Pachinko salonunu satmasını söyledim.

360
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Emlak işi patladı, mağaza
ya da daireye yatırım yapmalı.

361
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
-Sana söylemedi mi?
-Neyi?

362
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
İkinci bir salon açıyor.

363
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Sil yüzünden o ifadeyi.

364
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Bunu düşünüyordu, biliyorsun.

365
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Parayı nereden buldu?

366
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Bankadan.

367
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Artık herkes öyle yapıyor.

368
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Kurduğu şeyden gurur duyuyor

369
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
ve senin utandığını duymasına gerek yok.

370
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Utandığımı kim söyledi?

371
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Söylemene gerek yok.

372
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Nasıl göründüğünü bilecek kadar
çok şey yaşadım.

373
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Bana bir yumurta getir.

374
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Dürüst ol.

375
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Dönecek misin? Kalmayacak mısın?

376
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Bu ne?

377
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Baban burada biz Koreliler için
durumun değiştiğini sanıyor olabilir

378
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
ama öyle olmadığını biliyorum.

379
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Amerika'da daha güvendesin.

380
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Tam olarak neden güvendeyim?

381
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

382
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
-Solomon!
-Etsuko-san!

383
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Özür dilerim ama restoran çok yoğundu.
Daha erken çıkamadım.

384
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Hafta boyu eleman eksikliği çektik.

385
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
Ve baban beni alamayacak kadar
meşgul olduğunu söyledi.

386
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Ama hâline bak. Çok yakışıklı olmuşsun.

387
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Hayat hiç adil değil.

388
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Daha yakışıklı olmamalısın Solomon,

389
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
hele ben daha çok kırışıyorken.

390
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Ne diyorsun Etsuko-san?

391
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Hiç yaşlanmamışsın.

392
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Gördün mü? Bu işte.

393
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Amerikalı kızlar sana bayılıyordur.

394
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Eminim.

395
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Pajeon!

396
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Delirdin mi? Güzelim yemeği atıyor!

397
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Koy şuraya.

398
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"Adım Rikidozan!"

399
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Hana'nın en sevdiği
meyveli şeker değil mi o?

400
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Evet.

401
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Neden hâlâ saklıyorsun?

402
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Duygusal sebeplerden herhâlde.

403
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Hana seninle bağlantı kurdu mu?

404
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Hayır.

405
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Ama hakkında iyi şeyler duyduğumuz
yeni bir dedektif tuttuk.

406
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Durum umutlu görünüyor.

407
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Eli

408
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
artık benimkinden büyük mü

409
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
yoksa aynı boyda mı?

410
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Hayatta olduğundan nasıl bu kadar eminsin?

411
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Çocuğun olunca anlarsın.

412
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Başına bir şey gelse…

413
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
…hissederdim.

414
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Sen de hissederdin
çünkü onu sevdin, değil mi?

415
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Döndüğünden beri baban sürekli gülümsüyor.

416
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Onu sadece
ben öyle gülümsetebiliyorum sanırdım!

417
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Annen de

418
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
çok gurur duyardı.

419
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Bunu biliyorum.

420
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Bir şey oluyor baba.

421
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja!

422
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Çabuk. Yürü!

423
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Buraya gel.

424
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
-Enoya yanoya!
-Ne yapıyorsun?

425
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

426
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Hadi, gidelim denize

427
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Sessiz ol!

428
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Yüz üstünde

429
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
-Sınırsız enginliğin
-Yeter!

430
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Seni piç!

431
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Dost ol yalnız martıyla

432
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
İlerleyeceğiz mücadele ederek

433
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Dost ol yalnız martıyla
İlerleyeceğiz mücadele ederek

434
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

435
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

436
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Hadi, gidelim denize

437
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Günaydın.

438
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Geldiğiniz için teşekkürler Yoshii-san.

439
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Onu televizyonda gördüm.

440
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Evet, ofisin seçkin bir müşterisidir.

441
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Hoş geldiniz Baek-san.
Size ofisinize kadar eşlik edeyim.

442
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…öncelikle yerel olarak halledebiliriz.

443
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Bu nedenle yaz boyunca…

444
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Lütfen böyle gelin.

445
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
-Solomon Baek.
-Bay Andrews.

446
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
-Tom.
-Hakkında çok şey duydum.

447
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Açık konuş.

448
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Senden çekinmeli miyim? Olay bu mudur?

449
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Endişelenmene gerek yok. Kalmaya gelmedim.

450
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Tamam. Hoş geldin.

451
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Affedersiniz!
Dikkatinizi verebilir misiniz?

452
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Neler oluyor?

453
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Japonya İmparatoru Hirohito öldü.

454
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Resmî açıklamaya göre
İmparator kanserden öldü.

455
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Seksen yedi yaşındaydı…

456
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Bugün bir ulus
büyük bir adamın yasını tutuyor…

457
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Japonya'nın
Kore işgali sırasında hükümdardı.

458
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Bir zamanlar tanrı sayılırdı…

459
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Japonya'nın
Kore işgali sırasında hükümdardı

460
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
ve işgal sırasında birçok aile dağıldı
ve sevdiklerini kaybetti.

461
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

462
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Baba.

463
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Baba.

464
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Baba.

465
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Uzun zaman önce

466
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
talih neden yüzüme gülmüyor diye
merak ederdim,

467
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
diğerlerinin yaşadığı gündelik keyifler
neden benim için imkânsız diye…

468
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
…ama sonra annen geldi

469
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
ve ardından da sen

470
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
ve fark ettim ki
talihin bununla ilgisi yok.

471
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Kendime seni hak ettiğimi
kanıtlamam gerekiyordu Sunja…

472
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
…ve bu dünyanın

473
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
gölgelerini kovacak kadar
güçlenmeliydim.

474
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Yakında sen de güçlü biri olacaksın.

475
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Kendi çocukların olacak

476
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
ve sen de bunu hak ettiğini
kanıtlamalısın.

477
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Yapabilirsin Sunja.

478
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Sana inanıyorum.

479
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
DOKUZ YIL SONRA

480
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Efendim,

481
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
bölgenin yeni balık simsarının

482
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
saygılarını sunması âdettendir.

483
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Evet, aptalın teki

484
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
ama yine de onlardan biri.

485
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Elbette saygılarımı sunacağım.

486
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Her hafta bir zarf içinde…

487
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
…ama başka bir şey tercih ederse…

488
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Hayır, bunu tercih etmez.

489
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Burada yeni olduğunuz için
âdetlerimize alışkın değilsiniz…

490
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Nasıl olduğunu anlatmana gerek yok.

491
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

492
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Şu kız, kim o?

493
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Hangi kız?

494
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Şu kız.

495
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sunja, Sunja.
Bak. En büyüğünü sana ayırdım!

496
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Önemsiz biri.

497
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Sanırım annesinin
Yeongdo'da bir pansiyonu var.

498
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Bir dul.

499
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü