"عام 1910، استعمرت (اليابان) (كوريا) كجزء من إمبراطوريتها النامية."
"تحت الحكم الياباني، خسر كوريون كثر سبل رزقهم،"
"ما أجبر العديد منهم على مغادرة وطنهم إلى بلاد أجنبية."
"رغم هذا، تحمّل الشعب صابراً."
"وتحمّلت العائلات صابرةً."
"بمن في ذلك عائلة واحدة…"
"من جيل إلى جيل."
الحوار الياباني مكتوب بالأزرق الحوار الكوري مكتوب بالأصفر
"(كوريا) المحتلة من (اليابان) 1915"
(بالكورية) لم تكن أمي محظوظة.
ومولدي
كان عبئاً ثقيلاً عليها.
تُوفيت وأنا لم أزل صغيرة.
من حزنه، عاقر أبي الخمر.
وأُرغمت وأخواتي الـ3 الكبريات على التسوّل في القرى.
ثم إذ بخاطبة القرية…
تقول إن عائلة تملك دار إسكان قرب "دونغسام"
لهم ولد ذو شفة مشقوقة لم يتزوج.
فعرضني أبي بحماس للزواج به.
كان ذلك من 3 سنوات،
وقد حاولت بجدّ كبير أن أكون زوجة وكنّة صالحة.
أنجبت 3 أولاد،
لكن لم يعش أي منهم ليرى عيد ميلاده الأول.
لو كنت وحدي،
لتحمّلت الأمر. لكن زوجي…
إنه أطيب الرجال.
أنا حامل، لكن…
في دمي لعنة.
"(نيويورك) 1989"
اسمع، لا يسهل عليّ قول هذا.
لن تحصل على الترقية.
ليس هذا العام.
أعلم أننا أعطيناك علامات كلها تدلّ على عكس ذلك،
لكن الطابق الـ43 يؤمن
بأنه من الأفضل لك أن تكتسب خبرة عام آخر.
أريد معرفة السبب.
أخبرك السبب. لا يرونك مستعداً.
واصل العمل بجدّ، وافعل ما تفعله، والعام القادم…
ساعدت على إتمام عملية دمج "تيستون".
وتعاملت مع الاستحواذ على "بريكسلي".
وأنا الرقم 1 على ترتيب سنتي طوال عامين.
ليست سنتك، حسناً؟
أرجوكم أن تطلبوا من أسلافي رفع هذه اللعنة
لكي نحظى بعائلة.
فنادق "كولتن".
عميل مهم لهذه الشركة، يتوق للمجاهرة،
لكن تقييمهم يحتاج إلى جرعة تعزيزية.
يحتاجون إلى ذلك الفندق.
إنه في "طوكيو".
حيث مالكة أرض واحدة فقط تتخذ الصفقة كلها رهينة.
إنها كورية، مالكة الأرض.
لا يعني لكما ذلك شيئاً، أعرف. لكني أؤكد لكما،
يمكنني إتمام تلك الصفقة.
فماذا تعرف؟
فندق به أكثر من 300 غرفة تكلفة بنائه ما بين 150 و200 مليون.
تقول التقديرات التقريبية إننا سنحصل على ما بين 10 و15 مليوناً.
ومالكة الأرض هذه،
أتظن كونها كورية سيمنحك أفضلية؟
مهلاً، اختلط عليّ الأمر. ظننتك يابانياً.
لا، أنا نشأت هنا فقط.
- أواثق بهذا؟ - نعم، أنا واثق.
وحالما أتمّ هذه الصفقة، أريد أن أُحوّل من جديد فوراً.
أريد منصب نائب الرئيس والعلاوة بأثر رجعي حتى تاريخ اليوم.
وأريد أن تعكس مكافأتي لنهاية العام
قدر ما تعنيه فنادق "كولتن" لهذه الشركة.
وأودّ تسجيل كل هذا على ورق.
تُوجد طفلة قادمة.
سوف تنعم.
ومن خلالها، ستعيش عائلة صامدة.
أسرع!
تعال الآن!
أصغيا إلى البكاء.
مؤكد أنها ستكون قوية الشخصية.
نشكرك.
اعتنيا بها جيداً.
هذه ستكافح لتظل حية.
يجب أن نسميها.
"سونجا"!
"مقتبس من كتاب تأليف (مين جين لي)"
"(أوساكا)"
"(نيوجين)"
أبي!
(باليابانية) جيد. زاد وزنك.
أفرط في البيتزا.
عليّ أن أراقب نفسي.
كيف هي "طوكيو"؟
هل البيت الجديد لطيف؟
إنها غرفة فندقية. ستفي بالغرض بضعة أسابيع.
أهو هنا؟ أذلك "سولومون"؟
سيد "غوتو"، كان ينبغي توقّع وجودك هنا.
أبوك صاحب هذا المكان الآن،
لكن ما زال عليّ الحرص على إدارته للمكان.
واصل إقناع نفسك بذلك،
لكن السبب الحقيقي لمجيئك إلى هنا هو مغازلة الشابات.
أراك على حقيقتك.
سيد "هيروتا"!
هذا ابني، "سولومون".
عدت إلى وطنك أخيراً.
لقد رُقّي إلى منصب نائب رئيس في بنكه الأمريكي.
هذا ليس سيئاً بالنسبة إلى ابن صاحب صالة "باتشينكو".
هل صحيح أنك درست في جامعة "يايل"؟
ما دام أبي قال شيئاً، فهو صحيح.
"مؤسسات (كوروهانا)"
سيد "يوشي"، ما ردّك على المزاعم الجنائية؟
أتفهّم سبب عدم وثوق بعض الأشخاص في المجال المالي بنا
بسبب ما تورط فيه جدّي…
من هو جدّه؟
رجل مات وشبع موتاً.
لا علاقة للأمر بنا.
الجائزة الكبرى!
انظروا إلى ذلك!
مال نظيف، مال قذر… لا فارق.
المال مال.
"سونجا".
"سونجا"، أحني رأسك.
أهلاً، تأخرت اليوم.
احتفظت بهذا من أجلك.
هذا.
"سونجا"!
لا تبدو سعيدة جداً.
هذا لأنه
حتى أشد المخلوقات خبثاً يشتهي الحياة.
إلا السيدة بائعة الكستناء.
تقول دائماً إن الموت يظن نفسه أرقى من أن يأتيها.
هذا لأن زوجها يوزّع بسماته على العالم،
لكنه بعدها يعود إلى البيت ويضرب زوجته وأبناءه.
لكن حتى هي تبغي الحياة.
هيا بنا.
مرحباً يا أخي!
أليست رائعة؟
أتحداك أن تريني صيداً أفضل اليوم.
ماذا أفعل بشيء بهذا الحجم؟
سيد "كيم"، تصنع أفضل كعك سمك في هذه السوق.
دائماً تنفد بضاعتك قبل الظهر.
لكن بهذه،
ستملك كعك سمك يكفي أسابيع.
في تلك الحالة، سأشتريها منك بـ30.
انس الأمر.
ينبغي أن تأخذ 3 أضعاف ذلك.
أهذا صحيح؟
وما أدرى هذه الصغيرة المزعجة؟
أعرف أن مطعم الـ"دايغو جوريم"
في آخر الزقاق أعطاه ضعفي ذلك مقابل سمكة قدّ بنصف هذا الحجم.
لنذهب إلى هناك وحسب.
لم تقطع الطريق حتى هناك؟
80.
هذا أكثر ما سأعرضه.
وهو عرض معقول.
سيكفي ذلك.
أشكرك على هذا.
هاك! خذي حصّتك.
لا يمكنني. ليس مسموحاً لي.
لم لا؟
استحققت هذا.
ألم يعلّمك أبواك طاعة من يكبرونك دوماً؟
عليك مراقبتها.
فلن تكتفي بمجرد إدارة دار إسكان.
لم أفعل شيئاً من ذلك!
معنا شاهدان موقّعان يثبتان عكس ذلك.
يكذبان. لست متورطاً في أي من ذلك…
سنتحدث في مركز الشرطة. اتبعنا.
أتوسّل إليك…
توسّل في المركز.
إذاً يقولون إنهم يخففون من قسوتهم ضدنا.
أهذا ما يقصدون؟
"سونجا"،
هيا بنا.
سأراك في البيت.
أبي،
ذلك الرجل في السوق،
هل فعل شيئاً سيئاً؟
لا أدري.
في أوقات كهذه،
لا تعود مسألة الإدانة والبراءة بسيطة.
ماذا سيحدث له؟
هل سيعود إلى بيته؟
"سونجا"،
قطعت وعداً لك ذات مرة.
حين كنت بسنّ أسبوع واحد،
بالكاد كنا ننام أنا وأمك.
سهرنا ليلاً ونهاراً لنرعاك.
حينها أقسمت لك،
إنك ما دمت حية تُرزقين،
فسأفعل كل ما بوسعي لمنع قبح العالم من أن يمسّك.
سأفي بذلك الوعد.
جدّتي!
يا له من صوت مزعج!
مهما تدربت، لم ينفعك ذلك قط.
فلماذا لم تدعيني أتوقف؟
أتعرف كم كان ثمن ذلك البيانو؟
بالطبع!
ذكّرتني بذلك كل يوم.
أنت احتجت إلى التذكير.
الآن، كفّ عن كونك أمريكياً كسولاً وتعال لتساعدني.
حسناً.
بالكاد يكسب ذلك الرجل ما يكفيه من صيده، وأنت تأخذين المال منه.
انسي الأمر.
وأنت!
لست تنفعها بتدليلها.
تتحدث عن وضعها بمدرسة.
فيم ينفع ذلك؟
أوقات صعبة، أو أوقات سهلة.
هذا لا يهم للمرأة.
عليها تعلّم إطعام نفسها.
الخليج هادئ اليوم.
يمكنني تلقّي دروسي مع النساء.
أيمكنني الذهاب؟
هل كنت تصغين إليّ؟
المرة القادمة، سأخبر السيد "سونغ"
أنه بسبب كوني فتاة، عليّ أن أعصيه.
دعك من ذلك…
وأنه ليس صائد سمك بارعاً كفاية ليعطيني مالاً.
طيب، اغربي عن وجهي.
وأنت.
من الجيد أنك تحبها، لكن تدليلك لها هكذا
من شأنه أن يفسدها فقط.
هل ستفسد قطعة حلوى ابنتنا حقاً؟
لكنه لم يكن مالك!
كانت طيبة من رجل آخر.
يجب أن تعرف أنه بهذا العالم شيء يُدعى الطيبة.
وسيزيدها هذا قوة.
"سونجا"!
شاهدني!
"سونجا"!
بابا!
فعلتها!
"اطف فوق
الفضاء الفسيح
صادق النورس الوحيد
سوف نمضي ونقاتل!
- (إينويا يانويا)! - (أوهتشا)!
(إيانو يانو أوهغيي أوهتشا)!
لنذهب إلى البحر"
كم أنت محظوظ!
تصطاد ابنتك أذن بحر،
وزوجتك بارعة بالطهو هكذا.
لا علاقة للحظ بالأمر.
- هو استحق كل هذا. - هذا صحيح!
هاك، تناول مشروباً.
أنا لا أشرب.
بحقك، شراب واحد فقط.
لنستمتع بانتصاراتنا الصغيرة ما دمنا نستطيع.
نخبك.
لكن انتظر فقط.
مع الوقت،
سيجدون طريقة ليسلبونا هذا أيضاً.
هراء! كيف لأحد أن يسلبنا البحر؟
لا تتكلم كشخص أحمق.
ماذا تقول؟
هم استولوا على أرضنا،
صح؟
ونهبوا أرزنا،
والبطاطا خاصتنا،
وأسماكنا.
وأمروا نساءنا بالامتناع عن ارتداء الأبيض.
أولئك الملاعين يجعلوننا نأكل مثلهم،
ونتكلم مثلهم،
لكنهم لن يعتبرونا منهم أبداً.
ولم عساهم يفعلون؟
إنه لذنبنا نحن أن خسرنا هذه الدولة.
هذا يكفي.
لكن اسمعوا، إذا كل واحد منا قتل واحداً فقط من أولئك اليابانيين،
فلن يخمد ذلك غضبنا،
لكن على الأقل سيكون لدينا ما نحلم به.
أن نأخذ صخرة بهذه اليد
ونسحق رأس جندي بها…
لتدفئة يديّ الباردتين بدمه.
مجرد معرفة أن عدد الصراصير التي تجوب أرضنا قد نقص واحداً،
سيمنحني ذلك فرحة عارمة!
كفاك من هذا الكلام الآن.
يفوق طاقتي…
العيش بهذه الكراهية.
مثلنا تماماً…
سيُلعن أبناؤنا.
كيف سينتهي هذا يوماً؟
لماذا لم توقفه؟
كيف كان لي أن أوقفه؟
إذا أفشى أي واحد…
لن يفعلوا.
لقد ناموا تحت سقفنا منذ أشهر الآن.
إن وُجد واحد فقط…
اسكتي الآن.
هدّئي من روعك.
نحن لم نرتكب خطأ. فلم عساهم يقبضون علينا؟
بعد كلام كهذا، ظللنا نطعمه ونسكنه. أليس ذلك خطأ؟
إذا جاء اليابانيون ليأخذونا،
فمن سيعتني بـ"سونجا"؟
ستُحلّ كل مشكلاتنا، سترين.
لا يمكنك الجزم بذلك…
سيدي، هل شبعت؟
سيدتي،
تطعميننا خير طعام. أنت طيبة جداً معنا.
"سونجا"، ما الأمر؟
البارحة أنت قلت أشياء غبية،
والجميع خائفون الآن.
خائفون؟ من الخائفون؟
كلهم. لا أحد سيقولها، لكنهم يريدونك أن ترحل.
لكن إلى أين أذهب؟ ليس عندي مأوى.
أي مكان. اذهب وحسب.
"سونجا"،
لقد أفرطت في الشراب فقط.
كان ذلك كلاماً طائشاً من رجل تعب الشعور بالضآلة.
تفهمين، صح؟
لا.
لا أريد سحق رأس رجل ياباني.
ولا أريد خسارة أمي وأبي.
أن أكون وحدي…
أحسن لي أن أموت.
"سونجا"، أصغي جيداً.
انسي ما قلته.
أنا رجل لم يعد يعرف كيف يعيش في هذا العالم.
أتفهمين؟
جيد.
متى آخر ما رأيت صائد السمك "سونغ"؟
مضت بضعة أيام.
إلى أين ذهب في ظنك؟
أنا آسفة. لا أعرف شؤونه.
بابا!
لم نر دلائل على عدم الولاء فيه من قبل.
لكنه ترك وراءه كل أشيائه.
وما زال مديناً لنا بإيجار شهرين.
والليلة محل السؤال؟
أفرط في الشراب.
أتعتقد أن ذلك يعفيه؟
لا، على الإطلاق.
لقد صُدمنا جميعاً شرّ صدمة من كلامه.
لكنكم لم تبلغوا عنه.
إذا رأيت رجلاً خائناً مثله،
فواجبك أن تبلغ عنه.
- سيدي… - كيف تجرؤ أن تقاطعني؟
نمنح تقدمنا وابتكاراتنا وتعليمنا لأولئك المغفلين،
ولا نُقابل إلا بأكاذيبهم.
اهدأ.
لننه الأمر بتحذير فقط.
ربما تهاونّا معهم أكثر من اللازم.
لم يكن لنا خيار.
إذا ضغطت عليهم أكثر من اللازم، فسينفجرون.
لن تحصل على فرصة ثانية.
أخبرنا إذا سمعت عن مكانه الحالي.
سيدتي، سمعت مديحاً كثيراً عن طهوك.
يجب أن أزوركم لأختبر صحة ما يقولون.
في أي وقت، مرحباً بك.
هيا بنا.
كيف عرف أن عليه الهرب؟
هل حذّره أحد؟
لم أقل شيئاً.
محال أن نستطيع أكل كل هذا. تطهين كمية أكبر من اللازم.
عليك أن تأكل.
انظر إلى نفسك في المرآة!
جلد على عظم.
ضع البصل الأخضر.
ضعها تحت ماء بارد.
واضح أن شغلك يلهيك عن الطهو، مثلك مثل أبيك.
كلاكما يفرط في العمل.
قلت له أن يبيع صالة الـ"باتشينكو".
سوق العقار مزدهرة، فعليه الاستثمار في متاجر أو شقق.
- أفلم يخبرك؟ - ماذا؟
سيفتتح صالة ثانية.
أزل هذا التعبير عن وجهك.
تعرف أنه كان يفكر في الأمر.
من أين له بالمال؟
البنك.
هذا ما يفعله الجميع الآن.
إنه فخور بما بناه.
ولا يحتاج إلى السماع عن شعورك بالخزي.
من قال شيئاً عن الخزي؟
ليس عليك أن تقولها.
لقد مررت بما يكفي في حياتي لأشمّ رائحته.
أحضر لي بيضة.
كن صادقاً.
هل ستعود؟ ألن تبقى؟
ما هذا؟
قد يوهم أبوك نفسه بأن وضعنا نحن الكوريين قد تغير هنا،
لكني أذكى من ذلك.
أنت أسلم حالاً في "أمريكا".
أسلم من ماذا بالضبط؟
"سولومون"؟
- "سولومون"! - سيدة "إتسوكو"!
آسفة، لكن المطعم كان مشغولاً جداً. لم أستطع المغادرة مبكراً.
عندنا عجز في العمالة الأسبوع كله.
وقال أبوك إنه مشغول على أن يأتي ليقلّني.
لكن انظر إليك. زدت وسامة للغاية.
كم الحياة غير عادلة!
لا يُفترض أن يتحسن مظهرك يا "سولومون"،
بينما ينمو لديّ مزيد من التجاعيد.
ماذا تقولين يا سيدة "إتسوكو"؟
لم تكبري إطلاقاً.
أترى؟ هذا هو.
لا بد أن الأمريكيات يحببنك.
أعرف.
الـ"باجيون"!
هل أنت مجنون؟ تلقي طعاماً سليماً في القمامة!
ضعه هنا.
أنا "ريكيدوزان"!
"(هاي تشو)"
كانت تلك المفضلة لدى "هانا"، أليس كذلك؟
بلى.
لم ما تزال عندك؟
أفترض لأسباب عاطفية.
هل تواصلت معك "هانا"؟
لا.
لكنننا استأجرنا محققاً جديداً حسن السمعة.
يبدو أنه يُوجد أمل.
يدها…
هل هي أكبر من يدي الآن؟
أم إنها الحجم نفسه؟
كيف توقنين هكذا بأنها ما زالت حية؟
حين تُرزق بأبناء، ستفهم.
إذا حدث لها مكروه…
فسأشعر بشيء ما.
وأنت أيضاً، لأنك أحببتها، أليس كذلك؟
لا يكفّ أبوك عن التبسّم منذ عودتك.
وأنا ظننتني الوحيدة القادرة على رسم البسمة على وجهه هكذا!
وأمك…
كانت لتفخر بك.
أعلم ذلك.
أبي، يحدث شيء ما.
"سونجا"!
أسرع. امش!
تعال هنا.
- "(إينويا يانويا)"! - ماذا تفعل؟
"(إيانو يانو أوهغيي أوهتشا)!
لنذهب إلى البحر"
اصمت!
"اطف فوق
- الفضاء الفسيح" - كفى!
أيها السافل!
"صادق النورس الوحيد
سوف نمضي ونقاتل
صادق النورس الوحيد سوف نمضي ونقاتل
(إينويا يانويا)!
(إيانو يانو أوهغيي أوهتشا)!
لنذهب إلى البحر"
"(طوكيو)"
"(شيفليز)"
صباح الخير.
شكراً على مجيئك يا سيد "يوشي".
رأيته على التلفاز.
نعم، إنه عميل مميز للشركة.
مرحباً يا سيد "بايك". سأصطحبك إلى مكتبك.
…أولاً، ويمكننا التعامل معه محلياً.
ومن ثم، أثناء الصيف…
تفضل من هنا.
"(شيفليز) (سولومون بايك)"
- "سولومون بايك". - سيد "آندروز".
- "توم". - سمعت الكثير عنك.
كن صريحاً معي.
هل عليّ الحذر منك؟ أهكذا الوضع؟
ليس عليك القلق مني. لم آت لأبقى طويلاً.
حسناً. مرحباً.
المعذرة! هل لي بانتباهكم؟
ماذا يحصل؟
تُوفي "هيروهيتو"، إمبراطور "اليابان".
وفقاً للإعلان الرسمي، تُوفي الإمبراطور متأثراً بالسرطان.
عن عمر يناهز الـ87 عاماً…
اليوم، تنعى أمة رجلاً عظيماً…
كان الحاكم أثناء الاحتلال الياباني لـ"كوريا".
كان يُعدّ رباً…
كان الحاكم أثناء الاحتلال الياباني لـ"كوريا"،
الذي فرّق بين كثير من العائلات وأفقدهم أحبابهم.
"سونجا".
بابا.
منذ وقت طويل،
تساءلت لماذا يبدو أن الحظ لم يكن حليفي،
ولماذا بدت أسباب الفرح اليومية التي استمتع بها الآخرون محالة عليّ.
لكن بعدئذ، جاءت أمك،
ومن بعدها أنت…
وأدركت أنه ليس للحظ علاقة بالأمر.
كان عليّ إثبات جدارتي بك يا "سونجا".
والتحلي بالقوة
لحمايتك من شرور هذا العالم.
قريباً، ستكونين أنت نفسك قوية.
وستُرزقين بأبناء لك.
وأنت أيضاً سيكون عليك إثبات جدارتك.
تقدرين على هذا يا "سونجا".
أومن بك.
"بعد 9 سنين"
سيدي،
من العادة على سمسار السمك الجديد في الحيّ
أن يقدّم واجب العزاء.
نعم، إنه أحمق،
لكنه ما زال واحداً منهم.
بالطبع سأقدّم واجب عزائي.
كل أسبوع في مظروف.
لكن إن كان يفضّل شيئاً آخر…
لا، لن يفضّل ذلك.
بما أنك جديد على سلونا هنا ولست معتاداً على عاداتنا…
ليس عليك أن تملي عليّ ما أفعله.
"سونجا"…
تلك الفتاة، من هي؟
أي فتاة؟
تلك.
"سونجا". انظري. احتفظت بالكبرى لك.
هي لا أحد.
أعتقد أن أمها مديرة دار إسكان في "ييونغدو".
أرملة.
ترجمة "عنان خضر"