1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
జపాను దేశం, 1910 సంవత్సరంలో, సామ్రాజ్యాన్ని
విస్తరించే క్రమంలో కొరియాను తన ఆధీనంలోకి తెచ్చుకొంది.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
జపాను పాలన క్రింద, ఎందరో కొరియన్లు
తమ జీవనాధారాన్ని కోల్పోయారు,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
ఆ కారణంగా తమ సొంత దేశాన్ని వదిలి
విదేశాలకు చాలా మంది వలస పోయారు.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
ఇంత జరుగుతున్నా, కొంతమంది
అంతటినీ ఓర్చి నిలబడ్డారు.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
కుటుంబాలు రాక్షస పాలనను భరించాయి.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
ఆ కుటుంబాల బాటలో ఈ కుటుంబం కూడా…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
తరతరాలుగా భరిస్తూ వచ్చింది.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
జపనీస్ డైలాగ్ సబ్ టైటిల్స్ నీలం రంగులో ఉంటాయి
కొరియన్ డైలాగ్ సబ్ టైటిల్స్ పసుపు రంగులో ఉంటాయి

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
జపాను ఆక్రమిత కొరియా

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(కొరియన్ భాషలో)
మా అమ్మ దురదృష్టవంతురాలు.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
నా పుట్టుక కారణంగా

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
ఆమెపై ఎంతో భారం పడింది.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
నేను చంటి బిడ్డగా ఉన్నప్పుడే ఆమె చనిపోయింది.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
ఆ బాధలో మా నాన్న మద్యానికి బానిస అయ్యారు.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
నా ముగ్గురు అక్కలు వేరే దారి లేక
గ్రామంలో భిక్షాటన చేయాల్సి వచ్చింది.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
అప్పుడు, ఊర్లో ఉండే ఒక పెళ్లిళ్ల పేరయ్య…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
డాంగ్ సామ్ దగ్గర పూటకూళ్ళ
ఇల్లు నడిపే ఒక కుటుంబంలో

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
వాళ్ళ కొడుక్కి మూతి వంకర కావడంతో
పెళ్లి కాకుండా మిగిలిపోయాడని చెప్పాడు.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
మా నాన్న వెంటనే నాకిచ్చి
పెళ్లి చేయడానికి ఒప్పుకున్నారు.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
అది మూడు సంవత్సరాల క్రితం జరిగిన విషయం,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
అప్పటికే, నేను ఒక మంచి భార్యగా, కోడలిగా
ఉండడానికి ఎంతగానో ప్రయత్నించాను.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
ముగ్గురు కొడుకులకు తల్లిని అయ్యాను…

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
కానీ ఏ బిడ్డా ఏడాది కూడా బ్రతకలేదు.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
నేను ఒక్క దాన్నే ఉండి ఉంటే,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
ఓర్చుకొని ఉండేదానిని. కానీ నా భర్త…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
ఎంతో మంచివాడు.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
నేనేమో బిడ్డతో ఉన్నాను, కానీ…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
నాలోనే ఏదో లోపం ఉంది.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
న్యూ యార్క్

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
ఇలా చూడు,
ఈ విషయాన్ని ఎలా చెప్పాలో తెలీడం లేదు.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
కానీ, ఈ ఏడాది నీకు ప్రమోషన్ ఇవ్వడం లేదు.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
ఈ ఏడాది కుదరదు.

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
నీకు ఇవ్వబడిన సంకేతాలు
ప్రమోషన్ నీదే అన్నట్టుగా ఉన్నాయని నాకు తెలుసు,

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
కానీ 43వ ఫ్లోర్ లో ఉన్నవాళ్ళ ఉద్దేశం ప్రకారం…

35
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
నువ్వు ఇంకొక ఏడాది అనుభవాన్ని వెనుకేసుకుంటే
మంచిదని అనుకుంటున్నారు.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
ఎందుకో చెప్పండి.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
ఇప్పుడు అదే కదా చెప్పింది.
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావని వాళ్ళు అనుకోవడం లేదు.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
ఇలాగే కష్టపడి, నీ పనిలో ముందుగు వెళ్ళు,
వచ్చే ఏడాది కచ్చితంగా…

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
టీస్టోన్ సంస్థ విలీనంలో నేను సహాయపడ్డాను.

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
బ్రిక్స్ లి సంస్థ కొనుగోలు
ప్రక్రియని నడిపించాను.

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
రెండేళ్లుగా వరుసగా సంవత్సరాది లీడర్ బోర్డులో
నేనే ఫస్ట్ వచ్చాను.

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
ఈ ఏడాది అవ్వదు, సరేనా?

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
ఈ శాపం తొలగిపోవడానికి మా
పూర్వీకులను అభ్యర్దించండి

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
అప్పుడైనా మేము ఒక
కుటుంబాన్ని ఏర్పరచుకోగలము.

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
కోల్టన్ హోటల్స్.

46
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
ఈ సంస్థకు ముఖ్యమైన క్లయింట్,
పబ్లిక్ సంస్థ కావాలని చూస్తుంది,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
కానీ వాళ్ళ మూల్యాంకనం అందుకు
చాలా ఎక్కువై ఉండాలి.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
వాళ్లకు ఆ హోటల్ కచ్చితంగా కావాలి.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
అది టోక్యోలో ఉంది.

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
ఆ ఒప్పందం మొత్తం, ఒక్క స్థల యజమాని
నిర్ణయం పై ఆధారపడి ఉంది.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
ఆ స్థల యజమాని ఒక కొరియన్.

52
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
అది మీకు అవసరం లేని విషయమని
నాకు తెలుసు, కానీ నేను ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా,

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
ఆ ఒప్పందాన్ని నేను పూర్తి చేయగలను.

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
అయితే, నీకేం తెలుసు?

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
దాదాపు 300 గదులతో, నిర్మించడానికి
సుమారుగా 1200 కోట్లు అయ్యే ప్రాజెక్టు.

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
అంచనాల ప్రకారం, దీనిని జరిపిస్తే
మనకు 113 కోట్ల వరకు రావచ్చు.

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
అలాగే ఈ స్థల యజమాని,

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
ఆమె కొరియన్ కావడం వల్ల నీకు డీల్ కుదిర్చే
అవకాశం బలపడుతుంది అనుకుంటున్నావా?

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
ఆగండి, నేను తికమక పడుతున్నాను.
నువ్వు జపాను వాడివి అనుకున్నాను.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
లేదు, నేను అక్కడ పెరిగాను అంతే.

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
-కచ్చితంగా చేయగలవా?
-అవును, చేయగలను.

62
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
ఒకసారి ఈ డీల్ కుదిర్చిన తర్వాత,
నన్ను వెంటనే వెనక్కి ట్రాన్స్ఫర్ చేయాలి.

63
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
వెంటనే వైస్ ప్రెసిడెంట్ పదవి ఇచ్చి,
జీతాన్ని నేటి నుండి పెంచినట్టు లెక్కించి ఇవ్వాలి.

64
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
అలాగే ఏడాది చివరిన ఇచ్చే బోనస్ లో ఈ సంస్థకు

65
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
కోల్టన్ హోటల్స్ ఎంత ముఖ్యమైనవో కనిపించాలి.

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
ఇదంతా నాకు వ్రాత పూర్వకంగా కావాలి.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
ఒక బిడ్డ పుట్టబోతోంది.

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
ఆ బిడ్డ బ్రతికి బట్టకడుతుంది.

69
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
ఆ బిడ్డ ద్వారా, ఒక కుటుంబం నిలబడుతుంది.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
త్వరగా!

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
త్వరగా రావాలి!

72
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
ఆ ఏడుపును విను.

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
చూస్తుంటే చాలా ఘటికురాలిలా ఉంది.

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
ధన్యవాదాలు.

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

76
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
ఈ బిడ్డ బ్రతుకుతుంది.

77
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
మనం తనకు పేరు పెట్టాలి.

78
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
సూన్జా!

79
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
సూన్జా!

80
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
మిన్ జిన్ లీ వ్రాసిన
పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

81
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
ఒసాకా

82
00:10:52,069 --> 00:10:55,405
న్యూజిన్

83
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
నాన్నా!

84
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(జపనీస్ భాషలో)
మంచిది. ఒళ్ళు చేసినట్టు ఉన్నావు.

85
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
పీజ్జా ఎక్కువ తినేసి.

86
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
ఇక నుండైనా ఎక్కువ తినకుండా చూసుకోవాలి.

87
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
టోక్యో ఎలా ఉంది?

88
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
కొత్త ఇల్లు, బాగుందా?

89
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
అదొక హోటల్ గది, నాన్నా.
కొన్ని వారాలకు సర్దుకోవచ్చు.

90
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
వాడు వచ్చాడా?
అది సోలొమన్ ఆహ్?

91
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
గోటో గారు, మీరు ఇక్కడ
ఉంటారని ఊహించాల్సింది.

92
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
ఇప్పుడు ఈ ప్రదేశం మీ నాన్నదే,

93
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
కానీ ఆయన నడిపించడానికి నేను
సహాయం చేస్తూ ఉండాలి కదా.

94
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
నీకు నువ్వు అదే చెప్పుకుంటూ ఉండు,

95
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
కానీ ఇక్కడికి అందమైన యువతులతో కలిసి
కాలక్షేపం చేయడానికి వస్తున్నావని మాకు తెలుసు.

96
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
నువ్వు అబద్ధం చెప్తే నాకు వెంటనే తెలిసిపోద్ది.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
హిరోట గారు!

98
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
ఇతను నా కొడుకు, సోలొమన్.

99
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
చివరికి వచ్చావు అన్నమాట.

100
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
వీడు పనిచేసే అమెరికన్ బ్యాంకులో
వైస్ ప్రెసిడెంట్ గా ప్రోమోట్ చేశారు.

101
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
పచింకో ఆటలు నడిపించే
వ్యక్తి కొడుకువి అయినా బాగానే సాధించావు.

102
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
నువ్వు యేల్ యూనివర్సిటీలో
చదివావు అన్నది నిజమేనా?

103
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
మా నాన్న అన్నారంటే, నిజమే అయ్యుంటుంది.

104
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
కురోహన ఎంటర్ప్రైజెస్

105
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
యోషి గారు, క్రిమినల్
ఆరోపణలపై మీ స్పందన ఏంటి?

106
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
ఆర్థిక రంగంలో ఉన్న వారు మమ్మల్ని నమ్మరని
నాకు తెలుసు

107
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
అందుకు మా తాతయ్య చేసిన పనులు కొంతవరకు…

108
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
అతని తాతయ్య ఎవరు?

109
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
ఎప్పుడో చనిపోయిన ఒక వ్యక్తిలే.

110
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
మనతో సంబంధం లేని వ్యక్తి.

111
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
జాక్ పాట్!

112
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
ఇక్కడ చూడండి!

113
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
కష్టించి సంపాదించింది అయినా, దోచుకున్నది
అయినా, ఎలాంటి తేడా ఉండదు.

114
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
డబ్బు ఎప్పటికైనా డబ్బే.

115
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
సూన్జా.

116
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
సూన్జా, తల కిందకి దించు.

117
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
హే, ఇవాళ ఆలస్యంగా వచ్చారు.

118
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
దీనిని మీకోసమే ఉంచాను.

119
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
ఇది తీసుకుందాం.

120
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
సూన్జా! హా!

121
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
చూస్తుంటే సంతోషంగా లేనట్టు ఉంది.

122
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
ఎందుకంటే

123
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
ఎంతో క్రూరమైన జీవులు కూడా
ఎలాగైనా బ్రతకాలని చూస్తుంటాయి.

124
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
కానీ బాదాం పప్పులు అమ్మే ఆవిడ
అలా అనుకోదు కదా.

125
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
ఆమె ఎప్పుడూ, యముడు కూడా
ఆమెను తీసుకెళ్లడానికి సంకోచిస్తున్నాడు అంటుంది.

126
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
ఎందుకంటే ఆమె భర్త బయట
అందరి దగ్గర మంచిగా నటిస్తూ,

127
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
ఇంటికి వెళ్లి ఆమెను, పిల్లల్ని
కొడతాడు కాబట్టి.

128
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
కానీ ఆమె ఎలాగైనా బ్రతకాలని తపిస్తుంటుంది.

129
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
పదా వెళ్దాం.

130
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
హలో, సోదరా!

131
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
ఇది చాలా బాగుంది కదా?

132
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
ఇంతకు మించి మంచి వేట
చూపించలేవని సవాలు విసురుతాను.

133
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
ఇంత పెద్ద చేపతో నేనేం చేసుకోవాలి?

134
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
మిస్టర్ కిమ్, ఈ మార్కెట్ లో
మీకంటే మంచి చేప వంటలు ఎవరూ చేయలేరు.

135
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
మధ్యాహ్నానికి అన్నీ అమ్మేస్తారు.

136
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
కానీ ఈ చేప మాత్రం,

137
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
దీంతో వారం పాటు పులుసు పెట్టుకోవచ్చు.

138
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
అయితే, దీనికి ముప్పై కాసులు ఇస్తాను.

139
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
అంత తక్కువకి ఇవ్వలేము.

140
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
కనీసం మూడింతలు ఎక్కువ ఇవ్వాలి.

141
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
అవునా?

142
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
ఈ పిల్ల టపాకాయకి చేపల గురించి ఏం తెలుసు?

143
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
నాకు వీధి చివర ఉన్న దెగు జోరీమ్

144
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
అనే చోట ఇంతకు సగం ఉన్న చేపకు, రెండింతలు
ఇచ్చి కొన్నారని తెలుసు.

145
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
అక్కడికి వెళ్దాం పదా.

146
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
ఇప్పుడు అంత దూరం
వెళ్లడం ఎందుకు?

147
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
ఎనభైకి ఇస్తాను.

148
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
అంతకు మించి ఇవ్వలేను.

149
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
ఇదే మంచి ధర.

150
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
ఇంతకు తీసుకోవచ్చు.

151
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
చాలా ధన్యవాదాలు.

152
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
ఇదుగో! నీ వాటా తీసుకో.

153
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
నా వల్ల కుదరదు.
అందుకు నాకు హక్కు లేదు.

154
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
ఎందుకు కాదు?

155
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
ఇది నీదే.

156
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
పెద్ద వారి మాటలు వినాలని
మీ అమ్మానాన్నలు చెప్పలేదా?

157
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
మీ అమ్మాయి మీద ఒక కన్నేసి ఉంచండి బాబు.

158
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
పూటకూళ్ళ ఇల్లు నడిపించడంతో
సంతృప్తి చెందేలా లేదు!

159
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
నేను అలాంటిది చేయలేదు!

160
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
చేసావు అని మాకు లిఖితపూర్వకంగా
ఇద్దరు సాక్ష్యులు రాసి ఇచ్చారు.

161
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
వాళ్ళు అబద్ధం చెప్తున్నారు.
నేను అలాంటిది ఏమీ చేయలేదు…

162
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
స్టేషన్ లో మాట్లాడుకుందాం. మాతో రా.

163
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
ప్రాధేయపడుతున్నా…

164
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
అదేదో స్టేషన్ లో చెయ్.

165
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
మన మీద పట్టు సడలిస్తునాం అన్నారు.

166
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
సడలింపు అంటే ఇదేనా?

167
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
సూన్జా,

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
పదా.

169
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
ఇంటి దగ్గర కలుద్దాం అయితే.

170
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
నాన్నా,

171
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
మార్కెట్ లో ఆ వ్యక్తి,

172
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
అతను ఏమైనా చెడ్డ పని చేశాడా?

173
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
నాకు తెలీదు.

174
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
ఇలాంటి సమయాల్లో,

175
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
దోషి, నిర్దోషి అనే ఆరోపణల
వెనుక సులభంగా చెప్పగల వివరణ ఉండదు.

176
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
అతనికి ఏం జరుగుతుంది?

177
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
అతను వెనక్కి వస్తాడా?

178
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
సూన్జా,

179
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
నేను నీకు ఒకసారి ఒక ప్రమాణం చేశాను.

180
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
అప్పటికి నువ్వు పుట్టి ఒక వారమైంది అంతే,

181
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
మీ అమ్మా, నేను నిద్ర లేకుండా ఉన్నాం.

182
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
నిన్ను చూసుకుంటూ రాత్రి, పగలు
తేడా లేకుండా గడిపాము.

183
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
అప్పుడే నేను నీకొక ప్రమాణం చేశాను,

184
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
నువ్వు ఊపిరి తీసుకుంటున్నంత కాలం,

185
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
ఈ ప్రపంచంలోని చెడు నిన్ను అంటకుండా
ఉంచేందుకు నేను ఏమైనా చేస్తానని.

186
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
నేను ఆ ప్రమాణాన్ని ఎలాగైనా నిలబెట్టుకుంటాను.

187
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
అమ్మమ్మా!

188
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
ఆ గోల ఎంత దారుణంగా ఉందో.

189
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
నువ్వు ఎంతగా సాధన చేసినా,
నీకు సరిగ్గా రాలేదు.

190
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
మరి అలాగైతే నువ్వు
నాతో అది మాన్పించలేదే?

191
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
ఆ పియానో ఎంత ఖరీదైనదో నీకు తెలుసా?

192
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
తెలుసు!

193
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
ఆ విషయాన్నీ నాకు రోజూ గుర్తు చేస్తుంటావు కదా.

194
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
నీకు అలా గుర్తు చేయాల్సిందే.

195
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
ఇక సోమరి అమెరికన్ లాగ ఉండకుండా,
నాకు సహాయం చెయ్.

196
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
చెప్పు.

197
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
అతనికి తన వేట నుండి డబ్బులు మిగలడమే గొప్ప,
అలాంటిది నువ్వు వెళ్లి అతనికి కన్నం వేశావు.

198
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
వదిలేయ్.

199
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
ఇక మీరు కూడా!

200
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
దీన్ని ఇలా చేయనిస్తే ఏమాత్రం మంచిది కాదు.

201
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
దీన్ని స్కూల్ కి పంపుతాడట.

202
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
పంపి మాత్రం ఏం లాభం?

203
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
కష్టకాలం అయినా, సుఖం అయినా.

204
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
ఆడవారికి ఏం తేడా ఉండదు.

205
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
దీని కాళ్ళ మీద ఇది నిలబడం ఇది నేర్చుకోవాలి.

206
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
ఇవాళ నీళ్ల అలజడి లేదు.

207
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
నేను వెళ్లి మహిళల దగ్గరే నేర్చుకుంటాను.

208
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
మరి వెళ్ళొచ్చా?

209
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
నేను చెప్పేది ఏమైనా వింటున్నావా?

210
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
ఈ సారి మిస్టర్ సాంగ్ తో చెప్తాను

211
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
నేను అమ్మాయిని కాబట్టి
ఆయన మాట వినకూడదు అంటాను.

212
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
అదంతా వదిలేయ్…

213
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
నాకు డబ్బు ఇవ్వడానికి ఆయనేం
పెద్ద చేపల వేటగాడు కాదు అని కూడా అంటాను.

214
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
సరే, ఇక నీతో వాదన అనవసరం.

215
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
మీరు కూడా.

216
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
దాన్ని ప్రేమించడంలో తప్పేం లేదు,
కానీ మరీ ఇలా గారం చేస్తే,

217
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
దానికే మంచిది కాదు.

218
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
చిన్న మిఠాయి బిళ్ళ
ఇవ్వడం కూడా గారం చేయడమేనా?

219
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
కానీ అది మీ డబ్బు కాదు!

220
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
మరొక వ్యక్తి మంచితనంతో ఇచ్చిన డబ్బు అది.

221
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
ప్రపంచంలో మంచి కూడా ఉందని
దానికి అర్థం కావాలి.

222
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
అప్పుడే అది దానికి మంచిది.

223
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
సూన్జా!

224
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
నన్ను చూడండి!

225
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
సూన్జా!

226
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
సూన్జా!

227
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
నాన్నా!

228
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
నేను సాధించాను!

229
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
పైకి తేలియాడు

230
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
అంతు లేని ఆకాశంలోకి

231
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
ఏకాంతంగా ఉన్న సముద్ర
పక్షితో స్నేహం చెయ్

232
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
మనం ఎదురాడి పోరాడాలి

233
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
-ఎనోయా యానోయా!
-యుచ్చే!

234
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
ఎయానో యానో యగ్గి యుచ్చే

235
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
సముద్రం వైపు వెళ్దాం పదండి

236
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
నువ్వు ఎంత అదృష్టవంతుడివో!

237
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
నీ కూతురు ఆల్చిప్పలను పట్టుకుంటుంది,

238
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
మీ భార్య ఏమో, ఇలా అద్భుతంగా వండుతుంది.

239
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
ఇందులో అదృష్టంతో పనే లేదు.

240
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
-ఇదంతా అతని కష్టం.
-అదీ నిజమే!

241
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
ఇదుగోండి, తాగండి.

242
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
నాకు కాదు. నేను త్రాగను.

243
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
పర్లేదు, కొంచెమే.

244
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
అవకాశం ఉన్నప్పుడు చిన్ని చిన్ని
విజయాలను జరుపుకుందాం.

245
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
కేరింతలు.

246
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

247
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
ఇంకొంత కాలం ఆగితే,

248
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
మన నుండి ఈ స్వేచ్ఛను కూడా
దొంగిలించడానికి వాళ్ళు చూస్తారు.

249
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
వెధవ సోధి!
మన నుండి సముద్రాన్ని ఎవడు తీసుకోగలడు?

250
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
పిచ్చోడిలా మాట్లాడకు.

251
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
ఏంటి? నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

252
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
మన నేలను తీసుకున్నారు,

253
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
కాదా?

254
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
మన పంటను దొంగిలించారు,

255
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
మన ఆహారాన్ని కాజేశారు,

256
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
మన చేపలు కూడా.

257
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
మన మహిళలను తెల్లని బట్టలు
వేసుకోకూడదని ఆదేశించారు.

258
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
వాళ్ళ లాగే ఆ చెత్త వెదవలు
మనల్ని తినమని అంటున్నారు,

259
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
వాళ్ళలా మాట్లాడమంటున్నారు,

260
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
కానీ మనల్ని వారిలో ఒకరిలా చూడరు.

261
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
ఎందుకు చూడాలి?

262
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
మన దేశాన్ని కోల్పోవడం
మనదే తప్పు.

263
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
ఇక చాలు.

264
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
కానీ చూడండి, ఆ జపాను వారిని మనం
ఒక్కొక్కరము ఒకరిని చంపినా కూడా,

265
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
మన కోపం తగ్గదు,

266
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
కానీ మనం కలలు
కనడానికి ఒక ఆస్కారమైన ఉంటుంది కదా.

267
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
ఈ చేత ఒక రాయిని పట్టుకొని

268
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
ఒక జపాను సైనికుడి తల పగులగొట్టి…

269
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
ఈ చేతులను వాడి వెచ్చని రక్తంలో
పూయాలని నా కోరిక.

270
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
మన నేలపై తిరిగే దరిద్రులలో
ఒకడు తగ్గాడనే సంతృప్తి,

271
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
నాకు ఎంతో సంతోషాన్ని ఇస్తుంది!

272
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
ఇక ఈ వాగుడు కట్టిపెట్టండి.

273
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
ఇది చాలా దారుణం…

274
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
ఈ ద్వేషంతో బ్రతకడం.

275
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
మనలాగా…

276
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
మన పిల్లలపై శాపం పడుతుంది.

277
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
దీనికి ముగింపు పలకడం ఎలా?

278
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
నువ్వు అతన్ని ఎందుకు ఆపలేదు?

279
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
నేను అతన్ని ఎలా ఆపగలను?

280
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
ఎవరైనా మాట్లాడితే…

281
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
వాళ్ళు మాట్లాడరు.

282
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
ఇప్పటికి ఎన్నో నెలలుగా మన
ఇంట్లో ఉంటున్నారు.

283
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
కానీ ఒక్కడు నోరు విప్పినా…

284
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
ఇక మాట్లాడకు.

285
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
నెమ్మదించు.

286
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
మనం ఏం తప్పు చేయలేదు.
మనల్ని ఎందుకు అరెస్ట్ చేస్తారు?

287
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
అలాంటి వాగుడు వాగాక, వాళ్ళని ఇంట్లోనే
పెట్టుకొని తిండి పెడితే తప్పు కదా?

288
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
జపాను వాళ్ళు మన కోసం వస్తే,

289
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
సూన్జా పరిస్థితి ఏంటి?

290
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
ఏం కాదు, నువ్వే చూస్తావు కదా.

291
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
ఆ విషయం మీకు…

292
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
ఏవండీ, మీ కడుపు నిండిందా?

293
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
అమ్మా,

294
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
మాకు మంచిగా తిండి పెడుతున్నారు.
మీకు ఎంతో రుణపడి ఉంటాం.

295
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
సూన్జా, అదేంటి?

296
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
నిన్న రాత్రి నువ్వు చాలా చెత్త వాగుడు వాగావు,

297
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
ఇప్పుడు అందరూ భయపడుతున్నారు.

298
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
భయమా? ఎవరు భయపడుతున్నారు?

299
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
అందరూ. ఎవరూ బయటకు చెప్పడం లేదు.
కానీ నువ్వు వెళ్ళిపోతే మంచిది అనుకుంటున్నారు.

300
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
కానీ నేను ఎక్కడికి వెళ్ళను?
నాకు వేరే చోటే లేదు.

301
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
ఎక్కడికైనా పో. కానీ వెళ్ళిపో.

302
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
సూన్జా,

303
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
నేను కాస్త ఎక్కువ తాగాను.

304
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
తన బలహీనతపై వెక్కసం పుట్టిన
ఒక నిరాధారుడి మాటలు అవి.

305
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
నీకు అర్థం అవుతుందా?

306
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
లేదు.

307
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
ఒక జపాను వ్యక్తి తలను
పగలగొట్టాలని నాకు లేదు.

308
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
మా అమ్మా నాన్నలను పోగొట్టుకోవాలని
నాకు లేదు.

309
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
ఒంటరిగా ఉండాలని…

310
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
దానికి బదులు నేను చావనైనా చస్తాను.

311
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
సూన్జా, నా మాట విను తల్లి.

312
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
నేను అన్న మాటలు మర్చిపో.

313
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
ఈ ప్రపంచంలో ఎలా బ్రతకాలో
తెలియని ఒక వ్యక్తిని నేను.

314
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
అర్థమైందా?

315
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
మంచిది.

316
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
సాంగ్ అనే చేపల
వేటగాడిని చివరిగా ఎప్పుడు చూసారు?

317
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
కొన్ని రోజుల క్రితం.

318
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
ఎక్కడికి వెళ్లి ఉంటాడో ఏమైనా తెలుసా?

319
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
క్షమించండి.
అతని వ్యాపారం గురించి నాకు తెలీదు.

320
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
నాన్నా!

321
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
నాన్నా!

322
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
నాన్నా!

323
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
నాన్నా!

324
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
నాన్నా!

325
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
నాన్నా!

326
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
అవిధేయతకు సంబందించిన
లక్షణాలు అతనిలో మేము ముందు చూడలేదు.

327
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
అతని వస్తువులను వదిలేసాడు.

328
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
మాకు ఇంకా రెండు నెలల అద్దె ఇవ్వాలి.

329
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
మరి ఆ రాత్రి సంగతి ఏంటి?

330
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
అతను చాలా ఎక్కువ త్రాగాడు.

331
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
అందుకు అతని మన్నించాలి అంటావా?

332
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
లేదు, అస్సలు కాదు.

333
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
అతని మాటలు విని మాకు
చాలా ఆశ్చర్యం వేసింది.

334
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
కానీ అతనిపై నువ్వు పిర్యాదు చేయలేదు.

335
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
అలాంటి ద్రోహి గురించి తెలిసిన వెంటనే,

336
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
మీరు వెంటనే మాకు తెలపాలి.

337
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
-సార్…
-మాట్లాడుతున్నప్పుడు అడ్డు వస్తావా?

338
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
ఈ వెధవులకు మన చదువు, విజ్ఞానం,
ఇంకా ఆవిష్కారణలను ఇస్తున్నాం,

339
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
కానీ వీళ్ళు మనకు అబద్ధాలు చెప్పి
మోసపుచ్చుతున్నారు.

340
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
శాంతించు.

341
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
ఈ సారికి హెచ్చరించి వదిలేద్దాం.

342
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
బహుశా మనం మరీ మెత్తగా వ్యవహరిస్తున్నాం ఏమో.

343
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
మనకు వేరొక మార్గం లేదు.

344
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
మరీ ఒత్తిడి చేస్తే, తిరగబడతారు.

345
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
నీకు ఇంకొక అవకాశం ఉండదు.

346
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
వాడు ఎక్కడ ఉన్నాడని తెలిస్తే
మాకు తెలియజేయి.

347
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
ఏవండీ, మీ వంటల గురించి నేను
ఎన్నో మంచి విషయాలు విన్నాను.

348
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
ఒకసారి వాటి రుచి చూసి అది
నిజమో కాదో చూడాలి.

349
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
మీరు ఎప్పుడైనా రావచ్చు.

350
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
వెళ్దాం పదా.

351
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
పారిపోవాలని వాడికి ఎలా తెలిసింది?

352
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
ఎవరైనా వాడికి చెప్పారా?

353
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
నేనేం చెప్పలేదు.

354
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
ఇదంతా మనం ఇద్దరమే తినలేము.
నువ్వు ఎక్కువ వండేస్తున్నావు.

355
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
నువ్వు తినాల్సిందే.

356
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
ఒకసారి నిన్ను నువ్వు అద్దంలో చూసుకో!

357
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
బక్కచిక్కి పోయావు.

358
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
అందులో ఉల్లి కాడలు వెయ్.

359
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
చన్నీళ్ళలో చేయి కడుక్కో.

360
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
నీ నాన్నలాగే నీకు కూడా వండుకోవడానికి
కూడా సమయం దొరకడం లేదు అన్నమాట.

361
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
మీరిద్దరూ మరీ ఎక్కువగా పని చేస్తున్నారు.

362
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
ఆ పచింకో చోటును అమ్మేయమని చెప్పాను.

363
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
రియల్ ఎస్టేట్ ఇప్పుడు బాగుంది, కాబట్టి ఇప్పుడు
స్టోర్ లేదా అపార్ట్మెంట్ కొంటే మంచిది అన్నా.

364
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
-నీకు ఆ విషయం చెప్పలేదా?
-ఏంటి?

365
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
మీ నాన్న రెండవ పార్లర్ తెరుస్తున్నాడు.

366
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
అంత ఆశ్చర్యంగా చూడకు.

367
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
వాడు తెరవాలని చూస్తున్నాడని
నీకు కూడా తెలుసు.

368
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
అంత డబ్బు ఎక్కడి నుండి సంపాదిస్తున్నాడు?

369
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
బ్యాంక్ నుంచి.

370
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
అందరూ ఇపుడు అదే చేస్తున్నారు.

371
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
తను సాధించింది చూసుకొని
చాలా గర్విస్తున్నాడు.

372
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
కాబట్టి నువ్వు తక్కువ చేసి
చూడడం ఏమీ బాలేదు.

373
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
నేను తక్కువ చేసి చూస్తున్నానని ఎవరు అన్నారు?

374
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
నువ్వు బయటకు అనాల్సిన పని లేదు.

375
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
నేను జీవితంలో ఎన్నో చూసి వచ్చాను,
ఒకరి చూపును బట్టి ఏమనుకుంటున్నారో చెప్పగలను.

376
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
నాకొక గుడ్డు తీసుకురా.

377
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
నిజాయితీగా ఉండు.

378
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
వెళ్లిపోతున్నావా?
ఇక్కడ ఉండడం లేదా?

379
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
ఇదేంటి?

380
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
ఈ దేశంలో కొరియా వాళ్ల స్థితి మారిందని చెప్పుకుంటూ
మీ నాన్న తనను తాను మోసగించుకుంటూ ఉండొచ్చు,

381
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
కానీ నాకు తెలుసు.

382
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
నువ్వు అమెరికాలో ఉండడమే మంచిది.

383
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
ఎందుకు మంచిది?

384
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
సోలొమన్?

385
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
-సోలొమన్!
-యేట్సుకో!

386
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
క్షమించు, కానీ హోటల్ బాగా బిజీగా ఉంది.
ముందే రావడానికి అవ్వలేదు.

387
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
ఈ వారమంతా స్టాఫ్ తక్కువగా ఉన్నారు.

388
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
అలాగే నన్ను ఎక్కించుకోవడానికి ఖాళీ
లేదని మీ నాన్న చెప్పారు.

389
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
కానీ నిన్ను చూడు.
చాలా అందంగా తయారయ్యావు.

390
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
ఓహ్, విధి ఎంత అన్యాయమైందో కదా.

391
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
నా మొహం ముడతలు పడుతుంటే నువ్వు ఇంత

392
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
అందంగా తయారవడం ఏం బాలేదు, సోలొమన్.

393
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
ఏమంటున్నావు, యేట్సుకో?

394
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
నిన్ను చూస్తుంటే వయసు వచ్చినట్టే లేదు.

395
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
చూసావా?
ఇదే నీ రహస్యం.

396
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
ఆ అమెరికా అమ్మాయిలు నువ్వంటే
బాగా ఇష్టపడుతున్నట్టు ఉన్నారు.

397
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
అవును నిజమే.

398
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
హే! పజోన్!

399
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
నీకేమైనా పిచ్చా?
తిండిని పారేస్తున్నావు!

400
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
దాన్ని అక్కడ పెట్టు.

401
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"నేను రికిడోజాన్ ని!"

402
00:38:50,581 --> 00:38:53,417
హై-చు

403
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
ఇవన్నీ హానాకి
బాగా ఇష్టమైనవి, కదా?

404
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
అవును.

405
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
వాటిని ఇంకా నీ దగ్గరే ఉంచుకున్నావే?

406
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
ఏదో నా సెంటిమెంట్ కోసం, అనుకుంట.

407
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
హానా ఈ మధ్య ఏమైనా మాట్లాడిందా?

408
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
లేదు.

409
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
కానీ ఒక కొత్త డిటెక్టివ్ ని పనిలో పెట్టుకున్నాం, అతని
గురించి మంచి విషయాలు విన్నాం.

410
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
ఏమైనా ప్రయోజనం ఉంటుంది అనిపిస్తుంది.

411
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
తన చేయి…

412
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
నా చేతి కన్నా పెద్దదా?

413
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
లేదా నా చేయి అంతే ఉంటుందా?

414
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
తాను ఇంకా బ్రతికే ఉందని
నువ్వు కచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలవు?

415
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
నీకు కూడా పిల్లలు ఉంటే,
నీకే అర్థం అవుతుంది.

416
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
తనకు ఏమైనా జరిగితే…

417
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
నాకు తెలుస్తుంది.

418
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
నీకు కూడా తెలుస్తుంది,
ఎంతైనా తనను నువ్వు ప్రేమించావు కదా?

419
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
నువ్వు వచ్చిన నాటి నుండి మీ నాన్న
సంతోషాన్ని ఆపుకోలేకపోతున్నారు.

420
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
ఆయన్ని అలా నవ్వించగల దాన్ని నేను మాత్రమే
ఏమో అనుకున్నా!

421
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
అలాగే మీ అమ్మ…

422
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
ఆమె కూడా చాలా గర్వపడుతుంది.

423
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
నాకు తెలుసు.

424
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
నాన్నా, ఏదో జరుగుతుంది.

425
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
సూన్జా!

426
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
త్వరగా. నడువు!

427
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
ఇలా రా.

428
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
-ఎనోయా యానోయా!
-ఏం చేస్తున్నావు?

429
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
ఎయానో యానో యగ్గి యుచ్చే!

430
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
సముద్రం వైపు వెళ్దాం పదండి

431
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
నిశ్శబ్దం!

432
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
పైకి తేలియాడు

433
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
-అంతు లేని ఆకాశంలోకి
-ఇక చాలు!

434
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
చెత్త వెధవ!

435
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
ఏకాంతంగా ఉన్న సముద్ర
పక్షితో స్నేహం చెయ్

436
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
మనం ఎదురాడి పోరాడాలి

437
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
ఏకాంతంగా ఉన్న సముద్ర పక్షితో స్నేహం చెయ్
మనం ఎదురాడి పోరాడాలి

438
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
ఎనోయా యానోయా!

439
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
ఎయానో యానో యగ్గి యుచ్చే!

440
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
సముద్రం వైపు వెళ్దాం పదండి

441
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
టోక్యో

442
00:44:41,640 --> 00:44:43,350
షిప్లీస్

443
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
శుభోదయం.

444
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, యోషి గారు.

445
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
నేను ఆయన్ని టివిలో చూసాను.

446
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
అవును, ఆయన ఈ ఆఫీసుకు చాలా
ముఖ్యమైన క్లయింట్.

447
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
స్వాగతం, బెయిక్.
నేను మిమ్మల్ని మీ ఆఫీసుకు తీసుకెళ్తాను.

448
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…ముందుగా, మనం స్థానికంగా హ్యాండిల్ చేయగలవి.

449
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
ఆపై, వేసవి కాలంలో…

450
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
దయచేసి ఇలా రండి.

451
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
షిప్లీస్
సోలొమన్ బెయిక్

452
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
-సోలొమన్ బెయిక్.
-మిస్టర్ ఆండ్రూస్.

453
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
-టామ్ అని పిలువు చాలు.
-నేను మీ గురించి చాలా విన్నాను.

454
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
నేరుగా విషయానికి రా.

455
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
నీ దగ్గర నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలి అంటావా?
అంతేనా?

456
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
మీరు నా గురించి చింతించాల్సిన పని లేదు.
నేను ఇక్కడే ఉండడానికి రాలేదు.

457
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
సరే. అయితే స్వాగతం.

458
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
ఏవండీ!
ఒకసారి నేను చెప్పేది వింటారా?

459
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
ఏం జరుగుతుంది?

460
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
జపాన్ చక్రవర్తి, హిరోహిటో కన్నుమూశారు.

461
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
అధికారికంగా వచ్చిన ప్రకటన ప్రకారం,
ఆయన క్యాన్సర్ కారణంగా మరణించారు.

462
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
ఆయనకు 87 ఏండ్ల వయసు…

463
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
ఇవాళ, ఒక గొప్ప వ్యక్తి మరణాన్ని ఈ దేశం…

464
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
జపాన్ కొరియాను
ఆక్రమించినప్పుడు ఆయన పాలించారు.

465
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
ఒకప్పుడు దేవునిగా కొలవబడిన ఆయన…

466
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
జపాన్ కొరియాను
ఆక్రమించినప్పుడు ఆయన పాలించారు,

467
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
ఆ సమయంలో ఎందరో తమ
కుటుంబాలకు దూరమయిపోయారు.

468
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
సూన్జా.

469
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
నాన్నా.

470
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
నాన్నా.

471
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
నాన్నా.

472
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
చాలా కాలం క్రితం,

473
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
నాకు అదృష్టం ఎందుకు కలిసి రాదా
అని ఆలోచించుకొనే వాడిని,

474
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
ఇతరుల పొందే రోజువారీ సంతోషాలను
నేను ఎందుకు పొందలేకపోతున్నానా అనుకునేవాడిని.

475
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
అప్పుడు, మీ అమ్మ నా జీవితంలోకి వచ్చింది,

476
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
ఆ తర్వాత నువ్వు వచ్చావు…

477
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
అప్పుడు నాకు అదృష్టంతో పనే
లేదని తెలిసింది.

478
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
నా విలువను నీకు చూపించుకోవాలని
ఆశించాను, సూన్జా.

479
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
బలపడాలని ప్రయత్నించాను

480
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
ఈ లోకంలోని చెడు నుండి నిన్ను దూరంగా ఉంచాలని.

481
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
త్వరలోనే నువ్వు నీ అంతట
బలంగా నిలబడగలుగుతావు.

482
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
నీకు పిల్లలు పుడతారు.

483
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
అప్పుడు నువ్వు కూడా, నీ విలువను,
వారికి నిరూపించాలి.

484
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
నువ్వు అది చేయగలవు, సూన్జా.

485
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
నాకు ఆ నమ్మకం ఉంది.

486
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
తొమ్మిది సంవత్సరాల తర్వాత

487
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
సార్,

488
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
నూతన జిల్లాలో ఉన్న చేపల
దళారులు తమ

489
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
గౌరవాన్ని చూపడం ఇక్కడి ఆనవాయితీ.

490
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
అవును, అతనొక వెఱ్ఱివాడు,

491
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
కానీ వాడు ఇంకా జపనీస్ వాడే.

492
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
కాబట్టి వాడని తప్పక కలిసి వస్తాను.

493
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
ప్రతీ వారం, ఒక కవర్ లో.

494
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
కానీ వాడికి వేరే ఏమైనా కావాలని ఉంటే…

495
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
లేదు, ఆయనకి అవేం అవసరం ఉండదు.

496
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
మీరు ఇక్కడ కొత్త, కాబట్టి మీకు ఇక్కడి
ఆనవాయితీ తెలీదు కాబట్టి…

497
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
ఇక్కడ ఎలా నడుచుకుంటారో
నువ్వు నాకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.

498
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
సూన్జా…

499
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
ఆ అమ్మాయి, ఎవరు?

500
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
ఏ అమ్మాయి?

501
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
ఆ అమ్మాయి.

502
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
సూన్జా, సూన్జా.
చూడు, నీకోసం పెద్దదాన్ని ఉంచాను!

503
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
ఆమె ఒక అనామకురాలు.

504
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
నాకు తెలిసి వాళ్ళ అమ్మ యంగ్డో
దగ్గర పూటకూళ్ళ ఇల్లు నడుపుతుంది.

505
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
ఆమె ఒక విధవ.

506
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్