1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
1910ல், ஜப்பான் கொரியாவை அதன் வளர்ந்து வரும்
பேரரசின் ஒரு பகுதியாக காலனித்துவப்படுத்தியது.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
ஜப்பானிய ஆட்சியின் கீழ், பல கொரியர்கள்
தங்கள் வாழ்வாதாரத்தை இழந்து

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
பலர் தங்கள் சொந்த நாட்டை விட்டு
வெளியேறும் சூழ்நிலைக்கு தள்ளப்பட்டனர்.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
இருப்பினும்,
மக்கள் அதைத் தாங்கிக்கொண்டனர்.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
குடும்பங்கள் தாங்கிக்கொண்டன.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
ஒரு குடும்பம் உட்பட…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
தலைமுறை தலைமுறையாக.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
ஜப்பானிய வசனம் நீலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது
கொரிய வசனம் மஞ்சளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
ஜப்பான் ஆக்கிரமிப்பு கொரியா

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(கொரிய மொழியில்)
என் அம்மா அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
என் பிறப்பு

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
அவருக்கு பெரும் சுமையாக இருந்தது.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
நான் குழந்தையாக இருக்கும்போதே
அவர் இறந்துவிட்டார்.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
துக்கம் தாளாமல், என் அப்பா குடிகாரராகிவிட்டார்.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
என் மூன்று மூத்த சகோதரிகளும் நானும் கிராமத்தில்
கையேந்தும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டோம்.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
பிறகு கிராமத்தின் கல்யாண தரகர்…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
டோங்சாம் அருகே வீட்டை வாடகைக்கு விடும்
ஒரு குடும்பத்தில் திருமணமாகாத

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
பிளந்த உதடைக் கொண்ட ஒரு பையன்
இருப்பதாக சொன்னார்.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
என் அப்பா உடனடியாக என்னை
திருமணம் செய்து கொடுத்துவிட்டார்.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
அது நடந்தது மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
அதோடு நான் ஒரு நல்ல மனைவியாகவும்
மருமகளாகவும் இருக்க கடினமாக முயன்றேன்.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
நான் மூன்று மகன்களைப் பெற்றெடுத்தேன்,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
ஆனால் ஒருவன் கூட
முதல் வயது வரை கூட பிழைக்கவில்லை.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
இது என் கஷ்டமாக மட்டும் இருந்திருந்தால்,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
தாங்கிக்கொள்வேன். ஆனால் என் கணவர்…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
அவர் மிகவும் கனிவானவர்.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன், ஆனால்…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
என் மீது ஏதோ சாபம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
நியூ யார்க்

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
இதை என்னால் சொல்லாமல் இருக்க முடியாது.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
உனக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்காது.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
இந்த வருடம் முடியாது.

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
நாங்கள் உனக்கு பல
உத்திரவாதங்கள் கொடுத்தது தெரியும்,

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
ஆனால் என் மேலதிகாரிகள்

35
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
உனக்கு இன்னொரு வருடம் பணி அனுபவம்
இருந்தால் நல்லதென்று நினைக்கிறார்கள்.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
ஏன் என்று தெரிய வேண்டும்.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
இவர் அதைச் சொல்லிவிட்டார்.
நீ இன்னும் தயாராகவில்லை என்கிறார்கள்.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
வேலையை தொடர்ந்து கடினமாக செய்,
அதோடு அடுத்த வருடம்…

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
டீஸ்டோன் இணைப்பை முடிக்க உதவினேன்.

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
பிரிக்ஸ்லி நிறுவனத்தை வாங்க உதவினேன்.

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
தொடர்ந்து இரண்டாவது வருடமாக
முதல் இடத்தில் நீடிக்கிறேன்.

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
இது சரியான தருணம் இல்லை, சரியா?

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
என் முன்னோர்களை அழைத்து
இந்த சாபத்தைப் போக்குங்கள்,

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
எனவே எங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கும்.

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
கோல்டன் ஹோட்டல்ஸ்.

46
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
இந்த நிறுவனத்தின் முக்கிய வாடிக்கையாளர்,
பங்குகளை வெளியிட துடிக்கிறார்,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
ஆனால் அவர்களின் மதிப்பீட்டை அதிகரிக்க வேண்டும்.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
அவர்களுக்கு அந்த ஹோட்டல் தேவை.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
அது டோக்கியோவில் இருக்கிறது.

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
அதில் ஒரு நில உரிமையாளரின் கையில்
இறுதி முடிவுக்கான எல்லா அதிகாரமும் இருக்கிறது.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
நில உரிமையாளர் ஒரு
கொரியாக்காரப் பெண்.

52
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
உங்களுக்கு அதில் எந்த பயனும் இல்லை.
இருந்தாலும் சொல்கிறேன்,

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
என்னால் அந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்க முடியும்.

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
உனக்கு என்ன தெரியும்?

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
150 முதல் 200 மில்லியன் கட்டுமான மதிப்புடைய
300 க்கும் அதிகமான அறைகள் கொண்ட ஹோட்டல்.

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
மதிப்பிடப்பட்ட கணக்கீடுகள்,
நமக்கு பத்து, 15 மில்லியன் கட்டணம் என்கின்றன.

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
அதோடு இந்த நில உரிமையாளர்,

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
ஒரு கொரியராக இருப்பதால், உனக்கு நல்ல
வாய்ப்பாக அமையும் என்று நினைக்கிறாயா?

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
பொறு, நான் குழம்பிவிட்டேன்.
நீ ஜப்பானியர் என்று நினைத்தேன்.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
இல்லை, நான் அங்கு வளர்ந்தேன்.

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
-நிச்சயமாகவா?
-ஆம், கண்டிப்பாக.

62
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
நான் இந்த ஒப்பந்தத்தை முடித்தவுடன்,
என்னை உடனடியாக இட மாறுதல் செய்ய வேண்டும்.

63
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
எனக்கு துணை தலைவர் பதவியும்,
இன்றைய தேதி முதல் சம்பள உயர்வும் வேண்டும்.

64
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
அதோடு இந்த நிறுவனத்திற்கு
கோல்டன் ஹோட்டல்ஸ் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை

65
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
என் ஆண்டு இறுதி ஊக்கத்தொகை பிரதிபலிக்க வேண்டும்.

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
இவையனைத்தும் எழுத்துப்பூர்வமாக வேண்டும்.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
ஒரு குழந்தை பிறக்கப்போகிறது.

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
அவள் நீடித்திருப்பாள்.

69
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
அவள் மூலமாக, ஒரு குடும்பம் நிலைக்கும்.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
சீக்கிரம்!

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
இப்போது வாருங்கள்!

72
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
அந்த அழுகையை கேள்.

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
இவள் வலுவான எண்ணம் மற்றும்
நம்பிக்கை உடையவளாக இருப்பாள்.

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
நன்றி.

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
அவளை நன்றாக பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

76
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
இவள் போராடுவாள்.

77
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
நாம் இவளுக்கு பெயர் வைக்க வேண்டும்.

78
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
சுன்ஜா!

79
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
சுன்ஜா!

80
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
மின் ஜின் லீ
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

81
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
ஒசாகா

82
00:10:52,069 --> 00:10:55,405
நியூஜின்

83
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
அப்பா!

84
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(ஜப்பானிய மொழியில்)
நல்லது. எடை கூடிவிட்டாய்.

85
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
நிறைய பிட்சா சாப்பிடுகிறேன்.

86
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

87
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
டோக்கியோ எப்படி இருக்கிறது?

88
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
புதிய இடம், நன்றாக இருக்கிறதா?

89
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
அது ஒரு ஹோட்டல் அறை.
சில வாரங்களுக்கு அது போதும்.

90
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
அவன் இங்கு வந்துவிட்டானா?
சாலமான் தானே அது?

91
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
திரு. கோட்டோ, நீங்கள் இங்கே இருப்பதை
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

92
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
உன் அப்பாதான் இப்போது
இந்த இடத்திற்குச் சொந்தக்காரர்,

93
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
இருந்தாலும் அவர் இந்த இடத்தை
நிர்வகிப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

94
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
அதை சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்,

95
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
ஆனால் நீங்கள் வந்த உண்மையான காரணம்
இளம் பெண்களை காதல் செய்ய.

96
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
நீங்கள் பொய் சொல்வது தெரிகிறது.

97
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
அட, திரு. ஹிரோட்டா!

98
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
இது என் மகன், சாலமன்.

99
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
நீ இறுதியாக திரும்பி வந்து விட்டாய்.

100
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
இவன் அமெரிக்க வங்கியின் துணைத் தலைவராக
பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளான்.

101
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
ஒரு பச்சிங்கோ மனிதரின் மகனுக்கு
இது மோசமல்ல.

102
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
நீ யேலுக்கு சென்றது உண்மையா?

103
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
அப்பா சொன்னால்,
அது உண்மையாகத்தான் இருக்கும்.

104
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
குரோஹானா என்டர்பிரைசஸ்

105
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
திரு. யோஷி, குற்றவியல்
குற்றச்சாட்டுகளுக்கு என்ன பதில் சொல்கிறீர்கள்?

106
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
என் தாத்தா எதில் ஈடுபட்டார் என்பதற்காக
நிதி உலகில் நம்மை நம்பாதவர்கள்

107
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
இருக்கிறார்கள் என்பதை
நான் புரிந்துகொள்கிறேன்…

108
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
யார் அவருடைய தாத்தா?

109
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
காலஞ்சென்ற ஒருவர்.

110
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
நமக்கு அதில் சம்பந்தமில்லை.

111
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
ஜாக்பாட்!

112
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
அதைப் பாருங்கள்!

113
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
நேர்மையான பணத்திற்கும், நேர்மையற்ற பணத்திற்கும்…
எந்த வேறுபாடும் இல்லை.

114
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
பணம் பணம்தான்.

115
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
சுன்ஜா.

116
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
சுன்ஜா, தலையை குனி.

117
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
ஹேய், தாமதமாக வந்திருக்கிறீர்கள்.

118
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
உங்களுக்காக இதை எடுத்து வைத்தேன்.

119
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
இந்த ஒன்று.

120
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
சுன்ஜா!

121
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
இது சந்தோஷமாக இல்லை.

122
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
அது ஏனென்றால்,

123
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
மிக மோசமான உயிரினங்கள் கூட வாழ துடிக்கும்.

124
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
கஷ்கொட்டை விற்கும் பெண் அப்படியில்லையே.

125
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
அவர் சாக தயாராக இருந்தும் சாகவில்லை
என்று எப்போதும் சொல்வார்.

126
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
அதற்கு காரணம் அவர் கணவன் பொது இடங்களில்
கண்ணியமாக நடந்து கொள்வார்,

127
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
ஆனால் வீட்டிற்கு வந்து தன் மனைவியையும்
குழந்தைகளையும் அடிப்பார்.

128
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
அவர் வாழ விரும்பும்போதும் கூட.

129
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
போகலாம்.

130
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
ஹேய், சகோதரா!

131
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
இது நன்றாக இல்லையா?

132
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
இதை விட இன்று நன்றாக மீன் பிடித்தவனை
என்னிடம் காட்டுங்கள்.

133
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
இவ்வளவு பெரிய மீனை வைத்து நான் என்ன செய்வது?

134
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
திரு. கிம், இந்த சந்தையிலேயே நீங்கள்தான்
தரமான மீன் கேக்கை செய்கிறீர்கள்.

135
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
எப்போதும் மதியத்திற்கு
முன்பே விற்றுவிடுகிறீர்கள்.

136
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
ஆனால் இதன் மூலம்,

137
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
பல வாரங்களுக்கு போதுமான
மீன் கேக்குகள் உங்களிடம் இருக்கும்.

138
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
அப்படியென்றால், இதற்காக
உனக்கு 30 யென் தருகிறேன்.

139
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
தர முடியாது.

140
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
இதைப்போல் மூன்று மடங்கு கிடைக்கவேண்டும்.

141
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
அப்படியா?

142
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
இந்த சிறுமிக்கு என்ன தெரியும்?

143
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
குறுந்தெருவை தாண்டினால்
டெய்கு ஜோரிம் விற்கும் இடத்தில்

144
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
இதில் பாதி அளவுள்ள மீனுக்கு இரண்டு மடங்கு
விலை கொடுத்தது எனக்குத் தெரியும்.

145
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
நாம் அங்கு போவோம்.

146
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
எதற்காக அவ்வளவு
தூரம் போகிறீர்கள்?

147
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
எம்பது யென்.

148
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
இதுதான் என் அதிகபட்ச விலை.

149
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
நியாயமானதும் கூட.

150
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

151
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
மிக்க நன்றி.

152
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
இதோ! உன் பங்கு.

153
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
முடியாது. எனக்கு அனுமதியில்லை.

154
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
ஏன் முடியாது?

155
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
இது நீ சம்பாதித்தது.

156
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
பெரியவர்களை மதிக்க வேண்டும் என
உன் பெற்றோர் சொல்லித் தரவில்லையா?

157
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
இவள் மீது ஒரு கண் வைக்க வேண்டும்.

158
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
வீட்டை வாடகைக்கு விடுவதோடு மட்டும்
இவள் திருப்தி அடைய மாட்டாள்.

159
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை!

160
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
எங்களிடம் முரண்பட்ட இரண்டு
கையொப்பமிடப்பட்ட கணக்குகள் உள்ளன.

161
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள்.
நான் அதில் எதிலும் ஈடுபடவில்லை…

162
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
காவல் நிலையத்தில் பேசலாம். எங்களோடு வா.

163
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
கெஞ்சி கேட்கிறேன்…

164
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
காவல் நிலையத்தில் கெஞ்சு.

165
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
அவர்கள் நம்மை கடுமையாக
நடத்துவதில்லை என்கிறார்கள்.

166
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
இதுதான் அதன் அர்த்தமா?

167
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
சுன்ஜா,

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
போகலாம்.

169
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
பிறகு வீட்டில் பார்க்கிறேன்.

170
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
அப்பா,

171
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
சந்தையில் இருந்தவர்,

172
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
அவர் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டாரா?

173
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
எனக்குத் தெரியாது.

174
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
இது போன்ற நேரங்களில்,

175
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
குற்ற உணர்வோ அப்பாவித்தனமோ
ஒரு எளிய கேள்வியே அல்ல.

176
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
அவருக்கு என்ன ஆகும்?

177
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
அவர் வீடு திரும்புவாரா?

178
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
சுன்ஜா,

179
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
நான் ஒருமுறை உனக்கு சத்தியம் செய்தேன்.

180
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
நீ ஒரு வார குழந்தையாக இருந்தபோது,

181
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
உன் அம்மாவும் நானும் அரிதாகவே தூங்கினோம்.

182
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
நாங்கள் இரவு பகல் தூக்கமின்றி
உன்னை கவனித்தோம்.

183
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
அப்போதுதான் உனக்கு சத்தியம் செய்தேன்,

184
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
நீ உயிர்வாழும் வரை,

185
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
உலகின் அக்கிரமம் எதுவும் உன்னை பாதிக்காமல்
இருக்க நான் எதையும் செய்வேன் என்று.

186
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
நான் அந்த சத்தியத்தை காப்பாற்றுவேன்.

187
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
பாட்டி!

188
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
அந்த சத்தத்தை கேள்.

189
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
நீ எவ்வளவு பயிற்சி செய்தாய் என்பது முக்கியமல்ல,
அது பயன் தரவில்லை.

190
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
பிறகு ஏன் நான் இதை
விட்டுவிட அனுமதிக்கவில்லை?

191
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
இந்த பியானோவின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?

192
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
நிச்சயமாக!

193
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
நீங்கள் அதை எனக்கு தினமும் ஞாபகப்படுத்துகிறீர்கள்.

194
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
உனக்கு ஞாபகப்படுத்துவது தேவைப்படுகிறது.

195
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
சோம்பேறி அமெரிக்கர்களைப் போல இருப்பதை
விட்டுவிட்டு வந்து எனக்கு உதவி செய்.

196
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
சரி.

197
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
அந்த மனிதரே சொற்பமாகவே சம்பாதிக்கிறார்,
நீ அவரிடம் பணம் பெற்றிருக்கிறாய்.

198
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்து.

199
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
அதோடு நீங்கள்!

200
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
நீங்கள் அவளுக்கு துணை நிற்பதில்
எந்த நன்மையும் இல்லை.

201
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
இவளை பள்ளிக்கு அனுப்புவதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

202
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
அதனால் என்ன ஆகிவிட போகிறது?

203
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
கஷ்ட காலங்கள், நல்ல காலங்கள்.

204
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
ஒரு பெண்ணுக்கு எதுவும் பொருட்டல்ல.

205
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
அவள் பிழைக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

206
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
இன்று தண்ணீர் அமைதியாகவும்
நீச்சலுக்கு ஏற்றதாகவும் இருக்கிறது.

207
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
நான் பெண்களுடன் பாடம் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

208
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
நான் போகட்டுமா?

209
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
நான் சொன்னது கேட்டதா?

210
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
அடுத்த முறை, நான் ஒரு பெண் என்பதால்

211
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
அவருக்கு கீழ்படிய தேவையில்லை என்று
திரு. சாங்கிடம் சொல்கிறேன்.

212
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
அதை விடு…

213
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
அதோடு அவர் எனக்கு பணம் கொடுக்கும்
அளவுக்கு நல்ல மீனவர் இல்லை என்றும்.

214
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
நல்லது, சென்று வா.

215
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
நீங்கள்.

216
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
நீங்கள் அவளை நேசிப்பது நல்லதுதான்,
ஆனால் செல்லங்கொஞ்சுவது,

217
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
அது அவள் வாழ்க்கையைத் தான் பாதிக்கும்.

218
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
சிறிய சந்தோஷம் நம் மகளின்
வாழ்க்கையை பாதிக்குமா?

219
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
ஆனால் அது உங்கள் பணம் இல்லை!

220
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
அது இன்னொருவரின் கருணை.

221
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
இந்த உலகில் கருணை என்றொரு விஷயம்
இருப்பது அவளுக்குத் தெரிய வேண்டும்.

222
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
அது அவளுக்கு நன்மையை தரும்.

223
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
சுன்ஜா!

224
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
என்னைப் பாருங்கள்!

225
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
சுன்ஜா!

226
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
சுன்ஜா!

227
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
அப்பா!

228
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
நான் சாதித்துவிட்டேன்!

229
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
மேலே பறக்கிறேன்

230
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
எல்லைகள் அற்ற வானத்தில்

231
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
தனித்த கடல்பறவையோடு நட்பு கொள்ளுங்கள்

232
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
நாம் போராடலாம்

233
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
-எனோயா யானோயா!
-யேச்சா!

234
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
எயானோ யானோ யூகி-இ யேச்சா!

235
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
நாம் கடலுக்குச் செல்வோம்

236
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!

237
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
உங்கள் மகள் நத்தை சிப்பியை சேகரித்திருக்கிறாள்,

238
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
அதோடு உங்கள் மனைவி அருமையாக சமைக்கிறார்.

239
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
இதற்கும் அதிர்ஷ்டத்துக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

240
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
-இதையெல்லாம் சம்பாதித்தான்.
-அது சரிதான்!

241
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
இதோ, குடி.

242
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
வேண்டாம். நான் குடிகாரன் இல்லை.

243
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
அட, ஒரே ஒரு பானம்.

244
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
நம்மால் முடியும்போதே
சிறு வெற்றிகளை கொண்டாடுவோம்.

245
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
சியர்ஸ்.

246
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
ஆனால் காத்திருங்கள்.

247
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
காலப்போக்கில்,

248
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
இதையும் நம்மிடமிருந்தும் பறிக்க
அவர்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

249
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
முட்டாள்தனம்!
நம்மிடமிருந்து கடலை எப்படி பறிப்பார்கள்?

250
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
முட்டாள் போல் பேசாதே.

251
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
அப்படியா? என்ன சொல்கிறாய்?

252
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
அவர்கள் நம் நிலத்தைப் பறித்தார்கள்,

253
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
சரியா?

254
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
நம் அரிசியைப் பறித்தார்கள்,

255
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
நம் உருளைக்கிழங்குகளை,

256
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
நம் மீன்களை.

257
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
வெள்ளை உடை அணிவதை நிறுத்துமாறு
நம் பெண்களுக்கு உத்தரவிட்டனர்.

258
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
அந்த இழிபிறவிகள் அவர்களை போலவே
நம்மை சாப்பிட வைக்கிறார்கள்,

259
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
அவர்களைப் போலவே பேச வைக்கிறார்கள்,

260
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
ஆனால் நம்மை
அவர்களில் ஒருவராக பார்க்க மாட்டார்கள்.

261
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
அவர்கள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?

262
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
இந்த நாட்டை இழந்தது நம் தவறு.

263
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
போதும்.

264
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
ஆனால் பாருங்கள், நாம் ஒவ்வொருவரும்
ஒரு ஜப்பானியரை மட்டும் கொன்றால்,

265
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
அது நம் கோபத்தை தணிக்காது,

266
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
ஆனால் நாம் குறைந்தபட்சம்
கனவு காண ஏதாவது இருக்கும்.

267
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
இந்த கையில் ஒரு கல்லை எடுத்து

268
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
ஒரு சிப்பாயின் தலையை உடைத்தால்…

269
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
அவனது இரத்தத்தால் என் குளிர்ந்த
கைகளை சூடேற்றலாம்.

270
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
நம் நிலத்தில் கரப்பான் பூச்சி ஒன்று
குறைவாகவே சுற்றித் திரிகிறது என்பதை அறிவது

271
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சியைத் தரும்!

272
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
இந்தப் பேச்சை நிறுத்து.

273
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
இது மிகவும் சிரமம்…

274
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
இந்த வெறுப்புடன் வாழ்வது.

275
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
நம்மைப் போலவே…

276
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
நம் குழந்தைகளும் சபிக்கப்படுவார்கள்.

277
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
இது எப்படி முடிவடையும்?

278
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
அவனை ஏன் தடுக்கவில்லை?

279
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
நான் எப்படி அவனை தடுத்திருக்க முடியும்?

280
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
யாராவது பேசினால்…

281
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
அவர்கள் பேச மாட்டார்கள்.

282
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
அவர்கள் பல மாதங்களாக
நம் இடத்தில் வசிக்கிறார்கள்.

283
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
ஒருவர் ஏதாவது பேசினால் போதும்…

284
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
இப்போது அமைதியாக இரு.

285
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
அமைதிப்படுத்திக்கொள்.

286
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
நாம் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
நம்மை ஏன் கைது செய்வார்கள்?

287
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
அந்த பேச்சுக்கு பிறகும், உணவளித்து,
வீடு கொடுக்கிறோம். இது தவறில்லையா?

288
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
ஜப்பானியர்கள் நமக்காக வந்தால்,

289
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
சுன்ஜாவை யார் கவனித்துக்கொள்வார்கள்?

290
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
இது எல்லாம் வேலை செய்யும், நீ பார்ப்பாய்.

291
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
உங்களுக்குத் தெரியாது…

292
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
உங்கள் வயிறு நிறைந்ததா?

293
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
மேடம்,

294
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
நீங்கள் நன்றாக உணவளிக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

295
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
சுன்ஜா, என்ன?

296
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
நேற்று இரவு நீங்கள் முட்டாள்தனமான
விஷயங்களைச் சொன்னீர்கள்,

297
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
எல்லோரும் இப்போது பயப்படுகிறார்கள்.

298
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
பயமா? யாருக்குப் பயப்படுகிறார்கள்?

299
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
எல்லோரும். யாரும் அதைச் சொல்லவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

300
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
ஆனால் நான் எங்கு போவேன்?
எனக்கு எங்கும் இடமில்லை.

301
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
எங்கேயோ. போய்விடுங்கள்.

302
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
சுன்ஜா,

303
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
நான் அதிகமாக குடித்திருந்தேன்.

304
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
மிகவும் தாழ்வான உணர்வால் சோர்வடைந்த
மனிதனின் பொறுப்பற்ற வார்த்தைகள் அவை.

305
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
உனக்குப் புரிகிறது தானே?

306
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
இல்லை.

307
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
நான் ஜப்பானியரின்
மண்டையை உடைக்க விரும்பவில்லை.

308
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
அதோடு நான் என் அம்மாவையும்
அப்பாவையும் இழக்க விரும்பவில்லை.

309
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
தனியாக இருக்க…

310
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
அதற்கு பதில் நான் இறந்துவிடுவேன்.

311
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
சுன்ஜா, நன்றாகக் கேள்.

312
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.

313
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
இனி இந்த உலகில் வாழ
வழி தெரியாத மனிதன் நான்.

314
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
புரிந்ததா?

315
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
நல்லது.

316
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
மீனவர் சாங்கை
கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

317
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
சில நாட்களாகிறது.

318
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
அவன் எங்கே
போயிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

319
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
மன்னிக்கவும்.
அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.

320
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
அப்பா!

321
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
அப்பா!

322
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
அப்பா!

323
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
அப்பா!

324
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
அப்பா!

325
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
அப்பா!

326
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
துரோகத்தின் அறிகுறிகளை
இதற்கு முன்பு அவனிடம் பார்த்ததில்லை.

327
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
ஆனால் தனது எல்லா பொருட்களையும்
விட்டு சென்றுவிட்டான்.

328
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
அவன் எங்களுக்கு இன்னும்
இரண்டு மாத வாடகை கொடுக்க வேண்டும்.

329
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
கேள்விக்குரிய இரவு பற்றி?

330
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
அவன் அதிகமாக குடித்திருந்தான்.

331
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
அதனால் அவனை மன்னிக்கலாம்
என நம்புகிறீர்களா?

332
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
இல்லை, இல்லவே இல்லை.

333
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
அவனுடைய வார்த்தைகளால் நாங்கள்
எல்லோரும் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தோம்.

334
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
ஆனால் நீங்கள்
அவனைப் பற்றி புகாரளிக்கவில்லை.

335
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
இப்படிப்பட்ட துரோகியை பார்த்தால்,

336
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
அவனைப் பற்றி புகாரளிப்பது உங்கள் கடமை.

337
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
-சார்…
-குறுக்கிட எவ்வளவு தைரியம்?

338
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
நம் முன்னேற்றத்தையும், கல்வியையும்
இந்த முட்டாள்களுக்கு கொடுக்கிறோம்,

339
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
நம் முகத்துக்கு நேராக
பொய் சொல்வதற்கு மட்டுமே.

340
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
அமைதியாக இரு.

341
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
இதை ஒரு எச்சரிக்கையுடன்
முடித்துக் கொள்வோம்.

342
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
நாம் அவர்களிடம்
மிகவும் மென்மையாக நடந்துகொள்கிறோம்.

343
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
நமக்கு வேறு வழியில்லை.

344
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
அவர்களிடம் மிகவும் கடுமை காட்டினால்,
புரட்சி வெடிக்கும்.

345
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது.

346
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்று
கேள்விப்பட்டால் சொல்லுங்கள்.

347
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
பெண்ணே, உங்கள் சமையலைப் பற்றி
நிறையப் பாராட்டி கேட்டிருக்கிறேன்.

348
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
எல்லோரும் சொல்வது உண்மையா
என்று பார்க்க ஒருமுறை வர வேண்டும்.

349
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
எப்போது வேண்டுமானாலும்,
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

350
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
போகலாம்.

351
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
எப்படி அவனுக்கு
ஓடிப்போக வேண்டும் என தெரிந்தது?

352
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
யாராவது அவனை எச்சரித்தார்களா?

353
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

354
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
இதையெல்லாம் நாம் சாப்பிட வழியில்லை.
அதிகமாக சமைக்கிறீர்கள்.

355
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
நீ சாப்பிட வேண்டும்.

356
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
உன்னை கண்ணாடியில் பார்!

357
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
எலும்பும் தோலுமாக.

358
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
பச்சை வெங்காயங்களை போடு.

359
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
குளிர்ந்த நீரில் கையை வை.

360
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
உன் அப்பாவைப் போலவே நீயும்
சமைக்காமல் வேலையாக இருக்கிறாய்.

361
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
நீங்கள் இருவரும்
அதிகமாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

362
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
பச்சிங்கோ பார்லரை விற்கச் சொன்னேன்.

363
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
ரியல் எஸ்டேட் வளர்கிறது, எனவே அவர் கடைகள்,
குடியிருப்புகளில் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.

364
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
-அப்படியானால் அவன் சொல்லவில்லையா?
-என்ன?

365
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
இரண்டாவது பார்லரைத் திறக்கவிருக்கிறான்.

366
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
ஆச்சரியப்படுவது போல நடிக்காதே.

367
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
அவன் அதைப் பற்றி சிந்திப்பது உனக்குத் தெரியும்.

368
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
அவருக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைக்கிறது?

369
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
வங்கியிலிருந்து.

370
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
எல்லோரும் இப்போது அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

371
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
அவன் கட்டமைத்ததைப் பற்றி
அவன் பெருமைப்படுகிறான்.

372
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
அவன் உன் தலைகுனிவை
கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

373
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
தலைகுனிவு பற்றி யார் சொன்னது?

374
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
அதை நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.

375
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
அதைப் பற்றி அறிய என் வாழ்க்கையில்
நான் போதுமான அளவு அனுபவித்துவிட்டேன்.

376
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
ஒரு முட்டையை எடு.

377
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
நேர்மையாக சொல்.

378
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
நீ திரும்பிச் செல்கிறாய் தானே?
நீ தங்கவில்லை தானே?

379
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
என்ன இது?

380
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
கொரியர்களாகிய நமக்கு இங்கே நிலைமை
மாறிவிட்டது என உன் அப்பா நினைக்கலாம்,

381
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
ஆனால் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

382
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
நீ அமெரிக்காவில் பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

383
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
சரியாக எதிலிருந்து பாதுகாப்பாக?

384
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
சாலமன்?

385
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
-சாலமன்!
-திரு. எட்சுகோ!

386
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
மன்னிக்கவும் உணவகம் மிகவும் பிஸியாக
இருந்தது. முன்னதாக வெளியேற முடியவில்லை.

387
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
வாரம் முழுவதும் பணியாளர்கள்
குறைவாகவே இருந்தார்கள்.

388
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
உன் அப்பா வேலையாக இருப்பதால் என்னை
அழைத்து வர இயலாது என்றார்.

389
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
ஆனால் உன்னைப் பார்.
நீ மிகவும் அழகாகிவிட்டாய்.

390
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
வாழ்க்கை எவ்வளவு நியாயமற்றது.

391
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
எனக்கு இன்னும் சுருக்கங்கள் தோன்றும்போது,
நீ மட்டும்

392
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
அழகாகிக்கொண்டே போகக்கூடாது, சாலமன்.

393
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
என்ன சொல்கிறீர்கள், திரு. எட்சுகோ?

394
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
உங்களுக்குப் பெரிதாக வயதாகவில்லை.

395
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
பார்த்தாயா? இதுதான்.

396
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
இதற்காகத்தான் அந்த அமெரிக்க பெண்கள்
உன்னை காதலிக்க வேண்டும்.

397
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
எனக்குத் தெரியும்.

398
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
ஹேய்! பஜியோன்!

399
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
உனக்கு பைத்தியமா?
நல்ல உணவை தூக்கி எறிகிறாய்!

400
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
இங்கே வை.

401
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"நான் ரிகிடோசன்!"

402
00:38:50,581 --> 00:38:53,417
ஹாய்-ச்யூ

403
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
இவை ஹனாவிற்கு
பிடித்தவை, இல்லையா?

404
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
ஆம்.

405
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
நீ இன்னும் ஏன் இவற்றை வைத்திருக்கிறாய்?

406
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
உணர்வுபூர்வமான காரணங்களுக்காக
என நினைக்கிறேன்.

407
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
ஹனா உங்களை தொடர்பு கொண்டாளா?

408
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
இல்லை.

409
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
ஆனால் நல்ல விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்ட
புதிய துப்பறிவாளர் ஒருவரை பணியமர்த்தினோம்.

410
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
நம்பிக்கையானதாக தெரிகிறது.

411
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
அவளுடைய கை…

412
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
இப்போது என்னுடையதை விட
பெரியதாக இருக்குமோ?

413
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
அல்லது அதே அளவுதானா?

414
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்
என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள்?

415
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
உனக்கு குழந்தைகள் இருக்கும்போது,
நீ புரிந்துகொள்வாய்.

416
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்…

417
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
எனக்கு ஏதாவது தோன்றும்.

418
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
உனக்கும்தான்,
நீயும் அவளை நேசித்தாய், இல்லையா?

419
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
நீ திரும்பி வந்ததில் இருந்து
உன் அப்பா முகத்தில் ஒரே சிரிப்புதான்.

420
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
அவரை அப்படி சிரிக்க வைக்க என்னால் மட்டுமே
முடியும் என்று நினைத்தேன்!

421
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
அதோடு உன் அம்மா…

422
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
அவள் பெருமைப்படுவாள்.

423
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
எனக்குத் தெரியும்.

424
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
அப்பா, ஏதோ நடக்கிறது.

425
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
சுன்ஜா!

426
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
சீக்கிரம். நட!

427
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
இங்கே வா.

428
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
-ஏனோயா யானோயா!
-என்ன செய்கிறாய்?

429
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
எயானோ யானோ யூகி-இ யேச்சா!

430
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
நாம் கடலுக்குச் செல்வோம்

431
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
அமைதி!

432
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
மேலே பறப்போம்

433
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
-எல்லைகள் அற்ற வானத்தில்
-போதும்!

434
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
கேடுகெட்டவனே!

435
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
தனித்த கடல்பறவையோடு நட்பு கொள்ளுங்கள்

436
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
நாம் போராடலாம்

437
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
தனித்த கடல்பறவையோடு நட்பு கொள்ளுங்கள்
நாம் போராடலாம்

438
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
எனோயா யானோயா!

439
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
எயானோ யானோ யூகி-இ யேச்சா!

440
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
நாம் கடலுக்குச் செல்வோம்

441
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
டோக்கியோ

442
00:44:41,640 --> 00:44:43,350
ஷிஃப்லிஸ்

443
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
காலை வணக்கம்.

444
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
வந்ததற்கு நன்றி, திரு. யோஷி.

445
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
நான் அவரை தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்.

446
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
ஆம், அவர் அலுவலகத்தின்
புகழ்பெற்ற வாடிக்கையாளர்.

447
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
வரவேற்கிறோம், திரு. பேக். நான் உங்கள்
அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

448
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…முதலில்,
நாம் உள்நாட்டில் கையாளக்கூடியது.

449
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
எனவே, கோடை காலத்தில்…

450
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
தயவுசெய்து, இந்த வழியாக வாருங்கள்.

451
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
ஷிஃப்லிஸ்
சாலமன் பேக்

452
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
-சாலமன் பேக்.
-திரு. ஆண்ட்ரூஸ்.

453
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
-டாம்.
-உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

454
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்.

455
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
நான் உன்னிடம் ஜாக்கிரதையாக
இருக்க வேண்டுமா? இது அப்படிப்பட்டதா?

456
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் இங்கே தங்க வரவில்லை.

457
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
சரி. வரவேற்கிறேன்.

458
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
மன்னியுங்கள்!
தயவுசெய்து கவனிக்கிறீர்களா?

459
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
என்ன நடக்கிறது?

460
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
ஜப்பானின் பேரரசர் ஹிரோஹிட்டோ காலமானார்.

461
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பின்படி,
பேரரசர் புற்றுநோயால் இறந்தார்.

462
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
அவருக்கு வயது 87…

463
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
இன்று, தேசம் ஒரு
மாமனிதருக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கிறது…

464
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
கொரியாவை ஜப்பானிய
ஆக்கிரமிப்பின் போது அவர் ஆட்சி செய்தார்.

465
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
கடந்த காலத்தில் கடவுளாக கருதப்பட்டவர்…

466
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
கொரியாவை ஜப்பானிய
ஆக்கிரமிப்பின் போது அவர் ஆட்சி செய்தார்,

467
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
அப்போது பல குடும்பங்கள் பிரிந்து,
அன்புக்குரியவர்களை இழந்தனர்.

468
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
சுன்ஜா.

469
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
அப்பா.

470
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
அப்பா.

471
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
அப்பா.

472
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,

473
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
ஏன் எனக்கு மட்டும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை என்று
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,

474
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
மற்றவர்கள் அனுபவிக்கும் அன்றாட சந்தோஷங்கள்
எனக்கு ஏன் சாத்தியமில்லை என்று தோன்றியது.

475
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
அப்போதுதான், உன் அம்மா வந்தாள்,

476
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
பிறகு நீ…

477
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
அதிர்ஷ்டத்திற்கும் இதற்கும் எந்த
சம்பந்தமும் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.

478
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
உனக்கு தகுதியானவன் என்று
நான் நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது, சுன்ஜா.

479
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
அதோடு இந்த உலகின்

480
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
தீங்குகளில் இருந்து உன்னை பாதுகாக்க
வலுவாக வளர வேண்டும்.

481
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
விரைவில் நீயும் பலமானவளாக இருப்பாய்.

482
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
உனக்கும் குழந்தைகள் பிறப்பார்கள்.

483
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
அதோடு நீயும் தகுதியானவள்
என்று நிரூபிக்க வேண்டும்.

484
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
உன்னால் முடியும் சுன்ஜா.

485
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

486
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
ஒன்பது வருடங்களுக்கு பிறகு

487
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
சார்,

488
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
புதிய மாவட்ட மீன் தரகர் தனது மரியாதை

489
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
செலுத்துவது வழக்கம்.

490
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
ஆம், அவன் ஒரு முட்டாள்,

491
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
ஆனாலும் அவன் அவர்களில் ஒருவன்.

492
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
நிச்சயமாக நான் எனது
மரியாதையை செலுத்துவேன்.

493
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
ஒவ்வொரு வாரமும் ஒரு உறையில்.

494
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
ஆனால் அவன் வேறு ஏதாவது விரும்பினால்…

495
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
இல்லை, அவர் அதை விரும்ப மாட்டார்.

496
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
நீங்கள் எங்கள் வழிகளுக்கு புதியவர், எங்கள்
பழக்கவழக்கங்களுக்குப் பழக்கமில்லாதவர்…

497
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
அது எப்படி என்று நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.

498
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
சுன்ஜா…

499
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
அந்த பெண், யார் அவள்?

500
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
எந்த பெண்?

501
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
அவள்.

502
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
சுன்ஜா. பார். உனக்காக
மிகப்பெரியதை எடுத்து வைத்திருக்கிறேன்!

503
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
அவள் யாரும் இல்லை.

504
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
அவளுடைய அம்மா யோங்டோவில் வீட்டை
வாடகைக்கு விடுகிறார் என நம்புகிறேன்.

505
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
அவர் ஒரு விதவை.

506
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்