1910ல், ஜப்பான் கொரியாவை அதன் வளர்ந்து வரும் பேரரசின் ஒரு பகுதியாக காலனித்துவப்படுத்தியது.
ஜப்பானிய ஆட்சியின் கீழ், பல கொரியர்கள் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தை இழந்து
பலர் தங்கள் சொந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறும் சூழ்நிலைக்கு தள்ளப்பட்டனர்.
இருப்பினும், மக்கள் அதைத் தாங்கிக்கொண்டனர்.
குடும்பங்கள் தாங்கிக்கொண்டன.
ஒரு குடும்பம் உட்பட…
தலைமுறை தலைமுறையாக.
ஜப்பானிய வசனம் நீலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது கொரிய வசனம் மஞ்சளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது
ஜப்பான் ஆக்கிரமிப்பு கொரியா
(கொரிய மொழியில்) என் அம்மா அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை.
என் பிறப்பு
அவருக்கு பெரும் சுமையாக இருந்தது.
நான் குழந்தையாக இருக்கும்போதே அவர் இறந்துவிட்டார்.
துக்கம் தாளாமல், என் அப்பா குடிகாரராகிவிட்டார்.
என் மூன்று மூத்த சகோதரிகளும் நானும் கிராமத்தில் கையேந்தும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டோம்.
பிறகு கிராமத்தின் கல்யாண தரகர்…
டோங்சாம் அருகே வீட்டை வாடகைக்கு விடும் ஒரு குடும்பத்தில் திருமணமாகாத
பிளந்த உதடைக் கொண்ட ஒரு பையன் இருப்பதாக சொன்னார்.
என் அப்பா உடனடியாக என்னை திருமணம் செய்து கொடுத்துவிட்டார்.
அது நடந்தது மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு,
அதோடு நான் ஒரு நல்ல மனைவியாகவும் மருமகளாகவும் இருக்க கடினமாக முயன்றேன்.
நான் மூன்று மகன்களைப் பெற்றெடுத்தேன்,
ஆனால் ஒருவன் கூட முதல் வயது வரை கூட பிழைக்கவில்லை.
இது என் கஷ்டமாக மட்டும் இருந்திருந்தால்,
தாங்கிக்கொள்வேன். ஆனால் என் கணவர்…
அவர் மிகவும் கனிவானவர்.
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன், ஆனால்…
என் மீது ஏதோ சாபம் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.
நியூ யார்க்
இதை என்னால் சொல்லாமல் இருக்க முடியாது.
உனக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்காது.
இந்த வருடம் முடியாது.
நாங்கள் உனக்கு பல உத்திரவாதங்கள் கொடுத்தது தெரியும்,
ஆனால் என் மேலதிகாரிகள்
உனக்கு இன்னொரு வருடம் பணி அனுபவம் இருந்தால் நல்லதென்று நினைக்கிறார்கள்.
ஏன் என்று தெரிய வேண்டும்.
இவர் அதைச் சொல்லிவிட்டார். நீ இன்னும் தயாராகவில்லை என்கிறார்கள்.
வேலையை தொடர்ந்து கடினமாக செய், அதோடு அடுத்த வருடம்…
டீஸ்டோன் இணைப்பை முடிக்க உதவினேன்.
பிரிக்ஸ்லி நிறுவனத்தை வாங்க உதவினேன்.
தொடர்ந்து இரண்டாவது வருடமாக முதல் இடத்தில் நீடிக்கிறேன்.
இது சரியான தருணம் இல்லை, சரியா?
என் முன்னோர்களை அழைத்து இந்த சாபத்தைப் போக்குங்கள்,
எனவே எங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கும்.
கோல்டன் ஹோட்டல்ஸ்.
இந்த நிறுவனத்தின் முக்கிய வாடிக்கையாளர், பங்குகளை வெளியிட துடிக்கிறார்,
ஆனால் அவர்களின் மதிப்பீட்டை அதிகரிக்க வேண்டும்.
அவர்களுக்கு அந்த ஹோட்டல் தேவை.
அது டோக்கியோவில் இருக்கிறது.
அதில் ஒரு நில உரிமையாளரின் கையில் இறுதி முடிவுக்கான எல்லா அதிகாரமும் இருக்கிறது.
நில உரிமையாளர் ஒரு கொரியாக்காரப் பெண்.
உங்களுக்கு அதில் எந்த பயனும் இல்லை. இருந்தாலும் சொல்கிறேன்,
என்னால் அந்த ஒப்பந்தத்தை முடிக்க முடியும்.
உனக்கு என்ன தெரியும்?
150 முதல் 200 மில்லியன் கட்டுமான மதிப்புடைய 300 க்கும் அதிகமான அறைகள் கொண்ட ஹோட்டல்.
மதிப்பிடப்பட்ட கணக்கீடுகள், நமக்கு பத்து, 15 மில்லியன் கட்டணம் என்கின்றன.
அதோடு இந்த நில உரிமையாளர்,
ஒரு கொரியராக இருப்பதால், உனக்கு நல்ல வாய்ப்பாக அமையும் என்று நினைக்கிறாயா?
பொறு, நான் குழம்பிவிட்டேன். நீ ஜப்பானியர் என்று நினைத்தேன்.
இல்லை, நான் அங்கு வளர்ந்தேன்.
-நிச்சயமாகவா? -ஆம், கண்டிப்பாக.
நான் இந்த ஒப்பந்தத்தை முடித்தவுடன், என்னை உடனடியாக இட மாறுதல் செய்ய வேண்டும்.
எனக்கு துணை தலைவர் பதவியும், இன்றைய தேதி முதல் சம்பள உயர்வும் வேண்டும்.
அதோடு இந்த நிறுவனத்திற்கு கோல்டன் ஹோட்டல்ஸ் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை
என் ஆண்டு இறுதி ஊக்கத்தொகை பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
இவையனைத்தும் எழுத்துப்பூர்வமாக வேண்டும்.
ஒரு குழந்தை பிறக்கப்போகிறது.
அவள் நீடித்திருப்பாள்.
அவள் மூலமாக, ஒரு குடும்பம் நிலைக்கும்.
சீக்கிரம்!
இப்போது வாருங்கள்!
அந்த அழுகையை கேள்.
இவள் வலுவான எண்ணம் மற்றும் நம்பிக்கை உடையவளாக இருப்பாள்.
நன்றி.
அவளை நன்றாக பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
இவள் போராடுவாள்.
நாம் இவளுக்கு பெயர் வைக்க வேண்டும்.
சுன்ஜா!
மின் ஜின் லீ எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஒசாகா
நியூஜின்
அப்பா!
(ஜப்பானிய மொழியில்) நல்லது. எடை கூடிவிட்டாய்.
நிறைய பிட்சா சாப்பிடுகிறேன்.
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
டோக்கியோ எப்படி இருக்கிறது?
புதிய இடம், நன்றாக இருக்கிறதா?
அது ஒரு ஹோட்டல் அறை. சில வாரங்களுக்கு அது போதும்.
அவன் இங்கு வந்துவிட்டானா? சாலமான் தானே அது?
திரு. கோட்டோ, நீங்கள் இங்கே இருப்பதை நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
உன் அப்பாதான் இப்போது இந்த இடத்திற்குச் சொந்தக்காரர்,
இருந்தாலும் அவர் இந்த இடத்தை நிர்வகிப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
அதை சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்,
ஆனால் நீங்கள் வந்த உண்மையான காரணம் இளம் பெண்களை காதல் செய்ய.
நீங்கள் பொய் சொல்வது தெரிகிறது.
அட, திரு. ஹிரோட்டா!
இது என் மகன், சாலமன்.
நீ இறுதியாக திரும்பி வந்து விட்டாய்.
இவன் அமெரிக்க வங்கியின் துணைத் தலைவராக பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளான்.
ஒரு பச்சிங்கோ மனிதரின் மகனுக்கு இது மோசமல்ல.
நீ யேலுக்கு சென்றது உண்மையா?
அப்பா சொன்னால், அது உண்மையாகத்தான் இருக்கும்.
குரோஹானா என்டர்பிரைசஸ்
திரு. யோஷி, குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு என்ன பதில் சொல்கிறீர்கள்?
என் தாத்தா எதில் ஈடுபட்டார் என்பதற்காக நிதி உலகில் நம்மை நம்பாதவர்கள்
இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்…
யார் அவருடைய தாத்தா?
காலஞ்சென்ற ஒருவர்.
நமக்கு அதில் சம்பந்தமில்லை.
ஜாக்பாட்!
அதைப் பாருங்கள்!
நேர்மையான பணத்திற்கும், நேர்மையற்ற பணத்திற்கும்… எந்த வேறுபாடும் இல்லை.
பணம் பணம்தான்.
சுன்ஜா.
சுன்ஜா, தலையை குனி.
ஹேய், தாமதமாக வந்திருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்காக இதை எடுத்து வைத்தேன்.
இந்த ஒன்று.
சுன்ஜா!
இது சந்தோஷமாக இல்லை.
அது ஏனென்றால்,
மிக மோசமான உயிரினங்கள் கூட வாழ துடிக்கும்.
கஷ்கொட்டை விற்கும் பெண் அப்படியில்லையே.
அவர் சாக தயாராக இருந்தும் சாகவில்லை என்று எப்போதும் சொல்வார்.
அதற்கு காரணம் அவர் கணவன் பொது இடங்களில் கண்ணியமாக நடந்து கொள்வார்,
ஆனால் வீட்டிற்கு வந்து தன் மனைவியையும் குழந்தைகளையும் அடிப்பார்.
அவர் வாழ விரும்பும்போதும் கூட.
போகலாம்.
ஹேய், சகோதரா!
இது நன்றாக இல்லையா?
இதை விட இன்று நன்றாக மீன் பிடித்தவனை என்னிடம் காட்டுங்கள்.
இவ்வளவு பெரிய மீனை வைத்து நான் என்ன செய்வது?
திரு. கிம், இந்த சந்தையிலேயே நீங்கள்தான் தரமான மீன் கேக்கை செய்கிறீர்கள்.
எப்போதும் மதியத்திற்கு முன்பே விற்றுவிடுகிறீர்கள்.
ஆனால் இதன் மூலம்,
பல வாரங்களுக்கு போதுமான மீன் கேக்குகள் உங்களிடம் இருக்கும்.
அப்படியென்றால், இதற்காக உனக்கு 30 யென் தருகிறேன்.
தர முடியாது.
இதைப்போல் மூன்று மடங்கு கிடைக்கவேண்டும்.
அப்படியா?
இந்த சிறுமிக்கு என்ன தெரியும்?
குறுந்தெருவை தாண்டினால் டெய்கு ஜோரிம் விற்கும் இடத்தில்
இதில் பாதி அளவுள்ள மீனுக்கு இரண்டு மடங்கு விலை கொடுத்தது எனக்குத் தெரியும்.
நாம் அங்கு போவோம்.
எதற்காக அவ்வளவு தூரம் போகிறீர்கள்?
எம்பது யென்.
இதுதான் என் அதிகபட்ச விலை.
நியாயமானதும் கூட.
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
மிக்க நன்றி.
இதோ! உன் பங்கு.
முடியாது. எனக்கு அனுமதியில்லை.
ஏன் முடியாது?
இது நீ சம்பாதித்தது.
பெரியவர்களை மதிக்க வேண்டும் என உன் பெற்றோர் சொல்லித் தரவில்லையா?
இவள் மீது ஒரு கண் வைக்க வேண்டும்.
வீட்டை வாடகைக்கு விடுவதோடு மட்டும் இவள் திருப்தி அடைய மாட்டாள்.
நான் அப்படி எதுவும் செய்யவில்லை!
எங்களிடம் முரண்பட்ட இரண்டு கையொப்பமிடப்பட்ட கணக்குகள் உள்ளன.
அவர்கள் பொய் சொல்கிறார்கள். நான் அதில் எதிலும் ஈடுபடவில்லை…
காவல் நிலையத்தில் பேசலாம். எங்களோடு வா.
கெஞ்சி கேட்கிறேன்…
காவல் நிலையத்தில் கெஞ்சு.
அவர்கள் நம்மை கடுமையாக நடத்துவதில்லை என்கிறார்கள்.
இதுதான் அதன் அர்த்தமா?
சுன்ஜா,
போகலாம்.
பிறகு வீட்டில் பார்க்கிறேன்.
அப்பா,
சந்தையில் இருந்தவர்,
அவர் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டாரா?
எனக்குத் தெரியாது.
இது போன்ற நேரங்களில்,
குற்ற உணர்வோ அப்பாவித்தனமோ ஒரு எளிய கேள்வியே அல்ல.
அவருக்கு என்ன ஆகும்?
அவர் வீடு திரும்புவாரா?
சுன்ஜா,
நான் ஒருமுறை உனக்கு சத்தியம் செய்தேன்.
நீ ஒரு வார குழந்தையாக இருந்தபோது,
உன் அம்மாவும் நானும் அரிதாகவே தூங்கினோம்.
நாங்கள் இரவு பகல் தூக்கமின்றி உன்னை கவனித்தோம்.
அப்போதுதான் உனக்கு சத்தியம் செய்தேன்,
நீ உயிர்வாழும் வரை,
உலகின் அக்கிரமம் எதுவும் உன்னை பாதிக்காமல் இருக்க நான் எதையும் செய்வேன் என்று.
நான் அந்த சத்தியத்தை காப்பாற்றுவேன்.
பாட்டி!
அந்த சத்தத்தை கேள்.
நீ எவ்வளவு பயிற்சி செய்தாய் என்பது முக்கியமல்ல, அது பயன் தரவில்லை.
பிறகு ஏன் நான் இதை விட்டுவிட அனுமதிக்கவில்லை?
இந்த பியானோவின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா?
நிச்சயமாக!
நீங்கள் அதை எனக்கு தினமும் ஞாபகப்படுத்துகிறீர்கள்.
உனக்கு ஞாபகப்படுத்துவது தேவைப்படுகிறது.
சோம்பேறி அமெரிக்கர்களைப் போல இருப்பதை விட்டுவிட்டு வந்து எனக்கு உதவி செய்.
சரி.
அந்த மனிதரே சொற்பமாகவே சம்பாதிக்கிறார், நீ அவரிடம் பணம் பெற்றிருக்கிறாய்.
அதைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்து.
அதோடு நீங்கள்!
நீங்கள் அவளுக்கு துணை நிற்பதில் எந்த நன்மையும் இல்லை.
இவளை பள்ளிக்கு அனுப்புவதைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
அதனால் என்ன ஆகிவிட போகிறது?
கஷ்ட காலங்கள், நல்ல காலங்கள்.
ஒரு பெண்ணுக்கு எதுவும் பொருட்டல்ல.
அவள் பிழைக்க கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
இன்று தண்ணீர் அமைதியாகவும் நீச்சலுக்கு ஏற்றதாகவும் இருக்கிறது.
நான் பெண்களுடன் பாடம் கற்றுக்கொள்கிறேன்.
நான் போகட்டுமா?
நான் சொன்னது கேட்டதா?
அடுத்த முறை, நான் ஒரு பெண் என்பதால்
அவருக்கு கீழ்படிய தேவையில்லை என்று திரு. சாங்கிடம் சொல்கிறேன்.
அதை விடு…
அதோடு அவர் எனக்கு பணம் கொடுக்கும் அளவுக்கு நல்ல மீனவர் இல்லை என்றும்.
நல்லது, சென்று வா.
நீங்கள்.
நீங்கள் அவளை நேசிப்பது நல்லதுதான், ஆனால் செல்லங்கொஞ்சுவது,
அது அவள் வாழ்க்கையைத் தான் பாதிக்கும்.
சிறிய சந்தோஷம் நம் மகளின் வாழ்க்கையை பாதிக்குமா?
ஆனால் அது உங்கள் பணம் இல்லை!
அது இன்னொருவரின் கருணை.
இந்த உலகில் கருணை என்றொரு விஷயம் இருப்பது அவளுக்குத் தெரிய வேண்டும்.
அது அவளுக்கு நன்மையை தரும்.
சுன்ஜா!
என்னைப் பாருங்கள்!
சுன்ஜா!
அப்பா!
நான் சாதித்துவிட்டேன்!
மேலே பறக்கிறேன்
எல்லைகள் அற்ற வானத்தில்
தனித்த கடல்பறவையோடு நட்பு கொள்ளுங்கள்
நாம் போராடலாம்
-எனோயா யானோயா! -யேச்சா!
எயானோ யானோ யூகி-இ யேச்சா!
நாம் கடலுக்குச் செல்வோம்
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி!
உங்கள் மகள் நத்தை சிப்பியை சேகரித்திருக்கிறாள்,
அதோடு உங்கள் மனைவி அருமையாக சமைக்கிறார்.
இதற்கும் அதிர்ஷ்டத்துக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.
-இதையெல்லாம் சம்பாதித்தான். -அது சரிதான்!
இதோ, குடி.
வேண்டாம். நான் குடிகாரன் இல்லை.
அட, ஒரே ஒரு பானம்.
நம்மால் முடியும்போதே சிறு வெற்றிகளை கொண்டாடுவோம்.
சியர்ஸ்.
ஆனால் காத்திருங்கள்.
காலப்போக்கில்,
இதையும் நம்மிடமிருந்தும் பறிக்க அவர்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
முட்டாள்தனம்! நம்மிடமிருந்து கடலை எப்படி பறிப்பார்கள்?
முட்டாள் போல் பேசாதே.
அப்படியா? என்ன சொல்கிறாய்?
அவர்கள் நம் நிலத்தைப் பறித்தார்கள்,
சரியா?
நம் அரிசியைப் பறித்தார்கள்,
நம் உருளைக்கிழங்குகளை,
நம் மீன்களை.
வெள்ளை உடை அணிவதை நிறுத்துமாறு நம் பெண்களுக்கு உத்தரவிட்டனர்.
அந்த இழிபிறவிகள் அவர்களை போலவே நம்மை சாப்பிட வைக்கிறார்கள்,
அவர்களைப் போலவே பேச வைக்கிறார்கள்,
ஆனால் நம்மை அவர்களில் ஒருவராக பார்க்க மாட்டார்கள்.
அவர்கள் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்?
இந்த நாட்டை இழந்தது நம் தவறு.
போதும்.
ஆனால் பாருங்கள், நாம் ஒவ்வொருவரும் ஒரு ஜப்பானியரை மட்டும் கொன்றால்,
அது நம் கோபத்தை தணிக்காது,
ஆனால் நாம் குறைந்தபட்சம் கனவு காண ஏதாவது இருக்கும்.
இந்த கையில் ஒரு கல்லை எடுத்து
ஒரு சிப்பாயின் தலையை உடைத்தால்…
அவனது இரத்தத்தால் என் குளிர்ந்த கைகளை சூடேற்றலாம்.
நம் நிலத்தில் கரப்பான் பூச்சி ஒன்று குறைவாகவே சுற்றித் திரிகிறது என்பதை அறிவது
எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சியைத் தரும்!
இந்தப் பேச்சை நிறுத்து.
இது மிகவும் சிரமம்…
இந்த வெறுப்புடன் வாழ்வது.
நம்மைப் போலவே…
நம் குழந்தைகளும் சபிக்கப்படுவார்கள்.
இது எப்படி முடிவடையும்?
அவனை ஏன் தடுக்கவில்லை?
நான் எப்படி அவனை தடுத்திருக்க முடியும்?
யாராவது பேசினால்…
அவர்கள் பேச மாட்டார்கள்.
அவர்கள் பல மாதங்களாக நம் இடத்தில் வசிக்கிறார்கள்.
ஒருவர் ஏதாவது பேசினால் போதும்…
இப்போது அமைதியாக இரு.
அமைதிப்படுத்திக்கொள்.
நாம் எந்த தவறும் செய்யவில்லை. நம்மை ஏன் கைது செய்வார்கள்?
அந்த பேச்சுக்கு பிறகும், உணவளித்து, வீடு கொடுக்கிறோம். இது தவறில்லையா?
ஜப்பானியர்கள் நமக்காக வந்தால்,
சுன்ஜாவை யார் கவனித்துக்கொள்வார்கள்?
இது எல்லாம் வேலை செய்யும், நீ பார்ப்பாய்.
உங்களுக்குத் தெரியாது…
உங்கள் வயிறு நிறைந்ததா?
மேடம்,
நீங்கள் நன்றாக உணவளிக்கிறீர்கள். நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
சுன்ஜா, என்ன?
நேற்று இரவு நீங்கள் முட்டாள்தனமான விஷயங்களைச் சொன்னீர்கள்,
எல்லோரும் இப்போது பயப்படுகிறார்கள்.
பயமா? யாருக்குப் பயப்படுகிறார்கள்?
எல்லோரும். யாரும் அதைச் சொல்லவில்லை, ஆனால் நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
ஆனால் நான் எங்கு போவேன்? எனக்கு எங்கும் இடமில்லை.
எங்கேயோ. போய்விடுங்கள்.
சுன்ஜா,
நான் அதிகமாக குடித்திருந்தேன்.
மிகவும் தாழ்வான உணர்வால் சோர்வடைந்த மனிதனின் பொறுப்பற்ற வார்த்தைகள் அவை.
உனக்குப் புரிகிறது தானே?
இல்லை.
நான் ஜப்பானியரின் மண்டையை உடைக்க விரும்பவில்லை.
அதோடு நான் என் அம்மாவையும் அப்பாவையும் இழக்க விரும்பவில்லை.
தனியாக இருக்க…
அதற்கு பதில் நான் இறந்துவிடுவேன்.
சுன்ஜா, நன்றாகக் கேள்.
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.
இனி இந்த உலகில் வாழ வழி தெரியாத மனிதன் நான்.
புரிந்ததா?
நல்லது.
மீனவர் சாங்கை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?
சில நாட்களாகிறது.
அவன் எங்கே போயிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
மன்னிக்கவும். அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
அப்பா!
துரோகத்தின் அறிகுறிகளை இதற்கு முன்பு அவனிடம் பார்த்ததில்லை.
ஆனால் தனது எல்லா பொருட்களையும் விட்டு சென்றுவிட்டான்.
அவன் எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு மாத வாடகை கொடுக்க வேண்டும்.
கேள்விக்குரிய இரவு பற்றி?
அவன் அதிகமாக குடித்திருந்தான்.
அதனால் அவனை மன்னிக்கலாம் என நம்புகிறீர்களா?
இல்லை, இல்லவே இல்லை.
அவனுடைய வார்த்தைகளால் நாங்கள் எல்லோரும் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தோம்.
ஆனால் நீங்கள் அவனைப் பற்றி புகாரளிக்கவில்லை.
இப்படிப்பட்ட துரோகியை பார்த்தால்,
அவனைப் பற்றி புகாரளிப்பது உங்கள் கடமை.
-சார்… -குறுக்கிட எவ்வளவு தைரியம்?
நம் முன்னேற்றத்தையும், கல்வியையும் இந்த முட்டாள்களுக்கு கொடுக்கிறோம்,
நம் முகத்துக்கு நேராக பொய் சொல்வதற்கு மட்டுமே.
அமைதியாக இரு.
இதை ஒரு எச்சரிக்கையுடன் முடித்துக் கொள்வோம்.
நாம் அவர்களிடம் மிகவும் மென்மையாக நடந்துகொள்கிறோம்.
நமக்கு வேறு வழியில்லை.
அவர்களிடம் மிகவும் கடுமை காட்டினால், புரட்சி வெடிக்கும்.
உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது.
அவன் எங்கிருக்கிறான் என்று கேள்விப்பட்டால் சொல்லுங்கள்.
பெண்ணே, உங்கள் சமையலைப் பற்றி நிறையப் பாராட்டி கேட்டிருக்கிறேன்.
எல்லோரும் சொல்வது உண்மையா என்று பார்க்க ஒருமுறை வர வேண்டும்.
எப்போது வேண்டுமானாலும், நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
போகலாம்.
எப்படி அவனுக்கு ஓடிப்போக வேண்டும் என தெரிந்தது?
யாராவது அவனை எச்சரித்தார்களா?
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
இதையெல்லாம் நாம் சாப்பிட வழியில்லை. அதிகமாக சமைக்கிறீர்கள்.
நீ சாப்பிட வேண்டும்.
உன்னை கண்ணாடியில் பார்!
எலும்பும் தோலுமாக.
பச்சை வெங்காயங்களை போடு.
குளிர்ந்த நீரில் கையை வை.
உன் அப்பாவைப் போலவே நீயும் சமைக்காமல் வேலையாக இருக்கிறாய்.
நீங்கள் இருவரும் அதிகமாக வேலை செய்கிறீர்கள்.
பச்சிங்கோ பார்லரை விற்கச் சொன்னேன்.
ரியல் எஸ்டேட் வளர்கிறது, எனவே அவர் கடைகள், குடியிருப்புகளில் முதலீடு செய்ய வேண்டும்.
-அப்படியானால் அவன் சொல்லவில்லையா? -என்ன?
இரண்டாவது பார்லரைத் திறக்கவிருக்கிறான்.
ஆச்சரியப்படுவது போல நடிக்காதே.
அவன் அதைப் பற்றி சிந்திப்பது உனக்குத் தெரியும்.
அவருக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைக்கிறது?
வங்கியிலிருந்து.
எல்லோரும் இப்போது அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.
அவன் கட்டமைத்ததைப் பற்றி அவன் பெருமைப்படுகிறான்.
அவன் உன் தலைகுனிவை கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
தலைகுனிவு பற்றி யார் சொன்னது?
அதை நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.
அதைப் பற்றி அறிய என் வாழ்க்கையில் நான் போதுமான அளவு அனுபவித்துவிட்டேன்.
ஒரு முட்டையை எடு.
நேர்மையாக சொல்.
நீ திரும்பிச் செல்கிறாய் தானே? நீ தங்கவில்லை தானே?
என்ன இது?
கொரியர்களாகிய நமக்கு இங்கே நிலைமை மாறிவிட்டது என உன் அப்பா நினைக்கலாம்,
ஆனால் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
நீ அமெரிக்காவில் பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.
சரியாக எதிலிருந்து பாதுகாப்பாக?
சாலமன்?
-சாலமன்! -திரு. எட்சுகோ!
மன்னிக்கவும் உணவகம் மிகவும் பிஸியாக இருந்தது. முன்னதாக வெளியேற முடியவில்லை.
வாரம் முழுவதும் பணியாளர்கள் குறைவாகவே இருந்தார்கள்.
உன் அப்பா வேலையாக இருப்பதால் என்னை அழைத்து வர இயலாது என்றார்.
ஆனால் உன்னைப் பார். நீ மிகவும் அழகாகிவிட்டாய்.
வாழ்க்கை எவ்வளவு நியாயமற்றது.
எனக்கு இன்னும் சுருக்கங்கள் தோன்றும்போது, நீ மட்டும்
அழகாகிக்கொண்டே போகக்கூடாது, சாலமன்.
என்ன சொல்கிறீர்கள், திரு. எட்சுகோ?
உங்களுக்குப் பெரிதாக வயதாகவில்லை.
பார்த்தாயா? இதுதான்.
இதற்காகத்தான் அந்த அமெரிக்க பெண்கள் உன்னை காதலிக்க வேண்டும்.
எனக்குத் தெரியும்.
ஹேய்! பஜியோன்!
உனக்கு பைத்தியமா? நல்ல உணவை தூக்கி எறிகிறாய்!
இங்கே வை.
"நான் ரிகிடோசன்!"
ஹாய்-ச்யூ
இவை ஹனாவிற்கு பிடித்தவை, இல்லையா?
ஆம்.
நீ இன்னும் ஏன் இவற்றை வைத்திருக்கிறாய்?
உணர்வுபூர்வமான காரணங்களுக்காக என நினைக்கிறேன்.
ஹனா உங்களை தொடர்பு கொண்டாளா?
இல்லை.
ஆனால் நல்ல விஷயங்களைக் கேள்விப்பட்ட புதிய துப்பறிவாளர் ஒருவரை பணியமர்த்தினோம்.
நம்பிக்கையானதாக தெரிகிறது.
அவளுடைய கை…
இப்போது என்னுடையதை விட பெரியதாக இருக்குமோ?
அல்லது அதே அளவுதானா?
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள் என்று எப்படி உறுதியாகச் சொல்கிறீர்கள்?
உனக்கு குழந்தைகள் இருக்கும்போது, நீ புரிந்துகொள்வாய்.
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்…
எனக்கு ஏதாவது தோன்றும்.
உனக்கும்தான், நீயும் அவளை நேசித்தாய், இல்லையா?
நீ திரும்பி வந்ததில் இருந்து உன் அப்பா முகத்தில் ஒரே சிரிப்புதான்.
அவரை அப்படி சிரிக்க வைக்க என்னால் மட்டுமே முடியும் என்று நினைத்தேன்!
அதோடு உன் அம்மா…
அவள் பெருமைப்படுவாள்.
எனக்குத் தெரியும்.
அப்பா, ஏதோ நடக்கிறது.
சுன்ஜா!
சீக்கிரம். நட!
இங்கே வா.
-ஏனோயா யானோயா! -என்ன செய்கிறாய்?
எயானோ யானோ யூகி-இ யேச்சா!
நாம் கடலுக்குச் செல்வோம்
அமைதி!
மேலே பறப்போம்
-எல்லைகள் அற்ற வானத்தில் -போதும்!
கேடுகெட்டவனே!
தனித்த கடல்பறவையோடு நட்பு கொள்ளுங்கள்
நாம் போராடலாம்
தனித்த கடல்பறவையோடு நட்பு கொள்ளுங்கள் நாம் போராடலாம்
எனோயா யானோயா!
எயானோ யானோ யூகி-இ யேச்சா!
நாம் கடலுக்குச் செல்வோம்
டோக்கியோ
ஷிஃப்லிஸ்
காலை வணக்கம்.
வந்ததற்கு நன்றி, திரு. யோஷி.
நான் அவரை தொலைக்காட்சியில் பார்த்தேன்.
ஆம், அவர் அலுவலகத்தின் புகழ்பெற்ற வாடிக்கையாளர்.
வரவேற்கிறோம், திரு. பேக். நான் உங்கள் அலுவலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
…முதலில், நாம் உள்நாட்டில் கையாளக்கூடியது.
எனவே, கோடை காலத்தில்…
தயவுசெய்து, இந்த வழியாக வாருங்கள்.
ஷிஃப்லிஸ் சாலமன் பேக்
-சாலமன் பேக். -திரு. ஆண்ட்ரூஸ்.
-டாம். -உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
என்னிடம் உண்மையைச் சொல்.
நான் உன்னிடம் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டுமா? இது அப்படிப்பட்டதா?
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நான் இங்கே தங்க வரவில்லை.
சரி. வரவேற்கிறேன்.
மன்னியுங்கள்! தயவுசெய்து கவனிக்கிறீர்களா?
என்ன நடக்கிறது?
ஜப்பானின் பேரரசர் ஹிரோஹிட்டோ காலமானார்.
அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பின்படி, பேரரசர் புற்றுநோயால் இறந்தார்.
அவருக்கு வயது 87…
இன்று, தேசம் ஒரு மாமனிதருக்கு இரங்கல் தெரிவிக்கிறது…
கொரியாவை ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் போது அவர் ஆட்சி செய்தார்.
கடந்த காலத்தில் கடவுளாக கருதப்பட்டவர்…
கொரியாவை ஜப்பானிய ஆக்கிரமிப்பின் போது அவர் ஆட்சி செய்தார்,
அப்போது பல குடும்பங்கள் பிரிந்து, அன்புக்குரியவர்களை இழந்தனர்.
சுன்ஜா.
அப்பா.
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
ஏன் எனக்கு மட்டும் அதிர்ஷ்டம் இல்லை என்று நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்,
மற்றவர்கள் அனுபவிக்கும் அன்றாட சந்தோஷங்கள் எனக்கு ஏன் சாத்தியமில்லை என்று தோன்றியது.
அப்போதுதான், உன் அம்மா வந்தாள்,
பிறகு நீ…
அதிர்ஷ்டத்திற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்பதை உணர்ந்தேன்.
உனக்கு தகுதியானவன் என்று நான் நிரூபிக்க வேண்டியிருந்தது, சுன்ஜா.
அதோடு இந்த உலகின்
தீங்குகளில் இருந்து உன்னை பாதுகாக்க வலுவாக வளர வேண்டும்.
விரைவில் நீயும் பலமானவளாக இருப்பாய்.
உனக்கும் குழந்தைகள் பிறப்பார்கள்.
அதோடு நீயும் தகுதியானவள் என்று நிரூபிக்க வேண்டும்.
உன்னால் முடியும் சுன்ஜா.
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
ஒன்பது வருடங்களுக்கு பிறகு
சார்,
புதிய மாவட்ட மீன் தரகர் தனது மரியாதை
செலுத்துவது வழக்கம்.
ஆம், அவன் ஒரு முட்டாள்,
ஆனாலும் அவன் அவர்களில் ஒருவன்.
நிச்சயமாக நான் எனது மரியாதையை செலுத்துவேன்.
ஒவ்வொரு வாரமும் ஒரு உறையில்.
ஆனால் அவன் வேறு ஏதாவது விரும்பினால்…
இல்லை, அவர் அதை விரும்ப மாட்டார்.
நீங்கள் எங்கள் வழிகளுக்கு புதியவர், எங்கள் பழக்கவழக்கங்களுக்குப் பழக்கமில்லாதவர்…
அது எப்படி என்று நீ சொல்ல வேண்டியதில்லை.
சுன்ஜா…
அந்த பெண், யார் அவள்?
எந்த பெண்?
அவள்.
சுன்ஜா. பார். உனக்காக மிகப்பெரியதை எடுத்து வைத்திருக்கிறேன்!
அவள் யாரும் இல்லை.
அவளுடைய அம்மா யோங்டோவில் வீட்டை வாடகைக்கு விடுகிறார் என நம்புகிறேன்.
அவர் ஒரு விதவை.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்