ÅR 1910 KOLONISERADE JAPAN KOREA SOM EN DEL AV LANDETS VÄXANDE IMPERIUM.
UNDER JAPANSKT STYRE FÖRLORADE MÅNGA KOREANER SIN FÖRSÖRJNING,
VILKET TVINGADE MÅNGA ATT LÄMNA SINA HEM FÖR FRÄMMANDE LÄNDER.
TROTS DETTA, HÄRDADE FOLKET UT.
FAMILJER HÄRDADE UT.
INKLUSIVE EN FAMILJ…
FRÅN EN GENERATION TILL NÄSTA.
JAPANSK DIALOG UNDERTEXTAD I BLÅTT KOREANSK DIALOG UNDERTEXTAD I GULT
JAPANOCKUPERADE KOREA 1915
(på koreanska) Min mor var inte lyckosam.
Och min födsel var en enorm börda för henne.
Jag var bara ett barn när hon dog.
Tyngd av sorg började min far dricka.
Mina tre äldre systrar och jag tvingades in i byarna för att tigga.
Sen sa byns äktenskapsmäklerska…
att en familj med ett pensionat nära Dongsam
hade en son med gomspalt som inte var gift.
Min far erbjöd mig beredvilligt.
Det var tre år sen,
och jag har verkligen försökt vara en god fru och svärdotter.
Jag har fött tre söner…
…men ingen levde längre än ett år.
Om det bara gällde mig,
skulle jag tiga och lida. Men min make…
…han är den vänligaste av män.
Jag är gravid, men…
Det finns en förbannelse i mitt blod.
Det finns inget lätt sätt att säga det.
Du kommer inte bli befordrad. Inte i år.
Jag vet att vi indikerat det motsatta,
men våning 43 anser…
…att det vore bättre för dig om du har ännu ett års erfarenhet.
-Jag vill veta varför. -Han sa varför. De tror inte du är redo.
Fortsätt kämpa på, gör det du gör, och nästa år…
Jag fick igenom Teestone-fusionen. Hanterade Brixleys företagsuppköp.
-Nummer ett på ledartavlan två år i rad. -Det är inte ditt år, okej?
Jag ber mina förfäder att lyfta denna förbannelse
så vi kan bilda familj.
Colt… Colton Hotels.
Prioriterad klient, redo för aktiemarknaden,
men deras värdering behöver ett adrenalintillskott.
De behöver hotellet.
Det ligger i Tokyo.
Där en markägare, en enda, stoppar upp hela affären.
Markägaren är koreanska.
Det betyder inget för er, jag vet det. Men jag lovar, jag kan få igenom köpet.
Vad vet du?
Ett hotell med över 300 rum som kostade 150-200 miljoner att bygga.
Ett snabbt överslag säger mig att vi kan tjäna 15 miljoner på dealen.
Den här markägaren, att hon är koreanska, tror du det ger dig en fördel?
Vänta, nu är jag förvirrad. Jag trodde du var japan?
Nej, jag växte bara upp där.
-Är du säker på det här? -Jag är säker.
När jag rott affären i land vill jag bli återförflyttad direkt.
Jag vill få min VD-titel och löneförhöjning retroaktivt från idag.
Och jag vill att min årsbonus ska återspegla
hur mycket Colton Hotels betyder för den här firman.
Och jag vill ha detta skriftligt.
Ett barn är på väg.
Hon kommer frodas.
Och genom henne kommer en familj leva vidare.
Skynda! Kom nu!
Hör på gråten.
Hon kommer bli en handfull.
Tack.
Ta väl hand om henne.
Den här kommer kämpa.
Vi måste ge henne ett namn.
Sunja!
BASERAD PÅ BOKEN AV MIN JIN LEE
Far!
(på japanska) Bra. Du har gått upp i vikt.
För mycket pizza. Jag måste ha bättre koll.
Hur är det i Tokyo?
Det nya stället, är det fint?
Det är ett hotellrum. Det duger för några veckor.
Är han här? Är det Solomon?
Goto-san, klart att du är här.
Din pappa äger sitt eget ställe nu,
men jag måste fortfarande se till att han sköter det.
Fortsätt intala dig det,
men egentligen kommer du hit för att flirta med de unga flickorna.
Jag ser rakt igenom dig.
Hirota-san!
Det här är min son, Solomon.
Du har äntligen kommit hem.
Han har blivit befordrad till VD av sin amerikanska bank.
Inte illa för sonen till en pachinko-ägare.
Är det sant att du gick på Yale?
Säger min far det så är det sant.
Yoshii-san, vad säger du om de kriminella anklagelserna?
Jag förstår att det finns folk i finansvärlden som inte litar på oss
på grund av det min farfar var involverad i…
Vem är hans farfar?
En man som är död och borta.
Det har inget med oss att göra.
Jackpot!
Har ni sett?
Rena pengar, smutsiga pengar… Det spelar ingen roll.
Pengar är pengar.
Sunja.
Sunja, böj huvudet.
Du är sen idag.
Jag sparade den här åt dig.
Den här.
Sunja!
Den ser inte så glad ut.
Det är för att till och med den eländigaste varelse vill leva.
Inte damen som säljer kastanjer.
Hon säger alltid att Döden tror sig vara för god för henne.
Det är för att hennes make ler åt alla,
men sen går hem och slår sin fru och sina barn.
Till och med hon vill leva.
Kom så går vi.
Hej där, bror!
Visst är den fin?
Jag slår vad om att ni inte sett en finare fångst idag.
Vad skulle jag göra med nåt så stort?
Herr Kim, ni gör de bästa fiskkakorna på hela marknaden.
Ni säljer alltid slut innan lunch.
Men med den här kommer ni ha fiskkakor i veckor.
-I så fall ger jag dig 30 för den. -Glöm det.
Du borde få tre gånger så mycket.
Jaså?
Och vad vet den här lilla skitungen?
Jag vet att daegu jorim-stället
i gränden gav honom två gånger så mycket för en fisk hälften så stor.
Vi går dit istället.
Varför gå ända dit?
Åttio. Det är mitt bästa erbjudande.
Och ett rättvist bud.
Det duger.
Tack för det här.
Här! Ta din andel.
-Jag kan inte. Jag får inte. -Varför inte? Du har förtjänat det.
Har inte dina föräldrar lärt dig att lyda de äldre?
Den här måste man hålla ögonen på.
Hon lär inte nöja sig förrän hon driver ett pensionat!
Det gjorde jag inte alls!
Vi har två vittnesmål som hävdar annorlunda.
De ljuger. Jag är inte inblandad i nåt sånt…
Vi pratar på stationen. Följ oss.
-Jag ber er… -Be på stationen.
Och de säger att de behandlar oss bättre.
Är det här det de menar?
Sunja,
nu går vi.
Vi ses hemma.
Far,
den där mannen på marknaden,
gjorde han nåt dåligt?
Jag vet inte.
I tider som dessa
är skuld eller oskuld inte längre en lätt fråga.
Vad kommer att hända med honom?
Kommer han att komma hem?
Sunja,
jag lovade dig en sak en gång.
När du bara var en vecka gammal,
fick din mor och jag sällan sova.
Vi satt vakna dag som natt och vakade över dig.
Det var då jag lovade dig,
att så länge du andades,
skulle jag göra mitt bästa för att hålla världens fula anlete ifrån dig.
Det löftet tänker jag hålla.
Farmor!
Vilket oljud!
Oavsett hur mycket du övade blev du aldrig bättre.
Varför lät du mig då inte sluta?
Vet du hur mycket pianot kostade?
Självklart!
Du påminde mig om det varje dag.
Du behövde bli påmind.
Sluta nu vara en lat amerikan och kom och hjälp mig.
Ja.
Den mannen kan knappt försörja sig och du tar pengar från honom.
Släpp det.
Och du! Du gör henne en otjänst genom att skämma bort henne.
Pratar om att skicka henne till skolan. Vad skulle det göra för nytta?
Svåra tider, lätta tider. Det kvittar för en kvinna.
Hon måste lära sig att livnära sig själv.
Viken är lugn idag. Jag kan göra mina lektioner med kvinnorna.
Får jag?
Har du lyssnat på mig?
Nästa gång ska jag säga till herr Song
att det är för att jag är flicka som jag måste vara olydig.
Strunta i det…
Och att han inte är tillräckligt bra fiskare för att ge mig pengar.
Okej, iväg med dig.
Och du…
Det är bra att du älskar henne, men att avguda henne så där,
det kommer att fördärva henne.
Kommer lite godis verkligen fördärva vår dotter?
-Men det var inte dina pengar! -Det var en annan mans vänlighet.
Hon behöver veta att det finns nåt som heter vänlighet i denna värld.
Det kommer att göra henne starkare.
Sunja!
Titta på mig!
Sunja!
Pappa!
Jag klarade det!
Flyt ovanpå
Den gränslösa ytan
Bli vän med den ensamma fiskmåsen
Vi ska kämpa vidare
-Enoya yanoya! -Ucha!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Låt oss gå till sjöss
Vilken tur du har!
Din dotter fångar havsöra, och din fru lagar sån här mat.
Tur har inget med saken att göra.
-Han har förtjänat det. -Det stämmer.
Här, ta en drink.
Inte för mig. Jag dricker inte.
Kom igen, bara en drink.
Låt oss njuta av våra små segrar medan vi ännu kan.
Skål.
Men vänta bara.
I sinom tid
kommer de hitta ett sätt att beröva oss det här också.
Dumheter! Hur kan någon ta havet ifrån oss?
Prata inte som en idiot.
Va? Vad menar du?
De stal vårt land.
Eller hur? Tog ifrån oss vårt ris, våra potatisar, vår fisk.
Beordrade våra kvinnor att sluta bära vitt.
De jävlarna tvingar oss att äta som dem, prata som dem,
men de kommer aldrig se oss som likar.
Och varför skulle de?
Det är vårt eget jäkla fel att vi förlorade landet.
Nu räcker det.
Om var och en av oss hade dödat bara en av japanerna,
hade det visserligen inte stillat vår ilska,
men då hade vi haft nåt att drömma om.
Att ta en sten i denna hand
och krossa en soldats huvud med den…
och värma mina kalla händer i hans blod.
Bara att veta att det finns en kackerlacka mindre i vårt land…
…skulle fylla mig med sann glädje!
Nog med sånt prat.
Det är för svårt…
…att leva med det här hatet.
Likt oss…
…kommer våra barn att förbannas.
Hur ska det här nånsin ta slut?
Varför stoppade du honom inte?
-Hur skulle jag ha stoppat honom? -Om nån pratar…
Det gör de inte. De har sovit under vårt tak i månader nu.
-Allt som krävs är en… -Tyst nu.
Lugna dig.
Vi har inte gjort nåt. Varför skulle vi gripas?
Efter sånt prat ger vi honom fortfarande mat och husrum. Är inte det fel?
Om japanerna kommer och tar oss, vem ska då ta hand om Sunja?
Det kommer att lösa sig, ska du se.
Det vet du inte…
Herrn, är du mätt?
Frun,
du ger oss så god mat. Du är för snäll mot oss.
Sunja, vad är det?
Igår kväll sa du dumma saker och nu är alla rädda.
Rädda? Vem är rädd?
Allihopa. Ingen säger det, men de vill att du flyttar.
Vart ska jag flytta? Jag har ingenstans att gå.
Vart som helst. Bara gå.
Sunja, jag bara drack för mycket.
Det var vårdslösa ord från en man som är trött på att känna sig liten.
Det förstår du väl?
Nej.
Jag vill inte krossa skallen på en japansk man.
Och jag vill inte förlora min mor och min far.
Att vara ensam…
Jag skulle hellre dö.
Sunja, lyssna noga på mig.
Glöm sakerna jag sa.
Jag är en man som inte längre vet hur man lever i denna värld.
Förstår du?
Bra.
När såg ni fiskare Song sist?
För några dagar sen.
Vart tror ni att han tagit vägen?
Jag beklagar. Jag vet inte vad han gör.
Pappa!
Vi såg inga tecken på illojalitet i honom innan dess.
Men han lämnade alla sina saker.
Och han är skyldig oss två månaders hyra.
Och kvällen i fråga?
Han hade druckit för mycket.
Tycker du det är en ursäkt?
Nej, inte alls.
Vi blev oerhört chockade av hans ord.
Men ni anmälde honom inte.
Ser ni en sån förrädisk man är det er plikt att anmäla honom.
-Herrn… -Hur vågar du avbryta?
Vi ger våra framsteg, våra innovationer, vår utbildning till dessa idioter,
-bara för att de ska ljuga för oss. -Lugna dig.
Låt det här avslutas med en varning.
Vi kanske blivit för mjuka mot dem.
Vi hade inget val. Pressar man dem för hårt så exploderar de.
Du kommer inte få en andra chans.
Säg till om du hör var han befinner sig.
Fröken, jag har hört mycket gott om din matlagning.
Jag måste komma förbi för att se om det de säger är sant.
Jaha. Ni är välkommen när som helst.
Vi går.
Hur visste han att han behövde fly?
Blev han varnad?
Jag sa inget.
Vi kan inte äta allt det här. Du lagar för mycket mat.
Du måste äta. Se dig själv i spegeln!
Bara skinn och ben. Lägg i salladslöken.
Spola kallvatten på det.
Du är uppenbarligen för upptagen för att laga mat, som din far.
Ni jobbar båda för mycket.
Jag sa åt honom att sälja pachinkosalongen.
Fastighetsmarknaden går bra, han borde satsa på butiker eller lägenheter.
-Har han inte sagt nåt? -Va?
Han ska öppna en salong till.
Sudda bort den där minen. Du vet att han har tänkt på det länge.
-Varifrån får han pengarna? -Banken.
Alla gör så nu.
Han är stolt över det han byggt upp. Han behöver inte höra din skam.
-Vem har sagt nåt om skam? -Du behöver inte säga det.
Jag har gått igenom tillräckligt i livet för att känna lukten av den.
Ge mig ett ägg.
Var ärlig.
Ska du åka tillbaka? Du stannar inte?
Vad är det här?
Din far kanske kan lura sig själv att tro att saker förändrats här för koreaner,
men jag vet bättre.
Du är tryggare i USA.
Trygg från vad?
Solomon?
-Solomon! -Etsuko-san.
Förlåt, men restaurangen var så full. Jag kunde inte gå tidigare.
Vi är underbemannade.
Och din pappa sa att han var för upptagen för att hämta mig.
Men se på dig. Du har blivit så stilig.
Livet är så orättvist.
Det är inte meningen att du ska bli snyggare,
medan jag bara får fler rynkor.
Vad säger du, Etsuko-san? Du har knappt åldrats alls.
Ser du? Där har vi det. De amerikanska flickorna måste älska dig.
-Jag vet nog. -Hörni! Pajeon!
Är du galen? Ska du kasta bort bra mat? Ställ den där.
Jag är Rikidozan!
De där var Hanas favoriter, visst var de?
Ja.
Varför har du kvar dem?
Sentimentala skäl, antar jag.
Har Hana kontaktat er?
Nix.
Men vi anlitade en bra detektiv som vi hört bra saker om.
Det verkar hoppfullt.
Hennes hand…
Är den större än min nu?
Eller är de lika stora?
Hur kan du vara så säker på att hon fortfarande lever?
När du får barn kommer du förstå.
Om nåt hade hänt henne…
…skulle jag ha känt det.
Det skulle du också göra, för du älskade henne, eller hur?
Din far kan inte sluta le sen du kom tillbaka.
Och jag som trodde jag var den enda som fick honom att le så!
Och din mor…
…hon skulle vara stolt.
Det vet jag.
Far, nåt händer.
Sunja!
Skynda dig. Gå.
Kom hit.
-♪ Enoya yanoya! ♪ -Vad gör du?
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Låt oss gå till sjöss
Tyst!
Flyt ovanpå
-Den gränslösa ytan -Nu räcker det!
Din jävel!
Bli vän med den ensamma fiskmåsen
Vi ska kämpa vidare
Bli vän med den ensamma fiskmåsen Vi ska kämpa vidare
Enoya yanoya!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Låt oss gå till sjöss
Godmorgon.
Tack för att ni kom, Yoshii-san.
-Jag såg honom på tv. -Ja, han är en av kontorets klienter.
Välkommen, Baek-san. Jag eskorterar er till ert kontor.
…först, som vi kan hantera lokalt.
Därför, under sommaren…
Kom den här vägen.
-Solomon Baek. -Mr Andrews.
-Tom. -Jag har hört mycket om dig.
Var ärlig.
Måste jag se upp med dig? Är det vad som gäller?
Oroa dig inte för mig. Jag är inte här för att stanna.
Okej. Välkommen.
Ursäkta mig! Kan jag få er uppmärksamhet?
Vad händer?
Japans kejsare Hirohito har dött.
Enligt det officiella uttalandet dog kejsaren av cancer.
Han var 87 år gammal…
Idag sörjer en nation en stor man…
Han styrde under Japans ockupation av Korea.
En gång ansedd en gud…
Han styrde under Japans ockupation av Korea…
…under vilken många familjer separerades och nära och kära förlorades.
Sunja.
Pappa.
För länge sen
undrade jag varför turen tycktes gå mig förbi.
Varför andra gladdes åt vardagens glädjeämnen men inte jag.
Men sen kom din mor,
och sen du…
Och jag insåg att turen inte hade nåt med saken att göra.
Jag var tvungen att visa mig värdig dig, Sunja.
Och växa mig stark nog
för att jaga bort den här världens skuggor.
Snart kommer du vara stark nog.
Snart kommer du få egna barn.
Och du kommer också bli tvungen att visa dig värdig.
Du klarar det, Sunja.
Jag tror på dig.
NIO ÅR SENARE
Herrn, det är brukligt att distriktets nya fiskmäklare
visar sin respekt.
Ja, han är en idiot, men han är fortfarande en av dem.
Klart jag ska visa min respekt. Varje vecka i ett kuvert.
-Men om han föredrar nåt annat… -Nej, han föredrar kuvertet.
Eftersom du är ny och inte är van vid sättet vi gör saker…
Du behöver inte säga hur det går till.
Sunja…
Den där flickan, vem är hon?
Vilken flicka?
Den där.
Sunja. Titta. Jag sparade den största åt dig!
Hon är ingen.
Jag tror hennes mor driver ett pensionat i Yeongdo.
En änka.
Undertexter: Victoria Heaps