1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
ÅR 1910 KOLONISERADE JAPAN KOREA
SOM EN DEL AV LANDETS VÄXANDE IMPERIUM.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
UNDER JAPANSKT STYRE FÖRLORADE
MÅNGA KOREANER SIN FÖRSÖRJNING,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
VILKET TVINGADE MÅNGA ATT LÄMNA
SINA HEM FÖR FRÄMMANDE LÄNDER.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
TROTS DETTA, HÄRDADE FOLKET UT.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
FAMILJER HÄRDADE UT.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
INKLUSIVE EN FAMILJ…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
FRÅN EN GENERATION TILL NÄSTA.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
JAPANSK DIALOG UNDERTEXTAD I BLÅTT
KOREANSK DIALOG UNDERTEXTAD I GULT

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
JAPANOCKUPERADE KOREA 1915

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(på koreanska)
Min mor var inte lyckosam.

11
00:01:27,171 --> 00:01:31,049
Och min födsel var
en enorm börda för henne.

12
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Jag var bara ett barn när hon dog.

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Tyngd av sorg började min far dricka.

14
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Mina tre äldre systrar och jag
tvingades in i byarna för att tigga.

15
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Sen sa byns äktenskapsmäklerska…

16
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
att en familj med ett pensionat
nära Dongsam

17
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
hade en son med gomspalt
som inte var gift.

18
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Min far erbjöd mig beredvilligt.

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Det var tre år sen,

20
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
och jag har verkligen försökt vara
en god fru och svärdotter.

21
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Jag har fött tre söner…

22
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
…men ingen levde längre än ett år.

23
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Om det bara gällde mig,

24
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
skulle jag tiga och lida. Men min make…

25
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
…han är den vänligaste av män.

26
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Jag är gravid, men…

27
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
Det finns en förbannelse i mitt blod.

28
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Det finns inget lätt sätt att säga det.

29
00:03:43,974 --> 00:03:47,352
Du kommer inte bli befordrad. Inte i år.

30
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Jag vet att vi indikerat det motsatta,

31
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
men våning 43 anser…

32
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
…att det vore bättre för dig
om du har ännu ett års erfarenhet.

33
00:04:02,409 --> 00:04:05,746
-Jag vill veta varför.
-Han sa varför. De tror inte du är redo.

34
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Fortsätt kämpa på,
gör det du gör, och nästa år…

35
00:04:08,624 --> 00:04:11,710
Jag fick igenom Teestone-fusionen.
Hanterade Brixleys företagsuppköp.

36
00:04:11,793 --> 00:04:15,839
-Nummer ett på ledartavlan två år i rad.
-Det är inte ditt år, okej?

37
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Jag ber mina förfäder
att lyfta denna förbannelse

38
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
så vi kan bilda familj.

39
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colt… Colton Hotels.

40
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Prioriterad klient,
redo för aktiemarknaden,

41
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
men deras värdering behöver
ett adrenalintillskott.

42
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
De behöver hotellet.

43
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Det ligger i Tokyo.

44
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Där en markägare, en enda,
stoppar upp hela affären.

45
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Markägaren är koreanska.

46
00:05:26,118 --> 00:05:30,581
Det betyder inget för er, jag vet det.
Men jag lovar, jag kan få igenom köpet.

47
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Vad vet du?

48
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Ett hotell med över 300 rum
som kostade 150-200 miljoner att bygga.

49
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Ett snabbt överslag säger mig
att vi kan tjäna 15 miljoner på dealen.

50
00:05:46,305 --> 00:05:49,641
Den här markägaren, att hon är koreanska,
tror du det ger dig en fördel?

51
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Vänta, nu är jag förvirrad.
Jag trodde du var japan?

52
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Nej, jag växte bara upp där.

53
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
-Är du säker på det här?
-Jag är säker.

54
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
När jag rott affären i land
vill jag bli återförflyttad direkt.

55
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Jag vill få min VD-titel
och löneförhöjning retroaktivt från idag.

56
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Och jag vill att min årsbonus
ska återspegla

57
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
hur mycket Colton Hotels
betyder för den här firman.

58
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Och jag vill ha detta skriftligt.

59
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Ett barn är på väg.

60
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Hon kommer frodas.

61
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Och genom henne
kommer en familj leva vidare.

62
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Skynda! Kom nu!

63
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Hör på gråten.

64
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Hon kommer bli en handfull.

65
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Tack.

66
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Ta väl hand om henne.

67
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Den här kommer kämpa.

68
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Vi måste ge henne ett namn.

69
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sunja!

70
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sunja!

71
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
BASERAD PÅ BOKEN AV
MIN JIN LEE

72
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Far!

73
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(på japanska)
Bra. Du har gått upp i vikt.

74
00:11:26,854 --> 00:11:29,731
För mycket pizza.
Jag måste ha bättre koll.

75
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Hur är det i Tokyo?

76
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Det nya stället, är det fint?

77
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Det är ett hotellrum.
Det duger för några veckor.

78
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Är han här? Är det Solomon?

79
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-san, klart att du är här.

80
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Din pappa äger sitt eget ställe nu,

81
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
men jag måste fortfarande se till
att han sköter det.

82
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Fortsätt intala dig det,

83
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
men egentligen kommer du hit
för att flirta med de unga flickorna.

84
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Jag ser rakt igenom dig.

85
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota-san!

86
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Det här är min son, Solomon.

87
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Du har äntligen kommit hem.

88
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Han har blivit befordrad till VD
av sin amerikanska bank.

89
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Inte illa för sonen
till en pachinko-ägare.

90
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Är det sant att du gick på Yale?

91
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Säger min far det så är det sant.

92
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
Yoshii-san, vad säger du
om de kriminella anklagelserna?

93
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Jag förstår att det finns folk
i finansvärlden som inte litar på oss

94
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
på grund av det min farfar
var involverad i…

95
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Vem är hans farfar?

96
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
En man som är död och borta.

97
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Det har inget med oss att göra.

98
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot!

99
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Har ni sett?

100
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Rena pengar, smutsiga pengar…
Det spelar ingen roll.

101
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Pengar är pengar.

102
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

103
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, böj huvudet.

104
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Du är sen idag.

105
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Jag sparade den här åt dig.

106
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Den här.

107
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sunja!

108
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Den ser inte så glad ut.

109
00:14:25,449 --> 00:14:30,621
Det är för att till och med
den eländigaste varelse vill leva.

110
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Inte damen som säljer kastanjer.

111
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Hon säger alltid att Döden
tror sig vara för god för henne.

112
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Det är för att hennes make ler åt alla,

113
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
men sen går hem
och slår sin fru och sina barn.

114
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Till och med hon vill leva.

115
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Kom så går vi.

116
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Hej där, bror!

117
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Visst är den fin?

118
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Jag slår vad om att ni inte sett
en finare fångst idag.

119
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Vad skulle jag göra med nåt så stort?

120
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Herr Kim, ni gör de bästa fiskkakorna
på hela marknaden.

121
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Ni säljer alltid slut innan lunch.

122
00:15:06,281 --> 00:15:12,704
Men med den här
kommer ni ha fiskkakor i veckor.

123
00:15:13,247 --> 00:15:17,292
-I så fall ger jag dig 30 för den.
-Glöm det.

124
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Du borde få tre gånger så mycket.

125
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Jaså?

126
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Och vad vet den här lilla skitungen?

127
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Jag vet att daegu jorim-stället

128
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
i gränden gav honom två gånger
så mycket för en fisk hälften så stor.

129
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Vi går dit istället.

130
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Varför gå ända dit?

131
00:15:37,104 --> 00:15:40,065
Åttio. Det är mitt bästa erbjudande.

132
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Och ett rättvist bud.

133
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Det duger.

134
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Tack för det här.

135
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Här! Ta din andel.

136
00:15:54,037 --> 00:16:00,002
-Jag kan inte. Jag får inte.
-Varför inte? Du har förtjänat det.

137
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Har inte dina föräldrar lärt dig
att lyda de äldre?

138
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Den här måste man hålla ögonen på.

139
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Hon lär inte nöja sig
förrän hon driver ett pensionat!

140
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Det gjorde jag inte alls!

141
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Vi har två vittnesmål
som hävdar annorlunda.

142
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
De ljuger.
Jag är inte inblandad i nåt sånt…

143
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Vi pratar på stationen. Följ oss.

144
00:16:21,940 --> 00:16:25,194
-Jag ber er…
-Be på stationen.

145
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Och de säger
att de behandlar oss bättre.

146
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Är det här det de menar?

147
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja,

148
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
nu går vi.

149
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Vi ses hemma.

150
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Far,

151
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
den där mannen på marknaden,

152
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
gjorde han nåt dåligt?

153
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Jag vet inte.

154
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
I tider som dessa

155
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
är skuld eller oskuld
inte längre en lätt fråga.

156
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Vad kommer att hända med honom?

157
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Kommer han att komma hem?

158
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja,

159
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
jag lovade dig en sak en gång.

160
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
När du bara var en vecka gammal,

161
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
fick din mor och jag sällan sova.

162
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Vi satt vakna dag som natt
och vakade över dig.

163
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Det var då jag lovade dig,

164
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
att så länge du andades,

165
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
skulle jag göra mitt bästa för att hålla
världens fula anlete ifrån dig.

166
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Det löftet tänker jag hålla.

167
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Farmor!

168
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Vilket oljud!

169
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Oavsett hur mycket du övade
blev du aldrig bättre.

170
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Varför lät du mig då inte sluta?

171
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Vet du hur mycket pianot kostade?

172
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Självklart!

173
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Du påminde mig om det varje dag.

174
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Du behövde bli påmind.

175
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Sluta nu vara en lat amerikan
och kom och hjälp mig.

176
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Ja.

177
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Den mannen kan knappt försörja sig
och du tar pengar från honom.

178
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Släpp det.

179
00:20:51,919 --> 00:20:56,089
Och du! Du gör henne en otjänst
genom att skämma bort henne.

180
00:20:58,133 --> 00:21:01,345
Pratar om att skicka henne till skolan.
Vad skulle det göra för nytta?

181
00:21:02,262 --> 00:21:06,475
Svåra tider, lätta tider.
Det kvittar för en kvinna.

182
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Hon måste lära sig
att livnära sig själv.

183
00:21:11,605 --> 00:21:17,653
Viken är lugn idag. Jag kan göra
mina lektioner med kvinnorna.

184
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Får jag?

185
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Har du lyssnat på mig?

186
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Nästa gång ska jag säga till herr Song

187
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
att det är för att jag är flicka
som jag måste vara olydig.

188
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Strunta i det…

189
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
Och att han inte är tillräckligt
bra fiskare för att ge mig pengar.

190
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Okej, iväg med dig.

191
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Och du…

192
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Det är bra att du älskar henne,
men att avguda henne så där,

193
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
det kommer att fördärva henne.

194
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Kommer lite godis
verkligen fördärva vår dotter?

195
00:21:53,105 --> 00:21:56,900
-Men det var inte dina pengar!
-Det var en annan mans vänlighet.

196
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Hon behöver veta att det finns nåt
som heter vänlighet i denna värld.

197
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Det kommer att göra henne starkare.

198
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sunja!

199
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Titta på mig!

200
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja!

201
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja!

202
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Pappa!

203
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Jag klarade det!

204
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Flyt ovanpå

205
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Den gränslösa ytan

206
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Bli vän med den ensamma fiskmåsen

207
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Vi ska kämpa vidare

208
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
-Enoya yanoya!
-Ucha!

209
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

210
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Låt oss gå till sjöss

211
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Vilken tur du har!

212
00:25:05,714 --> 00:25:09,801
Din dotter fångar havsöra,
och din fru lagar sån här mat.

213
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Tur har inget med saken att göra.

214
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
-Han har förtjänat det.
-Det stämmer.

215
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Här, ta en drink.

216
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Inte för mig. Jag dricker inte.

217
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Kom igen, bara en drink.

218
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Låt oss njuta av våra små segrar
medan vi ännu kan.

219
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Skål.

220
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Men vänta bara.

221
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
I sinom tid

222
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
kommer de hitta ett sätt
att beröva oss det här också.

223
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Dumheter!
Hur kan någon ta havet ifrån oss?

224
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Prata inte som en idiot.

225
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Va? Vad menar du?

226
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
De stal vårt land.

227
00:26:04,857 --> 00:26:10,320
Eller hur? Tog ifrån oss vårt ris,
våra potatisar, vår fisk.

228
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Beordrade våra kvinnor
att sluta bära vitt.

229
00:26:14,533 --> 00:26:20,539
De jävlarna tvingar oss
att äta som dem, prata som dem,

230
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
men de kommer aldrig se oss som likar.

231
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Och varför skulle de?

232
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Det är vårt eget jäkla fel
att vi förlorade landet.

233
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Nu räcker det.

234
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Om var och en av oss
hade dödat bara en av japanerna,

235
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
hade det visserligen inte stillat
vår ilska,

236
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
men då hade vi haft nåt
att drömma om.

237
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Att ta en sten i denna hand

238
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
och krossa en soldats huvud med den…

239
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
och värma mina kalla händer i hans blod.

240
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Bara att veta att det finns
en kackerlacka mindre i vårt land…

241
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
…skulle fylla mig med sann glädje!

242
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Nog med sånt prat.

243
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Det är för svårt…

244
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
…att leva med det här hatet.

245
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Likt oss…

246
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
…kommer våra barn att förbannas.

247
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Hur ska det här nånsin ta slut?

248
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Varför stoppade du honom inte?

249
00:28:01,932 --> 00:28:04,601
-Hur skulle jag ha stoppat honom?
-Om nån pratar…

250
00:28:04,685 --> 00:28:08,605
Det gör de inte. De har sovit
under vårt tak i månader nu.

251
00:28:08,689 --> 00:28:11,525
-Allt som krävs är en…
-Tyst nu.

252
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Lugna dig.

253
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Vi har inte gjort nåt.
Varför skulle vi gripas?

254
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Efter sånt prat ger vi honom fortfarande
mat och husrum. Är inte det fel?

255
00:28:24,663 --> 00:28:28,792
Om japanerna kommer och tar oss,
vem ska då ta hand om Sunja?

256
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Det kommer att lösa sig, ska du se.

257
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Det vet du inte…

258
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Herrn, är du mätt?

259
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Frun,

260
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
du ger oss så god mat.
Du är för snäll mot oss.

261
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sunja, vad är det?

262
00:29:24,765 --> 00:29:29,228
Igår kväll sa du dumma saker
och nu är alla rädda.

263
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Rädda? Vem är rädd?

264
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Allihopa. Ingen säger det,
men de vill att du flyttar.

265
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Vart ska jag flytta?
Jag har ingenstans att gå.

266
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Vart som helst. Bara gå.

267
00:29:52,793 --> 00:29:56,171
Sunja, jag bara drack för mycket.

268
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Det var vårdslösa ord från en man
som är trött på att känna sig liten.

269
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Det förstår du väl?

270
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Nej.

271
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Jag vill inte krossa skallen
på en japansk man.

272
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
Och jag vill inte förlora
min mor och min far.

273
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Att vara ensam…

274
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Jag skulle hellre dö.

275
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sunja, lyssna noga på mig.

276
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Glöm sakerna jag sa.

277
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Jag är en man som inte längre vet
hur man lever i denna värld.

278
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Förstår du?

279
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Bra.

280
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
När såg ni fiskare Song sist?

281
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
För några dagar sen.

282
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Vart tror ni att han tagit vägen?

283
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Jag beklagar. Jag vet inte vad han gör.

284
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Pappa!

285
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Pappa!

286
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Pappa!

287
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Pappa!

288
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Pappa!

289
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Pappa!

290
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Vi såg inga tecken
på illojalitet i honom innan dess.

291
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Men han lämnade alla sina saker.

292
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Och han är skyldig oss
två månaders hyra.

293
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
Och kvällen i fråga?

294
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Han hade druckit för mycket.

295
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Tycker du det är en ursäkt?

296
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Nej, inte alls.

297
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Vi blev oerhört chockade av hans ord.

298
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Men ni anmälde honom inte.

299
00:33:01,815 --> 00:33:07,237
Ser ni en sån förrädisk man
är det er plikt att anmäla honom.

300
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
-Herrn…
-Hur vågar du avbryta?

301
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Vi ger våra framsteg, våra innovationer,
vår utbildning till dessa idioter,

302
00:33:25,839 --> 00:33:30,135
-bara för att de ska ljuga för oss.
-Lugna dig.

303
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Låt det här avslutas med en varning.

304
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Vi kanske blivit för mjuka mot dem.

305
00:33:36,683 --> 00:33:39,937
Vi hade inget val.
Pressar man dem för hårt så exploderar de.

306
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Du kommer inte få en andra chans.

307
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Säg till om du hör var han befinner sig.

308
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Fröken, jag har hört mycket gott
om din matlagning.

309
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Jag måste komma förbi
för att se om det de säger är sant.

310
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Jaha. Ni är välkommen när som helst.

311
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Vi går.

312
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Hur visste han att han behövde fly?

313
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Blev han varnad?

314
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Jag sa inget.

315
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Vi kan inte äta allt det här.
Du lagar för mycket mat.

316
00:35:08,233 --> 00:35:11,570
Du måste äta. Se dig själv i spegeln!

317
00:35:12,404 --> 00:35:16,617
Bara skinn och ben. Lägg i salladslöken.

318
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Spola kallvatten på det.

319
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Du är uppenbarligen för upptagen
för att laga mat, som din far.

320
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Ni jobbar båda för mycket.

321
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Jag sa åt honom
att sälja pachinkosalongen.

322
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Fastighetsmarknaden går bra, han borde
satsa på butiker eller lägenheter.

323
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
-Har han inte sagt nåt?
-Va?

324
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Han ska öppna en salong till.

325
00:35:42,684 --> 00:35:46,396
Sudda bort den där minen.
Du vet att han har tänkt på det länge.

326
00:35:48,315 --> 00:35:51,527
-Varifrån får han pengarna?
-Banken.

327
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Alla gör så nu.

328
00:35:55,405 --> 00:36:02,246
Han är stolt över det han byggt upp.
Han behöver inte höra din skam.

329
00:36:02,955 --> 00:36:06,625
-Vem har sagt nåt om skam?
-Du behöver inte säga det.

330
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Jag har gått igenom tillräckligt i livet
för att känna lukten av den.

331
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Ge mig ett ägg.

332
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Var ärlig.

333
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Ska du åka tillbaka? Du stannar inte?

334
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Vad är det här?

335
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Din far kanske kan lura sig själv att tro
att saker förändrats här för koreaner,

336
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
men jag vet bättre.

337
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Du är tryggare i USA.

338
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Trygg från vad?

339
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

340
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
-Solomon!
-Etsuko-san.

341
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Förlåt, men restaurangen var så full.
Jag kunde inte gå tidigare.

342
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Vi är underbemannade.

343
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
Och din pappa sa att han var
för upptagen för att hämta mig.

344
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Men se på dig. Du har blivit så stilig.

345
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Livet är så orättvist.

346
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Det är inte meningen
att du ska bli snyggare,

347
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
medan jag bara får fler rynkor.

348
00:37:16,403 --> 00:37:19,740
Vad säger du, Etsuko-san?
Du har knappt åldrats alls.

349
00:37:20,365 --> 00:37:24,203
Ser du? Där har vi det.
De amerikanska flickorna måste älska dig.

350
00:37:24,286 --> 00:37:27,623
-Jag vet nog.
-Hörni! Pajeon!

351
00:37:32,044 --> 00:37:35,839
Är du galen? Ska du kasta bort bra mat?
Ställ den där.

352
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
Jag är Rikidozan!

353
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
De där var Hanas favoriter,
visst var de?

354
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Ja.

355
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Varför har du kvar dem?

356
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Sentimentala skäl, antar jag.

357
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Har Hana kontaktat er?

358
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Nix.

359
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Men vi anlitade en bra detektiv
som vi hört bra saker om.

360
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Det verkar hoppfullt.

361
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Hennes hand…

362
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
Är den större än min nu?

363
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Eller är de lika stora?

364
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Hur kan du vara så säker på
att hon fortfarande lever?

365
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
När du får barn kommer du förstå.

366
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Om nåt hade hänt henne…

367
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
…skulle jag ha känt det.

368
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Det skulle du också göra,
för du älskade henne, eller hur?

369
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Din far kan inte sluta le
sen du kom tillbaka.

370
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Och jag som trodde jag var den enda
som fick honom att le så!

371
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Och din mor…

372
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
…hon skulle vara stolt.

373
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Det vet jag.

374
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Far, nåt händer.

375
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja!

376
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Skynda dig. Gå.

377
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Kom hit.

378
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
-♪ Enoya yanoya! ♪
-Vad gör du?

379
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

380
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Låt oss gå till sjöss

381
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Tyst!

382
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Flyt ovanpå

383
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
-Den gränslösa ytan
-Nu räcker det!

384
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Din jävel!

385
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Bli vän med den ensamma fiskmåsen

386
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Vi ska kämpa vidare

387
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Bli vän med den ensamma fiskmåsen
Vi ska kämpa vidare

388
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

389
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

390
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Låt oss gå till sjöss

391
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Godmorgon.

392
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Tack för att ni kom, Yoshii-san.

393
00:45:00,075 --> 00:45:05,080
-Jag såg honom på tv.
-Ja, han är en av kontorets klienter.

394
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Välkommen, Baek-san.
Jag eskorterar er till ert kontor.

395
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…först, som vi kan hantera lokalt.

396
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Därför, under sommaren…

397
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Kom den här vägen.

398
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
-Solomon Baek.
-Mr Andrews.

399
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
-Tom.
-Jag har hört mycket om dig.

400
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Var ärlig.

401
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Måste jag se upp med dig?
Är det vad som gäller?

402
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Oroa dig inte för mig.
Jag är inte här för att stanna.

403
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Okej. Välkommen.

404
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Ursäkta mig!
Kan jag få er uppmärksamhet?

405
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Vad händer?

406
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Japans kejsare Hirohito har dött.

407
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Enligt det officiella uttalandet
dog kejsaren av cancer.

408
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Han var 87 år gammal…

409
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Idag sörjer en nation en stor man…

410
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Han styrde
under Japans ockupation av Korea.

411
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
En gång ansedd en gud…

412
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Han styrde
under Japans ockupation av Korea…

413
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
…under vilken många familjer separerades
och nära och kära förlorades.

414
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

415
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Pappa.

416
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Pappa.

417
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Pappa.

418
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
För länge sen

419
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
undrade jag varför turen
tycktes gå mig förbi.

420
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
Varför andra gladdes åt
vardagens glädjeämnen men inte jag.

421
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Men sen kom din mor,

422
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
och sen du…

423
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
Och jag insåg att turen
inte hade nåt med saken att göra.

424
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Jag var tvungen
att visa mig värdig dig, Sunja.

425
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Och växa mig stark nog

426
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
för att jaga bort
den här världens skuggor.

427
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Snart kommer du vara stark nog.

428
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Snart kommer du få egna barn.

429
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
Och du kommer också bli tvungen
att visa dig värdig.

430
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Du klarar det, Sunja.

431
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Jag tror på dig.

432
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
NIO ÅR SENARE

433
00:50:34,952 --> 00:50:38,997
Herrn, det är brukligt
att distriktets nya fiskmäklare

434
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
visar sin respekt.

435
00:50:42,793 --> 00:50:46,421
Ja, han är en idiot,
men han är fortfarande en av dem.

436
00:50:50,050 --> 00:50:53,887
Klart jag ska visa min respekt.
Varje vecka i ett kuvert.

437
00:50:57,349 --> 00:51:03,856
-Men om han föredrar nåt annat…
-Nej, han föredrar kuvertet.

438
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Eftersom du är ny och inte är van
vid sättet vi gör saker…

439
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Du behöver inte säga hur det går till.

440
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

441
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Den där flickan, vem är hon?

442
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Vilken flicka?

443
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Den där.

444
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sunja. Titta.
Jag sparade den största åt dig!

445
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Hon är ingen.

446
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Jag tror hennes mor driver
ett pensionat i Yeongdo.

447
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
En änka.

448
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Undertexter: Victoria Heaps