1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
JAPONSKA JE ŠIRILA SVOJ IMPERIJ
IN LETA 1910 KOLONIZIRALA KOREJO.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
ŠTEVILNI KOREJCI SO POD JAPONSKO
VLADAVINO IZGUBILI VIR ZASLUŽKA

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
IN MNOGI SO SE BILI PRIMORANI
IZSELITI V TUJINO.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
TODA LJUDJE SO
KLJUB TEMU ŽIVELI NAPREJ.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
DRUŽINE SO ŽIVELE NAPREJ.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
VKLJUČNO Z ENO DRUŽINO…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
OD ENE GENERACIJE DO DRUGE.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
japonski dialog v modrem
korejski dialog v rumenem

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
KOREJA POD JAPONSKO OKUPACIJO
LETO 1915

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(korejsko)
Moja mama ni imela sreče.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
Moje rojstvo

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
je bilo zanjo veliko breme.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Umrla je,
ko sem bila še otrok.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Moj oče je
žalost utapljal v pijači.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Tri starejše sestre in jaz
smo morale v vas prosjačit.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Nato je vaški
ženitni posrednik rekel,

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
da ima družina,
ki upravlja penzion pri Dongsamu,

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
sina z zajčjo ustnico,
ki ni poročen.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Oče me je takoj ponudil za ženo.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
To je bilo pred tremi leti.

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
Zelo sem se trudila biti
dobra žena in snaha.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Rodila sem tri sinove…

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
toda nobeden
ni dočakal 1. rojstnega dne.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Če bi bila sama,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
bi potrpela. Toda moj mož…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
je najbolj prijazen moški, kar jih je.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Noseča sem, toda…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
moja kri je prekleta.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Težko je, zato bom kar rekel.

30
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Ne boš napredoval.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Letos ne.

32
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Vem, da smo ti namigovali,
da boš,

33
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
toda uprava meni,

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
da je bolje,
če imaš še eno leto izkušenj.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Rad bi vedel, zakaj.

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Povedal ti je.
Ne zdiš se jim pripravljen.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Še naprej garaj,
pa boš drugo leto…

38
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Pomagal sem
pri združitvi Teestona

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
in odkupu Brixleya.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Že drugo leto
sem prvi na lestvici.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
To pač ni tvoje leto.

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Prosite moje prednike,
naj preženejo urok

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
in lahko imava družino.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colt… Hoteli Colton.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Prioritetna stranka
želi javno prodajo delnic,

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
a je treba vzpodbuditi vrednost.

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Potrebujejo tisti hotel.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
V Tokiu je.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Celoten posel je odvisen
od ene same zemljiške lastnice.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Lastnica je Korejka.

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
To vam ničesar ne pomeni,
a pravim vama,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
da lahko sklenem posel.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Kaj veš?

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Hotel s 300 sobami,
izgradnja bo 150 do 200 milijonov.

55
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Po prvih ocenah bi
s tem projektom zaslužili 15 milijonov.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Misliš, da imaš prednost,

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
ker je lastnica Korejka?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Zmeden sem. Nisi ti Japonec?

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Ne, samo odraščal sem tam.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
-Si prepričan?
-Sem.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Ko sklenem kupčijo,
hočem takoj nazaj sem.

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Hočem biti podpredsednik
in hočem višjo plačo za nazaj.

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Božičnica naj mi da vedeti,

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
koliko Hoteli Colton
pomenijo podjetju.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Vse to želim črno na belem.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Otrok je na poti.

67
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Lepo se bo razvijala.

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Preko nje bo družina živela naprej.

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Hitro!

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Takoj pridite!

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Poslušajte jo.

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Neomajna bo.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Hvala vam.

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Lepo skrbite zanjo.

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Ta bo preživela.

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Morava jo poimenovati.

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sandža!

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sandža!

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
TEMELJI NA KNJIGI
MIN JIM LEE

80
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Oče!

81
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(japonsko)
Dobro, zredil si se.

82
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Preveč pice.

83
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Paziti se moram.

84
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Kako je v Tokiu?

85
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Imaš lepo stanovanje?

86
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
V hotelu sem.
Teh nekaj tednov bom že zdržal.

87
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Je tu? Je to Salomon?

88
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto, moral bi vedeti.

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Tvoj oče je zdaj lastnik igralnice,

90
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
a vseeno moram poskrbeti,
da jo dobro upravlja.

91
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Kar govori si to,

92
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
toda vsi vemo,
da prihajaš flirtat z mladenkami.

93
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Dobro te poznam.

94
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota!

95
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
To je moj sin Salomon.

96
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Končno si prišel domov.

97
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Postal je podpredsednik
svoje ameriške banke.

98
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Ni slabo za sina
lastnika mini igralnice.

99
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Si res študiral na Yalu?

100
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Če moj oče tako pravi,
potem gotovo drži.

101
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
Kakšen je vaš odziv
na obtožbe zločinov?

102
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Razumem,
da nam določeni finančniki ne zaupajo

103
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
zaradi tiste zadeve,
v katero je bil vpleten moj ded.

104
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Kdo je njegov ded?

105
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Moški, ki je mrtev in ga ni več.

106
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
To nima zveze z nami.

107
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot!

108
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Lepa reč!

109
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Čisti denar, umazan denar,
vseeno je.

110
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Denar je denar.

111
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sandža.

112
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sandža, skloni glavo.

113
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Danes sta pa pozna.

114
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
To sem prihranil za vaju.

115
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Tole.

116
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sandža! Ha!

117
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Ne izgleda veselo.

118
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
To pa zato,

119
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
ker še tako bedna bitja
želijo živeti.

120
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Gospa, ki prodaja kostanj,
ne želi.

121
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Vedno govori,
da smrt misli, da je predobra zanjo.

122
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Zato, ker je njen mož
v javnosti prijazen,

123
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
doma pa pretepa
ženo in otroke.

124
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Toda tudi ona želi živeti.

125
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Pojdiva.

126
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Pozdravljeni!

127
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Ni krasna?

128
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Danes ne boste našli
boljšega ulova.

129
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Kaj naj s tako veliko ribo?

130
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
G. Kim, vi pečete najboljše
ribje pite na tej tržnici.

131
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Že pred poldnevom
jih zmanjka.

132
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Toda s to ribo

133
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
boste imeli dovolj pit
za več tednov.

134
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Potem pa vam dam 30 zanjo.

135
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Ne bo šlo.

136
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Morali bi mu dati
trikrat toliko.

137
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Kaj res?

138
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Kaj pa ta smrklja ve?

139
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Malo nižje,
kjer prodajajo dušeno ribo,

140
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
so mu dali dvakrat toliko
za pol manjšo polenovko.

141
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Tja pojdiva.

142
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Zakaj bi hodila tja?

143
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Osemdeset.

144
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Več ne dam.

145
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Poštena ponudba.

146
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
V redu bo.

147
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Hvala za to.

148
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Izvoli! To je tvoj delež.

149
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Ne smem vzeti.

150
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Zakaj ne?

151
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Zaslužila si si.

152
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Te starši niso naučili,
da ubogaj starejše?

153
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Ta vam bo dala vetra.

154
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Ne bo zadovoljna
z upravljanjem penziona.

155
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Nisem naredil tega!

156
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Imamo dve podpisani izjavi,
da ste.

157
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Lažejo. Nisem vpleten v to.

158
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Na postaji se bomo pogovorili.
Pridite z nami.

159
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Rotim vas.

160
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Na postaji rotite.

161
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Pa pravijo,
da postajajo prizanesljivejši do nas.

162
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Tako to izgleda?

163
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sandža,

164
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
pojdiva.

165
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Se vidiva v hiši.

166
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Oče,

167
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
je tisti moški na tržnici

168
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
naredil kaj slabega?

169
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Ne vem.

170
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
V takšnih časih

171
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
je težko reči,
ali je nekdo kriv ali nedolžen.

172
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Kaj se bo zgodilo z njim?

173
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Bo šel domov?

174
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sandža,

175
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
nekoč sem ti nekaj obljubil.

176
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Ko si bila stara le teden dni,

177
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
sva s tvojo mamo
komaj kaj spala.

178
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Vse noči in dneve
sva te opazovala.

179
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Takrat sem ti obljubil,

180
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
da bom, dokler boš dihala,

181
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
naredil vse, da grdota tega sveta
ne bo vplivala nate.

182
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Držal bom to obljubo.

183
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Babi!

184
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Kakšen hrup.

185
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Naj si še toliko vadil,
nič ni pomagalo.

186
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Zakaj mi potem nisi pustila,
da neham?

187
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Veš, kako drag je bil klavir?

188
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Seveda!

189
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Vsak dan si me spomnila.

190
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Morala sem te.

191
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Zdaj pa ne bodi len kot Američan
in mi pridi pomagat.

192
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Ja.

193
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Človek se komaj preživlja,
ti pa mu še vzameš denar.

194
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Pusti jo.

195
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
In ti!

196
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
S popuščanjem
ji delaš medvedjo uslugo.

197
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
V šolo jo hočeš poslati.

198
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Zakaj le?

199
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Težki časi, dobri časi.

200
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Za žensko je vseeno.

201
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Mora se naučiti poskrbeti zase.

202
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Morje v zalivu je mirno.

203
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Lahko se grem učit k ženskam.

204
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Smem?

205
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Me nisi poslušala?

206
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Naslednjič
bom povedala g. Songu,

207
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
da ga ne smem ubogati,
ker sem deklica.

208
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Pusti to.

209
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
In da ni dovolj dober ribič,
da bi mi dajal denar.

210
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Prav, pojdi.

211
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
In ti.

212
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Lepo, da jo imaš rad,
a preveč si ji predan.

213
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
Razvadil jo boš.

214
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Bo drobna sreča
res razvadila najino hčer?

215
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Toda denar ni bil tvoj.

216
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Človek je bil prijazen.

217
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Mora vedeti,
da na svetu obstaja tudi prijaznost.

218
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
To ji bo koristilo.

219
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sandža!

220
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Glej me!

221
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sandža!

222
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sandža!

223
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Oče!

224
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Uspelo mi je!

225
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Plavaj zgoraj

226
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
na prostrani širjavi.

227
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Spoprijatelji se
z osamljenim galebom.

228
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Še se bomo borili!

229
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
-Enoja janoja!
-Uhča!

230
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Ejano jano uhi-e uhča!

231
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Odpravimo se na morje.

232
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Srečo imate!

233
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Vaša hči nabira morska ušesa,

234
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
vaša žena pa takole kuha.

235
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
To nima zveze s srečo.

236
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
-Vse si je zaslužil.
-Res je!

237
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Dajte, spijte.

238
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Ne. Ne pijem.

239
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Dajte no, samo eno pijačo.

240
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Uživajmo v majhnih zmagah,
dokler lahko.

241
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Na zdravje.

242
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Kar počakajte.

243
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Čez čas

244
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
bodo našli način,
kako nam še to vzeti.

245
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Neumnost!
Ne morejo nam vzeti morja.

246
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Ne trapajte.

247
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Kaj pravite?

248
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Vzeli so nam zemljo,

249
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
kajne?

250
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Ukradli so nam naš riž,

251
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
naš krompir,

252
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
naše ribe.

253
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Našim ženskam
so prepovedali nositi belo.

254
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Ti hudiči nas silijo,
da jemo kot oni

255
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
in govorimo kot oni,

256
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
toda nikoli
jim ne bodo enakovredni.

257
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Zakaj pa bi bili?

258
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Sami smo krivi,
da smo izgubili svojo deželo.

259
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Dovolj je.

260
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Če bi vsak od nas ubil
samo enega Japonca,

261
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
to ne bi potešilo naše jeze,

262
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
bi pa vsaj imeli o čem sanjati.

263
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Da bi prijel kamen

264
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
in z njim razbil vojaku glavo…

265
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
Z njegovo krvjo
bi si segrel mrzle roke.

266
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Ko bi vedel,
da zemljo tlači ena podgana manj,

267
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
bi bil čisto iz sebe od veselja!

268
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Nehajte tako govoriti.

269
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Ne morem.

270
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
Ne prenesem tega sovraštva.

271
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Tudi naši otroci bodo prekleti…

272
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
Tako kot mi.

273
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Kako se bo to končalo?

274
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Zakaj ga nisi ustavil?

275
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Kako pa naj bi ga?

276
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Če bo kdo povedal…

277
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Ne bo.

278
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Že mesece spijo
pod našo streho.

279
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Če samo eden…

280
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Tiho.

281
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Pomiri se.

282
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Ničesar nisva zagrešila.
Zakaj bi naju aretirali?

283
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Kljub sovražnemu govoru mu še naprej
nudiva prenočišče. Ni to narobe?

284
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Kdo bo skrbel za Sandžo,

285
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
če naju Japonci odpeljejo?

286
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Nič hudega ne bo, boš videla.

287
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Ne veš tega.

288
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Gospod, ste se najedli?

289
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Gospa,

290
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
dobro nas hranite.
Predobri ste do nas.

291
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Kaj pa je, Sandža?

292
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Sinoči si govoril neumne stvari,

293
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
zdaj pa je vse strah.

294
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Koga je strah?

295
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Vse. Tega ne rečejo,
a želijo, da greš.

296
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Toda kam naj grem?
Nimam kam iti.

297
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Kamorkoli. Samo pojdi.

298
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sandža,

299
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
preveč sem spil.

300
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Nepremišljeno sem govoril.
Nočem se več počutiti manjvredno.

301
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Saj razumeš, ne?

302
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Ne.

303
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Nočem zdrobiti glave Japoncu.

304
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
In nočem izgubiti
mame in očeta.

305
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Biti sama…

306
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Raje umrem.

307
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sandža, dobro poslušaj.

308
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Pozabi, kar sem dejal.

309
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Ne znam več živeti
v tem svetu.

310
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Razumeš?

311
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Dobro.

312
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Kdaj ste nazadnje videli
ribiča Songa?

313
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Pred nekaj dnevi.

314
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Kam bi lahko šel?

315
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Ne poznam njegovih namenov.

316
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Oče!

317
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Oče!

318
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Oče!

319
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Oče!

320
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Oče!

321
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Oče!

322
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Pri njem še nisva videla
sledov nezvestobe.

323
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Vse svoje reči je pustil.

324
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Dolguje nama
dvomesečno najemnino.

325
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
Kaj pa tisti večer?

326
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Preveč je spil.

327
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Ga to opravičuje?

328
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Ne, nikakor.

329
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Njegove besede
so nas vse močno pretresle.

330
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Ampak ga niste prijavili.

331
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Če vidite takšnega izdajalca,

332
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
je vaša dolžnost,
da ga prijavite.

333
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
-Gospod…
-Ne prekinjajte me!

334
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Tem idiotom dajemo
svoj napredek, novosti, izobrazbo,

335
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
oni pa nam lažejo v obraz.

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Pomiri se.

337
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Samo opozoriva ga.

338
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Mogoče smo premili do njih.

339
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Nimamo izbire.

340
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Če bomo pretiravali, bo počilo.

341
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Ne boste dobili
druge priložnosti.

342
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Javite, če izveste, kje je.

343
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Gospa,
zelo hvalijo vašo hrano.

344
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Moram vas obiskati,
da vidim, ali govorijo resnico.

345
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Kadarkoli. Dobrodošli ste.

346
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Pojdiva.

347
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Kako je vedel, da mora zbežati?

348
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Ga je kdo opozoril?

349
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Jaz ne.

350
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Ne moremo pojesti vsega tega.
Preveč si skuhala.

351
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Moraš jesti.

352
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Poglej se v ogledalo.

353
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Sama kost in koža.

354
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Mlado čebulo daj v ponev.

355
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Daj pod mrzlo vodo.

356
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Očitno nimaš časa kuhati.
Tako kot tvoj oče.

357
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Oba preveč delata.

358
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Rekel sem mu,
naj proda igralnico.

359
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Nepremičninski trg cveti. V trgovine
ali stanovanja bi moral vlagati.

360
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
-Torej ti ni povedal?
-Kaj?

361
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Še eno igralnico bo odprl.

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Ne glej tako.

363
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Saj veš,
da je razmišljal o tem.

364
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Od kod mu denar?

365
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Banka.

366
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
To zdaj vsi počnejo.

367
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Ponosen je na to,
kar je ustvaril.

368
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
Ni mu treba govoriti,
da te je sram.

369
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Nič takega nisem rekel.

370
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Ni bilo treba.

371
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Marsikaj sem dala skozi,
vem, kdaj nekdo tako misli.

372
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Pojdi mi po jajce.

373
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Bodi iskren.

374
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Boš šel nazaj? Ne boš ostal?

375
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Kaj je zdaj to?

376
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Tvoj oče se prepričuje, da so se stvari
za nas, Korejce, spremenile,

377
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
toda jaz vem, da se niso.

378
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
V Ameriki si varnejši.

379
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Pred čim?

380
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Salomon?

381
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
-Salomon!
-Ecko!

382
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Oprosti, v restavraciji smo imeli gnečo.
Nisem mogla prej stran.

383
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Ta teden nas je premalo.

384
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
In tvoj oče ni mogel priti pome,
ker ima preveč dela.

385
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Poglej se,
tako čeden si postal.

386
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Življenje res ni pravično.

387
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Ni prav,
da si ti vse bolj čeden,

388
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
jaz pa imam vedno več gub.

389
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Kaj pa govoriš?

390
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Prav nič se nisi postarala.

391
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Vidiš? To je to.

392
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Američanke te gotovo obožujejo.

393
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Vem.

394
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Hej! Žge se!

395
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Si zmešan?
Čisto v redu hrano bi zavrgel?

396
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Sem daj.

397
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
Rikidozan sem!

398
00:38:50,581 --> 00:38:53,417
ŽVEČILNI GUMI

399
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Hanini najljubši, kajne?

400
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Ja.

401
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Zakaj jih še vedno imaš?

402
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Najbrž iz sentimentalnih razlogov.

403
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Se ti je Hana oglasila?

404
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Ne.

405
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Toda najeli smo novega
zasebnega detektiva. Menda je dober.

406
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Zdi se optimistično.

407
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Njena roka…

408
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
Je že večja od moje?

409
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Ali sta enako veliki?

410
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Kako si lahko tako prepričana,
da je še vedno živa?

411
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Ko boš imel otroke,
boš razumel.

412
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Če se ji kaj zgodi…

413
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
bi čutila.

414
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Tudi ti bi,
saj si jo imel rad, kajne?

415
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Tvoj oče se smeji ves čas,
odkar si se vrnil.

416
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Mislila sem,
da ga le jaz spravljam v smeh.

417
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Tvoja mama

418
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
bi bila ponosna.

419
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Vem, da bi.

420
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Oče, nekaj se dogaja.

421
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sandža!

422
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Hitreje hodi!

423
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Sem pridi.

424
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
-Enoja janoja!
-Kaj pa počneš?

425
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Ejano jano uhi-e uhča!

426
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Odpravimo se na morje.

427
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Tišina!

428
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Plavaj zgoraj

429
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
-na prostrani širjavi.
-Dovolj!

430
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Svinja!

431
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Spoprijatelji se
z osamljenim galebom.

432
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Še se bomo borili.

433
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Spoprijatelji se z galebom.
Še se bomo borili!

434
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoja janoja!

435
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Ejano jano uhi-e uhča!

436
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Odpravimo se na morje.

437
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
TOKIO

438
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Dobro jutro.

439
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Hvala, da ste prišli, g. Joši.

440
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Na televiziji sem ga videl.

441
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Ja, naša ugledna stranka je.

442
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Dobrodošli, g. Baek.
V vašo pisarno vas bom pospremila.

443
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…lahko uredimo tukaj.

444
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Nato pa poleti…

445
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Semkaj, prosim.

446
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
-Salomon Baek.
-G. Andrews.

447
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
-Tom.
-Veliko sem slišal o tebi.

448
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Bodi iskren.

449
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Se te moram paziti? Za to gre?

450
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Nikar ne skrbi zame.
Ne bom ostal.

451
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
V redu. Dobrodošel.

452
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Oprostite! Prosim za pozornost.

453
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Kaj se dogaja?

454
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Japonski cesar Hirohito je umrl.

455
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Glede na uradno izjavo
je umrl zaradi raka.

456
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Star je bil 87 let.

457
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Danes
narod žaluje za velikim človekom.

458
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Vladal je
med japonsko okupacijo Koreje.

459
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Veljal je za boga.

460
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Vladal je
med japonsko okupacijo Koreje,

461
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
med katero so se številne družine
ločile, ljubljeni pa se izgubili.

462
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sandža.

463
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Oče.

464
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Oče.

465
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Oče.

466
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Že davno nazaj

467
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
sem se spraševal,
zakaj mi sreča ni naklonjena.

468
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
Zakaj se je sreča, v kateri so drugi
uživali, meni zdela nedosegljiva.

469
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Nato pa je prišla tvoja mama,

470
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
in nato še ti.

471
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
Takrat sem spoznal,
da to ni povezano s srečo.

472
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Moral sem dokazati,
da sem te vreden, Sandža.

473
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Moral sem postati
dovolj močan,

474
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
da te varujem
pred zlom tega sveta.

475
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Kmalu boš sama močna.

476
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Imela boš svoje otroke.

477
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
In tudi ti boš morala dokazati,
da si vredna.

478
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Zmogla boš, Sandža.

479
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Verjamem vate.

480
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
DEVET LET POZNEJE

481
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Gospod,

482
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
običajno je,
da novi okrožni prodajalec

483
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
izkaže svoje spoštovanje.

484
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Ja, trap je,

485
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
a še vedno je eden od njih.

486
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Seveda bom izkazal spoštovanje.

487
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Vsak teden v ovojnici.

488
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Toda če ima raje kaj drugega…

489
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Ne, tega ne bi maral.

490
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Ker ste novi tu
in ne poznate naših navad…

491
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Ni mi treba govoriti,
kako se zadevi streže.

492
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sandža…

493
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Kdo je tisto dekle?

494
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Katero?

495
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Tisto.

496
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sandža, Sandža, poglej.
Zate sem prihranil največjo.

497
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Nepomembna je.

498
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Mislim, da ima njena mama
penzion v Jongdoju.

499
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Vdova.

500
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Prevedla Nena Lubej Artnak