V ROKU 1910 JAPONSKO ANEKTOVALO KÓREU K SVOJMU RASTÚCEMU IMPÉRIU.
MNOHÍ KÓREJČANIA STRATILI ŽIVOBYTIE POD JAPONSKOU NADVLÁDOU.
BOLI NÚTENÍ ODÍSŤ ZO SVOJICH DOMOVOV DO CUDZÍCH KRAJÍN.
NAPRIEK TOMU TO ĽUDIA VYDRŽALI.
A VYDRŽALI TO AJ RODINY.
VRÁTANE JEDNEJ RODINY…
Z GENERÁCIE NA GENERÁCIU.
Japonské dialógy majú modré titulky, kórejské žlté.
KÓREA OKUPOVANÁ JAPONSKOM
(kórejsky) Moja matka nemala šťastie.
A moje narodenie
bolo pre ňu veľkým bremenom.
Umrela, keď som bola ešte dieťa.
Otec zo zármutku začal piť.
S troma sestrami sme museli žobrať v dedine.
Dedinská dohadzovačka…
povedala, že v rodine, ktorá má ubytovňu neďaleko Dongsamu,
žije syn s rázštepom a stále je slobodný.
Môj otec ma ochotne ponúkol.
To bolo pred tromi rokmi.
Nesmierne sa snažím byť dobrou ženou a nevestou.
Porodila som troch synov,
ale nedožili sa svojich prvých narodenín.
Keby išlo iba o mňa,
zvládla by som to. Ale môj manžel…
je ten najlepší muž na svete.
Som tehotná, ale…
moja krv je prekliata.
Nedá sa to povedať jednoducho.
Nepovýšili sme ťa.
Nie tento rok.
Dali sme ti nádej, že to tak bude,
ale 43. poschodie si myslí,
že bude lepšie, ak sa budeš ešte rok zaúčať.
Prečo?
Povedal prečo. Myslia si, že nie si pripravený.
Pokračuj v tvrdej práci a budúci rok…
Pomohol som uzavrieť fúziu
s Teestone. Skúpil som Brixley.
Už dva roky som prvý v tabuľke.
Tento rok to nebude, jasné?
Zvolajte predkov a zrušte kliatbu, prosím,
nech môžeme mať rodinu.
Hotely Colton.
Prioritný klient, ktorý chce zverejnenie,
ale ich hodnota potrebuje oživiť.
Potrebujú ten hotel.
Je v Tokiu.
Jedna vlastníčka pôdy drží v rukách celú dohodu.
Je Kórejčanka.
Pre vás to nič neznamená, viem. Ale tvrdím,
že ten obchod uzavriem.
Tak, čo vieš?
Hotel s viac ako 300 izbami za 150-200 miliónov na výstavbu.
Odhadom desať, 15 miliónov pre nás.
Pomôže ti,
že tá vlastníčka pôdy je Kórejčanka?
Som zmätený. Myslel som, že si Japonec.
Nie, iba som tam vyrástol.
- Si si tým istý? - Áno, som.
A keď ten obchod uzavriem, chcem okamžité preloženie späť.
Chcem ten titul viceprezidenta a zvýšenie platu k dnešnému dátumu.
A aby môj koncoročný bonus odzrkadľoval
koľko pre túto firmu znamenajú hotely Colton.
A všetko to chcem písomne.
Narodí sa dieťa.
Bude sa jej dariť.
A vďaka nej rodina prežije.
Rýchlo!
Poďte sem!
Počúvajte.
Bude z nej pekný kvietok.
Ďakujem.
Dobre sa o ňu starajte.
Bude z nej bojovníčka.
Musíme jej dať meno.
Sundža!
PODĽA KNIHY MIN DŽIN LEEOVEJ
Pačinko
Otec!
(japonsky) Teda. Pribral si.
Priveľa pizze.
Musím si strážiť váhu.
Ako je v Tokiu?
Ten nový dom je pekný?
Je to hotelová izba. Na pár týždňov postačí.
Je tu? To je Solomon?
Mal som vedieť, že tu budeš, Goto.
Teraz to tu vlastní tvoj otec,
ale musím sa uistiť, že to robí správne.
Hovor si, čo chceš,
ale chodíš sem, aby si mohol flirtovať s mladými dievčatami.
Prekukol som ťa.
Hirota!
Toto je môj syn Solomon.
Konečne si doma.
Americká banka ho povýšila na viceprezidenta.
To nie je zlé na syna majiteľa pačinka.
Naozaj si študoval na Yale?
Ak to tvrdí otec, musí to byť pravda.
PODNIKY KUROHANA
Joši, čo hovoríte na obvinenia z kriminality?
Chápem, že vo finančnom svete sú ľudia, ktorí nám nedôverujú
na základe činnosti môjho starého otca…
Kto je jeho starý otec?
Ten je už dávno mŕtvy.
Nás sa to netýka.
Jackpot!
Pozrite na to!
Čisté prachy, špinavé… nie je v tom rozdiel.
Prachy sú prachy.
Sundža.
Sundža, skloň hlavu.
Zdravím, dnes meškáte.
Tohto som vám odložil.
Toto.
Sundža!
Je nejaká smutná.
To preto,
lebo aj tie najbiednejšie stvorenia túžia žiť.
Tá pani, ktorá predáva gaštany, nie.
Stále hovorí, že smrť by pre ňu bola pridobrá.
To preto, lebo jej muž je na verejnosti ako slniečko,
ale keď príde domov, bije ju aj ich deti.
Ale aj ona túži žiť.
Poďme.
Dobrý, bratku!
No nie je pekná?
Ukážte mi lepší dnešný úlovok.
Čo mám robiť s takou obrou rybou?
Pán Kim, varíte najlepšie rybie koláče na celom trhu.
Máte vypredané pred poludním.
Ale s touto rybou
budete mať dosť koláčov na celé týždne.
V tom prípade ti dám 30.
Na to zabudnite.
Má trojnásobnú hodnotu.
Áno?
Čo o tom vie táto sopliačka?
Viem, že dole na ulici, kde robia daegu jorim,
mu dali dvakrát toľko za o polovicu menšiu tresku.
Poďme tam.
Načo ísť tak ďaleko?
Osemdesiat.
Moja najlepšia ponuka.
A je férová.
Berieme.
Ďakujem.
Tu máš svoj podiel.
Nemôžem. Mám to zakázané.
Prečo?
Zarobila si si to.
Neučili ťa rodičia, že máš poslúchať starších?
Na túto si musíš dávať pozor.
Nevystačí si s prevádzkou ubytovne!
Neurobil som to!
Máme dve svedectvá, ktoré svedčia o opaku.
Klamú. Nie som súčasťou…
Pohovoríme si na stanici. Poďte s nami.
Prosím…
Pros na stanici.
A vraj zmierňujú opatrenia.
O tomto hovorili?
Sundža,
poďme.
Uvidíme sa v dome.
Oci,
urobil ten muž na trhu
niečo zlé?
Neviem.
V tejto dobe
nie je vina či nevina jednoduchou otázkou.
Čo s ním bude?
Vráti sa domov?
Sundža,
raz som ti niečo sľúbil.
Mala si iba týždeň
a s mamou sme sotva spávali.
Vo dne v noci sme na teba dávali pozor.
Vtedy som ti prisahal,
že pokiaľ budeš dýchať,
nedovolím, aby sa ťa ohavná stránka sveta čo i len dotkla.
A ten sľub dodržím.
Babička!
Ale aký rámus.
Nech si akokoľvek usilovne cvičil, nepomohlo to.
Tak prečo si ma nenechala skončiť?
Vieš, koľko ten klavír stál?
Isteže!
Pripomínala si mi to každý deň.
Potreboval si pripomienku.
Nebuď lenivý Američan a poď mi pomôcť.
Dobre.
Ledva vyžije zo svojho úlovku a ty si od neho berieš peniaze.
Nechaj to tak.
A ty!
Neprospieva, keď ju rozmaznávaš.
Chceš ju poslať do školy.
Aký by to malo zmysel?
Ťažké časy, ľahké časy.
Keď si žena, nezáleží na tom.
Musí sa naučiť uživiť sa.
Zátoka je dnes pokojná.
Môžem ísť na hodinu so ženami.
Môžem ísť?
Počúvaš ma?
Nabudúce poviem pánovi Songovi,
že ho nemôžem poslúchať, lebo som dievča.
Zabudni na to.
A že nie je dosť dobrý rybár na to, aby mi dával peniaze.
Dobre, choď.
A ty.
Dobre, že ju ľúbiš, ale keď ju budeš tak slepo zbožňovať,
iba jej ublížiš.
Skazí našu dcéru aj malá radosť?
Neboli to tvoje peniaze!
Bola to láskavosť od iného muža.
Musí vedieť, že vo svete sú láskaví ľudia.
Bude vďaka tomu silnejšia.
Sundža!
Pozeraj sa!
Sundža!
Oci!
Dokázala som to!
Plávaj na hladine
Nekončiaci priestor
Spriateľ sa s osamelou čajkou
Budeme bojovať!
- Enoya yanoya! - Uhcha!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Dovoľte nám ísť k moru
Aké máš šťastie!
Tvoja dcéra dokáže uloviť mušle
a tvoja žena takto varí.
Šťastie s tým nemá nič spoločné.
- Všetko si zaslúžil. - Správne!
Páči, napite sa.
Ja nie, nepijem.
No tak, iba raz.
Užime si malé víťazstvá, kým môžeme.
Nazdravie.
Ale počkajte.
Raz
prídu na to, ako nám vziať aj toto.
Nezmysel! Ako nám vezmú more?
Nehovor ako hlupák.
Ha? Čo hovoríš?
Vzali nám pôdu,
no nie?
Ukradli nám ryžu,
naše zemiaky
a ryby.
Našim ženám zakázali nosiť biele veci.
Tí hlupáci nás prinútili jesť, čo jedia oni,
hovoriť ako oni,
ale nedožijú sa toho, že sa z nás stane jeden z nich.
A prečo by aj?
My môžeme zato, že sme prišli o túto krajinu.
Stačí.
Pozrite, ak by každý z nás zabil aspoň jedného Japonca,
neuhasilo by to náš hnev,
ale aspoň by sme mali o čom snívať.
Vziať do ruky skalu
a rozdrviť ním vojakovu hlavu…
zohriať si ruky jeho teplou krvou.
Vedieť, že v našej krajine je o jedného švába menej,
už len to by ma úprimne potešilo!
Prestaň s tým.
Je to príliš…
Žiť s takouto nenávisťou.
Rovnako ako my…
budú prekliate aj naše deti.
Skončí sa to niekedy?
Prečo si ho nezastavil?
A ako?
Ak to niekto povie…
Nepovie.
Spia pod našou strechou už mesiace.
Stačí, aby jeden…
Ticho.
Upokoj sa.
Neurobili sme nič zlé. Prečo by nás zatkli?
Povedal niečo také, a aj tak ho budeme živiť. Nie je to zlé?
Ak si po nás prídu Japonci,
kto sa postará o Sundžu?
Bude to v poriadku, uvidíš.
To nevieš…
Ste najedený, pane?
Madam,
kŕmite nás výborne. Ste na nás pridobrí.
Čo je, Sundža?
Včera si povedal hlúposti
a teraz sa všetci boja.
Boja? Kto sa bojí?
Všetci. Nikto to nepovie, ale chcú, aby si odišiel.
A kam by som išiel? Nemám kam ísť.
Kamkoľvek. Len odíď.
Sundža,
iba som si priveľa vypil.
Boli to nerozvážne slová muža, ktorý má po krk toho, že je podriadený.
Rozumieš tomu, však?
Nie.
Nechcem rozdrviť hlavu japonského vojaka.
A nechcem stratiť rodičov.
Ak by som mala byť sama…
radšej umriem.
Sundža, dobre ma počúvaj.
Zabudni, čo som povedal.
Som človek, ktorý už nevie, ako žiť v tomto svete.
Rozumieš?
Dobre.
Kedy ste naposledy videli rybára Songa?
Pred pár dňami.
Kam mohol podľa vás ísť?
Prepáčte, nepoznám jeho situáciu.
Ocko!
Nikdy sme si na ňom nevšimli známky nelojálnosti.
Ale všetko nechal tu.
A dlhuje nám dvojmesačný nájom.
A daná noc?
Priveľa si vypil.
Myslíte, že to ho ospravedlňuje?
Nie, vôbec.
Jeho slová nás všetkých nesmierne šokovali.
Ale neudali ste ho.
Ak poznáte takého zradcu,
musíte ho udať.
- Pane… - Dovoľuješ si prerušiť ma?
Poskytujeme týmto idiotom náš progres, inovácie a vzdelanie,
a oni nám iba klamú do ksichtov.
Pokojne.
Ukončime to varovaním.
Možno sme na nich príliš mäkkí.
To musíme.
Pritlačíš na nich a oni vybuchnú.
Nedostaneš druhú šancu.
Ozvi sa, keď budeš vedieť, kde je.
Pani, počul som veľa chvály na vaše varenie.
Musím vás navštíviť a zistiť, či ľudia hovoria pravdu.
Ste kedykoľvek vítaný.
Poďme.
Ako vedel, že má ujsť?
Varoval ho niekto?
Nič som nepovedal.
Toľko ani náhodou nezjeme. Varíš toho príliš.
Musíš jesť.
Pozri sa na seba!
Si kosť a koža.
Daj tam jarnú cibuľku.
Pod studenú vodu s tým.
Zdá sa, že nemáš čas na varenie, presne ako tvoj otec.
Obaja pracujete až príliš.
Povedal som, aby predal herňu pačinko.
Nehnuteľnostiam sa darí, mal by investovať do apartmánov.
- Nepovedal ti to? - Čo?
Otvára druhú herňu.
Netvár sa prekvapene.
Vieš, že o tom uvažoval.
Odkiaľ vezme peniaze?
Z banky.
Teraz to tak robia všetci.
Je hrdý na to, čo vybudoval.
A nepotrebuje počuť, ako sa zaňho hanbíš.
Kto hovoril o hanbe?
Nemusíš to povedať priamo.
Dosť som si toho v živote preskákala, viem, keď ju niekto cíti.
Prines mi vajce.
Buď úprimný.
Vraciaš sa späť? Neostaneš tu?
O čo ti ide?
Tvoj otec si môže myslieť, že sa tu veci pre Kórejčanov zmenili,
ale ja viem, ako to je.
V Amerike to je bezpečnejšie.
Bezpečnejšie pred čím?
Solomon?
- Solomon! - Ecuko!
Prepáč, v reštaurácii bol chaos, nemohla som odísť skôr.
Nemáme dosť personálu.
A tvoj otec ma nestihol prísť vyzdvihnúť.
Pozrimeže. Je z teba krásavec.
Och, život nie je fér.
Nemôžeš byť čoraz krajší, Solomon,
zatiaľ čo ja som vráskavejšia.
O čom hovoríš, Ecuko?
Nezmenila si sa.
Vidíš? O tom hovorím.
Tie Američanky ťa musia zbožňovať.
Som si tým istá.
Ach! Pajeon!
Zbláznil si sa? Vyhodiť dobré jedlo?
Daj to sem.
„Som Rikidozan!“
Tie mala Hana najradšej, však?
Áno.
Prečo ich stále máš?
Asi zo sentimentálnych dôvodov.
Ozvala sa ti Hana?
Nie.
Ale najali sme si nového detektíva, ktorého si pochvaľujú.
Vyzerá to nádejne.
Je jej dlaň…
teraz väčšia než moja?
Alebo sú rovnaké?
Ako si môžeš byť taká istá, že je ešte nažive?
Až raz budeš mať deti, pochopíš to.
Ak sa jej niečo stane…
budem to cítiť.
Aj ty, pretože si ju ľúbil, no nie?
Tvoj otec sa nevie prestať usmievať, odkedy si tu.
Myslela som si, že tak ho viem rozveseliť iba ja!
A tvoja mama…
bola by taká hrdá.
Viem to.
Ocko, niečo sa stalo.
Sundža!
Pohni! Kráčaj!
Poď.
- Enoya yanoya! - Čo robíš?
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Dovoľte nám ísť k moru
Ticho!
Plávaj na hladine
- Nekončiaci priestor - Dosť!
Bastard!
Spriateľ sa s osamelou čajkou
Budeme bojovať
Spriateľ sa s osamelou čajkou Budeme bojovať
Enoya yanoya!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Dovoľte nám ísť k moru
TOKIO
Dobré ráno.
Ďakujem, že ste prišli, Joši.
Videl som ho v televízii.
Áno, je naším významným klientom.
Vitajte, Bäk. Odprevadím vás do kancelárie.
…to zvládneme lokálne.
Preto počas leta…
Prosím, tadiaľto.
SOLOMON BÄK
- Solomon Bäk. - Pán Andrews.
- Tom. - Veľa som o vás počul.
Buď ku mne úprimný.
Mám si pred tebou kryť chrbát? O to tu ide?
O mňa sa nemusíte báť. Nezostanem tu.
Tak dobre. Vitajte.
Prepáčte! Môžete mi venovať pozornosť?
Čo sa deje?
Zomrel japonský cisár Hirohito.
Podľa oficiálneho oznámenia umrel na rakovinu.
Mal 87 rokov…
Dnes národ oplakáva skvelého človeka…
Vládol počas japonskej okupácie.
Považovaný za boha…
Vládol počas japonskej okupácie Kórey,
počas ktorej sa rodiny rozdelili a stratili milovaných.
Sundža.
Ocko.
Už dávno
som premýšľal, prečo ma šťastie obchádzalo,
prečo sa mi každodenné radosti iných zdali nemožné.
Ale potom do môjho života prišla tvoja mama
a neskôr ty…
Uvedomil som si, že šťastie s tým nijako nesúvisí.
Musel som dokázať, že som ťa hodný, Sundža.
A musel som zosilnieť,
aby som dokázal rozohnať mračná tohto sveta.
Čoskoro budeš silná i ty.
Budeš mať vlastné deti.
A aj ty budeš musieť dokázať, že si ich hodná.
Dokážeš to, Sundža.
Verím ti.
O DEVÄŤ ROKOV NESKÔR
Pane,
zvykom nového skupovača rýb
je prejaviť úctu.
Áno, je blázon,
ale stále je jedným z nich.
Samozrejme, že mu prejavím úctu.
Každý týždeň v obálke.
Ale ak uprednostňuje niečo iné…
Nie, nič také.
Keďže ste tu nový a ešte ste sa nezblížili s našimi zvykmi…
Nemusíte mi vysvetľovať, ako to funguje.
Sundža…
Kto je to dievča?
Ktoré?
Tamto.
Sundža, pozri, odložil som ti toho najväčšieho!
Je nikto.
Jej matka prevádzkuje ubytovňu v Jöngde.
Je vdova.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová