1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
V ROKU 1910 JAPONSKO ANEKTOVALO KÓREU
K SVOJMU RASTÚCEMU IMPÉRIU.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
MNOHÍ KÓREJČANIA STRATILI ŽIVOBYTIE
POD JAPONSKOU NADVLÁDOU.

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
BOLI NÚTENÍ ODÍSŤ ZO SVOJICH DOMOVOV
DO CUDZÍCH KRAJÍN.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
NAPRIEK TOMU TO ĽUDIA VYDRŽALI.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
A VYDRŽALI TO AJ RODINY.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
VRÁTANE JEDNEJ RODINY…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
Z GENERÁCIE NA GENERÁCIU.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Japonské dialógy majú modré titulky,
kórejské žlté.

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
KÓREA OKUPOVANÁ JAPONSKOM

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(kórejsky) Moja matka nemala šťastie.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
A moje narodenie

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
bolo pre ňu veľkým bremenom.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Umrela, keď som bola ešte dieťa.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Otec zo zármutku začal piť.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
S troma sestrami sme museli
žobrať v dedine.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Dedinská dohadzovačka…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
povedala, že v rodine,
ktorá má ubytovňu neďaleko Dongsamu,

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
žije syn s rázštepom
a stále je slobodný.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Môj otec ma ochotne ponúkol.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
To bolo pred tromi rokmi.

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
Nesmierne sa snažím
byť dobrou ženou a nevestou.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Porodila som troch synov,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
ale nedožili sa
svojich prvých narodenín.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Keby išlo iba o mňa,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
zvládla by som to. Ale môj manžel…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
je ten najlepší muž na svete.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Som tehotná, ale…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
moja krv je prekliata.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Nedá sa to povedať jednoducho.

30
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Nepovýšili sme ťa.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Nie tento rok.

32
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Dali sme ti nádej, že to tak bude,

33
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
ale 43. poschodie si myslí,

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
že bude lepšie,
ak sa budeš ešte rok zaúčať.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Prečo?

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Povedal prečo.
Myslia si, že nie si pripravený.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Pokračuj v tvrdej práci a budúci rok…

38
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Pomohol som uzavrieť fúziu

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
s Teestone.
Skúpil som Brixley.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Už dva roky som prvý v tabuľke.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Tento rok to nebude, jasné?

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Zvolajte predkov
a zrušte kliatbu, prosím,

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
nech môžeme mať rodinu.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Hotely Colton.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Prioritný klient, ktorý chce zverejnenie,

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
ale ich hodnota potrebuje oživiť.

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Potrebujú ten hotel.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Je v Tokiu.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Jedna vlastníčka pôdy
drží v rukách celú dohodu.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Je Kórejčanka.

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Pre vás to nič neznamená, viem.
Ale tvrdím,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
že ten obchod uzavriem.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Tak, čo vieš?

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Hotel s viac ako 300 izbami
za 150-200 miliónov na výstavbu.

55
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Odhadom desať, 15 miliónov pre nás.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Pomôže ti,

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
že tá vlastníčka pôdy je Kórejčanka?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Som zmätený.
Myslel som, že si Japonec.

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Nie, iba som tam vyrástol.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- Si si tým istý?
- Áno, som.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
A keď ten obchod uzavriem,
chcem okamžité preloženie späť.

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Chcem ten titul viceprezidenta
a zvýšenie platu k dnešnému dátumu.

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
A aby môj koncoročný bonus odzrkadľoval

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
koľko pre túto firmu
znamenajú hotely Colton.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
A všetko to chcem písomne.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Narodí sa dieťa.

67
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Bude sa jej dariť.

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
A vďaka nej rodina prežije.

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Rýchlo!

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Poďte sem!

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Počúvajte.

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Bude z nej pekný kvietok.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Ďakujem.

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Dobre sa o ňu starajte.

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Bude z nej bojovníčka.

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Musíme jej dať meno.

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sundža!

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sundža!

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
PODĽA KNIHY
MIN DŽIN LEEOVEJ

80
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
Pačinko

81
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Otec!

82
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(japonsky) Teda. Pribral si.

83
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Priveľa pizze.

84
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Musím si strážiť váhu.

85
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Ako je v Tokiu?

86
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Ten nový dom je pekný?

87
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Je to hotelová izba.
Na pár týždňov postačí.

88
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Je tu? To je Solomon?

89
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Mal som vedieť,
že tu budeš, Goto.

90
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Teraz to tu vlastní tvoj otec,

91
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
ale musím sa uistiť, že to robí správne.

92
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Hovor si, čo chceš,

93
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
ale chodíš sem, aby si mohol flirtovať
s mladými dievčatami.

94
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Prekukol som ťa.

95
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota!

96
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Toto je môj syn Solomon.

97
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Konečne si doma.

98
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Americká banka
ho povýšila na viceprezidenta.

99
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
To nie je zlé
na syna majiteľa pačinka.

100
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Naozaj si študoval na Yale?

101
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Ak to tvrdí otec,
musí to byť pravda.

102
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
PODNIKY KUROHANA

103
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Joši, čo hovoríte
na obvinenia z kriminality?

104
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Chápem, že vo finančnom svete sú ľudia,
ktorí nám nedôverujú

105
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
na základe činnosti
môjho starého otca…

106
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Kto je jeho starý otec?

107
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Ten je už dávno mŕtvy.

108
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Nás sa to netýka.

109
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot!

110
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Pozrite na to!

111
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Čisté prachy, špinavé…
nie je v tom rozdiel.

112
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Prachy sú prachy.

113
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sundža.

114
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sundža, skloň hlavu.

115
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Zdravím, dnes meškáte.

116
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Tohto som vám odložil.

117
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Toto.

118
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sundža!

119
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Je nejaká smutná.

120
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
To preto,

121
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
lebo aj tie najbiednejšie stvorenia
túžia žiť.

122
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Tá pani, ktorá predáva gaštany, nie.

123
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Stále hovorí,
že smrť by pre ňu bola pridobrá.

124
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
To preto, lebo jej muž
je na verejnosti ako slniečko,

125
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
ale keď príde domov,
bije ju aj ich deti.

126
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Ale aj ona túži žiť.

127
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Poďme.

128
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Dobrý, bratku!

129
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
No nie je pekná?

130
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Ukážte mi lepší dnešný úlovok.

131
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Čo mám robiť s takou obrou rybou?

132
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Pán Kim, varíte najlepšie rybie koláče
na celom trhu.

133
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Máte vypredané pred poludním.

134
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Ale s touto rybou

135
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
budete mať dosť
koláčov na celé týždne.

136
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
V tom prípade ti dám 30.

137
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Na to zabudnite.

138
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Má trojnásobnú hodnotu.

139
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Áno?

140
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Čo o tom vie táto sopliačka?

141
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Viem, že dole na ulici,
kde robia daegu jorim,

142
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
mu dali dvakrát toľko
za o polovicu menšiu tresku.

143
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Poďme tam.

144
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Načo ísť tak ďaleko?

145
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Osemdesiat.

146
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Moja najlepšia ponuka.

147
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
A je férová.

148
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Berieme.

149
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Ďakujem.

150
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Tu máš svoj podiel.

151
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Nemôžem. Mám to zakázané.

152
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Prečo?

153
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Zarobila si si to.

154
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Neučili ťa rodičia,
že máš poslúchať starších?

155
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Na túto si musíš dávať pozor.

156
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Nevystačí si s prevádzkou ubytovne!

157
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Neurobil som to!

158
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Máme dve svedectvá,
ktoré svedčia o opaku.

159
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Klamú. Nie som súčasťou…

160
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Pohovoríme si na stanici.
Poďte s nami.

161
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Prosím…

162
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Pros na stanici.

163
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
A vraj zmierňujú opatrenia.

164
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
O tomto hovorili?

165
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sundža,

166
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
poďme.

167
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Uvidíme sa v dome.

168
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Oci,

169
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
urobil ten muž na trhu

170
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
niečo zlé?

171
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Neviem.

172
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
V tejto dobe

173
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
nie je vina či nevina
jednoduchou otázkou.

174
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Čo s ním bude?

175
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Vráti sa domov?

176
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sundža,

177
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
raz som ti niečo sľúbil.

178
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Mala si iba týždeň

179
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
a s mamou sme sotva spávali.

180
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Vo dne v noci sme na teba dávali pozor.

181
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Vtedy som ti prisahal,

182
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
že pokiaľ budeš dýchať,

183
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
nedovolím, aby sa ťa
ohavná stránka sveta čo i len dotkla.

184
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
A ten sľub dodržím.

185
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Babička!

186
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Ale aký rámus.

187
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Nech si akokoľvek usilovne cvičil,
nepomohlo to.

188
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Tak prečo si ma nenechala skončiť?

189
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Vieš, koľko ten klavír stál?

190
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Isteže!

191
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Pripomínala si mi to každý deň.

192
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Potreboval si pripomienku.

193
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Nebuď lenivý Američan
a poď mi pomôcť.

194
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Dobre.

195
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Ledva vyžije zo svojho úlovku
a ty si od neho berieš peniaze.

196
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Nechaj to tak.

197
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
A ty!

198
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Neprospieva, keď ju rozmaznávaš.

199
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Chceš ju poslať do školy.

200
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Aký by to malo zmysel?

201
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Ťažké časy, ľahké časy.

202
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Keď si žena, nezáleží na tom.

203
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Musí sa naučiť uživiť sa.

204
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Zátoka je dnes pokojná.

205
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Môžem ísť na hodinu so ženami.

206
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Môžem ísť?

207
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Počúvaš ma?

208
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Nabudúce poviem pánovi Songovi,

209
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
že ho nemôžem poslúchať,
lebo som dievča.

210
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Zabudni na to.

211
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
A že nie je dosť dobrý rybár na to,
aby mi dával peniaze.

212
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Dobre, choď.

213
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
A ty.

214
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Dobre, že ju ľúbiš,
ale keď ju budeš tak slepo zbožňovať,

215
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
iba jej ublížiš.

216
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Skazí našu dcéru aj malá radosť?

217
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Neboli to tvoje peniaze!

218
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Bola to láskavosť od iného muža.

219
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Musí vedieť,
že vo svete sú láskaví ľudia.

220
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Bude vďaka tomu silnejšia.

221
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sundža!

222
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Pozeraj sa!

223
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sundža!

224
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sundža!

225
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Oci!

226
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Dokázala som to!

227
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Plávaj na hladine

228
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Nekončiaci priestor

229
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Spriateľ sa s osamelou čajkou

230
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Budeme bojovať!

231
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
- Enoya yanoya!
- Uhcha!

232
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

233
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Dovoľte nám ísť k moru

234
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Aké máš šťastie!

235
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Tvoja dcéra dokáže uloviť mušle

236
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
a tvoja žena takto varí.

237
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Šťastie s tým nemá nič spoločné.

238
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
- Všetko si zaslúžil.
- Správne!

239
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Páči, napite sa.

240
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Ja nie, nepijem.

241
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
No tak, iba raz.

242
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Užime si malé víťazstvá,
kým môžeme.

243
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Nazdravie.

244
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Ale počkajte.

245
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Raz

246
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
prídu na to, ako nám vziať aj toto.

247
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Nezmysel! Ako nám vezmú more?

248
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Nehovor ako hlupák.

249
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Ha? Čo hovoríš?

250
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Vzali nám pôdu,

251
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
no nie?

252
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Ukradli nám ryžu,

253
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
naše zemiaky

254
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
a ryby.

255
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Našim ženám zakázali nosiť biele veci.

256
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Tí hlupáci nás prinútili jesť,
čo jedia oni,

257
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
hovoriť ako oni,

258
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
ale nedožijú sa toho,
že sa z nás stane jeden z nich.

259
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
A prečo by aj?

260
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
My môžeme zato,
že sme prišli o túto krajinu.

261
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Stačí.

262
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Pozrite, ak by každý z nás
zabil aspoň jedného Japonca,

263
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
neuhasilo by to náš hnev,

264
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
ale aspoň by sme mali o čom snívať.

265
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Vziať do ruky skalu

266
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
a rozdrviť ním vojakovu hlavu…

267
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
zohriať si ruky jeho teplou krvou.

268
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Vedieť, že v našej krajine
je o jedného švába menej,

269
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
už len to by ma úprimne potešilo!

270
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Prestaň s tým.

271
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Je to príliš…

272
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
Žiť s takouto nenávisťou.

273
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Rovnako ako my…

274
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
budú prekliate aj naše deti.

275
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Skončí sa to niekedy?

276
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Prečo si ho nezastavil?

277
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
A ako?

278
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Ak to niekto povie…

279
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Nepovie.

280
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Spia pod našou strechou už mesiace.

281
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Stačí, aby jeden…

282
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Ticho.

283
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Upokoj sa.

284
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Neurobili sme nič zlé.
Prečo by nás zatkli?

285
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Povedal niečo také,
a aj tak ho budeme živiť. Nie je to zlé?

286
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Ak si po nás prídu Japonci,

287
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
kto sa postará o Sundžu?

288
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Bude to v poriadku, uvidíš.

289
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
To nevieš…

290
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Ste najedený, pane?

291
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Madam,

292
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
kŕmite nás výborne.
Ste na nás pridobrí.

293
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Čo je, Sundža?

294
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Včera si povedal hlúposti

295
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
a teraz sa všetci boja.

296
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Boja? Kto sa bojí?

297
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Všetci. Nikto to nepovie,
ale chcú, aby si odišiel.

298
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
A kam by som išiel? Nemám kam ísť.

299
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Kamkoľvek. Len odíď.

300
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sundža,

301
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
iba som si priveľa vypil.

302
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Boli to nerozvážne slová muža,
ktorý má po krk toho, že je podriadený.

303
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Rozumieš tomu, však?

304
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Nie.

305
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Nechcem rozdrviť hlavu
japonského vojaka.

306
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
A nechcem stratiť rodičov.

307
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Ak by som mala byť sama…

308
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
radšej umriem.

309
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sundža, dobre ma počúvaj.

310
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Zabudni, čo som povedal.

311
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Som človek, ktorý už nevie,
ako žiť v tomto svete.

312
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Rozumieš?

313
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Dobre.

314
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Kedy ste naposledy videli
rybára Songa?

315
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Pred pár dňami.

316
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Kam mohol podľa vás ísť?

317
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Prepáčte, nepoznám jeho situáciu.

318
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Ocko!

319
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Ocko!

320
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Ocko!

321
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Ocko!

322
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Ocko!

323
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Ocko!

324
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Nikdy sme si na ňom nevšimli
známky nelojálnosti.

325
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Ale všetko nechal tu.

326
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
A dlhuje nám dvojmesačný nájom.

327
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
A daná noc?

328
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Priveľa si vypil.

329
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Myslíte, že to ho ospravedlňuje?

330
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Nie, vôbec.

331
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Jeho slová nás všetkých
nesmierne šokovali.

332
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Ale neudali ste ho.

333
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Ak poznáte takého zradcu,

334
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
musíte ho udať.

335
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
- Pane…
- Dovoľuješ si prerušiť ma?

336
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Poskytujeme týmto idiotom náš progres,
inovácie a vzdelanie,

337
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
a oni nám iba klamú do ksichtov.

338
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Pokojne.

339
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Ukončime to varovaním.

340
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Možno sme na nich príliš mäkkí.

341
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
To musíme.

342
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Pritlačíš na nich a oni vybuchnú.

343
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Nedostaneš druhú šancu.

344
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Ozvi sa, keď budeš vedieť, kde je.

345
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Pani, počul som veľa chvály
na vaše varenie.

346
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Musím vás navštíviť a zistiť,
či ľudia hovoria pravdu.

347
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Ste kedykoľvek vítaný.

348
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Poďme.

349
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Ako vedel, že má ujsť?

350
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Varoval ho niekto?

351
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Nič som nepovedal.

352
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Toľko ani náhodou nezjeme.
Varíš toho príliš.

353
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Musíš jesť.

354
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Pozri sa na seba!

355
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Si kosť a koža.

356
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Daj tam jarnú cibuľku.

357
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Pod studenú vodu s tým.

358
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Zdá sa, že nemáš čas na varenie,
presne ako tvoj otec.

359
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Obaja pracujete až príliš.

360
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Povedal som, aby predal herňu pačinko.

361
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Nehnuteľnostiam sa darí,
mal by investovať do apartmánov.

362
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
- Nepovedal ti to?
- Čo?

363
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Otvára druhú herňu.

364
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Netvár sa prekvapene.

365
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Vieš, že o tom uvažoval.

366
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Odkiaľ vezme peniaze?

367
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Z banky.

368
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Teraz to tak robia všetci.

369
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Je hrdý na to, čo vybudoval.

370
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
A nepotrebuje počuť,
ako sa zaňho hanbíš.

371
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Kto hovoril o hanbe?

372
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Nemusíš to povedať priamo.

373
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Dosť som si toho v živote preskákala,
viem, keď ju niekto cíti.

374
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Prines mi vajce.

375
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Buď úprimný.

376
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Vraciaš sa späť? Neostaneš tu?

377
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
O čo ti ide?

378
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Tvoj otec si môže myslieť,
že sa tu veci pre Kórejčanov zmenili,

379
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
ale ja viem, ako to je.

380
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
V Amerike to je bezpečnejšie.

381
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Bezpečnejšie pred čím?

382
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

383
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- Solomon!
- Ecuko!

384
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Prepáč, v reštaurácii bol chaos,
nemohla som odísť skôr.

385
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Nemáme dosť personálu.

386
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
A tvoj otec ma nestihol
prísť vyzdvihnúť.

387
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Pozrimeže. Je z teba krásavec.

388
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Och, život nie je fér.

389
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Nemôžeš byť čoraz krajší, Solomon,

390
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
zatiaľ čo ja som vráskavejšia.

391
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
O čom hovoríš, Ecuko?

392
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Nezmenila si sa.

393
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Vidíš? O tom hovorím.

394
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Tie Američanky ťa musia zbožňovať.

395
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Som si tým istá.

396
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Ach! Pajeon!

397
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Zbláznil si sa? Vyhodiť dobré jedlo?

398
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Daj to sem.

399
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
„Som Rikidozan!“

400
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Tie mala Hana najradšej, však?

401
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Áno.

402
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Prečo ich stále máš?

403
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Asi zo sentimentálnych dôvodov.

404
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Ozvala sa ti Hana?

405
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Nie.

406
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Ale najali sme si nového detektíva,
ktorého si pochvaľujú.

407
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Vyzerá to nádejne.

408
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Je jej dlaň…

409
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
teraz väčšia než moja?

410
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Alebo sú rovnaké?

411
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Ako si môžeš byť taká istá,
že je ešte nažive?

412
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Až raz budeš mať deti, pochopíš to.

413
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Ak sa jej niečo stane…

414
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
budem to cítiť.

415
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Aj ty, pretože si ju ľúbil, no nie?

416
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Tvoj otec sa nevie prestať usmievať,
odkedy si tu.

417
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Myslela som si, že tak ho viem
rozveseliť iba ja!

418
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
A tvoja mama…

419
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
bola by taká hrdá.

420
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Viem to.

421
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Ocko, niečo sa stalo.

422
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sundža!

423
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Pohni! Kráčaj!

424
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Poď.

425
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
- Enoya yanoya!
- Čo robíš?

426
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

427
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Dovoľte nám ísť k moru

428
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Ticho!

429
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Plávaj na hladine

430
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- Nekončiaci priestor
- Dosť!

431
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Bastard!

432
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Spriateľ sa s osamelou čajkou

433
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Budeme bojovať

434
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Spriateľ sa s osamelou čajkou
Budeme bojovať

435
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

436
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

437
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Dovoľte nám ísť k moru

438
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
TOKIO

439
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Dobré ráno.

440
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Ďakujem, že ste prišli, Joši.

441
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Videl som ho v televízii.

442
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Áno, je naším významným klientom.

443
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Vitajte, Bäk.
Odprevadím vás do kancelárie.

444
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…to zvládneme lokálne.

445
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Preto počas leta…

446
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Prosím, tadiaľto.

447
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
SOLOMON BÄK

448
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Solomon Bäk.
- Pán Andrews.

449
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- Tom.
- Veľa som o vás počul.

450
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Buď ku mne úprimný.

451
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Mám si pred tebou kryť chrbát?
O to tu ide?

452
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
O mňa sa nemusíte báť.
Nezostanem tu.

453
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Tak dobre. Vitajte.

454
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Prepáčte!
Môžete mi venovať pozornosť?

455
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Čo sa deje?

456
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Zomrel japonský cisár Hirohito.

457
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Podľa oficiálneho oznámenia
umrel na rakovinu.

458
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Mal 87 rokov…

459
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Dnes národ oplakáva skvelého človeka…

460
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Vládol počas japonskej okupácie.

461
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Považovaný za boha…

462
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Vládol počas japonskej okupácie Kórey,

463
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
počas ktorej sa rodiny rozdelili
a stratili milovaných.

464
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sundža.

465
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Ocko.

466
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Ocko.

467
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Ocko.

468
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Už dávno

469
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
som premýšľal,
prečo ma šťastie obchádzalo,

470
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
prečo sa mi
každodenné radosti iných zdali nemožné.

471
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Ale potom do môjho života
prišla tvoja mama

472
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
a neskôr ty…

473
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
Uvedomil som si,
že šťastie s tým nijako nesúvisí.

474
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Musel som dokázať,
že som ťa hodný, Sundža.

475
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
A musel som zosilnieť,

476
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
aby som dokázal rozohnať
mračná tohto sveta.

477
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Čoskoro budeš silná i ty.

478
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Budeš mať vlastné deti.

479
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
A aj ty budeš musieť dokázať,
že si ich hodná.

480
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Dokážeš to, Sundža.

481
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Verím ti.

482
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
O DEVÄŤ ROKOV NESKÔR

483
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Pane,

484
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
zvykom nového skupovača rýb

485
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
je prejaviť úctu.

486
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Áno, je blázon,

487
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
ale stále je jedným z nich.

488
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Samozrejme, že mu prejavím úctu.

489
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Každý týždeň v obálke.

490
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Ale ak uprednostňuje niečo iné…

491
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Nie, nič také.

492
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Keďže ste tu nový a ešte ste sa
nezblížili s našimi zvykmi…

493
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Nemusíte mi vysvetľovať,
ako to funguje.

494
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sundža…

495
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Kto je to dievča?

496
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Ktoré?

497
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Tamto.

498
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sundža, pozri,
odložil som ti toho najväčšieho!

499
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Je nikto.

500
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Jej matka prevádzkuje ubytovňu
v Jöngde.

501
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Je vdova.

502
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová