В 1910 ГОДУ ЯПОНИЯ КОЛОНИЗИРОВАЛА КОРЕЮ, СДЕЛАВ ЕЕ ЧАСТЬЮ СВОЕЙ РАСТУЩЕЙ ИМПЕРИИ.
ПРИ ЯПОНСКОМ ПРАВЛЕНИИ МНОГИЕ КОРЕЙЦЫ ЛИШИЛИСЬ ЗАРАБОТКА,
ЧТО ВЫНУДИЛО ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ ИХ ПОКИНУТЬ РОДИНУ И УЕХАТЬ ЗА ГРАНИЦУ.
НЕСМОТРЯ НА ЭТО, ЛЮДИ ВЫСТОЯЛИ.
СЕМЬИ ВЫСТОЯЛИ.
ВКЛЮЧАЯ ОДНУ СЕМЬЮ…
НА ПРОТЯЖЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ ПОКОЛЕНИЙ.
Японская речь показана голубым цветом Корейская речь показана желтым цветом
ОККУПИРОВАННАЯ ЯПОНИЕЙ КОРЕЯ
(по-корейски) Моей матери сильно не повезло.
И моё рождение
стало для неё тяжким бременем.
Она умерла, когда я была совсем маленькой.
Отец топил своё горе в алкоголе.
Мне с тремя старшими сёстрами пришлось просить милостыню в деревнях.
Потом деревенская сваха сказала,
что возле Тонсамдона у хозяев пансионата
есть сын с заячьей губой, у которого нет жены.
Отец с готовностью предложил меня.
Прошло целых три года,
и я старалась изо всех сил быть хорошей женой и хорошей невесткой.
Я родила троих сыновей.
Но ни один не дожил и до года.
Если бы дело было лишь во мне,
я бы это пережила. Но мой супруг,
самый мягкосердечный человек на свете…
Я снова беременна, но…
на моей крови лежит проклятие.
НЬЮ-ЙОРК
Послушайте, нам неприятно это говорить.
Но вы не получите повышения.
Не в этом году.
Я знаю, что мы дали вам надежду, но…
На 43-м этаже считают…
…что для вас будет лучше, если за плечами будет ещё один год.
Я хочу знать, почему.
Вам уже сказали. Они считают, что вы не готовы.
Работайте дальше, и через год…
Я помог завершить слияние "Тистоун".
Обеспечил выкуп "Бриксли".
Я два года подряд был лучшим на доске лидеров.
Это просто не ваш год, ясно?
Прошу, призовите моих предков снять проклятие,
чтобы у нас была семья.
Отели Колтон.
Наш важный клиент жаждет выйти на биржу,
но оценку их стоимости необходимо повысить.
- Им нужен тот отель. - Это в Токио.
Где одна-единственная землевладелица решает судьбу этой сделки.
Она кореянка, эта землевладелица.
Вам это ни о чём не говорит, я знаю. Но уверяю вас,
я могу закрыть сделку.
Итак, что вам известно?
Отель на 300 с лишним номеров стоимостью от 150 до 200 миллионов.
По приблизительным расчётам, наша прибыль составит 15 миллионов.
А то, что владелица - кореянка, даёт вам какое-то преимущество?
Подождите, я запутался. Я думал, что вы японец.
Нет, я там просто вырос.
- Вы в этом уверены? - Да, абсолютно.
И я хочу, чтобы меня перевели обратно сразу же, как я закрою сделку.
И чтобы титул вице-президента и повышение были оформлены сегодняшним числом.
И чтобы моя годовая премия отражала то,
насколько Отели Колтон важны для этой фирмы.
Зафиксируйте это в письменном виде.
Дитя скоро родится.
Её ожидает благоденствие и процветание.
И благодаря ей вся семья выстоит.
Скорее! Идите сюда!
Слышите, как плачет? Сущее наказание вырастет.
Спасибо вам.
Позаботьтесь о ней.
Она будет настоящим бойцом.
Ей нужно имя.
Сонджа!
М-м-м.
О-о…
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ
Дорога в тысячу ли
ОСАКА
Отец!
(по-японски) Хорошо. Ты поправился.
Слишком много пиццы.
Мне надо следить за собой.
Как тебе в Токио?
Нравится на новом месте?
Это гостиничный номер. Сойдёт на пару недель.
Он здесь? Это Соломон?
Гото-сан, я как знал, что вы здесь.
Хоть твой отец теперь и заправляет здесь,
я должен точно знать, что он справляется.
Убеждай себя и дальше,
но на самом деле ты приходишь заигрывать с юными девицами.
Я тебя насквозь вижу.
О, Хирота-сан!
Это мой сын Соломон.
Ты наконец-то приехал домой.
Он теперь вице-президент в своём американском банке.
Неплохо для сына владельца игорного зала.
А ты правда учился в Йельском университете?
Если отец так говорит, значит, правда.
КУРОХАНА ЭНТЕРПРАЙЗЕС
Йоши-сан, что скажете по поводу подозрений,
связанных с вашей компанией?
Я понимаю, что из-за действий моего дедушки
кое-кто в мире финансов нам сейчас не доверяет…
А кто его дедушка?
Человек, которого больше нет.
К нам это не имеет отношения.
Джекпот!
Взгляните!
Чистые деньги, грязные деньги… Разницы никакой.
Деньги есть деньги.
Ого…
Сонджа.
Сонджа, опусти голову.
Что-то ты сегодня припозднился.
Но я припас тебе одного.
Вот это.
Сонджа! Ха!
Она какая-то грустная.
Это потому что
даже самые несчастные создания в этом мире жить хотят.
Кроме женщины, которая продаёт каштаны.
Она говорит, что смерть совсем о ней позабыла.
Это оттого, что её муж, который всегда всем улыбается,
возвращается домой и избивает смертным боем её и своих детей.
Но жить ей всё равно хочется.
Пойдём.
Привет, брат!
Ну разве не красотка?
Уверяю, ни у кого сегодня не было улова лучше, чем у меня.
Она же огромная.
Господин Ким, у вас лучшие рыбные котлеты на всём рынке.
Разлетаются за полдня.
А этого вам хватит,
чтобы нажарить рыбных котлет на несколько недель вперёд.
В таком случае я заплачу 30 иен.
Что за глупости.
Цена в три раза выше.
Неужели?
Да что эта соплюха вообще знает?
Знаю, что дальше по улице, где готовят дэгу джорим,
за треску размером в два раза меньше платят вдвое больше.
Давай лучше пойдём туда.
Бросьте, зачем ходить так далеко?
Восемьдесят.
Больше не могу дать.
Хорошая сделка.
Этого достаточно.
Благодарю вас.
На! Это твоя доля.
Я не могу. Мне не позволено.
Как же так?
Ты их заработала.
Разве родители не учили тебя слушаться старших?
- Ого! - Да уж. За ней нужен глаз да глаз.
Ей недостаточно будет просто управлять пансионом!
Я ничего не сделал!
Есть документы, подтверждающие обратное.
Это ложь. Клянусь, я не замешан ни в чём…
Поговорим в участке. За мной!
Умоляю вас…
Будешь умолять в участке.
И они ещё говорят, что не суровы к нам.
Это теперь так называется?
Сонджа,
нам пора.
Да, увидимся дома, ладно?
Папа,
а тот человек, который был на рынке,
сделал что-то плохое?
Не знаю.
В наше время
сложно утверждать, виновен человек или же невиновен.
Я хочу знать, что с ним будет дальше.
Он вернётся к своей семье?
Сонджа,
я дал тебе обещание.
Когда тебе была неделя от роду,
мы с твоей мамой почти совсем не спали.
Днём и ночью мы всё смотрели на тебя.
И вот тогда я тебе поклялся,
что до тех пор, пока ты жива,
я ни за что не позволю уродствам этого мира
причинить тебе хоть малейший вред.
И я собираюсь сдержать обещание.
Бабушка!
Галиматья.
Сколько бы ты ни тренировался, толку от этого ноль.
Так почему ты не дала мне бросить занятия?
Знаешь, сколько стоит это пианино?
Конечно, знаю!
Ты же напоминала каждый день.
Чтобы ты не забывал.
А теперь хватит строить из себя ленивого американца.
Иди на кухню, будешь помогать.
Хорошо.
Ему самому едва хватает, а ты у него деньги берёшь.
Оставь её.
А ты тоже помалкивай!
Ты лишь испортишь её, потакая ей.
Все эти разговоры про школу…
Какой в ней смысл?
Трудные времена, простые времена…
Для женщины это неважно.
Главное, чтобы она умела прокормить себя.
Мама, в бухте сегодня спокойно.
Я могу пойти учиться вместе с другими женщинами.
Можно мне пойти?
Ты вообще слушаешь меня?
Я скажу господину Сонгу,
что раз я девочка, мне нельзя его слушаться.
Вот только не надо…
И что он не очень хороший рыбак, чтобы давать мне деньги.
Проваливай.
Знаешь, что?
Это просто чудесно, что ты её любишь,
но своим слепым обожанием ты можешь погубить её невзначай.
Как маленькая радость может погубить её?
Но это были не твои деньги!
Это была чья-то доброта.
Она должна знать, что в этом мире существует доброта.
Это сделает её лишь сильнее. Понимаешь?
Сонджа!
Смотри на меня!
Сонджа!
Папочка!
Я поймала!
Зовёт нас море
вдаль за собой
Чайку другом кличем смело
Волны нам нипочём!
Эноя яноя
Уча!
Эяно яно уги уча!
В море опять идём!
Как же всё-таки тебе повезло!
Твоя дочь ловит морские ушки,
а твоя жена превосходно готовит.
Нет, удача тут ни при чём.
Он сам молодец, заслужил всё это, ясно вам?
Всё верно!
Что ж, давайте выпьем.
Мне не наливай. Я не пью.
Ладно тебе, давай, всего глоточек.
- Давай, не стесняйся. - Выпей с нами, Хуни, не обижай нас.
Давайте наслаждаться нашими победами, пока есть такая возможность.
Ну, за нас.
Вот подождите.
Ещё немного,
и они придумают, как лишить нас и всего этого.
Чепуха!
Как можно отнять у нас море?
Не говори, как полный болван.
Что? О чём ты говоришь?
Нашу землю они уже забрали, верно?
Украли наш рис,
нашу картошку,
нашу рыбу.
Запретили нашим женщинам носить белую одежду.
Эти ублюдки пытаются сделать так, чтобы мы ели, как они,
разговаривали, как они,
но никогда не назовут нас своими, да?
Да и с чего бы? Зачем им это нужно?
Мы потеряли эту страну по своей вине.
Хватит, хватит, довольно.
Но знаете, что? Если бы каждый из нас убил хотя бы по одному япошке, да?
Наш гнев это, конечно, не утолило бы,
но так нам хотя бы было, о чём мечтать.
Как увесистый камень в руках
насквозь пробивает голову японского солдата…
и мои холодные ладони согревает его струящаяся горячая кровь.
Одно лишь знание того, что теперь по моей земле
ползает одним тараканом меньше,
доставило бы мне много счастья.
Прекращай эти разговоры.
Как же невыносимо
жить, преисполненным ненависти.
И, подобно нам самим,
наши дети точно так же будут прокляты.
Когда же этому придёт конец?
Ты его не остановил?
Как я мог это сделать?
- Если кто-то донесёт… - Никто не скажет.
Они много месяцев спят под нашей крышей.
- Достаточно одного человека… - Помолчи.
Успокойся.
Мы невиновны. За что нас арестовывать?
После таких разговоров он будет дальше здесь жить? Это неправильно.
Если за нами придут японские солдаты,
кто позаботится о Сондже?
Всё образуется, вот увидишь. Я тебе обещаю…
Ты не можешь этого знать. Я…
Господин, вы наелись досыта?
Госпожа,
вы накормили нас до отвала. Вы необычайно добры к нам.
Сонджа, что?
Вы говорили всякие глупости вчера,
и теперь все напуганы.
Напуганы? Кто напуган?
Всем им очень страшно. Никто не говорит, но все хотят, чтобы вы уехали.
Но куда же мне деваться? У меня ничего нет.
Хоть куда. Только уходите.
Сонджа,
я просто слегка перебрал.
Я устал чувствовать себя ничтожеством и заговорился.
Ты же понимаешь?
Нет.
Мне вовсе не хочется пробивать головы японцам.
Или терять своих родителей.
И оставаться совсем одной.
Лучше уж умереть.
Сонджа, послушай меня.
Забудь все мои слова, ладно?
Я - тот человек, который не знает, как жить в этом мире.
Понимаешь?
Хорошо.
Когда вы в последний раз видели рыбака Сонга?
Несколько дней назад.
А вы, случайно, не знаете, куда он мог отправиться?
Простите. Он не посвящал меня в свои дела.
Если он вдруг снова здесь объявится…
Папа!
Папочка!
Папа!
Мы никогда не замечали, что он нелоялен.
Он оставил все свои вещи.
И ещё должен нам за два месяца проживания.
А что случилось в тот вечер?
Полагаю, он напился.
Думаете, это как-то его оправдывает?
Нет, нет.
Мы все были ужасно шокированы его разговорами.
Но вы не сообщили о нём нам.
Когда вы встречаете такого предателя,
ваша обязанность - доложить о нём!
- Господин… - Как ты смеешь меня перебивать?
Мы принесли этим идиотам наш прогресс, наши инновации, наше образование,
а они лгут, глядя нам в глаза.
Успокойся.
Давай просто вынесем ему предупреждение.
Мы проявляем к ним слишком много снисхождения.
Мы вынуждены. Надавишь посильнее - может рвануть.
У вас не будет второго шанса.
Сообщите нам, если узнаете, где он.
Ясно?
Госпожа, говорят, вы вкусно готовите.
Я приду, чтобы лично убедиться, так ли это.
Ах… Мы вам всегда рады.
Пойдём.
Как он узнал, что нужно бежать?
Ему кто-то сказал?
Это был не я.
Нам ни за что всё это не съесть. Ты слишком много наготовила.
Тебе надо есть.
Взгляни на себя!
Кожа да кости, в чём душа держится.
Клади зелёный лук.
Ай-яй-яй, сунь скорее руку под кран. Ну что ж ты…
Конечно, тебе не до готовки, как и твоему отцу.
Вы оба слишком много работаете.
Я говорил ему продать салон.
Недвижимость растёт в цене, пусть вкладывает в магазины или жильё.
- Так он тебе не сказал? - Что?
Он открывает ещё один салон.
Не делай такое лицо.
Ты знаешь, что он об этом подумывал.
А где он возьмёт деньги?
В банке.
Все так делают в наше время.
Он очень гордится тем, что смог построить.
И тебе нет никакой необходимости стыдить его.
С чего это я его стыжу?
Необязательно говорить вслух.
Поверь мне, я достаточно в жизни повидала, чтобы понять, к чему ты клонишь.
Подай мне яйцо.
Скажи мне правду.
Ты же вернёшься? Не останешься здесь?
К чему это ты?
Пускай твой отец себя убеждает, что для корейцев здесь всё изменилось,
но мне лучше знать.
В Америке тебе безопаснее.
А здесь какая опасность?
Соломон?
- Соломон! - Эцуко-сан!
Простите, в ресторане было столько работы. Не смогла уйти раньше.
Всю неделю рук не хватает.
А твой отец слишком занят, чтобы заехать за мной.
Вы только гляньте. Каким ты стал красавчиком!
Как несправедлива жизнь.
Почему ты только хорошеешь, Соломон,
а у меня прибавляется морщин?
О чём вы говорите, Эцуко-сан?
Вы ничуть не постарели.
Видишь? Вот оно.
Американки, должно быть, от тебя без ума.
Наверняка.
Ох! Паджон!
С ума сошёл? Выбрасывать хорошую еду?
Поставь сюда.
"Я Рикидозан!"
ФРУКТОВЫЕ КОНФЕТЫ
Это же Ханины любимые, да?
Да.
Почему ты всё ещё хранишь их?
Наверное, я просто сентиментальный.
Хана с вами так и не связывалась?
Нет.
Но мы наняли нового детектива. Его очень хвалят.
Думаю, надежда есть.
Интересно, её рука…
теперь больше, чем моя?
Или они стали одинаковыми?
Почему вы так уверены, что она всё ещё жива?
Когда у тебя будут дети, ты сам поймёшь.
Если с ней что-то случится…
Я это почувствую.
И ты почувствуешь, ведь ты так её любил, не правда ли?
С тех пор, как ты вернулся, твой отец так и ходит с улыбкой.
А мне-то казалось, что только я могу заставить его так улыбаться!
Твоя мама…
тобой бы гордилась.
Я точно знаю.
Папочка, там что-то происходит.
Сонджа!
Живее. Шевели ногами!
Иди сюда.
Эноя яноя
Ты что делаешь?
Эяно яно уги уча!
В море опять идём…
А ну молчать!
Зовёт нас море вдаль за собой…
Хватит!
Ублюдок!
Чайку другом кличем смело
Волны нам нипо…
Чайку другом кличем смело Волны нам нипочём…
Эноя яноя
Эяно яно уги уча
В море опять идём
ТОКИО
ШИФФЛИ
Доброе утро.
Спасибо, что пришли, Йоши-сан.
Я видел его по телевизору.
Да, он уважаемый клиент нашей фирмы.
Добро пожаловать, Пэк-сан. Я покажу вам ваш кабинет.
…вне всяких сомнений, мы справимся на месте.
Таким образом, за лето…
Прошу, сюда.
ШИФФЛИ СОЛОМОН ПЭК
- Соломон Пэк. - Мистер Эндрюс.
- Том. - Я о вас наслышан.
Будь со мной откровенен.
У меня есть причины для беспокойства? Скажи прямо.
Не беспокойтесь насчёт меня. Я здесь не задержусь.
Хорошо. Добро пожаловать.
Прошу прощения! Можно минуточку внимания?
В чём дело?
…император Японии Хирохито скончался.
Согласно официальным источникам, причиной смерти стал рак.
Ему было 87 лет…
Сегодня нация оплакивает величайшего человека…
Когда-то считавшийся Богом, позже император был низведён…
За время правления Хирохито, ставшего символом колонизации,
множество семей оказались разлучены с родными и близкими.
Сонджа.
Папа.
Папочка.
Когда-то давно…
я задавался вопросом, почему удача всякий раз обходит меня стороной,
и почему повседневные радости, которыми наслаждались все вокруг,
казались мне чем-то недоступным.
Но потом появилась твоя мама,
а затем и ты…
И тогда я понял, что удача здесь совершенно ни при чём.
Я должен был доказать себе, что достоин тебя, Сонджа.
И стать сильным,
чтобы отгонять от тебя все беды и невзгоды этого мира.
Скоро ты и сама станешь сильной.
У тебя будут свои дети.
И тебе тоже придётся стать достойной.
Ты сможешь, Сонджа.
Я в тебя верю.
ПРОШЛО ДЕВЯТЬ ЛЕТ
Господин,
как новому посреднику вам полагается
засвидетельствовать своё почтение…
Он, конечно, полный болван,
но тем не менее, один из них.
Я засвидетельствую свое почтение.
Раз в неделю в конверте.
Но если он предпочитает работать иначе…
Нет, его это вполне устроит.
Поскольку вы здесь недавно и ещё не привыкли к местным обычаям…
Не надо учить меня, как делаются дела.
Сонджа…
Кто эта девушка?
Которая?
Вон та.
Сонджа, Сонджа! Смотри! Я припас для тебя самого большого!
Она никто.
Кажется, её мать управляет небольшим пансионом где-то в Йондогу.
Она вдова.
Перевод субтитров - Юлия Коваленко