1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
В 1910 ГОДУ ЯПОНИЯ КОЛОНИЗИРОВАЛА КОРЕЮ,
СДЕЛАВ ЕЕ ЧАСТЬЮ СВОЕЙ РАСТУЩЕЙ ИМПЕРИИ.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,687
ПРИ ЯПОНСКОМ ПРАВЛЕНИИ МНОГИЕ КОРЕЙЦЫ
ЛИШИЛИСЬ ЗАРАБОТКА,

3
00:00:20,771 --> 00:00:24,942
ЧТО ВЫНУДИЛО ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ ИХ
ПОКИНУТЬ РОДИНУ И УЕХАТЬ ЗА ГРАНИЦУ.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
НЕСМОТРЯ НА ЭТО, ЛЮДИ ВЫСТОЯЛИ.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
СЕМЬИ ВЫСТОЯЛИ.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
ВКЛЮЧАЯ ОДНУ СЕМЬЮ…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
НА ПРОТЯЖЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ ПОКОЛЕНИЙ.

8
00:00:48,340 --> 00:00:54,596
Японская речь показана голубым цветом
Корейская речь показана желтым цветом

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,993
ОККУПИРОВАННАЯ ЯПОНИЕЙ КОРЕЯ

10
00:01:23,709 --> 00:01:26,295
(по-корейски)
Моей матери сильно не повезло.

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,589
И моё рождение

12
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
стало для неё тяжким бременем.

13
00:01:33,260 --> 00:01:36,430
Она умерла, когда я была совсем маленькой.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,058
Отец топил своё горе в алкоголе.

15
00:01:40,851 --> 00:01:44,980
Мне с тремя старшими сёстрами
пришлось просить милостыню в деревнях.

16
00:01:46,648 --> 00:01:49,818
Потом деревенская сваха сказала,

17
00:01:51,612 --> 00:01:55,115
что возле Тонсамдона у хозяев пансионата

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
есть сын с заячьей губой,
у которого нет жены.

19
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
Отец с готовностью предложил меня.

20
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
Прошло целых три года,

21
00:02:07,377 --> 00:02:12,132
и я старалась изо всех сил
быть хорошей женой и хорошей невесткой.

22
00:02:17,387 --> 00:02:19,181
Я родила троих сыновей.

23
00:02:22,309 --> 00:02:24,520
Но ни один не дожил и до года.

24
00:02:27,356 --> 00:02:29,149
Если бы дело было лишь во мне,

25
00:02:29,942 --> 00:02:33,195
я бы это пережила. Но мой супруг,

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
самый мягкосердечный человек на свете…

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Я снова беременна, но…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,335
на моей крови лежит проклятие.

29
00:03:01,014 --> 00:03:04,476
НЬЮ-ЙОРК

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,265
Послушайте, нам неприятно это говорить.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Но вы не получите повышения.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Не в этом году.

33
00:03:47,686 --> 00:03:50,147
Я знаю, что мы дали вам надежду, но…

34
00:03:50,647 --> 00:03:53,066
На 43-м этаже считают…

35
00:03:53,150 --> 00:03:56,695
…что для вас будет лучше,
если за плечами будет ещё один год.

36
00:04:02,284 --> 00:04:03,535
Я хочу знать, почему.

37
00:04:03,619 --> 00:04:06,371
Вам уже сказали.
Они считают, что вы не готовы.

38
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
Работайте дальше, и через год…

39
00:04:08,332 --> 00:04:10,459
Я помог завершить слияние "Тистоун".

40
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
Обеспечил выкуп "Бриксли".

41
00:04:12,169 --> 00:04:14,838
Я два года подряд был лучшим
на доске лидеров.

42
00:04:14,922 --> 00:04:16,548
Это просто не ваш год, ясно?

43
00:04:21,470 --> 00:04:24,681
Прошу, призовите моих предков
снять проклятие,

44
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
чтобы у нас была семья.

45
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
Отели Колтон.

46
00:05:03,720 --> 00:05:06,098
Наш важный клиент жаждет выйти на биржу,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,642
но оценку их стоимости
необходимо повысить.

48
00:05:08,725 --> 00:05:10,894
- Им нужен тот отель.
- Это в Токио.

49
00:05:10,978 --> 00:05:14,690
Где одна-единственная землевладелица
решает судьбу этой сделки.

50
00:05:21,905 --> 00:05:24,366
Она кореянка,
эта землевладелица.

51
00:05:26,118 --> 00:05:29,079
Вам это ни о чём не говорит, я знаю.
Но уверяю вас,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
я могу закрыть сделку.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,752
Итак, что вам известно?

54
00:05:35,836 --> 00:05:39,631
Отель на 300 с лишним номеров
стоимостью от 150 до 200 миллионов.

55
00:05:42,050 --> 00:05:46,054
По приблизительным расчётам,
наша прибыль составит 15 миллионов.

56
00:05:46,138 --> 00:05:49,808
А то, что владелица - кореянка,
даёт вам какое-то преимущество?

57
00:05:49,892 --> 00:05:52,603
Подождите, я запутался.
Я думал, что вы японец.

58
00:05:52,686 --> 00:05:54,313
Нет, я там просто вырос.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- Вы в этом уверены?
- Да, абсолютно.

60
00:05:59,067 --> 00:06:03,030
И я хочу, чтобы меня перевели обратно
сразу же, как я закрою сделку.

61
00:06:04,740 --> 00:06:09,161
И чтобы титул вице-президента и повышение
были оформлены сегодняшним числом.

62
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
И чтобы моя годовая премия отражала то,

63
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
насколько Отели Колтон
важны для этой фирмы.

64
00:06:20,589 --> 00:06:22,674
Зафиксируйте это в письменном виде.

65
00:06:26,845 --> 00:06:29,139
Дитя скоро родится.

66
00:06:30,849 --> 00:06:33,977
Её ожидает благоденствие и процветание.

67
00:06:35,229 --> 00:06:39,233
И благодаря ей вся семья выстоит.

68
00:06:55,415 --> 00:06:57,709
Скорее! Идите сюда!

69
00:07:03,173 --> 00:07:06,468
Слышите, как плачет?
Сущее наказание вырастет.

70
00:07:07,094 --> 00:07:08,887
Спасибо вам.

71
00:07:08,971 --> 00:07:10,722
Позаботьтесь о ней.

72
00:07:13,100 --> 00:07:15,727
Она будет настоящим бойцом.

73
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Ей нужно имя.

74
00:07:41,670 --> 00:07:42,754
Сонджа!

75
00:07:50,846 --> 00:07:52,347
Сонджа!

76
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
М-м-м.

77
00:08:19,750 --> 00:08:20,751
О-о…

78
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
НА ОСНОВЕ КНИГИ МИН ДЖИН ЛИ

79
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
Дорога в тысячу ли

80
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
ОСАКА

81
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Отец!

82
00:11:23,559 --> 00:11:25,727
(по-японски) Хорошо. Ты поправился.

83
00:11:26,854 --> 00:11:28,063
Слишком много пиццы.

84
00:11:28,146 --> 00:11:29,773
Мне надо следить за собой.

85
00:11:29,857 --> 00:11:30,983
Как тебе в Токио?

86
00:11:31,066 --> 00:11:32,484
Нравится на новом месте?

87
00:11:32,568 --> 00:11:35,404
Это гостиничный номер.
Сойдёт на пару недель.

88
00:11:35,487 --> 00:11:37,990
Он здесь? Это Соломон?

89
00:11:38,073 --> 00:11:40,242
Гото-сан, я как знал, что вы здесь.

90
00:11:40,325 --> 00:11:42,744
Хоть твой отец теперь и заправляет здесь,

91
00:11:42,828 --> 00:11:45,205
я должен точно знать,
что он справляется.

92
00:11:45,289 --> 00:11:46,582
Убеждай себя и дальше,

93
00:11:46,665 --> 00:11:50,043
но на самом деле ты приходишь
заигрывать с юными девицами.

94
00:11:50,502 --> 00:11:52,212
Я тебя насквозь вижу.

95
00:11:53,881 --> 00:11:55,215
О, Хирота-сан!

96
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Это мой сын Соломон.

97
00:11:58,886 --> 00:12:01,054
Ты наконец-то приехал домой.

98
00:12:01,138 --> 00:12:04,308
Он теперь вице-президент
в своём американском банке.

99
00:12:04,391 --> 00:12:07,269
Неплохо для сына владельца игорного зала.

100
00:12:07,603 --> 00:12:10,606
А ты правда учился
в Йельском университете?

101
00:12:11,190 --> 00:12:13,442
Если отец так говорит,
значит, правда.

102
00:12:13,525 --> 00:12:14,776
КУРОХАНА ЭНТЕРПРАЙЗЕС

103
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
Йоши-сан, что скажете
по поводу подозрений,

104
00:12:18,238 --> 00:12:19,907
связанных с вашей компанией?

105
00:12:19,990 --> 00:12:22,534
Я понимаю,
что из-за действий моего дедушки

106
00:12:22,618 --> 00:12:25,329
кое-кто в мире финансов
нам сейчас не доверяет…

107
00:12:27,497 --> 00:12:28,874
А кто его дедушка?

108
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Человек, которого больше нет.

109
00:12:32,836 --> 00:12:34,630
К нам это не имеет отношения.

110
00:12:37,841 --> 00:12:39,510
Джекпот!

111
00:12:41,470 --> 00:12:42,596
Взгляните!

112
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
Чистые деньги, грязные деньги…
Разницы никакой.

113
00:12:45,474 --> 00:12:47,017
Деньги есть деньги.

114
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Ого…

115
00:13:40,988 --> 00:13:42,281
Сонджа.

116
00:13:42,364 --> 00:13:44,616
Сонджа, опусти голову.

117
00:14:04,720 --> 00:14:07,556
Что-то ты сегодня припозднился.

118
00:14:07,639 --> 00:14:09,099
Но я припас тебе одного.

119
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Вот это.

120
00:14:15,105 --> 00:14:18,025
Сонджа! Ха!

121
00:14:23,280 --> 00:14:25,365
Она какая-то грустная.

122
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Это потому что

123
00:14:26,533 --> 00:14:30,579
даже самые несчастные
создания в этом мире жить хотят.

124
00:14:30,662 --> 00:14:33,790
Кроме женщины, которая продаёт каштаны.

125
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Она говорит,
что смерть совсем о ней позабыла.

126
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Это оттого, что её муж,
который всегда всем улыбается,

127
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
возвращается домой и избивает
смертным боем её и своих детей.

128
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Но жить ей всё равно хочется.

129
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Пойдём.

130
00:14:50,516 --> 00:14:52,476
Привет, брат!

131
00:14:53,352 --> 00:14:54,686
Ну разве не красотка?

132
00:14:55,103 --> 00:14:58,482
Уверяю, ни у кого сегодня
не было улова лучше, чем у меня.

133
00:14:59,316 --> 00:15:00,734
Она же огромная.

134
00:15:01,235 --> 00:15:04,655
Господин Ким, у вас лучшие
рыбные котлеты на всём рынке.

135
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
Разлетаются за полдня.

136
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
А этого вам хватит,

137
00:15:08,534 --> 00:15:12,704
чтобы нажарить рыбных котлет
на несколько недель вперёд.

138
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
В таком случае я заплачу 30 иен.

139
00:15:16,208 --> 00:15:17,543
Что за глупости.

140
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Цена в три раза выше.

141
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Неужели?

142
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Да что эта соплюха вообще знает?

143
00:15:23,340 --> 00:15:26,718
Знаю, что дальше по улице,
где готовят дэгу джорим,

144
00:15:26,802 --> 00:15:30,138
за треску размером в два раза меньше
платят вдвое больше.

145
00:15:30,514 --> 00:15:32,391
Давай лучше пойдём туда.

146
00:15:32,474 --> 00:15:35,269
Бросьте,
зачем ходить так далеко?

147
00:15:37,187 --> 00:15:38,313
Восемьдесят.

148
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
Больше не могу дать.

149
00:15:41,233 --> 00:15:42,568
Хорошая сделка.

150
00:15:42,651 --> 00:15:44,069
Этого достаточно.

151
00:15:47,656 --> 00:15:49,741
Благодарю вас.

152
00:15:50,534 --> 00:15:52,828
На! Это твоя доля.

153
00:15:54,037 --> 00:15:57,291
Я не могу. Мне не позволено.

154
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Как же так?

155
00:15:58,625 --> 00:16:00,085
Ты их заработала.

156
00:16:00,169 --> 00:16:02,921
Разве родители не учили тебя
слушаться старших?

157
00:16:05,924 --> 00:16:08,385
- Ого!
- Да уж. За ней нужен глаз да глаз.

158
00:16:08,468 --> 00:16:12,431
Ей недостаточно будет
просто управлять пансионом!

159
00:16:12,514 --> 00:16:14,641
Я ничего не сделал!

160
00:16:14,725 --> 00:16:17,102
Есть документы, подтверждающие обратное.

161
00:16:17,186 --> 00:16:19,563
Это ложь.
Клянусь, я не замешан ни в чём…

162
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
Поговорим в участке. За мной!

163
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
Умоляю вас…

164
00:16:23,609 --> 00:16:25,777
Будешь умолять в участке.

165
00:16:28,864 --> 00:16:31,283
И они ещё говорят, что не суровы к нам.

166
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Это теперь так называется?

167
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Сонджа,

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
нам пора.

169
00:16:39,875 --> 00:16:43,712
Да, увидимся дома, ладно?

170
00:16:48,175 --> 00:16:49,259
Папа,

171
00:16:50,135 --> 00:16:52,679
а тот человек, который был на рынке,

172
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
сделал что-то плохое?

173
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Не знаю.

174
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
В наше время

175
00:17:00,771 --> 00:17:04,483
сложно утверждать,
виновен человек или же невиновен.

176
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Я хочу знать, что с ним будет дальше.

177
00:17:10,071 --> 00:17:12,115
Он вернётся к своей семье?

178
00:17:13,492 --> 00:17:14,535
Сонджа,

179
00:17:16,118 --> 00:17:17,996
я дал тебе обещание.

180
00:17:19,330 --> 00:17:21,875
Когда тебе была неделя от роду,

181
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
мы с твоей мамой почти совсем не спали.

182
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Днём и ночью мы всё смотрели на тебя.

183
00:17:31,635 --> 00:17:34,429
И вот тогда я тебе поклялся,

184
00:17:35,806 --> 00:17:38,642
что до тех пор, пока ты жива,

185
00:17:38,725 --> 00:17:42,771
я ни за что не позволю
уродствам этого мира

186
00:17:42,855 --> 00:17:45,023
причинить тебе хоть малейший вред.

187
00:17:49,695 --> 00:17:51,780
И я собираюсь сдержать обещание.

188
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Бабушка!

189
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Галиматья.

190
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Сколько бы ты ни тренировался,
толку от этого ноль.

191
00:19:51,525 --> 00:19:54,027
Так почему ты
не дала мне бросить занятия?

192
00:19:54,111 --> 00:19:56,446
Знаешь, сколько стоит это пианино?

193
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Конечно, знаю!

194
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Ты же напоминала каждый день.

195
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Чтобы ты не забывал.

196
00:20:01,410 --> 00:20:04,621
А теперь хватит строить из себя
ленивого американца.

197
00:20:04,705 --> 00:20:06,665
Иди на кухню, будешь помогать.

198
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Хорошо.

199
00:20:45,245 --> 00:20:48,290
Ему самому едва хватает,
а ты у него деньги берёшь.

200
00:20:48,832 --> 00:20:50,042
Оставь её.

201
00:20:51,877 --> 00:20:53,879
А ты тоже помалкивай!

202
00:20:53,962 --> 00:20:56,089
Ты лишь испортишь её, потакая ей.

203
00:20:58,050 --> 00:20:59,718
Все эти разговоры про школу…

204
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Какой в ней смысл?

205
00:21:02,179 --> 00:21:04,139
Трудные времена, простые времена…

206
00:21:04,223 --> 00:21:06,475
Для женщины это неважно.

207
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Главное, чтобы она умела прокормить себя.

208
00:21:11,605 --> 00:21:14,733
Мама, в бухте сегодня спокойно.

209
00:21:14,983 --> 00:21:17,819
Я могу пойти учиться
вместе с другими женщинами.

210
00:21:18,695 --> 00:21:19,780
Можно мне пойти?

211
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Ты вообще слушаешь меня?

212
00:21:23,367 --> 00:21:25,369
Я скажу господину Сонгу,

213
00:21:25,452 --> 00:21:27,996
что раз я девочка,
мне нельзя его слушаться.

214
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Вот только не надо…

215
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
И что он не очень хороший рыбак,
чтобы давать мне деньги.

216
00:21:36,421 --> 00:21:37,464
Проваливай.

217
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
Знаешь, что?

218
00:21:42,594 --> 00:21:45,097
Это просто чудесно, что ты её любишь,

219
00:21:45,889 --> 00:21:49,852
но своим слепым обожанием
ты можешь погубить её невзначай.

220
00:21:49,935 --> 00:21:52,479
Как маленькая радость может погубить её?

221
00:21:53,063 --> 00:21:54,731
Но это были не твои деньги!

222
00:21:54,815 --> 00:21:56,733
Это была чья-то доброта.

223
00:21:58,277 --> 00:22:02,573
Она должна знать,
что в этом мире существует доброта.

224
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Это сделает её лишь сильнее. Понимаешь?

225
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
Сонджа!

226
00:22:37,524 --> 00:22:39,484
Смотри на меня!

227
00:24:12,244 --> 00:24:13,412
Сонджа!

228
00:24:16,915 --> 00:24:18,083
Сонджа!

229
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Папочка!

230
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Я поймала!

231
00:24:29,636 --> 00:24:32,973
Зовёт нас море

232
00:24:33,056 --> 00:24:37,394
вдаль за собой

233
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Чайку другом кличем смело

234
00:24:43,650 --> 00:24:46,862
Волны нам нипочём!

235
00:24:48,238 --> 00:24:51,200
Эноя яноя

236
00:24:51,283 --> 00:24:52,743
Уча!

237
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Эяно яно уги уча!

238
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
В море опять идём!

239
00:25:02,002 --> 00:25:05,631
Как же всё-таки тебе повезло!

240
00:25:05,714 --> 00:25:07,758
Твоя дочь ловит морские ушки,

241
00:25:07,841 --> 00:25:09,801
а твоя жена превосходно готовит.

242
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Нет, удача тут ни при чём.

243
00:25:13,055 --> 00:25:16,517
Он сам молодец, заслужил всё это,
ясно вам?

244
00:25:16,600 --> 00:25:18,143
Всё верно!

245
00:25:19,770 --> 00:25:21,480
Что ж, давайте выпьем.

246
00:25:21,772 --> 00:25:24,191
Мне не наливай. Я не пью.

247
00:25:24,274 --> 00:25:27,069
Ладно тебе, давай,
всего глоточек.

248
00:25:27,152 --> 00:25:30,697
- Давай, не стесняйся.
- Выпей с нами, Хуни, не обижай нас.

249
00:25:33,116 --> 00:25:37,746
Давайте наслаждаться нашими победами,
пока есть такая возможность.

250
00:25:39,706 --> 00:25:41,542
Ну, за нас.

251
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Вот подождите.

252
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Ещё немного,

253
00:25:47,047 --> 00:25:50,717
и они придумают,
как лишить нас и всего этого.

254
00:25:50,801 --> 00:25:51,802
Чепуха!

255
00:25:51,885 --> 00:25:53,554
Как можно отнять у нас море?

256
00:25:56,098 --> 00:25:57,891
Не говори, как полный болван.

257
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
Что? О чём ты говоришь?

258
00:26:01,603 --> 00:26:05,232
Нашу землю они уже забрали, верно?

259
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Украли наш рис,

260
00:26:07,651 --> 00:26:08,902
нашу картошку,

261
00:26:08,986 --> 00:26:10,070
нашу рыбу.

262
00:26:10,153 --> 00:26:12,823
Запретили нашим женщинам
носить белую одежду.

263
00:26:14,366 --> 00:26:18,829
Эти ублюдки пытаются сделать так,
чтобы мы ели, как они,

264
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
разговаривали, как они,

265
00:26:21,164 --> 00:26:24,168
но никогда не назовут нас своими, да?

266
00:26:24,501 --> 00:26:28,297
Да и с чего бы? Зачем им это нужно?

267
00:26:28,380 --> 00:26:31,091
Мы потеряли эту страну по своей вине.

268
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Хватит, хватит, довольно.

269
00:26:34,720 --> 00:26:41,018
Но знаете, что? Если бы каждый из нас
убил хотя бы по одному япошке, да?

270
00:26:41,518 --> 00:26:44,146
Наш гнев это, конечно, не утолило бы,

271
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
но так нам хотя бы было, о чём мечтать.

272
00:26:48,442 --> 00:26:51,778
Как увесистый камень в руках

273
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
насквозь пробивает голову
японского солдата…

274
00:26:56,408 --> 00:27:02,998
и мои холодные ладони согревает его
струящаяся горячая кровь.

275
00:27:03,081 --> 00:27:05,918
Одно лишь знание того,
что теперь по моей земле

276
00:27:06,001 --> 00:27:08,086
ползает одним тараканом меньше,

277
00:27:08,921 --> 00:27:12,883
доставило бы мне много счастья.

278
00:27:14,343 --> 00:27:16,762
Прекращай эти разговоры.

279
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Как же невыносимо

280
00:27:24,937 --> 00:27:27,898
жить, преисполненным ненависти.

281
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
И, подобно нам самим,

282
00:27:36,698 --> 00:27:39,618
наши дети точно так же будут прокляты.

283
00:27:42,037 --> 00:27:43,872
Когда же этому придёт конец?

284
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Ты его не остановил?

285
00:28:01,765 --> 00:28:03,183
Как я мог это сделать?

286
00:28:03,433 --> 00:28:06,019
- Если кто-то донесёт…
- Никто не скажет.

287
00:28:06,103 --> 00:28:08,605
Они много месяцев спят под нашей крышей.

288
00:28:08,689 --> 00:28:11,525
- Достаточно одного человека…
- Помолчи.

289
00:28:13,944 --> 00:28:15,195
Успокойся.

290
00:28:16,655 --> 00:28:18,949
Мы невиновны. За что нас арестовывать?

291
00:28:19,783 --> 00:28:23,704
После таких разговоров он будет дальше
здесь жить? Это неправильно.

292
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Если за нами придут японские солдаты,

293
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
кто позаботится о Сондже?

294
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Всё образуется, вот увидишь.
Я тебе обещаю…

295
00:28:32,880 --> 00:28:35,465
Ты не можешь этого знать. Я…

296
00:28:38,343 --> 00:28:40,971
Господин, вы наелись досыта?

297
00:28:41,555 --> 00:28:42,848
Госпожа,

298
00:28:42,931 --> 00:28:47,519
вы накормили нас до отвала.
Вы необычайно добры к нам.

299
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
Сонджа, что?

300
00:29:24,890 --> 00:29:27,267
Вы говорили всякие глупости вчера,

301
00:29:27,559 --> 00:29:29,353
и теперь все напуганы.

302
00:29:30,521 --> 00:29:33,607
Напуганы? Кто напуган?

303
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Всем им очень страшно. Никто не говорит,
но все хотят, чтобы вы уехали.

304
00:29:42,491 --> 00:29:45,494
Но куда же мне деваться?
У меня ничего нет.

305
00:29:45,869 --> 00:29:48,705
Хоть куда. Только уходите.

306
00:29:52,626 --> 00:29:54,086
Сонджа,

307
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
я просто слегка перебрал.

308
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Я устал чувствовать себя ничтожеством
и заговорился.

309
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Ты же понимаешь?

310
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Нет.

311
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Мне вовсе не хочется
пробивать головы японцам.

312
00:30:08,851 --> 00:30:10,978
Или терять своих родителей.

313
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
И оставаться совсем одной.

314
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Лучше уж умереть.

315
00:30:21,488 --> 00:30:23,615
Сонджа, послушай меня.

316
00:30:23,824 --> 00:30:28,287
Забудь все мои слова, ладно?

317
00:30:28,954 --> 00:30:33,166
Я - тот человек, который не знает,
как жить в этом мире.

318
00:30:35,460 --> 00:30:36,628
Понимаешь?

319
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Хорошо.

320
00:31:19,338 --> 00:31:22,883
Когда вы в последний раз
видели рыбака Сонга?

321
00:31:23,342 --> 00:31:25,135
Несколько дней назад.

322
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
А вы, случайно, не знаете,
куда он мог отправиться?

323
00:31:30,474 --> 00:31:33,435
Простите. Он не посвящал меня
в свои дела.

324
00:31:33,519 --> 00:31:36,522
Если он вдруг
снова здесь объявится…

325
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Папа!

326
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Папочка!

327
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Папочка!

328
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Папочка!

329
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Папочка!

330
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Папа!

331
00:32:13,350 --> 00:32:16,770
Мы никогда не замечали,
что он нелоялен.

332
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Он оставил все свои вещи.

333
00:32:21,775 --> 00:32:24,278
И ещё должен нам за два месяца проживания.

334
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
А что случилось в тот вечер?

335
00:32:35,789 --> 00:32:37,583
Полагаю, он напился.

336
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Думаете, это как-то его оправдывает?

337
00:32:46,175 --> 00:32:49,094
Нет, нет.

338
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Мы все были ужасно шокированы
его разговорами.

339
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Но вы не сообщили о нём нам.

340
00:33:01,815 --> 00:33:04,318
Когда вы встречаете такого предателя,

341
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
ваша обязанность - доложить о нём!

342
00:33:09,281 --> 00:33:12,492
- Господин…
- Как ты смеешь меня перебивать?

343
00:33:19,082 --> 00:33:25,130
Мы принесли этим идиотам наш прогресс,
наши инновации, наше образование,

344
00:33:25,756 --> 00:33:28,425
а они лгут, глядя нам в глаза.

345
00:33:28,634 --> 00:33:30,177
Успокойся.

346
00:33:30,260 --> 00:33:32,804
Давай просто вынесем ему предупреждение.

347
00:33:32,888 --> 00:33:36,475
Мы проявляем к ним
слишком много снисхождения.

348
00:33:36,558 --> 00:33:40,354
Мы вынуждены.
Надавишь посильнее - может рвануть.

349
00:33:44,483 --> 00:33:46,401
У вас не будет второго шанса.

350
00:33:48,904 --> 00:33:51,156
Сообщите нам, если узнаете, где он.

351
00:33:52,699 --> 00:33:53,700
Ясно?

352
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Госпожа, говорят, вы вкусно готовите.

353
00:34:03,836 --> 00:34:08,130
Я приду, чтобы лично убедиться,
так ли это.

354
00:34:09,591 --> 00:34:12,427
Ах… Мы вам всегда рады.

355
00:34:14,054 --> 00:34:15,097
Пойдём.

356
00:34:41,831 --> 00:34:43,667
Как он узнал, что нужно бежать?

357
00:34:44,793 --> 00:34:46,003
Ему кто-то сказал?

358
00:34:47,504 --> 00:34:48,714
Это был не я.

359
00:35:04,605 --> 00:35:08,150
Нам ни за что всё это не съесть.
Ты слишком много наготовила.

360
00:35:08,233 --> 00:35:09,693
Тебе надо есть.

361
00:35:10,194 --> 00:35:11,653
Взгляни на себя!

362
00:35:12,404 --> 00:35:14,990
Кожа да кости, в чём душа держится.

363
00:35:15,073 --> 00:35:16,200
Клади зелёный лук.

364
00:35:19,578 --> 00:35:22,998
Ай-яй-яй, сунь скорее
руку под кран. Ну что ж ты…

365
00:35:23,457 --> 00:35:27,628
Конечно, тебе не до готовки,
как и твоему отцу.

366
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
Вы оба слишком много работаете.

367
00:35:29,922 --> 00:35:31,798
Я говорил ему продать салон.

368
00:35:31,882 --> 00:35:35,886
Недвижимость растёт в цене,
пусть вкладывает в магазины или жильё.

369
00:35:35,969 --> 00:35:38,305
- Так он тебе не сказал?
- Что?

370
00:35:38,972 --> 00:35:40,849
Он открывает ещё один салон.

371
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Не делай такое лицо.

372
00:35:44,353 --> 00:35:46,605
Ты знаешь, что он об этом подумывал.

373
00:35:48,190 --> 00:35:49,608
А где он возьмёт деньги?

374
00:35:50,067 --> 00:35:51,235
В банке.

375
00:35:51,693 --> 00:35:53,820
Все так делают в наше время.

376
00:35:55,447 --> 00:35:59,201
Он очень гордится тем, что смог построить.

377
00:35:59,409 --> 00:36:02,246
И тебе нет никакой необходимости
стыдить его.

378
00:36:02,955 --> 00:36:04,623
С чего это я его стыжу?

379
00:36:04,706 --> 00:36:06,625
Необязательно говорить вслух.

380
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Поверь мне, я достаточно в жизни повидала,
чтобы понять, к чему ты клонишь.

381
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Подай мне яйцо.

382
00:36:26,812 --> 00:36:28,105
Скажи мне правду.

383
00:36:28,647 --> 00:36:31,441
Ты же вернёшься? Не останешься здесь?

384
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
К чему это ты?

385
00:36:34,945 --> 00:36:39,616
Пускай твой отец себя убеждает,
что для корейцев здесь всё изменилось,

386
00:36:39,700 --> 00:36:41,243
но мне лучше знать.

387
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
В Америке тебе безопаснее.

388
00:36:45,789 --> 00:36:47,708
А здесь какая опасность?

389
00:36:49,835 --> 00:36:50,961
Соломон?

390
00:36:51,044 --> 00:36:52,713
- Соломон!
- Эцуко-сан!

391
00:36:54,047 --> 00:36:57,843
Простите, в ресторане было столько работы.
Не смогла уйти раньше.

392
00:36:58,135 --> 00:36:59,845
Всю неделю рук не хватает.

393
00:37:00,095 --> 00:37:04,391
А твой отец слишком занят,
чтобы заехать за мной.

394
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Вы только гляньте.
Каким ты стал красавчиком!

395
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
Как несправедлива жизнь.

396
00:37:12,107 --> 00:37:14,276
Почему ты только хорошеешь, Соломон,

397
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
а у меня прибавляется морщин?

398
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
О чём вы говорите, Эцуко-сан?

399
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Вы ничуть не постарели.

400
00:37:19,823 --> 00:37:21,700
Видишь? Вот оно.

401
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Американки, должно быть, от тебя без ума.

402
00:37:24,286 --> 00:37:25,787
Наверняка.

403
00:37:26,371 --> 00:37:27,831
Ох! Паджон!

404
00:37:32,044 --> 00:37:34,588
С ума сошёл? Выбрасывать хорошую еду?

405
00:37:34,671 --> 00:37:35,756
Поставь сюда.

406
00:38:35,816 --> 00:38:37,150
"Я Рикидозан!"

407
00:38:52,124 --> 00:38:54,251
ФРУКТОВЫЕ КОНФЕТЫ

408
00:39:03,302 --> 00:39:06,138
Это же Ханины любимые, да?

409
00:39:07,973 --> 00:39:09,683
Да.

410
00:39:14,021 --> 00:39:15,939
Почему ты всё ещё хранишь их?

411
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Наверное, я просто сентиментальный.

412
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Хана с вами так и не связывалась?

413
00:39:30,829 --> 00:39:32,497
Нет.

414
00:39:34,917 --> 00:39:38,629
Но мы наняли нового детектива.
Его очень хвалят.

415
00:39:39,671 --> 00:39:41,131
Думаю, надежда есть.

416
00:39:53,727 --> 00:39:55,270
Интересно, её рука…

417
00:39:57,231 --> 00:39:59,399
теперь больше, чем моя?

418
00:40:00,734 --> 00:40:02,277
Или они стали одинаковыми?

419
00:40:05,030 --> 00:40:08,742
Почему вы так уверены,
что она всё ещё жива?

420
00:40:11,954 --> 00:40:14,456
Когда у тебя будут дети, ты сам поймёшь.

421
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Если с ней что-то случится…

422
00:40:22,381 --> 00:40:24,550
Я это почувствую.

423
00:40:27,469 --> 00:40:31,682
И ты почувствуешь,
ведь ты так её любил, не правда ли?

424
00:40:36,144 --> 00:40:40,524
С тех пор, как ты вернулся,
твой отец так и ходит с улыбкой.

425
00:40:40,858 --> 00:40:45,404
А мне-то казалось, что только я могу
заставить его так улыбаться!

426
00:40:46,113 --> 00:40:48,699
Твоя мама…

427
00:40:49,283 --> 00:40:50,784
тобой бы гордилась.

428
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Я точно знаю.

429
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Папочка, там что-то происходит.

430
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Сонджа!

431
00:41:57,518 --> 00:41:59,603
Живее. Шевели ногами!

432
00:42:08,070 --> 00:42:10,072
Иди сюда.

433
00:42:27,089 --> 00:42:29,341
Эноя яноя

434
00:42:29,424 --> 00:42:31,426
Ты что делаешь?

435
00:42:32,052 --> 00:42:37,015
Эяно яно уги уча!

436
00:42:37,099 --> 00:42:40,060
В море опять идём…

437
00:42:40,143 --> 00:42:41,520
А ну молчать!

438
00:42:44,189 --> 00:42:49,444
Зовёт нас море вдаль за собой…

439
00:42:49,528 --> 00:42:51,238
Хватит!

440
00:42:54,199 --> 00:42:55,784
Ублюдок!

441
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Чайку другом кличем смело

442
00:43:00,414 --> 00:43:02,499
Волны нам нипо…

443
00:43:05,294 --> 00:43:08,213
Чайку другом кличем смело
Волны нам нипочём…

444
00:43:10,674 --> 00:43:14,511
Эноя яноя

445
00:43:14,595 --> 00:43:19,474
Эяно яно уги уча

446
00:43:19,558 --> 00:43:23,896
В море опять идём

447
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
ТОКИО

448
00:44:41,640 --> 00:44:43,350
ШИФФЛИ

449
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Доброе утро.

450
00:44:52,442 --> 00:44:55,195
Спасибо, что пришли, Йоши-сан.

451
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Я видел его по телевизору.

452
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Да, он уважаемый клиент нашей фирмы.

453
00:45:08,125 --> 00:45:11,795
Добро пожаловать, Пэк-сан.
Я покажу вам ваш кабинет.

454
00:45:11,879 --> 00:45:16,508
…вне всяких сомнений,
мы справимся на месте.

455
00:45:16,592 --> 00:45:18,093
Таким образом, за лето…

456
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Прошу, сюда.

457
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
ШИФФЛИ
СОЛОМОН ПЭК

458
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Соломон Пэк.
- Мистер Эндрюс.

459
00:45:56,924 --> 00:45:58,926
- Том.
- Я о вас наслышан.

460
00:45:59,885 --> 00:46:01,345
Будь со мной откровенен.

461
00:46:02,387 --> 00:46:05,265
У меня есть причины для беспокойства?
Скажи прямо.

462
00:46:05,349 --> 00:46:08,268
Не беспокойтесь насчёт меня.
Я здесь не задержусь.

463
00:46:09,186 --> 00:46:12,189
Хорошо. Добро пожаловать.

464
00:46:13,524 --> 00:46:16,485
Прошу прощения!
Можно минуточку внимания?

465
00:46:24,201 --> 00:46:25,285
В чём дело?

466
00:46:29,957 --> 00:46:32,751
…император Японии Хирохито скончался.

467
00:46:32,835 --> 00:46:36,213
Согласно официальным источникам,
причиной смерти стал рак.

468
00:46:36,296 --> 00:46:37,339
Ему было 87 лет…

469
00:46:47,307 --> 00:46:51,103
Сегодня нация оплакивает
величайшего человека…

470
00:46:51,186 --> 00:46:55,148
Когда-то считавшийся Богом,
позже император был низведён…

471
00:46:55,232 --> 00:46:59,319
За время правления Хирохито,
ставшего символом колонизации,

472
00:46:59,403 --> 00:47:03,323
множество семей оказались
разлучены с родными и близкими.

473
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Сонджа.

474
00:48:01,089 --> 00:48:02,132
Папа.

475
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Папочка.

476
00:48:13,227 --> 00:48:14,853
Папочка.

477
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Когда-то давно…

478
00:48:30,744 --> 00:48:34,706
я задавался вопросом, почему удача
всякий раз обходит меня стороной,

479
00:48:35,874 --> 00:48:39,711
и почему повседневные радости,
которыми наслаждались все вокруг,

480
00:48:39,795 --> 00:48:42,381
казались мне чем-то недоступным.

481
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Но потом появилась твоя мама,

482
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
а затем и ты…

483
00:48:52,349 --> 00:48:57,521
И тогда я понял, что удача здесь
совершенно ни при чём.

484
00:48:59,648 --> 00:49:04,862
Я должен был доказать себе,
что достоин тебя, Сонджа.

485
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
И стать сильным,

486
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
чтобы отгонять от тебя
все беды и невзгоды этого мира.

487
00:49:17,916 --> 00:49:20,002
Скоро ты и сама станешь сильной.

488
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
У тебя будут свои дети.

489
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
И тебе тоже придётся стать достойной.

490
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Ты сможешь, Сонджа.

491
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Я в тебя верю.

492
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
ПРОШЛО ДЕВЯТЬ ЛЕТ

493
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Господин,

494
00:50:36,828 --> 00:50:38,956
как новому посреднику вам полагается

495
00:50:39,039 --> 00:50:41,083
засвидетельствовать своё почтение…

496
00:50:42,709 --> 00:50:44,378
Он, конечно, полный болван,

497
00:50:44,461 --> 00:50:46,421
но тем не менее, один из них.

498
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Я засвидетельствую свое почтение.

499
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Раз в неделю в конверте.

500
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Но если он предпочитает работать иначе…

501
00:51:01,061 --> 00:51:03,772
Нет, его это вполне устроит.

502
00:51:03,856 --> 00:51:07,484
Поскольку вы здесь недавно
и ещё не привыкли к местным обычаям…

503
00:51:07,568 --> 00:51:09,820
Не надо учить меня, как делаются дела.

504
00:51:13,448 --> 00:51:17,870
Сонджа…

505
00:51:55,741 --> 00:51:57,159
Кто эта девушка?

506
00:51:58,368 --> 00:51:59,536
Которая?

507
00:52:02,831 --> 00:52:03,916
Вон та.

508
00:52:04,583 --> 00:52:09,671
Сонджа, Сонджа!
Смотри! Я припас для тебя самого большого!

509
00:52:12,090 --> 00:52:13,717
Она никто.

510
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Кажется, её мать управляет
небольшим пансионом где-то в Йондогу.

511
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Она вдова.

512
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Перевод субтитров - Юлия Коваленко