EM 1910, O JAPÃO ANEXOU A COREIA COMO PARTE DO SEU IMPÉRIO.
SOB O REGIME JAPONÊS, MUITOS COREANOS PERDERAM SEU SUSTENTO,
SENDO OBRIGADOS A DEIXAR SEUS LARES E VIVER NO EXTERIOR.
APESAR DISSO, AS PESSOAS PERSEVERARAM.
FAMÍLIAS PERSEVERARAM.
INCLUSIVE UMA FAMÍLIA…
DE UMA GERAÇÃO PARA A OUTRA.
Os diálogos em japonês estão em azul Os diálogos em coreano estão em amarelo
COREIA OCUPADA PELOS JAPONESES
(em coreano) Minha mãe era desafortunada.
E o meu nascimento
foi um grande fardo para ela.
Ela morreu quando eu era apenas uma criança.
Enlutado, meu pai começou a beber.
Minhas três irmãs mais velhas e eu tivemos que mendigar nos vilarejos.
E então, a casamenteira do vilarejo
disse que uma família que era dona de uma pensão perto de Dongsam
tinha um filho com lábio leporino que não era casado.
Meu pai me ofereceu de imediato.
Isso foi há três anos,
e tenho me esforçado muito para ser uma boa esposa e uma boa nora.
Dei à luz a três filhos…
mas morreram com menos de um ano.
Se fosse só por mim,
eu conseguiria suportar. Mas o meu marido
é o mais gentil entre os homens.
Eu estou grávida, mas…
o meu sangue é amaldiçoado.
NOVA YORK
Olha, não tem um jeito fácil de dizer isso.
Você não será promovido.
Não este ano.
Sei que demos todos os sinais do oposto,
mas o 43º andar acha
que será melhor você ter mais um ano de experiência.
Quero saber porquê.
Ele disse. Acham que não está preparado.
Continue trabalhando e, ano que vem…
Ajudei na fusão da Teestone.
Na aquisição da Brixley.
Fui o melhor por dois anos seguidos.
Não será neste ano, está bem?
Por favor, peça para meus ancestrais quebrarem essa maldição
para podermos ter uma família.
Hotéis Colton.
Cliente prioritário, quer se tornar público,
mas seu valor precisa aumentar.
Precisam do hotel.
Isso é em Tóquio.
Onde uma única proprietária de terra tem a palavra final.
A proprietária é coreana.
Não significa nada pra vocês, mas eu garanto
que posso fechar o acordo.
Então, o que você sabe?
Um hotel com mais de 300 quartos a um custo de 150 a 200 milhões.
Uma estimativa inicial diz que receberemos dez ou 15 milhões.
E como a proprietária
é coreana, isso te dá uma chance?
Estou confuso. Pensei que fosse japonês.
Não, eu apenas fui criado lá.
- Tem certeza disso? - Tenho, sim.
E, assim que eu fechar o acordo, vou querer ser transferido de volta.
Vou querer ser vice-presidente e um aumento retroativo à data de hoje.
E que o meu bônus no final do ano reflita
o quanto os Hotéis Colton significam para esta empresa.
Quero tudo por escrito.
Uma criança está a caminho.
Ela irá prosperar.
E, através dela, a família perseverará.
Rápido!
Venha agora!
Escute esse choro.
Ela será forte.
Obrigado.
Cuidem muito bem dela.
Esta irá sobreviver.
Devemos dar um nome a ela.
Sunja!
BASEADO NO LIVRO DE MIN JIN LEE
Pai!
(em japonês) Ótimo. Você engordou.
Comi muita pizza.
Preciso me controlar.
Como está Tóquio?
A nova casa é bonita?
É um quarto de hotel. Bastará por algumas semanas.
Esse é o Solomon?
Goto-san, sabia que estaria aqui.
Seu pai é o dono daqui agora,
mas devo garantir que ele seja um bom gerente.
Se convence disso,
mas só vem aqui para flertar com as jovens.
Sei quando está mentindo.
Hirota-san!
Este é o meu filho, Solomon.
Você finalmente voltou.
Ele foi promovido a vice-presidente de um banco americano.
Nada mal para o filho do dono de um salão de pachinko.
É verdade que você estudou em Yale?
Se o meu pai disse, então deve ser verdade.
EMPRESAS KUROHANA
Yoshii-san, como responde às acusações criminais?
Sei que há pessoas no mundo financeiro que não confiam em nós
por conta do que meu avô esteve envolvido…
Quem é o avô dele?
Um homem que está morto e enterrado.
Não tem relação conosco.
Jackpot!
Veja só!
Dinheiro limpo ou sujo… Não faz diferença.
Dinheiro é dinheiro.
Sunja.
Sunja, abaixe a cabeça.
Ei, está atrasado hoje.
Reservei este para você.
Este aqui.
Sunja!
Ele não parece muito feliz.
Ele está assim
porque até mesmo as criaturas mais infelizes desejam viver.
Menos a senhora que vende castanhas.
Ela diz que a Morte se acha muito boa para ela.
Porque seu marido é simpático em público,
mas, quando estão em casa, ele bate nela e nos filhos.
Mas até ela tem vontade de viver.
Vamos lá.
Olá, irmão!
Este não está ótimo?
Desafio-o a mostrar um peixe melhor que foi fisgado hoje.
O que eu faria com um tão grande assim?
Sr. Kim, o senhor faz os melhores bolos de peixe daqui.
Vende todos antes das 12h.
Mas, com este aqui,
poderá fazer bolos de peixe durante semanas.
Sendo assim, posso pagar 30 por ele.
Ignore-o.
Você deveria receber o triplo.
É mesmo?
E o que essa pirralha sabe?
Sei que o restaurante que vende daegu jorim
naquele beco pagou o dobro por um bacalhau com a metade deste tamanho.
Vamos até lá.
Por que ir até lá?
Oitenta.
É a minha melhor oferta.
E é justa.
É um bom valor.
Obrigado por isto.
Aqui. Fique com a sua parte.
Não posso. Não tenho permissão.
Por que não?
Você fez por merecer.
Seus pais não te ensinaram a obedecer os mais velhos?
Precisa ficar de olho nessa daí.
Ela não se contentará em apenas gerenciar a pensão!
Eu não fiz isso!
Dois depoimentos assinados dizem o contrário.
Estão mentindo. Não estou envolvido…
Conversaremos na delegacia. Siga-nos.
Eu imploro…
Implore na delegacia.
Eles disseram que estão pegando leve conosco.
Se referiram a isso?
Sunja.
Vamos embora.
Nos vemos em casa.
Pai,
aquele homem no mercado
fez alguma coisa ruim?
Eu não sei.
Em tempos assim,
definir a culpa ou inocência de alguém não é simples.
O que acontecerá com ele?
Ele voltará para casa?
Sunja.
Eu fiz uma promessa a você.
Quando tinha apenas uma semana de vida,
sua mãe e eu mal dormimos.
Passamos as noites e dias cuidando de você.
Foi quando eu jurei
que, enquanto você respirar,
farei de tudo para evitar que seja afetada pelos horrores do mundo.
Cumprirei essa promessa.
Vovó!
Escute essa barulheira.
Por mais que você praticasse, nunca melhorava.
Então por que não me deixou desistir?
Sabe quanto o piano custou?
É claro!
A senhora me lembrava todos os dias.
Você precisava ser lembrado.
Agora, deixe de ser um americano preguiçoso e venha me ajudar.
Sim.
Aquele homem mal consegue se sustentar e você pegou dinheiro dele.
Esqueça isso.
E você!
Não ajuda sendo indulgente assim.
Quer mandá-la à escola.
Qual é o sentido disso?
Tempos difíceis ou fáceis.
Não faz diferença para uma mulher.
Ela precisa aprender a se alimentar.
A enseada está calma hoje.
Posso ter minha aula com as mulheres.
Posso ir?
Você me escutou?
Da próxima vez, direi ao Sr. Song
que, como eu sou menina, devo desobedecê-lo.
Não se preocupe com isso.
E que ele não é um pescador tão bom a ponto de me dar dinheiro.
Chega, pode ir.
E você.
É ótimo que você a ama, mas se mimá-la tanto assim,
acabará estragando-a.
Um pequeno agrado realmente estragará a nossa filha?
Mas não foi seu dinheiro!
Foi a gentileza de outro homem.
Ela precisa saber que existe algo como a gentileza neste mundo.
Acabará se fortalecendo assim.
Sunja!
Preste atenção!
Sunja!
Papai!
Eu consegui!
Flutue acima
Da vasta extensão
Faça amizade com a gaivota solitária
Temos uma batalha pela frente!
- Enoya yanoya! - Uhcha!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Vamos ao mar
Como você tem sorte!
Sua filha pegou um abalone
e sua esposa cozinha muito bem.
Sorte não tem nada a ver com isso.
- Ele fez tudo por merecer. - Isso mesmo!
Aqui, beba.
Não quero. Eu não bebo.
Vamos lá, só uma dose.
Vamos desfrutar das nossas pequenas vitórias enquanto ainda podemos.
Saúde.
Mas aguardem.
Com o tempo,
encontrarão uma forma de tirar isso de nós também.
Besteira! Como poderão tirar o mar de nós?
Não fale como se fosse idiota.
O que você está dizendo?
Eles tomaram a nossa terra.
Não tomaram?
Roubaram o nosso arroz,
as nossas batatas,
os nossos peixes.
Proibiram as mulheres de vestir branco.
Os desgraçados nos obrigam a comer como eles,
falar como eles,
mas nunca nos verão como um deles.
E por que fariam isso?
Perdemos o país por nossa própria culpa.
Já chega.
Escutem, se cada um de nós matasse apenas um japonês,
isso não extinguiria nossa raiva,
mas ao menos teríamos algo para sonhar.
Pegaria uma pedra com esta mão
e esmagaria a cabeça de um soldado com ela
para aquecer minhas mãos frias com o sangue dele.
Apenas saber que haveria uma barata a menos vagando por nossa terra
me daria uma grande alegria!
Vamos encerrar esta conversa.
É demais…
viver com todo este ódio.
Assim como nós…
nossos filhos serão amaldiçoados.
Como isto terminará um dia?
Por que não o impediu?
Como poderia impedi-lo?
Se alguém falar…
Não falarão.
Estão dormindo sob nosso teto há meses.
Basta apenas um para…
Silêncio.
Acalme-se.
Não fizemos nada. Por que nos prenderiam?
Depois de falar assim, continuamos alimentando-o e abrigando-o. Não é errado?
Se os japoneses vierem atrás de nós,
quem cuidará da Sunja?
Tudo dará certo, você verá.
Você não sabe disso.
Senhor, sua barriga está cheia?
Senhora,
vocês nos alimentam bem. São muito bons para nós.
Sunja, o que foi?
Você falou besteiras ontem à noite
e agora todos estão com medo.
Com medo? Quem está com medo?
Todos eles. Ninguém dirá nada, mas querem que você vá embora.
Mas aonde eu iria? Não tenho lugar nenhum.
Para qualquer lugar. Apenas vá.
Sunja.
Eu só bebi demais.
Foram palavras imprudentes de um homem cansado de se sentir inferior.
Você entende, certo?
Não.
Eu não quero esmagar a cabeça de um homem japonês.
E não quero perder minha mãe e meu pai.
Ficar sozinha…
Prefiro morrer.
Sunja, escute bem.
Esqueça tudo o que eu disse.
Sou um homem que não sabe mais como viver neste mundo.
Entendeu?
Ótimo.
Quando viu o pescador Song pela última vez?
Já faz alguns dias.
Aonde você acha que ele pode ter ido?
Sinto muito. Não sei o que ele faz.
Papai!
Nunca vimos sinais de deslealdade nele antes.
Mas deixou todos os seus pertences.
E nos deve dois meses de aluguel.
E sobre a noite em questão?
Ele acabou bebendo demais.
Acha que isso o isenta de culpa?
Não. De forma alguma.
Ficamos terrivelmente chocados com as palavras dele.
Mas você não o denunciou.
Quando encontra um homem traidor,
é seu dever denunciá-lo.
- Senhor… - Como ousa interromper?
Damos nosso progresso, inovações e educação a esses idiotas,
apenas para mentirem na nossa cara.
Acalme-se.
Vamos encerrar por aqui com uma advertência.
Acho que amolecemos demais com eles.
Não temos escolha.
Se os pressionarmos demais, poderão reagir.
Não terá uma segunda chance.
Avise-nos se descobrir o paradeiro dele.
Senhora, soube que cozinha muito bem.
Devo vir visitá-la para saber se o que dizem é verdade.
É bem-vindo a qualquer hora.
Vamos embora.
Como ele soube que devia fugir?
Alguém o avisou?
Eu não disse nada.
Será impossível comer tudo. A senhora está cozinhando muito.
Você precisa comer.
Olhe-se no espelho!
Só tem pele e ossos.
Coloque as cebolinhas.
Coloque-as debaixo de água fria.
Claramente é muito ocupado para cozinhar, assim como seu pai.
Vocês dois trabalham demais.
Disse para ele vender o salão.
O mercado imobiliário está em alta, deveria investir em lojas ou apartamentos.
- Então ele não te contou? - O quê?
Ele vai abrir outro salão.
Não fique surpreso.
Sabe que ele andava pensando nisso.
Onde ele arranjou dinheiro?
Com o banco.
É o que todos fazem hoje em dia.
Ele tem orgulho do que construiu.
E não precisa ouvir que você tem vergonha.
Quem falou sobre vergonha?
Você não precisa dizer.
Já vivi o suficiente para saber quando alguém está pensando nela.
Traga-me um ovo.
Seja sincero.
Você vai voltar? Não vai ficar?
O que é isso?
Seu pai pode achar que as coisas aqui melhoraram para nós, coreanos,
mas eu sei melhor.
Você está mais seguro nos EUA.
Seguro do que, exatamente?
Solomon?
- Solomon! - Etsuko-san!
Desculpe, mas o restaurante estava lotado. Não pude sair antes.
Falta funcionários.
E seu pai disse que estava muito ocupado para ir me buscar.
Mas olhe só para você. Está muito bonito.
Como a vida é injusta.
Você não pode ficar mais bonito
enquanto eu fico com mais rugas.
Como assim, Etsuko-san?
Você mal envelheceu.
Viu? É por isso.
Por isso as americanas devem te amar.
Eu sei.
Ei! Pajeon!
Está louco? Não jogue comida boa no lixo!
Coloque aqui.
"Eu sou Rikidozan!"
Eram os favoritos da Hana, não?
Sim.
Por que ainda tem isso guardado?
Acho que por razões sentimentais.
A Hana entrou em contato com você?
Não.
Mas contratamos um novo detetive que tem boas referências.
Estamos esperançosos.
A mão dela…
Será que está maior do que a minha?
Ou será que estão do mesmo tamanho?
Como tem tanta certeza de que ela ainda está viva?
Quando tiver filhos, você entenderá.
Se tivesse acontecido algo com ela…
eu teria sentido.
Você também sentiria, pois a amava, não é?
Seu pai não parou de sorrir desde que você voltou.
Pensei que só eu conseguia fazê-lo sorrir assim!
E a sua mãe
estaria muito orgulhosa.
Sei disso.
Pai, está acontecendo alguma coisa.
Sunja!
Depressa. Ande!
Venha cá.
- Enoya yanoya! - O que está fazendo?
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Vamos ao mar
Silêncio!
Flutue acima
- Da vasta extensão - Basta!
Seu desgraçado!
Faça amizade com a gaivota solitária
Temos uma batalha pela frente
Faça amizade com a gaivota Temos uma batalha pela frente
Enoya yanoya!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Vamos ao mar
TÓQUIO
Bom dia.
Obrigada por vir, Yoshii-san.
Eu o vi na televisão.
Ele é um cliente ilustre da empresa.
Bem-vindo, Baek-san. O acompanharei até a sua sala.
…primeiro, o que podemos fazer localmente.
Portanto, no verão…
Por aqui.
- Solomon Baek. - Sr. Andrews.
- Tom. - Ouvi muito sobre você.
Seja sincero.
Preciso tomar cuidado com você? É isso?
Não se preocupe comigo. Não vim para ficar.
Certo. Bem-vindo.
Com licença! Posso ter sua atenção, por favor?
O que houve?
O imperador do Japão, Hirohito, faleceu.
Segundo o anúncio oficial, o imperador morreu de câncer.
Ele tinha 87 anos…
Hoje, a nação está de luto por um grande homem…
Governou durante a ocupação da Coreia.
Outrora considerado um deus…
Ele governou durante a ocupação japonesa da Coreia,
na qual muitas famílias foram separadas e entes queridos se perderam.
Sunja.
Papai.
Há muito tempo,
eu questionei por que a sorte parecia me ignorar.
Por que a alegria diária das pessoas parecia impossível para mim.
Mas então, sua mãe apareceu,
e depois você…
E percebi que a sorte não tinha nada a ver com isso.
Eu precisava provar a mim mesmo que era digno de você, Sunja.
E me fortalecer
para protegê-la das sombras deste mundo.
Em breve, você também será forte.
Terá seus próprios filhos.
E também precisará provar a si mesma que é digna.
Você conseguirá, Sunja.
Acredito em você.
NOVE ANOS DEPOIS
Senhor.
É costume o novo negociante do mercado de peixe
demonstrar respeito.
Sim, ele é um tolo,
mas, ainda assim, é um deles.
É claro que demonstrarei meu respeito.
Com um envelope semanal.
Mas se ele preferir outra coisa…
Não, ele não prefere isso.
Como o senhor é novo e não está acostumado aos nossos hábitos…
Não precisa me dizer como funciona.
Sunja…
Quem é aquela moça?
Qual delas?
Aquela ali.
Sunja. Veja. Reservei o maior para você!
Ela não é ninguém.
Creio que a mãe dela gerencia uma pensão em Yeongdo.
Uma viúva.
Legendas: Rafael Magiolino