1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
EM 1910, O JAPÃO ANEXOU A COREIA
COMO PARTE DO SEU IMPÉRIO.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
SOB O REGIME JAPONÊS, MUITOS
COREANOS PERDERAM SEU SUSTENTO,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
SENDO OBRIGADOS A DEIXAR
SEUS LARES E VIVER NO EXTERIOR.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
APESAR DISSO,
AS PESSOAS PERSEVERARAM.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
FAMÍLIAS PERSEVERARAM.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
INCLUSIVE UMA FAMÍLIA…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
DE UMA GERAÇÃO PARA A OUTRA.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Os diálogos em japonês estão em azul
Os diálogos em coreano estão em amarelo

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
COREIA OCUPADA PELOS JAPONESES

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(em coreano) Minha mãe era
desafortunada.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
E o meu nascimento

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
foi um grande fardo para ela.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Ela morreu quando eu era
apenas uma criança.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Enlutado, meu pai começou a beber.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Minhas três irmãs mais velhas e eu
tivemos que mendigar nos vilarejos.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
E então, a casamenteira do vilarejo

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
disse que uma família que era dona
de uma pensão perto de Dongsam

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
tinha um filho com lábio leporino
que não era casado.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Meu pai me ofereceu de imediato.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Isso foi há três anos,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
e tenho me esforçado muito para ser
uma boa esposa e uma boa nora.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Dei à luz a três filhos…

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
mas morreram com menos de um ano.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Se fosse só por mim,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
eu conseguiria suportar. Mas o meu marido

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
é o mais gentil entre os homens.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Eu estou grávida, mas…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
o meu sangue é amaldiçoado.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
NOVA YORK

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Olha, não tem um jeito fácil
de dizer isso.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Você não será promovido.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Não este ano.

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Sei que demos todos os sinais do oposto,

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
mas o 43º andar acha

35
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
que será melhor você ter
mais um ano de experiência.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Quero saber porquê.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Ele disse. Acham que não está preparado.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Continue trabalhando e, ano que vem…

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Ajudei na fusão da Teestone.

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Na aquisição da Brixley.

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Fui o melhor por dois anos seguidos.

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Não será neste ano, está bem?

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Por favor, peça para meus ancestrais
quebrarem essa maldição

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
para podermos ter uma família.

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Hotéis Colton.

46
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Cliente prioritário,
quer se tornar público,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
mas seu valor precisa aumentar.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Precisam do hotel.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Isso é em Tóquio.

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Onde uma única proprietária de terra
tem a palavra final.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
A proprietária é coreana.

52
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Não significa nada pra vocês,
mas eu garanto

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
que posso fechar o acordo.

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Então, o que você sabe?

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Um hotel com mais de 300 quartos
a um custo de 150 a 200 milhões.

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Uma estimativa inicial diz
que receberemos dez ou 15 milhões.

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
E como a proprietária

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
é coreana, isso te dá uma chance?

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Estou confuso. Pensei que fosse japonês.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Não, eu apenas fui criado lá.

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- Tem certeza disso?
- Tenho, sim.

62
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
E, assim que eu fechar o acordo,
vou querer ser transferido de volta.

63
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Vou querer ser vice-presidente
e um aumento retroativo à data de hoje.

64
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
E que o meu bônus no final do ano reflita

65
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
o quanto os Hotéis Colton
significam para esta empresa.

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Quero tudo por escrito.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Uma criança está a caminho.

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Ela irá prosperar.

69
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
E, através dela, a família perseverará.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Rápido!

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Venha agora!

72
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Escute esse choro.

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Ela será forte.

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Obrigado.

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Cuidem muito bem dela.

76
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Esta irá sobreviver.

77
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Devemos dar um nome a ela.

78
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sunja!

79
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sunja!

80
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
BASEADO NO LIVRO DE MIN JIN LEE

81
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Pai!

82
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(em japonês) Ótimo. Você engordou.

83
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Comi muita pizza.

84
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Preciso me controlar.

85
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Como está Tóquio?

86
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
A nova casa é bonita?

87
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
É um quarto de hotel.
Bastará por algumas semanas.

88
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Esse é o Solomon?

89
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-san, sabia que estaria aqui.

90
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Seu pai é o dono daqui agora,

91
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
mas devo garantir que ele seja
um bom gerente.

92
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Se convence disso,

93
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
mas só vem aqui para flertar
com as jovens.

94
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Sei quando está mentindo.

95
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota-san!

96
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Este é o meu filho, Solomon.

97
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Você finalmente voltou.

98
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Ele foi promovido a vice-presidente
de um banco americano.

99
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Nada mal para o filho
do dono de um salão de pachinko.

100
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
É verdade que você estudou em Yale?

101
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Se o meu pai disse,
então deve ser verdade.

102
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
EMPRESAS KUROHANA

103
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Yoshii-san, como responde
às acusações criminais?

104
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Sei que há pessoas no mundo financeiro
que não confiam em nós

105
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
por conta do que meu avô esteve envolvido…

106
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Quem é o avô dele?

107
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Um homem que está morto e enterrado.

108
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Não tem relação conosco.

109
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot!

110
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Veja só!

111
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Dinheiro limpo ou sujo… Não faz diferença.

112
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Dinheiro é dinheiro.

113
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

114
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, abaixe a cabeça.

115
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Ei, está atrasado hoje.

116
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Reservei este para você.

117
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Este aqui.

118
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sunja!

119
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Ele não parece muito feliz.

120
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Ele está assim

121
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
porque até mesmo as criaturas
mais infelizes desejam viver.

122
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Menos a senhora que vende castanhas.

123
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Ela diz que a Morte
se acha muito boa para ela.

124
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Porque seu marido
é simpático em público,

125
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
mas, quando estão em casa,
ele bate nela e nos filhos.

126
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Mas até ela tem vontade de viver.

127
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Vamos lá.

128
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Olá, irmão!

129
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Este não está ótimo?

130
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Desafio-o a mostrar
um peixe melhor que foi fisgado hoje.

131
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
O que eu faria com um tão grande assim?

132
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Sr. Kim, o senhor faz
os melhores bolos de peixe daqui.

133
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Vende todos antes das 12h.

134
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Mas, com este aqui,

135
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
poderá fazer bolos de peixe
durante semanas.

136
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Sendo assim, posso pagar 30 por ele.

137
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Ignore-o.

138
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Você deveria receber o triplo.

139
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
É mesmo?

140
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
E o que essa pirralha sabe?

141
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Sei que o restaurante
que vende daegu jorim

142
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
naquele beco pagou o dobro por um bacalhau
com a metade deste tamanho.

143
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Vamos até lá.

144
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Por que ir até lá?

145
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Oitenta.

146
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
É a minha melhor oferta.

147
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
E é justa.

148
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
É um bom valor.

149
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Obrigado por isto.

150
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Aqui. Fique com a sua parte.

151
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Não posso. Não tenho permissão.

152
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Por que não?

153
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Você fez por merecer.

154
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Seus pais não te ensinaram
a obedecer os mais velhos?

155
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Precisa ficar de olho nessa daí.

156
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Ela não se contentará
em apenas gerenciar a pensão!

157
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Eu não fiz isso!

158
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Dois depoimentos assinados
dizem o contrário.

159
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Estão mentindo. Não estou envolvido…

160
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Conversaremos na delegacia. Siga-nos.

161
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Eu imploro…

162
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Implore na delegacia.

163
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Eles disseram
que estão pegando leve conosco.

164
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Se referiram a isso?

165
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja.

166
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
Vamos embora.

167
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Nos vemos em casa.

168
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Pai,

169
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
aquele homem no mercado

170
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
fez alguma coisa ruim?

171
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Eu não sei.

172
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Em tempos assim,

173
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
definir a culpa ou inocência de alguém
não é simples.

174
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
O que acontecerá com ele?

175
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Ele voltará para casa?

176
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja.

177
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
Eu fiz uma promessa a você.

178
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Quando tinha apenas uma semana de vida,

179
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
sua mãe e eu mal dormimos.

180
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Passamos as noites e dias
cuidando de você.

181
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Foi quando eu jurei

182
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
que, enquanto você respirar,

183
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
farei de tudo para evitar
que seja afetada pelos horrores do mundo.

184
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Cumprirei essa promessa.

185
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Vovó!

186
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Escute essa barulheira.

187
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Por mais que você praticasse,
nunca melhorava.

188
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Então por que não me deixou desistir?

189
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Sabe quanto o piano custou?

190
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
É claro!

191
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
A senhora me lembrava todos os dias.

192
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Você precisava ser lembrado.

193
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Agora, deixe de ser
um americano preguiçoso e venha me ajudar.

194
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Sim.

195
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Aquele homem mal consegue se sustentar
e você pegou dinheiro dele.

196
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Esqueça isso.

197
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
E você!

198
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Não ajuda sendo indulgente assim.

199
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Quer mandá-la à escola.

200
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Qual é o sentido disso?

201
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Tempos difíceis ou fáceis.

202
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Não faz diferença para uma mulher.

203
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Ela precisa aprender a se alimentar.

204
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
A enseada está calma hoje.

205
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Posso ter minha aula com as mulheres.

206
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Posso ir?

207
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Você me escutou?

208
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Da próxima vez, direi ao Sr. Song

209
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
que, como eu sou menina,
devo desobedecê-lo.

210
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Não se preocupe com isso.

211
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
E que ele não é um pescador tão bom
a ponto de me dar dinheiro.

212
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Chega, pode ir.

213
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
E você.

214
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
É ótimo que você a ama,
mas se mimá-la tanto assim,

215
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
acabará estragando-a.

216
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Um pequeno agrado
realmente estragará a nossa filha?

217
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Mas não foi seu dinheiro!

218
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Foi a gentileza de outro homem.

219
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Ela precisa saber que existe algo
como a gentileza neste mundo.

220
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Acabará se fortalecendo assim.

221
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sunja!

222
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Preste atenção!

223
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja!

224
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja!

225
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Papai!

226
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Eu consegui!

227
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Flutue acima

228
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Da vasta extensão

229
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Faça amizade com a gaivota solitária

230
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Temos uma batalha pela frente!

231
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
- Enoya yanoya!
- Uhcha!

232
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

233
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Vamos ao mar

234
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Como você tem sorte!

235
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Sua filha pegou um abalone

236
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
e sua esposa cozinha muito bem.

237
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Sorte não tem nada a ver com isso.

238
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
- Ele fez tudo por merecer.
- Isso mesmo!

239
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Aqui, beba.

240
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Não quero. Eu não bebo.

241
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Vamos lá, só uma dose.

242
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Vamos desfrutar das nossas
pequenas vitórias enquanto ainda podemos.

243
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Saúde.

244
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Mas aguardem.

245
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Com o tempo,

246
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
encontrarão uma forma
de tirar isso de nós também.

247
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Besteira!
Como poderão tirar o mar de nós?

248
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Não fale como se fosse idiota.

249
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
O que você está dizendo?

250
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Eles tomaram a nossa terra.

251
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
Não tomaram?

252
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Roubaram o nosso arroz,

253
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
as nossas batatas,

254
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
os nossos peixes.

255
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Proibiram as mulheres de vestir branco.

256
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Os desgraçados nos obrigam
a comer como eles,

257
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
falar como eles,

258
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
mas nunca nos verão como um deles.

259
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
E por que fariam isso?

260
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Perdemos o país por nossa própria culpa.

261
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Já chega.

262
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Escutem, se cada um de nós
matasse apenas um japonês,

263
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
isso não extinguiria nossa raiva,

264
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
mas ao menos teríamos algo para sonhar.

265
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Pegaria uma pedra com esta mão

266
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
e esmagaria a cabeça de um soldado com ela

267
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
para aquecer minhas mãos frias
com o sangue dele.

268
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Apenas saber que haveria
uma barata a menos vagando por nossa terra

269
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
me daria uma grande alegria!

270
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Vamos encerrar esta conversa.

271
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
É demais…

272
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
viver com todo este ódio.

273
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Assim como nós…

274
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
nossos filhos serão amaldiçoados.

275
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Como isto terminará um dia?

276
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Por que não o impediu?

277
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Como poderia impedi-lo?

278
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Se alguém falar…

279
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Não falarão.

280
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Estão dormindo sob nosso teto há meses.

281
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Basta apenas um para…

282
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Silêncio.

283
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Acalme-se.

284
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Não fizemos nada.
Por que nos prenderiam?

285
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Depois de falar assim, continuamos
alimentando-o e abrigando-o. Não é errado?

286
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Se os japoneses vierem atrás de nós,

287
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
quem cuidará da Sunja?

288
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Tudo dará certo, você verá.

289
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Você não sabe disso.

290
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Senhor, sua barriga está cheia?

291
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Senhora,

292
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
vocês nos alimentam bem.
São muito bons para nós.

293
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sunja, o que foi?

294
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Você falou besteiras ontem à noite

295
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
e agora todos estão com medo.

296
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Com medo? Quem está com medo?

297
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Todos eles. Ninguém dirá nada,
mas querem que você vá embora.

298
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Mas aonde eu iria? Não tenho lugar nenhum.

299
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Para qualquer lugar. Apenas vá.

300
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sunja.

301
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
Eu só bebi demais.

302
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Foram palavras imprudentes
de um homem cansado de se sentir inferior.

303
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Você entende, certo?

304
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Não.

305
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Eu não quero esmagar a cabeça
de um homem japonês.

306
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
E não quero perder minha mãe e meu pai.

307
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Ficar sozinha…

308
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Prefiro morrer.

309
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sunja, escute bem.

310
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Esqueça tudo o que eu disse.

311
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Sou um homem que não sabe mais
como viver neste mundo.

312
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Entendeu?

313
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Ótimo.

314
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Quando viu o pescador Song
pela última vez?

315
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Já faz alguns dias.

316
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Aonde você acha que ele pode ter ido?

317
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Sinto muito. Não sei o que ele faz.

318
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Papai!

319
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Papai!

320
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Papai!

321
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Papai!

322
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Papai!

323
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Papai!

324
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Nunca vimos sinais de deslealdade
nele antes.

325
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Mas deixou todos os seus pertences.

326
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
E nos deve dois meses de aluguel.

327
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
E sobre a noite em questão?

328
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Ele acabou bebendo demais.

329
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Acha que isso o isenta de culpa?

330
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Não. De forma alguma.

331
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Ficamos terrivelmente chocados
com as palavras dele.

332
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Mas você não o denunciou.

333
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Quando encontra um homem traidor,

334
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
é seu dever denunciá-lo.

335
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
- Senhor…
- Como ousa interromper?

336
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Damos nosso progresso, inovações
e educação a esses idiotas,

337
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
apenas para mentirem na nossa cara.

338
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Acalme-se.

339
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Vamos encerrar por aqui
com uma advertência.

340
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Acho que amolecemos demais com eles.

341
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Não temos escolha.

342
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Se os pressionarmos demais,
poderão reagir.

343
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Não terá uma segunda chance.

344
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Avise-nos se descobrir o paradeiro dele.

345
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Senhora, soube que cozinha muito bem.

346
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Devo vir visitá-la para saber
se o que dizem é verdade.

347
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
É bem-vindo a qualquer hora.

348
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Vamos embora.

349
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Como ele soube que devia fugir?

350
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Alguém o avisou?

351
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Eu não disse nada.

352
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Será impossível comer tudo.
A senhora está cozinhando muito.

353
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Você precisa comer.

354
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Olhe-se no espelho!

355
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Só tem pele e ossos.

356
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Coloque as cebolinhas.

357
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Coloque-as debaixo de água fria.

358
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Claramente é muito ocupado para cozinhar,
assim como seu pai.

359
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Vocês dois trabalham demais.

360
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Disse para ele vender o salão.

361
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
O mercado imobiliário está em alta,
deveria investir em lojas ou apartamentos.

362
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
- Então ele não te contou?
- O quê?

363
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Ele vai abrir outro salão.

364
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Não fique surpreso.

365
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Sabe que ele andava pensando nisso.

366
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Onde ele arranjou dinheiro?

367
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Com o banco.

368
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
É o que todos fazem hoje em dia.

369
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Ele tem orgulho do que construiu.

370
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
E não precisa ouvir que você tem vergonha.

371
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Quem falou sobre vergonha?

372
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Você não precisa dizer.

373
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Já vivi o suficiente para saber
quando alguém está pensando nela.

374
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Traga-me um ovo.

375
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Seja sincero.

376
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Você vai voltar? Não vai ficar?

377
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
O que é isso?

378
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Seu pai pode achar que as coisas aqui
melhoraram para nós, coreanos,

379
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
mas eu sei melhor.

380
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Você está mais seguro nos EUA.

381
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Seguro do que, exatamente?

382
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

383
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- Solomon!
- Etsuko-san!

384
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Desculpe, mas o restaurante estava lotado.
Não pude sair antes.

385
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Falta funcionários.

386
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
E seu pai disse que estava
muito ocupado para ir me buscar.

387
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Mas olhe só para você. Está muito bonito.

388
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Como a vida é injusta.

389
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Você não pode ficar mais bonito

390
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
enquanto eu fico com mais rugas.

391
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Como assim, Etsuko-san?

392
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Você mal envelheceu.

393
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Viu? É por isso.

394
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Por isso as americanas devem te amar.

395
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Eu sei.

396
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Ei! Pajeon!

397
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Está louco? Não jogue comida boa no lixo!

398
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Coloque aqui.

399
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"Eu sou Rikidozan!"

400
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Eram os favoritos da Hana, não?

401
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Sim.

402
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Por que ainda tem isso guardado?

403
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Acho que por razões sentimentais.

404
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
A Hana entrou em contato com você?

405
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Não.

406
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Mas contratamos um novo detetive
que tem boas referências.

407
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Estamos esperançosos.

408
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
A mão dela…

409
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
Será que está maior do que a minha?

410
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Ou será que estão do mesmo tamanho?

411
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Como tem tanta certeza
de que ela ainda está viva?

412
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Quando tiver filhos, você entenderá.

413
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Se tivesse acontecido algo com ela…

414
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
eu teria sentido.

415
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Você também sentiria,
pois a amava, não é?

416
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Seu pai não parou de sorrir
desde que você voltou.

417
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Pensei que só eu conseguia
fazê-lo sorrir assim!

418
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
E a sua mãe

419
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
estaria muito orgulhosa.

420
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Sei disso.

421
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Pai, está acontecendo alguma coisa.

422
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja!

423
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Depressa. Ande!

424
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Venha cá.

425
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
- Enoya yanoya!
- O que está fazendo?

426
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

427
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Vamos ao mar

428
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Silêncio!

429
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Flutue acima

430
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- Da vasta extensão
- Basta!

431
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Seu desgraçado!

432
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Faça amizade com a gaivota solitária

433
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Temos uma batalha pela frente

434
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Faça amizade com a gaivota
Temos uma batalha pela frente

435
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

436
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

437
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Vamos ao mar

438
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
TÓQUIO

439
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Bom dia.

440
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Obrigada por vir, Yoshii-san.

441
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Eu o vi na televisão.

442
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Ele é um cliente ilustre da empresa.

443
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Bem-vindo, Baek-san.
O acompanharei até a sua sala.

444
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…primeiro, o que podemos fazer localmente.

445
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Portanto, no verão…

446
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Por aqui.

447
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Solomon Baek.
- Sr. Andrews.

448
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- Tom.
- Ouvi muito sobre você.

449
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Seja sincero.

450
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Preciso tomar cuidado com você? É isso?

451
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Não se preocupe comigo.
Não vim para ficar.

452
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Certo. Bem-vindo.

453
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Com licença!
Posso ter sua atenção, por favor?

454
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
O que houve?

455
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
O imperador do Japão, Hirohito, faleceu.

456
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Segundo o anúncio oficial,
o imperador morreu de câncer.

457
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Ele tinha 87 anos…

458
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Hoje, a nação está de luto
por um grande homem…

459
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Governou durante a ocupação da Coreia.

460
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Outrora considerado um deus…

461
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Ele governou durante
a ocupação japonesa da Coreia,

462
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
na qual muitas famílias foram separadas
e entes queridos se perderam.

463
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

464
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Papai.

465
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Papai.

466
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Papai.

467
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Há muito tempo,

468
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
eu questionei por que a sorte
parecia me ignorar.

469
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
Por que a alegria diária das pessoas
parecia impossível para mim.

470
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Mas então, sua mãe apareceu,

471
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
e depois você…

472
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
E percebi que a sorte
não tinha nada a ver com isso.

473
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Eu precisava provar a mim mesmo
que era digno de você, Sunja.

474
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
E me fortalecer

475
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
para protegê-la das sombras deste mundo.

476
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Em breve, você também será forte.

477
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Terá seus próprios filhos.

478
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
E também precisará
provar a si mesma que é digna.

479
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Você conseguirá, Sunja.

480
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Acredito em você.

481
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
NOVE ANOS DEPOIS

482
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Senhor.

483
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
É costume o novo negociante
do mercado de peixe

484
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
demonstrar respeito.

485
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Sim, ele é um tolo,

486
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
mas, ainda assim, é um deles.

487
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
É claro que demonstrarei meu respeito.

488
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Com um envelope semanal.

489
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Mas se ele preferir outra coisa…

490
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Não, ele não prefere isso.

491
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Como o senhor é novo
e não está acostumado aos nossos hábitos…

492
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Não precisa me dizer como funciona.

493
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

494
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Quem é aquela moça?

495
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Qual delas?

496
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Aquela ali.

497
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sunja. Veja. Reservei o maior para você!

498
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Ela não é ninguém.

499
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Creio que a mãe dela gerencia uma pensão
em Yeongdo.

500
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Uma viúva.

501
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Legendas: Rafael Magiolino