EM 1910, O JAPÃO COLONIZOU A COREIA COMO PARTE DO SEU IMPÉRIO CRESCENTE.
SOB O DOMÍNIO JAPONÊS, MUITOS COREANOS PERDERAM O SEU SUSTENTO,
VENDO-SE OBRIGADOS A ABANDONAR AS SUAS CASAS E EMIGRAR.
APESAR DISTO, O POVO RESISTIU.
AS FAMÍLIAS RESISTIRAM.
INCLUINDO UMA FAMÍLIA…
AO LONGO DAS GERAÇÕES.
Diálogo japonês legendado em azul Diálogo coreano legendado em amarelo
COREIA OCUPADA PELO JAPÃO
(em coreano) A minha mãe não teve sorte.
E o meu nascimento
foi um grande fardo para ela.
Ela morreu quando eu era pequena.
Com o desgosto, o meu pai voltou-se para a bebida.
Eu e as minhas três irmãs mais velhas tivemos de ir para as aldeias mendigar.
Depois, o casamenteiro da aldeia…
… disse que uma família com uma pensão perto de Dongsam
tinha um filho com um lábio leporino que não estava casado.
O meu pai ofereceu-me prontamente.
Isso foi há três anos
e tentei arduamente ser uma boa esposa e nora.
Dei à luz três filhos…
… mas nenhum viveu até ao primeiro aniversário.
Se fosse só eu,
aguentá-lo-ia, mas o meu marido…
… é um homem muito bondoso.
Estou grávida, mas…
… o meu sangue está amaldiçoado.
NOVA IORQUE
Ouça, não há uma forma fácil de o dizer.
Não vai ser promovido.
Não este ano.
Sei que lhe demos todos os sinais do contrário,
mas o 43.º andar acredita
que é melhor para si ter mais um ano de experiência.
Quero saber porquê.
Ele disse-lhe porquê. Não acham que esteja pronto.
Continue a trabalhar com afinco e, para o ano…
Ajudei à aquisição da Teestone.
Tratei da compra da Brixley.
Fui o número um dois anos seguidos.
Não é o seu ano, está bem?
Por favor, peça aos meus antepassados que me tirem esta maldição,
para que possamos ter uma família.
Hotéis Colton.
Cliente prioritário que se quer tornar público,
mas a avaliação precisa de um estímulo.
Eles precisam do hotel.
É em Tóquio.
E apenas uma proprietária tem todo o poder sobre o negócio.
É coreana, a proprietária.
Sei que para vocês não significa nada, mas acreditem.
Consigo fechar esse negócio.
Que sabe do assunto?
Tem mais de 300 quartos e um custo de construção de 150 a 200 milhões.
Por alto, diria que equivale a dez a 15 milhões para nós.
E acha que a proprietária ser coreana facilitará o seu papel?
Espere! Estou confuso. Pensava que era japonês.
Não, apenas cresci lá.
- Tem a certeza? - Sim, tenho.
E, mal feche o negócio, quero voltar a ser transferido para cá.
Quero o título de vice-presidente e o aumento retroativo até hoje.
E quero que o meu bónus anual reflita
o quanto os Hotéis Colton significam para esta firma.
E quero tudo isto por escrito.
Uma criança nascerá.
Ela prosperará.
E, através dela, uma família perdurará.
Depressa!
Venha cá!
Ouçam-na chorar.
Ela não vai dar descanso.
Obrigado.
Cuidem bem dela.
Esta dará luta.
Temos de lhe dar um nome.
Sunja!
BASEADA NO LIVRO DE
OSACA
Pai!
(em japonês) Ótimo. Engordaste.
Demasiada piza.
Tenho de ter cuidado.
Como está Tóquio?
A casa nova é boa?
É um quarto de hotel. Serve durante umas semanas.
Ele está cá? É o Solomon?
Goto-san, devia saber que estaria aqui.
Agora, isto pertence ao teu pai,
mas tenho de garantir que ele consegue tratar disto.
Convence-te disso,
mas só vens aqui para namoriscar com as miúdas.
A mim, não me enganas.
Hirota-san!
Este é o meu filho, o Solomon.
Finalmente, vieste a casa.
Foi promovido a vice-presidente pelo banco dele dos EUA.
Nada mau para o filho de um dono de pachinkos.
É verdade que andaste na Yale?
Se o meu pai o diz, deve ser verdade.
EMPRESA KUROHANA
Yoshii-san, como responde às acusações criminais?
Compreendo que haja quem, no mundo financeiro, não confie em nós,
devido ao que o meu avô esteve envolvido…
Quem é o avô dele?
Um homem já morto e enterrado.
Não tem nada que ver connosco.
Jackpot!
Vejam!
Dinheiro limpo ou sujo, não faz diferença.
Dinheiro é dinheiro.
Sunja.
Sunja, baixa a cabeça.
Hoje, vieram tarde.
Guardei-vos esta.
Aquele.
Sunja!
Não parece muito feliz.
Está assim,
porque até as criaturas mais miseráveis anseiam por viver.
A senhora que vende castanhas, não.
Diz sempre que a Morte se acha demasiado boa para ela.
Isso é porque o marido dela é só sorrisinhos cá fora,
mas, em casa, bate na mulher e nos filhos.
Mas até ela quer viver.
Vamos.
Olá, amigo!
Não é uma bela pescaria?
Desafio-o a mostrar-me uma melhor, hoje.
Que faço com algo tão grande?
Sr. Kim, faz os melhores pastéis de peixe deste mercado.
Vende sempre tudo antes do meio-dia.
Mas, com isto,
terá pastéis de peixe suficientes para semanas.
Nesse caso, dou-te 30 ienes por isso.
Esquece!
Devias receber o triplo.
A sério?
E que sabe esta pestezinha?
Sei que a banca de daegu jorim
ali ao fundo lhe deu o dobro por um bacalhau com metade do tamanho.
Vamos lá.
Para quê ir até lá?
Oitenta.
É a minha melhor oferta.
E é justa.
Serve.
Muito obrigado.
Toma! É a tua parte.
Não posso. Não tenho autorização.
Porque não?
Mereceste.
Os teus pais não te ensinaram a obedecer aos mais velhos?
Atenção a esta.
Não ficará satisfeita só a gerir uma pensão.
Não fiz nada disso!
Temos dois testemunhos assinados que dizem o contrário.
Estão a mentir! Não estou envolvido em nada disso…
Falamos na esquadra. Vem connosco!
Imploro-vos…
Implora na esquadra.
Ainda dizem que estão mais brandos connosco.
É disto que estão a falar?
Sunja,
vamos.
Vemo-nos em casa.
Pai,
aquele senhor no mercado,
ele fez alguma coisa má?
Não sei.
Em alturas destas,
a culpa e a inocência deixam de ser questões simples.
Que lhe vai acontecer?
Vai para casa?
Sunja,
uma vez, fiz-te uma promessa.
Quando tinhas só uma semana,
eu e a tua mãe mal dormíamos.
Ficávamos dia e noite acordados para cuidar de ti.
Foi então que te prometi…
… que, enquanto continuasses a respirar,
eu faria de tudo para que a fealdade deste mundo não te afetasse.
Vou manter essa promessa.
Avó!
Que chinfrim.
Por mais que praticasses, nunca te serviu de nada.
Então, porque nunca me deixou desistir?
Sabes quanto custou esse piano?
Claro!
Lembrou-me disso todos os dias.
Precisavas de ser lembrado.
Agora, não sejas como os americanos preguiçosos e vem ajudar-me.
Sim.
Ele mal se aguenta com o que pesca e tu aceitas dinheiro dele.
Deixa isso.
E tu!
Não a ajudas nada se a mimares.
A falar de a mandar para a escola.
Para que serve isso?
Tempos difíceis, tempos fáceis.
Não interessa para uma mulher.
Ela tem de aprender a alimentar-se.
A baía está calma, hoje.
Posso aprender com as mulheres.
Posso ir?
Ouviste o que eu disse?
Para a próxima, digo ao Sr. Song
que, como sou rapariga, tenho de lhe desobedecer.
Esquece isso…
E que ele não é um pescador suficientemente bom para me dar dinheiro.
Está bem, vai lá.
E tu…
Ainda bem que a adoras, mas fazeres-lhe as vontades todas
só lhe vai fazer mal.
Um docinho fará mesmo mal à nossa filha?
Mas o dinheiro não era teu!
Foi a bondade de outro homem.
Ela precisa de saber que há bondade neste mundo.
Crescerá mais forte por causa disso.
Sunja!
Olha para mim!
Sunja!
Papá!
Consegui!
Flutuar sobre
A infinita vastidão
Faz amizade com a gaivota solitária
Temos de lutar!
Vamos partir para o mar
És um sortudo!
A tua filha apanha abalone
e a tua mulher cozinha assim.
A sorte não é para aqui chamada.
- Ele mereceu tudo isto. - É verdade!
Toma, bebe.
Não, eu não bebo.
Vá lá! Só uma bebida.
Apreciemos as nossas pequenas vitórias enquanto podemos.
Saúde.
Mas vão ver.
A seu tempo,
arranjarão uma forma de também nos tirar isto.
Disparate! Como nos podem tirar o mar?
Não fales como um parvalhão.
Que estás a dizer?
Apoderaram-se da nossa terra,
certo?
Tiraram-nos o arroz,
as batatas,
o peixe.
Impediram as nossas mulheres de vestir branco.
Aqueles sacanas obrigam-nos a comer como eles,
a falar como eles,
mas nunca nos verão como iguais.
E porque o fariam?
A culpa é nossa de termos perdido este país.
Já chega.
Mas, se cada um de nós matasse um japonês,
isso não saciaria a nossa raiva,
mas, pelo menos, teríamos algo com que sonhar.
Pegava numa pedra com esta mão
e esmagava a cabeça de um soldado com ela,
para aquecer as minhas mãos frias com o sangue dele.
Só de saber que havia menos um verme a vaguear pela nossa terra,
isso dar-me-ia uma grande alegria.
Chega dessa conversa.
É demais…
… viver com este ódio.
Tal como nós…
… os nossos filhos serão amaldiçoados.
Como chegará isto ao fim?
Porque não o impediste?
Como o poderia impedir?
Se alguém falar…
Não o farão.
Há meses que dormem debaixo do nosso teto.
Basta que um…
Já chega.
Tem calma.
Não fizemos nada de mal. Porque nos prenderiam?
Depois de uma conversa daquelas, damos-lhe comida e abrigo. Não é errado?
Se os japoneses vierem atrás de nós,
quem cuidará da Sunja?
Vai correr tudo bem, vais ver.
Não sabes isso…
Meu senhor, está de barriga cheia?
Minha senhora,
alimenta-nos muito bem. É demasiado boa para nós.
Sunja, que se passa?
Ontem à noite, disseste parvoíces
e, agora, estão todos assustados.
Assustados? Quem está assustado?
Todos eles. Ninguém o diz, mas querem que te vás embora.
Mas para onde iria? Não tenho mais nenhum lugar.
Para qualquer lado. Sai daqui.
Sunja,
eu só bebi demasiado.
Foram palavras imprudentes de um homem farto de se sentir inferior.
Tu compreendes, certo?
Não.
Não quero esmagar a cabeça de um japonês.
E não quero perder os meus pais.
Para estar sozinha,
preferia morrer.
Sunja, ouve com atenção.
Esquece aquilo que eu disse.
Sou um homem que já não sabe viver neste mundo.
Percebes?
Boa.
Quando viu o pescador Song pela última vez?
Há uns dias.
Para onde acha que ele pode ter ido?
Lamento. Não sei nada da vida dele.
Papá!
Nunca tínhamos visto sinais de que ele era desleal.
Mas deixou ficar os pertences dele.
E ainda nos deve dois meses de renda.
E a noite em questão?
Ele bebeu demasiado.
Acha que isso o desculpa?
Não! Nem pensar.
Ficámos todos chocados com as palavras dele.
Mas não apresentou queixa.
Se vir um traidor assim,
o seu dever é apresentar queixa.
- Senhor… - Atreve-se a interromper-me?
Damos o nosso progresso, inovações e educação a estes idiotas
e eles mentem-nos na cara.
Tem calma.
Damos-lhe só um aviso.
Se calhar, ficámos demasiado tolerantes com eles.
Não tivemos escolha.
Se os pressionarmos muito, eles revoltam-se.
Não terá uma segunda oportunidade.
Avise-nos se descobrir o paradeiro dele.
Ouvi grandes elogios à sua comida.
Tenho de cá vir comprovar se é verdade o que dizem.
Quando quiser, é bem-vindo.
Vamos.
Como soube ele que tinha de fugir?
Alguém o avisou?
Eu não disse nada.
É impossível comermos isto tudo. Está a fazer muita comida.
Tens de comer.
Olha bem para ti!
És só pele e osso.
Põe a cebolinha.
Passa por água fria.
Vê-se que andas demasiado ocupado para cozinhar, como o teu pai.
Vocês trabalham demasiado.
Disse-lhe para vender o salão de pachinkos.
O imobiliário está a prosperar. Ele devia investir em lojas ou casas.
- Então, ele não te disse? - O quê?
Vai abrir um segundo salão.
Não faças essa cara.
Sabes que ele tem pensado nisso.
Onde vai arranjar o dinheiro?
No banco.
É o que toda a gente faz agora.
Ele está orgulhoso do que criou.
E não precisa de ouvir a tua vergonha.
Quem falou em vergonha?
Não tens de o dizer.
Já passei por suficiente na vida para a reconhecer ao longe.
Traz-me um ovo.
Sê sincero.
Vais voltar para lá? Não vais ficar?
Que se passa?
O teu pai bem pode achar que as coisas mudaram para os coreanos,
mas eu não caio nessa.
Estás mais seguro nos EUA.
Em relação a quê?
Solomon?
- Solomon! - Etsuko-san!
Desculpa, mas o restaurante estava cheio. Não consegui sair mais cedo.
Temos falta de pessoal.
E o teu pai disse que estava muito ocupado para me ir buscar.
Olha bem para ti. Estás tão bonito!
Como a vida é injusta.
Não devias ficar mais bonito, Solomon,
enquanto eu só fico com mais rugas.
Que estás a dizer, Etsuko-san?
Mal envelheceste.
Vês? É isso!
As mulheres nos EUA devem adorar-te.
Eu sei.
A pajeon!
Estás doido? A deitar boa comida fora!
Põe-na aqui.
"Sou o Rikidozan!"
Eram as favoritas da Hana, não eram?
Sim.
Porque é que ainda as tens?
Por razões sentimentais, suponho.
A Hana contactou-te?
Não.
Mas contratámos um novo detetive de quem ouvimos falar bem.
Parece promissor.
A mão dela…
… já será maior do que a minha?
Ou terão o mesmo tamanho?
Como podes ter tanta certeza de que ela ainda está viva?
Quando tiveres filhos, compreenderás.
Se lhe acontecesse alguma coisa…
… eu sentiria algo.
Tu também, porque a adoravas, não é verdade?
O teu pai não consegue parar de sorrir desde que voltaste.
E eu pensava que era a única que o conseguia fazer sorrir assim!
E a tua mãe…
… ela estaria orgulhosa.
Eu sei que sim.
Pai, está a acontecer alguma coisa.
Sunja!
Depressa. Anda!
Vem cá!
Que estás a fazer?
Vamos partir para o mar
Calado!
Flutuar sobre
- A infinita vastidão - Já chega!
Estupor!
Faz amizade com a gaivota solitária
Temos de lutar
Faz amizade com a gaivota solitária Temos de lutar
Vamos partir para o mar
TÓQUIO
Bom dia.
Obrigada por ter vindo, Yoshii-san.
Vi-o na televisão.
Sim, é um cliente ilustre da empresa.
Bem-vindo, Baek-san. Eu acompanho-o ao seu gabinete.
… primeiro, que podemos tratar localmente.
Portanto, durante o verão…
Por aqui, por favor.
- Solomon Baek. - Sr. Andrews.
- Tom. - Ouvi falar muito de si.
Seja sincero.
Tenho de ter cuidado consigo? É o que isto quer dizer?
Não tem de se preocupar comigo. Não vim para ficar.
Muito bem. Bem-vindo.
Desculpem! A vossa atenção, por favor.
Que se passa?
O imperador do Japão, Hirohito, morreu.
Segundo a declaração oficial, o imperador morreu de cancro.
Tinha 87 anos…
Hoje, a nação chora a morte de um grande homem…
Imperou na ocupação japonesa na Coreia.
Outrora considerado um deus…
Imperou na ocupação japonesa na Coreia…
… na qual muitas famílias foram separadas e se perderam entes queridos.
Sunja…
Papá.
Há muito tempo,
perguntei-me porque a sorte não queria nada comigo,
porque as alegrias corriqueiras dos outros pareciam impossíveis para mim.
Mas, depois, apareceu a tua mãe
e, a seguir, tu.
E percebi que a sorte nada tinha que ver com isso.
Tive de provar ser merecedor de ti, Sunja.
E tive de ganhar forças
para manter afastadas de ti as sombras deste mundo.
Em breve, tu mesma serás forte.
Terás os teus próprios filhos.
E também tu terás de provar ser merecedora.
Vais conseguir, Sunja.
Eu acredito em ti.
NOVE ANOS DEPOIS
Meu senhor,
é tradicional o novo mediador de peixe
prestar o seu respeito.
Sim, ele é um imbecil,
mas continua a ser um deles.
Claro que prestarei o meu respeito.
Todas as semanas, num envelope.
Mas, se ele preferir outra coisa…
Não, ele não preferiria isso.
Como não conhece bem os nossos hábitos e costumes…
Não precisa de me dizer como é.
Sunja…
Quem é aquela rapariga?
Que rapariga?
Aquela.
Sunja! Olha, guardei a maior para ti.
Não é ninguém.
Acho que a mãe dela tem uma pensão em Yeongdo.
É viúva.
Legendas: Lara Kahrel