1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
EM 1910, O JAPÃO COLONIZOU A COREIA
COMO PARTE DO SEU IMPÉRIO CRESCENTE.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
SOB O DOMÍNIO JAPONÊS,
MUITOS COREANOS PERDERAM O SEU SUSTENTO,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
VENDO-SE OBRIGADOS A ABANDONAR
AS SUAS CASAS E EMIGRAR.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
APESAR DISTO, O POVO RESISTIU.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
AS FAMÍLIAS RESISTIRAM.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
INCLUINDO UMA FAMÍLIA…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
AO LONGO DAS GERAÇÕES.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Diálogo japonês legendado em azul
Diálogo coreano legendado em amarelo

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
COREIA OCUPADA PELO JAPÃO

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(em coreano) A minha mãe não teve sorte.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
E o meu nascimento

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
foi um grande fardo para ela.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Ela morreu quando eu era pequena.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Com o desgosto,
o meu pai voltou-se para a bebida.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Eu e as minhas três irmãs mais velhas
tivemos de ir para as aldeias mendigar.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Depois, o casamenteiro da aldeia…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
… disse que uma família
com uma pensão perto de Dongsam

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
tinha um filho com um lábio leporino
que não estava casado.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
O meu pai ofereceu-me prontamente.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Isso foi há três anos

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
e tentei arduamente
ser uma boa esposa e nora.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Dei à luz três filhos…

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
… mas nenhum
viveu até ao primeiro aniversário.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Se fosse só eu,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
aguentá-lo-ia, mas o meu marido…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
… é um homem muito bondoso.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Estou grávida, mas…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
… o meu sangue está amaldiçoado.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
NOVA IORQUE

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Ouça, não há uma forma fácil de o dizer.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Não vai ser promovido.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Não este ano.

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Sei que lhe demos
todos os sinais do contrário,

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
mas o 43.º andar acredita

35
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
que é melhor para si
ter mais um ano de experiência.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Quero saber porquê.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Ele disse-lhe porquê.
Não acham que esteja pronto.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Continue a trabalhar com afinco
e, para o ano…

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Ajudei à aquisição da Teestone.

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Tratei da compra da Brixley.

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Fui o número um dois anos seguidos.

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Não é o seu ano, está bem?

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Por favor, peça aos meus
antepassados que me tirem esta maldição,

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
para que possamos ter uma família.

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Hotéis Colton.

46
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Cliente prioritário
que se quer tornar público,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
mas a avaliação precisa de um estímulo.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Eles precisam do hotel.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
É em Tóquio.

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
E apenas uma proprietária
tem todo o poder sobre o negócio.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
É coreana, a proprietária.

52
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Sei que para vocês não significa nada,
mas acreditem.

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Consigo fechar esse negócio.

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Que sabe do assunto?

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Tem mais de 300 quartos e um custo
de construção de 150 a 200 milhões.

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Por alto, diria que equivale
a dez a 15 milhões para nós.

57
00:05:46,305 --> 00:05:49,641
E acha que a proprietária ser coreana
facilitará o seu papel?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Espere! Estou confuso.
Pensava que era japonês.

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Não, apenas cresci lá.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- Tem a certeza?
- Sim, tenho.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
E, mal feche o negócio,
quero voltar a ser transferido para cá.

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Quero o título de vice-presidente
e o aumento retroativo até hoje.

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
E quero que o meu bónus anual reflita

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
o quanto os Hotéis Colton
significam para esta firma.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
E quero tudo isto por escrito.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Uma criança nascerá.

67
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Ela prosperará.

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
E, através dela, uma família perdurará.

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Depressa!

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Venha cá!

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Ouçam-na chorar.

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Ela não vai dar descanso.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Obrigado.

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Cuidem bem dela.

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Esta dará luta.

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Temos de lhe dar um nome.

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sunja!

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sunja!

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
BASEADA NO LIVRO DE

80
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
OSACA

81
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Pai!

82
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(em japonês) Ótimo. Engordaste.

83
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Demasiada piza.

84
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Tenho de ter cuidado.

85
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Como está Tóquio?

86
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
A casa nova é boa?

87
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
É um quarto de hotel.
Serve durante umas semanas.

88
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Ele está cá? É o Solomon?

89
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-san, devia saber que estaria aqui.

90
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Agora, isto pertence ao teu pai,

91
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
mas tenho de garantir
que ele consegue tratar disto.

92
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Convence-te disso,

93
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
mas só vens aqui
para namoriscar com as miúdas.

94
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
A mim, não me enganas.

95
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota-san!

96
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Este é o meu filho, o Solomon.

97
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Finalmente, vieste a casa.

98
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Foi promovido a vice-presidente
pelo banco dele dos EUA.

99
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Nada mau para o filho
de um dono de pachinkos.

100
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
É verdade que andaste na Yale?

101
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Se o meu pai o diz, deve ser verdade.

102
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
EMPRESA KUROHANA

103
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Yoshii-san,
como responde às acusações criminais?

104
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Compreendo que haja quem,
no mundo financeiro, não confie em nós,

105
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
devido ao que o meu avô esteve envolvido…

106
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Quem é o avô dele?

107
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Um homem já morto e enterrado.

108
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Não tem nada que ver connosco.

109
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot!

110
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Vejam!

111
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Dinheiro limpo ou sujo, não faz diferença.

112
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Dinheiro é dinheiro.

113
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

114
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, baixa a cabeça.

115
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Hoje, vieram tarde.

116
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Guardei-vos esta.

117
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Aquele.

118
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sunja!

119
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Não parece muito feliz.

120
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Está assim,

121
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
porque até as criaturas mais miseráveis
anseiam por viver.

122
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
A senhora que vende castanhas, não.

123
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Diz sempre que a Morte
se acha demasiado boa para ela.

124
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Isso é porque o marido dela
é só sorrisinhos cá fora,

125
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
mas, em casa, bate na mulher e nos filhos.

126
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Mas até ela quer viver.

127
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Vamos.

128
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Olá, amigo!

129
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Não é uma bela pescaria?

130
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Desafio-o a mostrar-me uma melhor, hoje.

131
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Que faço com algo tão grande?

132
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Sr. Kim, faz os melhores
pastéis de peixe deste mercado.

133
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Vende sempre tudo antes do meio-dia.

134
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Mas, com isto,

135
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
terá pastéis de peixe
suficientes para semanas.

136
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Nesse caso, dou-te 30 ienes por isso.

137
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Esquece!

138
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Devias receber o triplo.

139
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
A sério?

140
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
E que sabe esta pestezinha?

141
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Sei que a banca de daegu jorim

142
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
ali ao fundo lhe deu o dobro
por um bacalhau com metade do tamanho.

143
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Vamos lá.

144
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Para quê ir até lá?

145
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Oitenta.

146
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
É a minha melhor oferta.

147
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
E é justa.

148
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Serve.

149
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Muito obrigado.

150
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Toma! É a tua parte.

151
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Não posso. Não tenho autorização.

152
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Porque não?

153
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Mereceste.

154
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Os teus pais não te ensinaram
a obedecer aos mais velhos?

155
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Atenção a esta.

156
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Não ficará satisfeita
só a gerir uma pensão.

157
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Não fiz nada disso!

158
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Temos dois testemunhos assinados
que dizem o contrário.

159
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Estão a mentir!
Não estou envolvido em nada disso…

160
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Falamos na esquadra. Vem connosco!

161
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Imploro-vos…

162
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Implora na esquadra.

163
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Ainda dizem
que estão mais brandos connosco.

164
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
É disto que estão a falar?

165
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja,

166
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
vamos.

167
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Vemo-nos em casa.

168
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Pai,

169
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
aquele senhor no mercado,

170
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
ele fez alguma coisa má?

171
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Não sei.

172
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Em alturas destas,

173
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
a culpa e a inocência
deixam de ser questões simples.

174
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Que lhe vai acontecer?

175
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Vai para casa?

176
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja,

177
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
uma vez, fiz-te uma promessa.

178
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Quando tinhas só uma semana,

179
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
eu e a tua mãe mal dormíamos.

180
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Ficávamos dia e noite acordados
para cuidar de ti.

181
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Foi então que te prometi…

182
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
… que, enquanto continuasses a respirar,

183
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
eu faria de tudo para que a fealdade
deste mundo não te afetasse.

184
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Vou manter essa promessa.

185
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Avó!

186
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Que chinfrim.

187
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Por mais que praticasses,
nunca te serviu de nada.

188
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Então, porque nunca me deixou desistir?

189
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Sabes quanto custou esse piano?

190
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Claro!

191
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Lembrou-me disso todos os dias.

192
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Precisavas de ser lembrado.

193
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Agora, não sejas como os americanos
preguiçosos e vem ajudar-me.

194
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Sim.

195
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Ele mal se aguenta com o que pesca
e tu aceitas dinheiro dele.

196
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Deixa isso.

197
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
E tu!

198
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Não a ajudas nada se a mimares.

199
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
A falar de a mandar para a escola.

200
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Para que serve isso?

201
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Tempos difíceis, tempos fáceis.

202
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Não interessa para uma mulher.

203
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Ela tem de aprender a alimentar-se.

204
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
A baía está calma, hoje.

205
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Posso aprender com as mulheres.

206
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Posso ir?

207
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Ouviste o que eu disse?

208
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Para a próxima, digo ao Sr. Song

209
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
que, como sou rapariga,
tenho de lhe desobedecer.

210
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Esquece isso…

211
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
E que ele não é um pescador
suficientemente bom para me dar dinheiro.

212
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Está bem, vai lá.

213
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
E tu…

214
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Ainda bem que a adoras,
mas fazeres-lhe as vontades todas

215
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
só lhe vai fazer mal.

216
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Um docinho fará mesmo mal à nossa filha?

217
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Mas o dinheiro não era teu!

218
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Foi a bondade de outro homem.

219
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Ela precisa de saber
que há bondade neste mundo.

220
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Crescerá mais forte por causa disso.

221
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sunja!

222
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Olha para mim!

223
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja!

224
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja!

225
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Papá!

226
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Consegui!

227
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Flutuar sobre

228
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
A infinita vastidão

229
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Faz amizade com a gaivota solitária

230
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Temos de lutar!

231
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Vamos partir para o mar

232
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
És um sortudo!

233
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
A tua filha apanha abalone

234
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
e a tua mulher cozinha assim.

235
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
A sorte não é para aqui chamada.

236
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
- Ele mereceu tudo isto.
- É verdade!

237
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Toma, bebe.

238
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Não, eu não bebo.

239
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Vá lá! Só uma bebida.

240
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Apreciemos as nossas pequenas vitórias
enquanto podemos.

241
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Saúde.

242
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Mas vão ver.

243
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
A seu tempo,

244
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
arranjarão uma forma
de também nos tirar isto.

245
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Disparate! Como nos podem tirar o mar?

246
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Não fales como um parvalhão.

247
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Que estás a dizer?

248
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Apoderaram-se da nossa terra,

249
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
certo?

250
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Tiraram-nos o arroz,

251
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
as batatas,

252
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
o peixe.

253
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Impediram as nossas mulheres
de vestir branco.

254
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Aqueles sacanas
obrigam-nos a comer como eles,

255
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
a falar como eles,

256
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
mas nunca nos verão como iguais.

257
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
E porque o fariam?

258
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
A culpa é nossa
de termos perdido este país.

259
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Já chega.

260
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Mas, se cada um de nós
matasse um japonês,

261
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
isso não saciaria a nossa raiva,

262
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
mas, pelo menos,
teríamos algo com que sonhar.

263
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Pegava numa pedra com esta mão

264
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
e esmagava a cabeça de um soldado com ela,

265
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
para aquecer as minhas mãos frias
com o sangue dele.

266
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Só de saber que havia menos um verme
a vaguear pela nossa terra,

267
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
isso dar-me-ia uma grande alegria.

268
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Chega dessa conversa.

269
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
É demais…

270
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
… viver com este ódio.

271
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Tal como nós…

272
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
… os nossos filhos serão amaldiçoados.

273
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Como chegará isto ao fim?

274
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Porque não o impediste?

275
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Como o poderia impedir?

276
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Se alguém falar…

277
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Não o farão.

278
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Há meses que dormem debaixo do nosso teto.

279
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Basta que um…

280
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Já chega.

281
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Tem calma.

282
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Não fizemos nada de mal.
Porque nos prenderiam?

283
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Depois de uma conversa daquelas,
damos-lhe comida e abrigo. Não é errado?

284
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Se os japoneses vierem atrás de nós,

285
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
quem cuidará da Sunja?

286
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Vai correr tudo bem, vais ver.

287
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Não sabes isso…

288
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Meu senhor, está de barriga cheia?

289
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Minha senhora,

290
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
alimenta-nos muito bem.
É demasiado boa para nós.

291
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sunja, que se passa?

292
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Ontem à noite, disseste parvoíces

293
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
e, agora, estão todos assustados.

294
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Assustados? Quem está assustado?

295
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Todos eles. Ninguém o diz,
mas querem que te vás embora.

296
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Mas para onde iria?
Não tenho mais nenhum lugar.

297
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Para qualquer lado. Sai daqui.

298
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sunja,

299
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
eu só bebi demasiado.

300
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Foram palavras imprudentes
de um homem farto de se sentir inferior.

301
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Tu compreendes, certo?

302
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Não.

303
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Não quero esmagar a cabeça de um japonês.

304
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
E não quero perder os meus pais.

305
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Para estar sozinha,

306
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
preferia morrer.

307
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sunja, ouve com atenção.

308
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Esquece aquilo que eu disse.

309
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Sou um homem
que já não sabe viver neste mundo.

310
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Percebes?

311
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Boa.

312
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Quando viu o pescador Song
pela última vez?

313
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Há uns dias.

314
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Para onde acha que ele pode ter ido?

315
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Lamento. Não sei nada da vida dele.

316
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Papá!

317
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Papá!

318
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Papá!

319
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Papá!

320
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Papá!

321
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Papá!

322
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Nunca tínhamos visto sinais
de que ele era desleal.

323
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Mas deixou ficar os pertences dele.

324
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
E ainda nos deve dois meses de renda.

325
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
E a noite em questão?

326
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Ele bebeu demasiado.

327
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Acha que isso o desculpa?

328
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Não! Nem pensar.

329
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Ficámos todos chocados
com as palavras dele.

330
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Mas não apresentou queixa.

331
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Se vir um traidor assim,

332
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
o seu dever é apresentar queixa.

333
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
- Senhor…
- Atreve-se a interromper-me?

334
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Damos o nosso progresso,
inovações e educação a estes idiotas

335
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
e eles mentem-nos na cara.

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Tem calma.

337
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Damos-lhe só um aviso.

338
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Se calhar,
ficámos demasiado tolerantes com eles.

339
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Não tivemos escolha.

340
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Se os pressionarmos muito,
eles revoltam-se.

341
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Não terá uma segunda oportunidade.

342
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Avise-nos se descobrir o paradeiro dele.

343
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Ouvi grandes elogios à sua comida.

344
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Tenho de cá vir comprovar
se é verdade o que dizem.

345
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Quando quiser, é bem-vindo.

346
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Vamos.

347
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Como soube ele que tinha de fugir?

348
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Alguém o avisou?

349
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Eu não disse nada.

350
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
É impossível comermos isto tudo.
Está a fazer muita comida.

351
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Tens de comer.

352
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Olha bem para ti!

353
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
És só pele e osso.

354
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Põe a cebolinha.

355
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Passa por água fria.

356
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Vê-se que andas demasiado ocupado
para cozinhar, como o teu pai.

357
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Vocês trabalham demasiado.

358
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Disse-lhe para vender
o salão de pachinkos.

359
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
O imobiliário está a prosperar.
Ele devia investir em lojas ou casas.

360
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
- Então, ele não te disse?
- O quê?

361
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Vai abrir um segundo salão.

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Não faças essa cara.

363
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Sabes que ele tem pensado nisso.

364
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Onde vai arranjar o dinheiro?

365
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
No banco.

366
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
É o que toda a gente faz agora.

367
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Ele está orgulhoso do que criou.

368
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
E não precisa de ouvir a tua vergonha.

369
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Quem falou em vergonha?

370
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Não tens de o dizer.

371
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Já passei por suficiente na vida
para a reconhecer ao longe.

372
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Traz-me um ovo.

373
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Sê sincero.

374
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Vais voltar para lá? Não vais ficar?

375
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Que se passa?

376
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
O teu pai bem pode achar
que as coisas mudaram para os coreanos,

377
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
mas eu não caio nessa.

378
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Estás mais seguro nos EUA.

379
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Em relação a quê?

380
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

381
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- Solomon!
- Etsuko-san!

382
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Desculpa, mas o restaurante estava cheio.
Não consegui sair mais cedo.

383
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Temos falta de pessoal.

384
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
E o teu pai disse que estava muito
ocupado para me ir buscar.

385
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Olha bem para ti. Estás tão bonito!

386
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Como a vida é injusta.

387
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Não devias ficar mais bonito, Solomon,

388
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
enquanto eu só fico com mais rugas.

389
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Que estás a dizer, Etsuko-san?

390
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Mal envelheceste.

391
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Vês? É isso!

392
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
As mulheres nos EUA devem adorar-te.

393
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Eu sei.

394
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
A pajeon!

395
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Estás doido? A deitar boa comida fora!

396
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Põe-na aqui.

397
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"Sou o Rikidozan!"

398
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Eram as favoritas da Hana, não eram?

399
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Sim.

400
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Porque é que ainda as tens?

401
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Por razões sentimentais, suponho.

402
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
A Hana contactou-te?

403
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Não.

404
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Mas contratámos um novo detetive
de quem ouvimos falar bem.

405
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Parece promissor.

406
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
A mão dela…

407
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
… já será maior do que a minha?

408
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Ou terão o mesmo tamanho?

409
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Como podes ter tanta certeza
de que ela ainda está viva?

410
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Quando tiveres filhos, compreenderás.

411
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Se lhe acontecesse alguma coisa…

412
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
… eu sentiria algo.

413
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Tu também, porque a adoravas,
não é verdade?

414
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
O teu pai não consegue parar de sorrir
desde que voltaste.

415
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
E eu pensava que era a única
que o conseguia fazer sorrir assim!

416
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
E a tua mãe…

417
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
… ela estaria orgulhosa.

418
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Eu sei que sim.

419
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Pai, está a acontecer alguma coisa.

420
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja!

421
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Depressa. Anda!

422
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Vem cá!

423
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
Que estás a fazer?

424
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Vamos partir para o mar

425
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Calado!

426
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Flutuar sobre

427
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- A infinita vastidão
- Já chega!

428
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Estupor!

429
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Faz amizade com a gaivota solitária

430
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Temos de lutar

431
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Faz amizade com a gaivota solitária
Temos de lutar

432
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Vamos partir para o mar

433
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
TÓQUIO

434
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Bom dia.

435
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Obrigada por ter vindo, Yoshii-san.

436
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Vi-o na televisão.

437
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Sim, é um cliente ilustre da empresa.

438
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Bem-vindo, Baek-san.
Eu acompanho-o ao seu gabinete.

439
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
… primeiro,
que podemos tratar localmente.

440
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Portanto, durante o verão…

441
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Por aqui, por favor.

442
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Solomon Baek.
- Sr. Andrews.

443
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- Tom.
- Ouvi falar muito de si.

444
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Seja sincero.

445
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Tenho de ter cuidado consigo?
É o que isto quer dizer?

446
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Não tem de se preocupar comigo.
Não vim para ficar.

447
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Muito bem. Bem-vindo.

448
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Desculpem! A vossa atenção, por favor.

449
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Que se passa?

450
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
O imperador do Japão, Hirohito, morreu.

451
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Segundo a declaração oficial,
o imperador morreu de cancro.

452
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Tinha 87 anos…

453
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Hoje, a nação
chora a morte de um grande homem…

454
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Imperou na ocupação japonesa na Coreia.

455
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Outrora considerado um deus…

456
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Imperou na ocupação japonesa na Coreia…

457
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
… na qual muitas famílias foram separadas
e se perderam entes queridos.

458
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja…

459
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Papá.

460
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Papá.

461
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Papá.

462
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Há muito tempo,

463
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
perguntei-me porque a sorte
não queria nada comigo,

464
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
porque as alegrias corriqueiras dos outros
pareciam impossíveis para mim.

465
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Mas, depois, apareceu a tua mãe

466
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
e, a seguir, tu.

467
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
E percebi que a sorte
nada tinha que ver com isso.

468
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Tive de provar ser merecedor de ti, Sunja.

469
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
E tive de ganhar forças

470
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
para manter afastadas de ti
as sombras deste mundo.

471
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Em breve, tu mesma serás forte.

472
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Terás os teus próprios filhos.

473
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
E também tu
terás de provar ser merecedora.

474
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Vais conseguir, Sunja.

475
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Eu acredito em ti.

476
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
NOVE ANOS DEPOIS

477
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Meu senhor,

478
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
é tradicional o novo mediador de peixe

479
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
prestar o seu respeito.

480
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Sim, ele é um imbecil,

481
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
mas continua a ser um deles.

482
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Claro que prestarei o meu respeito.

483
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Todas as semanas, num envelope.

484
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Mas, se ele preferir outra coisa…

485
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Não, ele não preferiria isso.

486
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Como não conhece bem
os nossos hábitos e costumes…

487
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Não precisa de me dizer como é.

488
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

489
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Quem é aquela rapariga?

490
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Que rapariga?

491
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Aquela.

492
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sunja! Olha, guardei a maior para ti.

493
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Não é ninguém.

494
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Acho que a mãe dela
tem uma pensão em Yeongdo.

495
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
É viúva.

496
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Legendas: Lara Kahrel