1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
1910 M. JAPONIJA KOLONIZAVO KORĖJĄ,
PRIJUNGUSI JĄ PRIE AUGANČIOS IMPERIJOS.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
VALDOMI JAPONŲ DAUG KORĖJIEČIŲ
NETEKO PRAGYVENIMO ŠALTINIO,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
TAI JUOS PRIVERTĖ PALIKTI NAMUS
IR IŠVYKTI Į UŽSIENIO KRAŠTUS.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
NEPAISANT TO, ŽMONĖS IŠTVĖRĖ.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
ŠEIMOS IŠTVĖRĖ.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
TARP JŲ IR VIENA ŠEIMA…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
IŠ KARTOS Į KARTĄ.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Japoniški dialogai žymimi mėlynai
Korėjietiški dialogai žymimi geltonai

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
JAPONŲ OKUPUOTA KORĖJA
1915 M.

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(korėjietiškai) Mano motinai nepasisekė.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
Mano gimimas

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
jai tapo didele našta.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Ji mirė, kai buvau dar vaikas.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Iš sielvarto tėvas ėmė gerti.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Mano trys vyresnės seserys ir aš
buvom priverstos elgetauti kaimuose.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Po to kaimo piršlė

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
pasakė, kad šeima,
turinti pensioną netoli Dongsamo,

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
turi nevedusį sūnų su skelta lūpa.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Mano tėvas iškart pasiūlė mane.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Tai nutiko prieš trejus metus,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
labai stengiausi būti gera žmona
ir gera marčia.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Pagimdžiau tris sūnus,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
bet nė vienas nesulaukė
pirmojo gimtadienio.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Jei būčiau kentėjusi tik aš,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
būčiau ištvėrusi. Bet mano vyras…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
jis - geriausias iš vyrų.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Aš laukiuosi, bet

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
mano kraujas prakeiktas.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
NIUJORKAS
1989 M.

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Klausyk, nėra lengvo būdo tą pasakyti.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Tavęs nepaaukštins.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Ne šiemet.

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Žinau, kad suteikėme tau vilčių,

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
bet 43-as aukštas mano,

35
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
kad bus geriau, jei padirbėsi dar metus.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Noriu žinoti, kodėl.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Jis pasakė, kodėl.
Jie mano, kad dar nesi pasirengęs.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Darbuokis toliau, tęsk darbą ir kitąmet…

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Padėjau užbaigti „Teestone“ susijungimą.

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Sutvarkiau „Brixley“ išpirkimą.

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Antrus metus iš eilės pirmauju
tarp kolegų.

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Šiemet - ne tavo metai, aišku?

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Prašau, paprašyk
mano protėvių nuimti šį prakeiksmą,

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
kad galėtume turėti šeimą.

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
„Colton Hotels“.

46
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Vienas svarbiausių šios firmos klientų
nekantrauja pasiviešinti,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
bet jų vertės padidinimui
reikalinga adrenalino injekcija.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Jiems reikia to viešbučio.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Jis Tokijuje.

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Žemės savininkas, vienas asmuo,
sabotuoja visą sandorį.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Savininkė, ji - korėjietė.

52
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Žinau, jums tai nieko nereiškia.
Bet sakau,

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
galiu įgyvendinti tą sandorį.

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Ką žinai?

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Daugiau nei 300 kambarių viešbutis,
statybų sąnaudos - 150-200 mln.

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Pagal pirminius skaičiavimus,
tarkim, gausim 10-15 milijonų.

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
O ta savininkė,

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
manai, kad jei ji korėjietė,
turėsi kozirį?

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Pala, nesupratau. Maniau, tu - japonas.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Ne, aš tik ten užaugau.

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- Esi tuo tikras?
- Taip.

62
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Kai užbaigsiu sandorį,
noriu, kad iškart perkeltumėt mane atgal.

63
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Noriu viceprezidento titulo ir
didesnės algos, pradedant nuo šiandien.

64
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Noriu, kad metinė premija parodytų,

65
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
kiek daug „Colton Hotels“ reiškia
šiai firmai.

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Norėčiau, kad viskas būtų užrašyta.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Tuoj gims vaikas.

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Ji klestės.

69
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Per ją išliks jos šeima.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Greičiau!

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Ateik!

72
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Paklausyk to verksmo.

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Su ja tikrai bus vargo.

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Ačiū.

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Gerai ja rūpinkitės.

76
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Šita išgyvens.

77
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Privalome duoti jai vardą.

78
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sundža!

79
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sundža!

80
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
PAGAL LI MINDŽIN KNYGĄ

81
00:10:52,069 --> 00:10:55,405
„NEWGIN“

82
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Tėve!

83
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(japoniškai) Gerai. Priaugai svorio.

84
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Per daug picos.

85
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Turiu prisižiūrėti.

86
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Kaip Tokijas?

87
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Kaip nauja vieta, gera?

88
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Tai viešbučio kambarys.
Kelioms savaitėms tiks.

89
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Jis čia? Čia Solomonas?

90
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-san, turėjau žinoti, kad būsit čia.

91
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Ši vieta dabar priklauso tavo tėčiui,

92
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
bet vis tiek turiu įsitikinti,
kad jis ją prižiūri.

93
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Taip ir toliau sau sakyk,

94
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
bet iš tikrųjų čia ateini
paflirtuoti su jaunomis merginomis.

95
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Kiaurai tave permatau.

96
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota-san!

97
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Čia mano sūnus Solomonas.

98
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Pagaliau grįžai namo.

99
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Amerikietiškas bankas paaukštino jį
į viceprezidentus.

100
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Neblogai,
kaip pačinko salonų savininko sūnui.

101
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Iš tiesų mokeisi Jeilyje?

102
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Jei tėvas taip sako, turbūt tai tiesa.

103
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
„KUROHANA ENTERPRISES“

104
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Joši-san, ką atsakysite
į kaltinimus nusikaltimais?

105
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Suprantu, kad finansiniame pasaulyje
yra žmonių, kurie mumis nepasitiki,

106
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
nes mano senelis buvo susijęs su…

107
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Kas jo senelis?

108
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Vyras, kurio jau nebėra.

109
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Su mumis nesusijęs.

110
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Aukso puodas!

111
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Pažiūrėkit!

112
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Švarūs pinigai, purvini pinigai -
jokio skirtumo.

113
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Pinigai yra pinigai.

114
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sundža.

115
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sundža, palenk galvą.

116
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Ei, šiandien vėluoji.

117
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Šitą palikau tau.

118
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Šitą.

119
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sundža!

120
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Jis neatrodo labai laimingas.

121
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Todėl, kad

122
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
net bjauriausi padarai trokšta gyventi.

123
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Tik ne ponia, pardavinėjanti kaštonus.

124
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Ji visada sako,
kad net giltinė į ją nežiūri.

125
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Todėl, kad jos vyras iš pažiūros
nors prie širdies dėk,

126
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
bet grįžęs namo muša žmoną ir vaikus.

127
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Bet net ir ji nori gyventi.

128
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Eime.

129
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Sveikas, brolau!

130
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Argi ne puiki žuvis?

131
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Parodykit man geresnį
šios dienos laimikį.

132
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Ką man veikti su tokio dydžio žuvim?

133
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Pone Kim, kepate gardžiausius
žuvies pyragėlius šiame turguje.

134
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Visada išparduodate iki vidurdienio.

135
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Bet su šita žuvim,

136
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
pyragėlių užteks kelioms savaitėms.

137
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Tokiu atveju duosiu už ją 30 jenų.

138
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Pamirškit.

139
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Gausit triskart tiek.

140
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Nejaugi?

141
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Ką šita mergiūkštė išmano?

142
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Žinau, kad daegu jorim užkandinėje

143
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
gatvės gale jam sumokėjo dvigubai daugiau
už dvigubai mažesnę menkę.

144
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Eikim ten.

145
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Kam eiti tokį kelią?

146
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Aštuoniasdešimt.

147
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Daugiau iš manęs negausit.

148
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Sąžininga kaina.

149
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Tiks.

150
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Ačiū jums už tai.

151
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Prašau! Paimk savo dalį.

152
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Negaliu. Man negalima.

153
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Kodėl?

154
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Užsidirbai.

155
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Argi tėvai nemokė tavęs
visada klausyti vyresnių?

156
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Jos negalima paleisti iš akių.

157
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Ji nepasitenkins
vien vadovavimu pensionui.

158
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Aš to nedariau!

159
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Turime du pasirašytus liudijimus,
tvirtinančius priešingai.

160
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Jie meluoja. Nesu su tuo susijęs…

161
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Pasikalbėsime nuovadoje.
Sekit paskui mus.

162
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Maldauju…

163
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Maldausi nuovadoje.

164
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Sako, kad jie su mumis elgiasi geriau.

165
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Ar tai turėjo galvoje?

166
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sundža,

167
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
eime.

168
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Susitiksime namie.

169
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Tėve,

170
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
tas vyras turguje,

171
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
ar jis padarė kažką blogo?

172
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Nežinau.

173
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Tokiais laikais

174
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
nėra paprasta atskirti,
kas kaltas, kas - ne.

175
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Kas jam nutiks?

176
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Jis grįš namo?

177
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sundža,

178
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
kartą tau pažadėjau.

179
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Kai buvai vos savaitės amžiaus,

180
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
mes su tavo mama
beveik bluosto nesudėdavom.

181
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Nemiegodavom visą naktį ir dieną,
kad tavim pasirūpintume.

182
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Tada tau prisiekiau,

183
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
kad kol kvėpuosi,

184
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
padarysiu viską, kad pasaulio bjaurastis
tavęs nepaliestų.

185
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Išpildysiu tą pažadą.

186
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Močiute!

187
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Kas per triukšmas.

188
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Kad ir kiek repetavai, taip ir nepadėjo.

189
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Kodėl tada neleidai man mesti?

190
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Žinai, kiek kainavo tas pianinas?

191
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Žinoma!

192
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Kasdien man tą primindavai.

193
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Tau reikėjo priminti.

194
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Nebūk kaip tie tinginiai amerikiečiai,
ateik ir padėk man.

195
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Gerai.

196
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Tas vyras vos išgyvena iš to, ką pagauna,
o tu iš jo imi pinigus.

197
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Tiek to.

198
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
O tu!

199
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Tavo pataikavimas jai neišeis į gera.

200
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Tos kalbos apie mokyklą.

201
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Kokia iš to prasmė?

202
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Sunkūs laikai, lengvi laikai.

203
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Moteriai tai nesvarbu.

204
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Ji privalo mokėti prasimaitinti.

205
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Įlankėlė šiandien rami.

206
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Galiu mokytis su moterimis.

207
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Galiu eiti?

208
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Klauseisi manęs?

209
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Kitą kartą pasakysiu ponui Song,

210
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
kad privalau jo neklausyti,
nes esu mergaitė.

211
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Pamiršk…

212
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
Ir kad jis per prastas žvejys,
kad duotų man pinigų.

213
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Gerai, bėk.

214
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
O tu.

215
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Gerai, kad ją myli,
bet šitaip lepindamas

216
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
ją tik sugadinsi.

217
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Ar džiaugsmo lašelis
tikrai sugadins mūsų dukterį?

218
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Bet tie pinigai buvo ne tavo!

219
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Kitas vyras parodė gerą širdį.

220
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Ji privalo žinoti,
kad šiame pasaulyje yra gerumo.

221
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Dėl to ji bus stipresnė.

222
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sundža!

223
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Žiūrėk į mane!

224
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sundža!

225
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sundža!

226
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Tėti!

227
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Man pavyko!

228
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Plauk

229
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Bekrašte platybe

230
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Susidraugauk su vienišu kiru

231
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Mes kovosime toliau!

232
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
- Enoya yanoya!
- Uhcha!

233
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

234
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Plaukime į jūrą

235
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Kaip tau pasisekė!

236
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Tavo dukra prigaudo moliuskų,

237
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
o žmona šitaip gamina.

238
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Sėkmė čia niekuo dėta.

239
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
- Jis visko nusipelnė.
- Teisingai!

240
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Imk, išgerk.

241
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Nereikia. Iš manęs prastas gėrikas.

242
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Nagi, tik kartą.

243
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Pasidžiaukime mažomis pergalėmis,
kol galime.

244
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Į sveikatą.

245
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Bet palaukit.

246
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Laikui bėgant,

247
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
jie ras būdą ir tai iš mūsų atimti.

248
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Nesąmonė! Kaip iš mūsų gali atimti jūrą?

249
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Nekalbėk kvailysčių.

250
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Ką nori pasakyti?

251
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Jie užgrobė mūsų žemę,

252
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
ar ne?

253
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Atėmė mūsų ryžius,

254
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
mūsų bulves,

255
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
mūsų žuvis.

256
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Įsakė mūsų moterims nebenešioti
baltos spalvos rūbų.

257
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Tie šikniai verčia mus valgyt taip,
kaip jie,

258
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
kalbėti kaip jie,

259
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
bet jie niekad nelaikys mūsų
sau lygiais.

260
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Ir kodėl turėtų?

261
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Mes patys kalti, po galais,
kad praradome šią šalį.

262
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Gana.

263
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Bet, klausykit, jei kiekvienas iš mūsų
užmuštų bent po vieną japoną,

264
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
mūsų pykčio tai nenumalšintų,

265
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
bet bent jau turėtume apie ką svajoti.

266
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Paimti šia ranka akmenį

267
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
ir suskaldyti juo kario galvą…

268
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
sušildyti savo šaltas rankas jo krauju.

269
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Vien žinojimas, kad mūsų šalyje
laksto vienu tarakonu mažiau,

270
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
suteiktų man tikro džiaugsmo!

271
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Baik tokias kalbas.

272
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Per sunku

273
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
gyventi su tokia neapykanta.

274
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Visai kaip ir mes,

275
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
mūsų vaikai bus prakeikti.

276
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Kaip tai kada nors pasibaigs?

277
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Kodėl jo nesustabdei?

278
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Kaip būčiau galėjęs jį sustabdyti?

279
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Jei kas nors prasižios…

280
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Neprasižios.

281
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Jie jau daug mėnesių
miega po mūsų stogu.

282
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Užtenka tik vieno, kad…

283
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Patylėk.

284
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Nurimk.

285
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Nepadarėm nieko blogo.
Kodėl mus turėtų suimti?

286
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Po tokių kalbų ir toliau jį maitinam
ir apgyvendinam. Ar taip galima?

287
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Jei japonai ateis mūsų išsivesti,

288
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
kas pasirūpins Sundža?

289
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Viskas bus gerai, pamatysi.

290
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Tu šito nežinai…

291
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Pone, jūs sotus?

292
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Ponia,

293
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
jūs taip gerai mus maitinat.
Jūs mums per gera.

294
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sundža, kas yra?

295
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Vakar prikalbėjai kvailysčių,

296
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
dabar visi bijo.

297
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Bijo? Kas bijo?

298
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Visi. Niekas to nesako,
bet visi nori, kad išeitum.

299
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Bet kur man eiti? Neturiu namų.

300
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Bet kur. Tiesiog išeik.

301
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sundža,

302
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
aš tiesiog per daug išgėriau.

303
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Tuos neapgalvotus žodžius pasakė vyras,
kuriam atsibodo jaustis nereikšmingam.

304
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Supranti, tiesa?

305
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Ne.

306
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Nenoriu skaldyti japono galvos.

307
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
Ir nenoriu prarasti motinos su tėvu.

308
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Likti vienai…

309
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
geriau jau mirčiau.

310
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sundža, gerai paklausyk.

311
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Pamiršk, ką prikalbėjau.

312
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Aš - žmogus,
nebemokantis gyventi šiame pasaulyje.

313
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Supranti?

314
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Gerai.

315
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Kada paskutinį kartą matėte žvejį Song?

316
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Prieš kelias dienas.

317
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Kaip manot, kur jis galėjo išvykti?

318
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Atleiskit. Nieko apie jį nežinau.

319
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Tėti!

320
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Tėti!

321
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Tėti!

322
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Tėti!

323
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Tėti!

324
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Tėti!

325
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Prieš tai nepastebėjom ženklų,
kad jis būtų nelojalus.

326
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Bet jis paliko visus daiktus.

327
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Jis vis dar mums skolingas
dviejų mėnesių nuomą.

328
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
O tą vakarą?

329
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Jis per daug išgėrė.

330
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Manot, tai jį pateisina?

331
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Ne, toli gražu.

332
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Mus visus jo žodžiai baisiai sukrėtė.

333
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Bet jūs apie jį nepranešėt?

334
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Jei pamatote tokį išdaviką,

335
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
jūsų pareiga - pranešti apie jį.

336
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
- Pone…
- Kaip drįstat pertraukti?

337
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Duodam šitiems mulkiams savo pažangą,
inovacijas, švietimą

338
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
tik tam, kad mums meluotų į akis.

339
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Nurimk.

340
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Tiesiog perspėkime jį.

341
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Gal mes
pasidarėm jiems per daug atlaidūs.

342
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Neturėjom pasirinkimo.

343
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Jei per stipriai spausim, jie pratrūks.

344
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Antros progos negausite.

345
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Praneškit mums, jei išgirsit, kur jis.

346
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Ponia, girdėjau daug gerų atsiliepimų
apie jūsų maistą.

347
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Turiu aplankyti ir įsitikinti,
ar žmonės tiesą sako.

348
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Lauksime bet kuriuo metu.

349
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Eime.

350
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Iš kur jis žinojo, kad reikia bėgti?

351
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Ar kas nors jį perspėjo?

352
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Aš nieko nesakiau.

353
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Mes tiek tikrai nesuvalgysim.
Per daug prigaminai.

354
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Turi valgyti.

355
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Pažiūrėk į save veidrodyje!

356
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Vien oda ir kaulai.

357
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Sudėk žaliuosius svogūnus.

358
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Pakišk po šaltu vandeniu.

359
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Aiškiai neturi laiko gaminti,
visai kaip tavo tėtis.

360
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Jūs abu per daug dirbat.

361
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Sakiau jam parduoti pačinko saloną.

362
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Nekilnojamasis turtas klesti, jis turėtų
investuot į parduotuves arba butus.

363
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
- Tai jis tau nepasakė?
- Ko?

364
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Jis atidaro antrą saloną.

365
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Nežiūrėk taip.

366
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Žinai, kad jis apie tai galvojo.

367
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Iš kur jis gauna pinigų?

368
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Iš banko.

369
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Dabar visi taip daro.

370
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Jis didžiuojasi tuo, ką sukūrė.

371
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
Ir jam nereikia girdėt, kad jo gėdijies.

372
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Kas ką sakė apie gėdą?

373
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Nereikia sakyti.

374
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Pakankamai jos patyriau gyvenime,
kad žinočiau, kaip ji atrodo.

375
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Atnešk kiaušinį.

376
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Būk atviras.

377
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Grįši atgal? Neliksi?

378
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Kas tai?

379
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Tavo tėvas gali save kvailint, neva mums,
korėjiečiams, čia viskas pasikeitė,

380
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
bet aš geriau žinau.

381
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Amerikoje tau saugiau.

382
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Ko būtent turiu saugotis?

383
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomonai?

384
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- Solomonai!
- Ecuko-san!

385
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Atsiprašau, bet restorane buvo
daug žmonių. Negalėjau anksčiau išeiti.

386
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Visą savaitę trūksta darbuotojų.

387
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
O tavo tėtis pasakė, kad neturi laiko
manęs paimti.

388
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Tik pažiūrėk. Taip išgražėjai.

389
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Koks gyvenimas neteisingas.

390
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Neturėtum gražėti, Solomonai,

391
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
kai aš vis labiau raukšlėjuos.

392
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Ką tu kalbi, Ecuko-san?

393
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Tu nė kiek nepasenai.

394
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Matai? Būtent.

395
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Turbūt tos amerikietės tave myli.

396
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Žinau.

397
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Ei! Pajeon!

398
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Iš proto išsikraustei? Išmeti gerą maistą!

399
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Padėk čia.

400
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
„Aš - Rikidozanas!“

401
00:38:50,581 --> 00:38:53,417
„HI-CHEW“

402
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Jie buvo Hanos mėgstamiausi, tiesa?

403
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Taip.

404
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Kodėl tebeturi juos?

405
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Turbūt dėl sentimentų.

406
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Hana su tavimi susisiekė?

407
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Ne.

408
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Bet mes pasamdėm naują detektyvą,
apie kurį gerai atsiliepia.

409
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Regis, yra vilčių.

410
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Jos ranka…

411
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
ar ji dabar didesnė už mano?

412
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Ar jos vienodo dydžio?

413
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Kaip gali būti tokia tikra,
kad ji vis dar gyva?

414
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Kai turėsi vaikų, suprasi.

415
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Jei jai kas nors nutiktų…

416
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
Kažką pajusčiau.

417
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Tu taip pat, nes ją mylėjai, tiesa?

418
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Tau sugrįžus,
šypsena nedingsta nuo tavo tėvo veido.

419
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Maniau, kad aš vienintelė galiu
priversti jį taip šypsotis!

420
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
O tavo motina

421
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
didžiuotųsi.

422
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Žinau.

423
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Tėve, kažkas vyksta.

424
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sundža!

425
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Greičiau. Eik!

426
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Ateik čia.

427
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
- Enoya yanoya!
- Ką tu darai?

428
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

429
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Plaukime į jūrą

430
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Tylėk!

431
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Plauk

432
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- Bekrašte platybe
- Gana!

433
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Niekše tu!

434
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Susidraugauk su vienišu kiru

435
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Mes kovosime toliau

436
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Susidraugauk su vienišu kiru
Mes kovosime toliau

437
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

438
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

439
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Plaukime į jūrą

440
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
TOKIJAS

441
00:44:41,640 --> 00:44:43,350
„SHIFFLEY'S“

442
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Labas rytas.

443
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Ačiū, kad atėjote, Joši-san.

444
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Mačiau jį per televiziją.

445
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Taip, jis - svarbus firmos klientas.

446
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Sveiki atvykę, Bek-san.
Palydėsiu jus į jūsų kabinetą.

447
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…pirmas, kurį galime išspręsti vietoje.

448
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Todėl vasarą…

449
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Prašau čionai.

450
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
„SHIFFLEY'S“
BEK SOLOMONAS

451
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Bek Solomonas.
- Pone Endriusai.

452
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- Tomas.
- Daug apie jus girdėjau.

453
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Sakykit atvirai.

454
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Turiu jūsų saugotis?
Taip turėčiau suprasti?

455
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Jums nereikia dėl manęs jaudintis.
Aš čia neliksiu.

456
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Gerai. Sveikas atvykęs.

457
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Atsiprašau! Prašyčiau dėmesio!

458
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Kas vyksta?

459
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Mirė Japonijos imperatorius Hirohitas.

460
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Pasak oficialaus pranešimo,
imperatorius mirė nuo vėžio.

461
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Jam buvo 87-eri…

462
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Šiandien tauta gedi didžio žmogaus…

463
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Jis valdė tuo metu,
kai Japonija buvo okupavusi Korėją.

464
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Kadaise laikytas dievu…

465
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Jis valdė tuo metu,
kai Japonija buvo okupavusi Korėją…

466
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
…kai daugelis šeimų buvo išskirtos
ir neteko mylimųjų.

467
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sundža.

468
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Tėti.

469
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Tėti.

470
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Tėti.

471
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Prieš daugelį metų

472
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
klausiau savęs,
kodėl sėkmė mane aplenkia,

473
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
kodėl kasdieniai kitų džiaugsmai
man atrodo negalimi.

474
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Bet tada pasirodė tavo motina,

475
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
o paskui tu…

476
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
Ir aš supratau,
kad sėkmė čia niekuo dėta.

477
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Turėjau įrodyti,
kad esu tavęs vertas, Sundža.

478
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Ir sustiprėti,

479
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
kad nuvyčiau šio pasaulio šešėlius.

480
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Netrukus tu ir pati būsi stipri.

481
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Turėsi savo vaikų.

482
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
Tu taip pat turėsi įrodyti,
kad esi jų verta.

483
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Tau pavyks, Sundža.

484
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Tikiu tavimi.

485
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
PO DEVYNERIŲ METŲ

486
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Pone,

487
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
paprastai naujas žuvų supirkėjas

488
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
ateina išreikšti pagarbą.

489
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Taip, jis kvailys,

490
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
bet vis tiek jis - vienas iš jų.

491
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Be abejo, išreikšiu pagarbą.

492
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Kas savaitę voke.

493
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Bet jei jam labiau patiktų kažkas kitas…

494
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Ne, jam tai nepatiktų.

495
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Kadangi nežinote mūsų įpročių
ir nesate pratęs prie mūsų papročių…

496
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Nereikia man aiškinti, kaip viskas vyksta.

497
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sundža…

498
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Ta mergina, kas ji?

499
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Kuri?

500
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Ta.

501
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sundža. Žiūrėk. Didžiausią palikau tau!

502
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Ji - niekas.

503
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Regis, jos motina turi pensioną Jongde.

504
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Ji našlė.

505
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Išvertė Sandra Siaurodinė