1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
1910. GADĀ JAPĀNA KOLONIZĒJA KOREJU,
PAPLAŠINĀDAMA SAVU AUGOŠO IMPĒRIJU.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
JAPĀŅU VALDĪŠANAS LAIKĀ
DAUDZI KOREJIEŠI ZAUDĒJA IZTIKAS LĪDZEKĻUS

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
UN TĀDĒĻ BIJA SPIESTI
PAMEST SAVAS MĀJAS UN DOTIES UZ ĀRZEMĒM.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
PAR SPĪTI TAM, TAUTA TURPINĀJA PASTĀVĒT.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
ĢIMENES TURPINĀJA PASTĀVĒT.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
IESKAITOT VIENU ĢIMENI…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
NO PAAUDZES PAAUDZĒ.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Japāņu dialogu subtitri - zili
Korejiešu dialogu subtitri - dzelteni

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
JAPĀŅU OKUPĒTĀ KOREJA

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(korejiski) Mana māte nebija bagāta.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
Un mana piedzimšana

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
viņai bija smaga nasta.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Viņa nomira, kad es vēl biju bērns.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Sērās mans tēvs sāka dzert.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Mēs ar trim vecākajām māsām
bijām spiestas ciematos ubagot.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Tad ciemata savedēja…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
teica, ka ģimenei
ar pansiju netālu no Tonsamas

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
esot dēls ar šķeltu lūpu,
kurš neesot precējies.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Mans tēvs ar prieku piedāvāja mani.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Tas bija pirms trim gadiem,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
un es esmu ļoti centusies
būt laba sieva un vedekla.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Esmu dzemdējusi trīs dēlus,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
bet neviens nenodzīvoja līdz gadam.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Ja es būtu viena,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
es to paciestu, bet mans vīrs…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
viņš ir laipnākais no vīriem.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Es gaidu bērnu, bet…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
manas asinis ir nolādētas.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
ŅUJORKA

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Klau, to nav viegli pateikt.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Jūs nesaņemsiet paaugstinājumu.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Šogad ne.

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Zinu, ka likām domāt citādi,

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
bet 43. stāvs uzskata,

35
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
ka būtu labāk jums gūt vēl gadu pieredzes.

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Es gribu zināt, kāpēc.

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Viņš jums pateica, kāpēc.
Viņi nedomā, ka esat gatavs.

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Turpiniet rauties, dariet, ko darāt,
un nākamgad…

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Es palīdzēju veikt Teestone apvienošanu.

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Nokārtoju Brixley pārpirkšanu.

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Divus gadus pēc kārtas esmu pirmais.

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Šis nav jūsu gads, skaidrs?

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Lūdziet manus senčus noņemt lāstu,

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
lai mums var būt ģimene.

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colton Hotels.

46
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Prioritārs šīs firmas klients,
kas grib sākt tirgot akcijas,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
bet viņu novērtējums
prasās pēc piešprices.

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Viņiem vajag to viesnīcu.

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Tas ir Tokijā.

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Viena zemes īpašniece, viena,
tur savos zobos visu darījumu.

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Tā zemes īpašniece ir korejiete.

52
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Zinu, tas jums neko nenozīmē,
bet es jums saku:

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
es varu noslēgt to darījumu.

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Nu, ko jūs zināt?

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Vairāk nekā 300 istabiņu viesnīca,
būvniecības izmaksas - 150-200 miljoni.

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Paviršas aplēses liecina,
ka mēs nopelnītu 10-15 miljonus.

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Domājat: tā kā zemes īpašniece

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
ir korejiete, jums abiem saskanēs?

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Pag, pag, esmu apmulsis.
Man šķita, ka esat japānis.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Nē, tikai esmu tur uzaudzis.

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
-Esat drošs?
-Jā, esmu.

62
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Un, kad es noslēgšu to darījumu,
es gribu uzreiz tikt pārcelts atpakaļ.

63
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Es gribu viceprezidenta amatu un algas
pielikumu atpakaļejoši kopš šīs dienas.

64
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Un gribu,
lai mana gada beigu prēmija atspoguļo,

65
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
cik daudz Colton Hotels šai firmai nozīmē.

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Un es gribu, lai tas ir uzrakstīts.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Bērns dzimst.

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Viņai būs laba dzīve.

69
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Un caur viņu turpināsies dzimta.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Ātrāk!

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Nāc ātri!

72
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Ieklausieties raudās.

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Viņa būs īsta sodība.

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Paldies.

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Rūpējieties labi par viņu.

76
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Šī cīnīsies.

77
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Mums jādod viņai vārds.

78
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sundža!

79
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sundža!

80
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA

81
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Tēti!

82
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(japāniski) Labi. Esi pieņēmies svarā.

83
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Par daudz picu.

84
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Jākontrolē sevi.

85
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Kā iet Tokijā?

86
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Jaunais dzīvoklis ir jauks?

87
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Viesnīcas istaba. Dažām nedēļām būs labi.

88
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Viņš ir te? Tas ir Solomons?

89
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto kungs, protams, esat te.

90
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Šī vieta tagad pieder tavam tētim,

91
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
bet man aizvien jāuzrauga, vai tiek galā.

92
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Stāsti tik sev,

93
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
īstenībā tu šurp nāc
flirtēt ar jaunajām meitenēm.

94
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Es tev redzu cauri.

95
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Ā, Hirotas kungs!

96
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Tas ir mans dēls Solomons.

97
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Beidzot pārbrauci mājās.

98
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Viņa Amerikas banka viņu paaugstinājusi
par viceprezidentu.

99
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Nav slikti pačinko automātu zāles
īpašnieka dēlam.

100
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Tu tiešām mācījies Jeila Universitātē?

101
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Ja mans tēvs tā saka, tā jābūt.

102
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
Jošii kungs,
ko teiksiet par kriminālapsūdzībām?

103
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Saprotu, ka finanšu pasaulē ir tādi,
kuri mums neuzticas,

104
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
zinot to,
kur bija iesaistīts mans vectēvs…

105
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Kas ir viņa vectēvs?

106
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Tas vīrs ir sen miris.

107
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Nav nekāda sakara ar mums.

108
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Džekpots!

109
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Paskatieties!

110
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Tīra nauda, netīra nauda…
nekādas atšķirības.

111
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Nauda ir nauda.

112
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sundža.

113
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sundža, galvu uz leju.

114
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Ei, jūs šodien vēlu.

115
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Šo paglabāju jums.

116
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Tas.

117
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sundža!

118
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Tā neizskatās priecīga.

119
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Tas tāpēc,

120
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
ka pat visnožēlojamākās radības
alkst dzīvot.

121
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Bet ne kastaņu pārdevēja.

122
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Viņa vienmēr saka,
ka nāve domājot, ka esot viņai par labu.

123
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Tas tāpēc,
ka viņas vīrs ir laipns pret visiem,

124
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
bet tad atnāk mājās
un sit sievu un bērnus.

125
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Bet pat viņa grib dzīvot.

126
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Ejam!

127
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Sveiki, draugs!

128
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Vai šī nav varena?

129
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Jūs šodien noteikti
nedabūsiet labāku zivi.

130
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Ko man darīt ar kaut ko tik lielu?

131
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Kima kungs, jūs gatavojat
labākās zivju kotletes tirgū.

132
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Vienmēr iztirgojat pirms dienas vidus.

133
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Bet ar šo te

134
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
jums pietiks zivju kotlešu nedēļām.

135
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Nu tādā gadījumā
došu jums par to 30 jenas.

136
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Nekā nebija.

137
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Tev būtu jāsaņem trīsreiz vairāk.

138
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Ak tā?

139
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Un ko šī sīkaļa jēdz?

140
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Zinu mencu sautējuma stendu ielas galā,

141
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
kur par divreiz mazāku mencu
viņam iedeva divreiz vairāk.

142
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Ejam tur.

143
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Kāpēc iet tik tālu līdz turienei?

144
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Astoņdesmit.

145
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Mans labākais piedāvājums.

146
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Un arī godīgs.

147
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Ar to pietiks.

148
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Paldies par to.

149
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Lūdzu! Tava daļa.

150
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Es nevaru. Es nedrīkstu.

151
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Kāpēc ne?

152
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Tu esi nopelnījusi.

153
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Vecāki nav tev mācījuši
vienmēr klausīt vecākus cilvēkus?

154
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Šitā ir jāpieskata.

155
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Viņai nepietiks ar pansijas vadīšanu!

156
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Es neko tādu nedarīju!

157
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Mums ir divas parakstītas liecības,
kas apgalvo pretējo.

158
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Viņi melo. Es neesmu neko tādu darījis…

159
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Parunāsim iecirknī. Sekojiet mums!

160
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Es lūdzu…

161
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Lūgsies iecirknī.

162
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Viņi saka, ka nebūšot tik stingri.

163
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Vai viņi domāja šo?

164
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sundža,

165
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
iesim.

166
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Tiksimies mājās.

167
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Tēti,

168
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
vai tas vīrietis tirgū

169
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
bija izdarījis kaut ko sliktu?

170
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Es nezinu.

171
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Tādos laikos kā tagad

172
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
tas vairs nav vienkāršs jautājums:
vainīgs vai nevainīgs.

173
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Kas ar viņu notiks?

174
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Vai viņš atgriezīsies mājās?

175
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sundža,

176
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
es tev reiz devu solījumu.

177
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Kad tu biji tikai nedēļu veca,

178
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
mēs ar tavu mammu knapi dabūjām pagulēt.

179
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Mēs palikām nomodā nakti un dienu,
lai tevi pieskatītu.

180
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Tad es tev zvērēju:

181
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
kamēr vien tu elposi,

182
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
es darīšu visu,
lai tevi neskartu pasaules neglītā puse.

183
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Es turēšu to solījumu.

184
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Vecomāt!

185
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Kas par troksni.

186
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Lai cik daudz tu vingrinājies,
nebija nekāda labuma.

187
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Tad kāpēc tu neļāvi man mest mieru?

188
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Zini, cik tās klavieres maksāja?

189
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Protams!

190
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Tu man to atgādināji katru dienu.

191
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Tev vajadzēja atgādināt.

192
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Nu beidz slinkot kā tie amerikāņi
un nāc man palīgā.

193
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Jā.

194
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Tas vīrs knapi iztiek no noķertā,
un tu ņem no viņa naudu.

195
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Liecies mierā.

196
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Un tu!

197
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Tu viņai nedari labu, tā izdabājot.

198
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Runā par sūtīšanu uz skolu.

199
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Kāda no tā jēga?

200
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Grūti laiki, viegli laiki.

201
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Sievietei tas neko nemaina.

202
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Viņai jāiemācās sevi pabarot.

203
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Līcis šodien ir mierīgs.

204
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Es varētu pamācīties
kopā ar tām sievietēm.

205
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Drīkstu iet?

206
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Tu klausījies, ko saku?

207
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Nākamreiz teikšu Sona kungam:

208
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
tā kā esmu meitene,
nedrīkstu viņu klausīt.

209
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Aizmirsti…

210
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
Un ka viņš nav tik labs zvejnieks,
lai dotu man naudu.

211
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Labi, ej.

212
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Un tu.

213
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Labi, ka tu viņu mīli,
bet tāda viņas ucināšana

214
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
viņu tikai iznīcinās.

215
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Vai maza konfektīte
tiešām iznīcinās mūsu meitu?

216
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Bet tā nebija tava nauda!

217
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Tā bija cita vīra laipnība.

218
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Viņai jāzina, ka pasaulē ir arī laipnība.

219
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Tas viņai dzīvē nāks par labu.

220
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sundža!

221
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Skaties uz mani!

222
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sundža!

223
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sundža!

224
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Tēti!

225
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Es to dabūju!

226
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Peldi pa virsu

227
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Nebeidzamajā plašumā

228
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Esi draugs vientuļai kaijai

229
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Cīnīsimies uz priekšu

230
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
-Enoja janoja!
-Uča!

231
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Ejano jano ugi-i uča!

232
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Dodamies jūrā

233
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Tev gan veicas!

234
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Tava meita vāc jūrasausis,

235
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
un tava sieva tik labi gatavo.

236
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Tam nav nekāda sakara ar veiksmi.

237
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
-Viņš to visu ir pelnījis.
-Tā ir!

238
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Ņem, iedzer.

239
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Man ne. Es nedzeru.

240
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Beidz, vienu tasīti.

241
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Priecāsimies par mazajām uzvarām,
kamēr varam.

242
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Uz veselību.

243
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Pagaidiet tik.

244
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Ar laiku

245
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
viņi izdomās, kā mums atņemt arī šo.

246
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Muļķības!
Kā gan kāds var mums atņemt jūru?

247
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Nerunā kā nelga.

248
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Ko? Ko tu gribi teikt?

249
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Viņi sagrāba mūsu zemi,

250
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
vai ne?

251
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Pakampa mūsu rīsus,

252
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
mūsu kartupeļus,

253
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
mūsu zivis.

254
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Aizliedza mūsu sievietēm tērpties baltā.

255
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Tie mērgļi liek, lai ēdam kā viņi,

256
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
runājam kā viņi,

257
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
bet viņi nekad mūs neuzlūkos
kā vienus no viņiem.

258
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Un kamdēļ lai viņi to darītu?

259
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Mēs paši vainīgi, ka zaudējām šo valsti.

260
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Nu pietiks.

261
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Bet paklau, ja katrs no mums
nogalinātu tikai vienu japāni,

262
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
tas nemazinātu mūsu dusmas,

263
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
bet mums vismaz būtu, par ko sapņot.

264
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Paņemt akmeni šajā rokā

265
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
un sadragāt ar to kareivja galvu…

266
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
sasildīt aukstās rokas ar viņa asinīm.

267
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Vienkārši zināt, ka pa mūsu zemi
klīst pa vienu tarakānu mazāk,

268
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
tas man dotu tīru prieku!

269
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Izbeidz tās runas.

270
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Par grūtu…

271
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
dzīvot ar šo naidu.

272
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Tāpat kā mēs…

273
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
mūsu bērni būs nolādēti.

274
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Kā gan tas kādreiz beigsies?

275
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Kāpēc viņu neapklusināji?

276
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Kā gan es to būtu spējis?

277
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Ja kāds pateiks…

278
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Nepateiks.

279
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Viņi jau mēnešiem
dzīvojuši zem mūsu jumta.

280
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Pietiek ar vienu, kurš…

281
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Tagad kuš.

282
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Nomierinies.

283
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Neesam neko sliktu izdarījuši.
Kāpēc mūs apcietināt?

284
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Pēc tādām runām turpinām viņus barot
un izmitināt. Tas nav slikti?

285
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Ja japāņi atnāks mums pakaļ,

286
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
kas rūpēsies par Sundžu?

287
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Viss būs labi, redzēsi.

288
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Tu to nezini…

289
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Kungs, vai jūsu vēders pilns?

290
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Kundze,

291
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
jūs tik labi mūs barojat.
Jūs pret mums esat pārāk laba.

292
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sundža, kas ir?

293
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Vakar vakarā tu sarunāji muļķības,

294
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
un tagad visiem ir bail.

295
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Bail? Kam ir bail?

296
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Visiem. Neviens to nesaka,
bet viņi grib, lai tu ej prom.

297
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Bet kurp lai es eju? Man nav kur palikt.

298
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Vienalga kur. Vienkārši ej.

299
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sundža,

300
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
es tik biju par daudz iedzēris.

301
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Tie bija neapdomīgi vārdi no vīra,
kurš noguris no sava niecīguma.

302
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Tu saproti, vai ne?

303
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Nē.

304
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Es negribu sadragāt japāņa galvu.

305
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
Un es negribu zaudēt savu māti un tēvu.

306
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Ja jābūt vienai…

307
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
tad es labāk mirstu.

308
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sundža, klausies uzmanīgi.

309
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Aizmirsti to, ko es teicu.

310
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Es vienkārši vairs nezinu,
kā šajā pasaulē dzīvot.

311
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Saproti?

312
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Labi.

313
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Kad pēdējoreiz redzējāt zvejnieku Sonu?

314
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Pirms dažām dienām.

315
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Kurp viņš varētu būt devies?

316
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Atvainojiet. Es nezinu par viņa darīšanām.

317
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Tēti!

318
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Tēti!

319
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Tēti!

320
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Tēti!

321
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Tēti!

322
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Tēti!

323
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Mēs iepriekš viņā nemanījām
nelojalitātes pazīmes.

324
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Bet viņš ir atstājis visas mantas.

325
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Un viņš ir mums parādā
par divu mēnešu īri.

326
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
Un tajā vakarā?

327
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Viņš bija par daudz iedzēris.

328
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Domājat, tas viņu attaisno?

329
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Nē, tā nav.

330
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Mūs visus ļoti pārsteidza viņa vārdi.

331
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Bet jūs neziņojāt par viņu.

332
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Ja redz tādu nodevēju,

333
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
tad jūsu pienākums ir ziņot par viņu.

334
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
-Kungs…
-Kā uzdrīkstaties pārtraukt?

335
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Mēs sniedzam šiem muļķiem progresu,
jauninājumus un izglītību,

336
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
bet viņi melo mums, acīs skatīdamies.

337
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Nomierinies.

338
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Liekam šim punktu ar brīdinājumu.

339
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Varbūt esam pret viņiem par pielaidīgu.

340
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Nebija izvēles.

341
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Ja spiedīsim par stipru, sprāgs.

342
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Otras iespējas nebūs.

343
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Pasakiet mums, ja dzirdēsiet, kur viņš ir.

344
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Kundze, esmu dzirdējusi,
ka visi ļoti slavē jūsu ēdienu.

345
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Man jāapciemo jūs,
lai pārliecinātos par tā patiesumu.

346
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Esat laipni gaidīti jebkurā laikā.

347
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Ejam.

348
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Kā viņš zināja, ka jābēg prom?

349
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Vai kāds viņu brīdināja?

350
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Es neko neteicu.

351
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Mēs nemūžam to neapēdīsim.
Tu vāri par daudz.

352
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Tev ir jāēd.

353
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Paskaties uz sevi spogulī!

354
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Kauli un āda.

355
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Ieliec iekšā lokus.

356
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Paturi zem auksta ūdens.

357
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Redzams, tev nav laika gatavot,
tāpat kā tavam tētim.

358
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Jūs abi par daudz strādājat.

359
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Es viņam teicu, lai pārdod pačinko zāli.

360
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Nekustamo īpašumu bizness plaukst.
Lai investē veikalos vai dzīvokļos.

361
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
-Tad viņš nav tev stāstījis?
-Ko?

362
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Viņš vērs vaļā otru zāli.

363
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Netaisi tādu ģīmi.

364
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Tu zini, ka viņš par to domāja.

365
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Kur viņš dabūjis naudu?

366
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Bankā.

367
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Tā visi tagad dara.

368
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Viņš lepojas ar sevis radīto.

369
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
Un viņam nav jāzina par tavu kaunu.

370
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Kas ko teica par kaunu?

371
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Tev nav jāsaka.

372
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Esmu gana piedzīvojusi savā dzīvē,
lai zinātu, pēc kā tas ož.

373
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Atnes man olu.

374
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Saki godīgi.

375
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Tu atgriezīsies? Tu nepaliksi?

376
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Ko tas nozīmē?

377
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Tavs tēvs var muļķot sevi, domādams,
ka dzīve korejiešiem šeit ir mainījusies,

378
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
bet es zinu labāk.

379
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Tev drošāk būt Amerikā.

380
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
No kā man vajag būt drošībā?

381
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

382
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
-Solomon!
-Mīļā Ecuko!

383
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Piedod, bet restorānā bija daudz cilvēku.
Nevarēju agrāk aiziet.

384
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Visu nedēļu par maz darbinieku.

385
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
Un tavs tētis teica, ka esot par aizņemtu,
lai aizbrauktu man pakaļ.

386
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Bet kāds tu! Tu esi kļuvis tik izskatīgs.

387
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Ak, dzīve nav godīga.

388
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Tev nebūtu jākļūst izskatīgākam, Solomon,

389
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
kamēr es kļūstu tik grumbaināka.

390
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Ko tu runā, mīļā Ecuko?

391
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Nemaz neesi novecojusi.

392
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Re? Tieši tā.

393
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Amerikāņu meitenes tevi noteikti mīl.

394
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Es zinu.

395
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Ei! Padžons!

396
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Tu traks? Mest prom labu ēdienu!

397
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Noliec te.

398
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"Es esmu Rikidodzans!"

399
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Tās bija Hanas mīļākās, vai ne?

400
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Jā.

401
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Kāpēc tev vēl tās ir?

402
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Laikam sentimentālu iemeslu dēļ.

403
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Vai Hana ir ar tevi sazinājusies?

404
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Nē.

405
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Bet mēs nolīgām jaunu detektīvu,
par kuru dzirdējām runājam labu.

406
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Izskatās cerīgi.

407
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Viņas roka…

408
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
Vai tagad tā ir lielāka par manējo?

409
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Vai arī tās ir vienāda izmēra?

410
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Kā tu vari būt tik droša,
ka viņa vēl ir dzīva?

411
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Kad tev būs bērni, tu sapratīsi.

412
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Ja ar viņu kaut kas notiktu…

413
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
es kaut ko sajustu.

414
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Tu arī, jo tu viņu mīlēji, vai ne?

415
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Tavs tēvs nebeidz smaidīt,
jo tu esi atgriezies.

416
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Un man šķita, ka es vienīgā
varu likt viņam tā smaidīt!

417
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Un tava māte…

418
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
viņa lepotos.

419
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Es to zinu.

420
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Tēti, kaut kas notiek.

421
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sundža!

422
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Ātrāk. Nāc!

423
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Nāc šurp.

424
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
-Enoja janoja!
-Ko tu dari?

425
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Ejano jano ugi-i uča!

426
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Dodamies jūrā

427
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Klusu!

428
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Peldi pa virsu

429
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
-Nebeidzamajā plašumā
-Pietiek!

430
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Izdzimtenis!

431
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Esi draugs vientuļai kaijai

432
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Cīnīsimies uz priekšu

433
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Esi draugs vientuļai kaijai
Cīnīsimies uz priekšu

434
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoja janoja!

435
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Ejano jano ugi-i uča!

436
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Dodamies jūrā

437
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
TOKIJA

438
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Labrīt.

439
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Paldies, ka atnācāt, Jošii kungs.

440
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Es viņu redzēju televīzijā.

441
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Jā, viņš ir ļoti ievērojams mūsu klients.

442
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Laipni lūdzu, Peka kungs.
Es jūs pavadīšu līdz jūsu kabinetam.

443
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…pirmkārt, ko varam atrisināt tepat.

444
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Tāpēc vasaras laikā…

445
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Lūdzu, nāciet šurp.

446
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
SHIFFLEY'S
SOLOMONS PEKS

447
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
-Solomon Pek.
-Endrūsa kungs.

448
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
-Toms.
-Esmu daudz par jums dzirdējis.

449
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Runā skaidru valodu!

450
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Man no tevis jāpiesargās? Vai tā tas ir?

451
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Jums nav par mani jāuztraucas.
Neesmu te uz palikšanu.

452
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Labi. Laipni lūdzu.

453
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Atvainojiet! Varu lūgt jūsu uzmanību?

454
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Kas notiek?

455
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Miris Japānas imperators Hirohito.

456
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Saskaņā ar oficiālo paziņojumu
imperators miris no vēža.

457
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Viņš bija 87 gadus vecs…

458
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Šodien nācija sēro par dižu cilvēku…

459
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Viņš valdīja laikā,
kad Japāna bija okupējusi Koreju.

460
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Uzskatīts par dievu…

461
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Viņš valdīja laikā,
kad Japāna bija okupējusi Koreju

462
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
un tika izšķirtas daudzas ģimenes
un zaudēti tuvi cilvēki.

463
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sundža.

464
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Tēti.

465
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Tēti.

466
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Tēti.

467
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Sen atpakaļ

468
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
es prātoju, kāpēc veiksme iet man secen,

469
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
kāpēc man šķiet neiespējami
ikdienas prieki, kurus bauda citi.

470
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Bet tad manā dzīvē ienāca tava māte,

471
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
un tad - tu…

472
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
Un es sapratu,
ka veiksmei ar to nav nekāda sakara.

473
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Man bija jāpierāda,
ka esmu tevis cienīgs, Sundža.

474
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Un jākļūst stipram,

475
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
lai aizgaiņātu šīs pasaules ēnas.

476
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Drīz tu pati būsi stipra.

477
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Tev būs pašai savi bērni.

478
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
Un arī tev būs jāpierāda, ka esi cienīga.

479
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Tu to spēj, Sundža.

480
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Es tev ticu.

481
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
DEVIŅUS GADUS VĒLĀK

482
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Kungs,

483
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
ir tāda paraža,
ka jaunajam rajona zivju uzpircējam

484
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
ir jāizrāda cieņa.

485
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Jā, viņš ir muļķis,

486
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
bet vienalga viens no viņiem.

487
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Protams, es izrādīšu cieņu.

488
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Katru nedēļu ar aploksni.

489
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Bet, ja viņš grib kaut ko citu…

490
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Nē, negrib.

491
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Tā kā jūs te esat jauniņais
un nezināt mūsu ieradumus…

492
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Jums nav man jāstāsta, kā kas notiek.

493
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sundža…

494
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Kas ir tā meitene?

495
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Kura?

496
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Tā.

497
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sundža, Sundža.
Skat. Lielāko pataupīju tev!

498
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Viņa nav nekas.

499
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Šķiet, viņas mātei ir pansija Jondo.

500
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Viņa ir atraitne.

501
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Tulkojusi Laura Hansone