1910. GADĀ JAPĀNA KOLONIZĒJA KOREJU, PAPLAŠINĀDAMA SAVU AUGOŠO IMPĒRIJU.
JAPĀŅU VALDĪŠANAS LAIKĀ DAUDZI KOREJIEŠI ZAUDĒJA IZTIKAS LĪDZEKĻUS
UN TĀDĒĻ BIJA SPIESTI PAMEST SAVAS MĀJAS UN DOTIES UZ ĀRZEMĒM.
PAR SPĪTI TAM, TAUTA TURPINĀJA PASTĀVĒT.
ĢIMENES TURPINĀJA PASTĀVĒT.
IESKAITOT VIENU ĢIMENI…
NO PAAUDZES PAAUDZĒ.
Japāņu dialogu subtitri - zili Korejiešu dialogu subtitri - dzelteni
JAPĀŅU OKUPĒTĀ KOREJA
(korejiski) Mana māte nebija bagāta.
Un mana piedzimšana
viņai bija smaga nasta.
Viņa nomira, kad es vēl biju bērns.
Sērās mans tēvs sāka dzert.
Mēs ar trim vecākajām māsām bijām spiestas ciematos ubagot.
Tad ciemata savedēja…
teica, ka ģimenei ar pansiju netālu no Tonsamas
esot dēls ar šķeltu lūpu, kurš neesot precējies.
Mans tēvs ar prieku piedāvāja mani.
Tas bija pirms trim gadiem,
un es esmu ļoti centusies būt laba sieva un vedekla.
Esmu dzemdējusi trīs dēlus,
bet neviens nenodzīvoja līdz gadam.
Ja es būtu viena,
es to paciestu, bet mans vīrs…
viņš ir laipnākais no vīriem.
Es gaidu bērnu, bet…
manas asinis ir nolādētas.
ŅUJORKA
Klau, to nav viegli pateikt.
Jūs nesaņemsiet paaugstinājumu.
Šogad ne.
Zinu, ka likām domāt citādi,
bet 43. stāvs uzskata,
ka būtu labāk jums gūt vēl gadu pieredzes.
Es gribu zināt, kāpēc.
Viņš jums pateica, kāpēc. Viņi nedomā, ka esat gatavs.
Turpiniet rauties, dariet, ko darāt, un nākamgad…
Es palīdzēju veikt Teestone apvienošanu.
Nokārtoju Brixley pārpirkšanu.
Divus gadus pēc kārtas esmu pirmais.
Šis nav jūsu gads, skaidrs?
Lūdziet manus senčus noņemt lāstu,
lai mums var būt ģimene.
Colton Hotels.
Prioritārs šīs firmas klients, kas grib sākt tirgot akcijas,
bet viņu novērtējums prasās pēc piešprices.
Viņiem vajag to viesnīcu.
Tas ir Tokijā.
Viena zemes īpašniece, viena, tur savos zobos visu darījumu.
Tā zemes īpašniece ir korejiete.
Zinu, tas jums neko nenozīmē, bet es jums saku:
es varu noslēgt to darījumu.
Nu, ko jūs zināt?
Vairāk nekā 300 istabiņu viesnīca, būvniecības izmaksas - 150-200 miljoni.
Paviršas aplēses liecina, ka mēs nopelnītu 10-15 miljonus.
Domājat: tā kā zemes īpašniece
ir korejiete, jums abiem saskanēs?
Pag, pag, esmu apmulsis. Man šķita, ka esat japānis.
Nē, tikai esmu tur uzaudzis.
-Esat drošs? -Jā, esmu.
Un, kad es noslēgšu to darījumu, es gribu uzreiz tikt pārcelts atpakaļ.
Es gribu viceprezidenta amatu un algas pielikumu atpakaļejoši kopš šīs dienas.
Un gribu, lai mana gada beigu prēmija atspoguļo,
cik daudz Colton Hotels šai firmai nozīmē.
Un es gribu, lai tas ir uzrakstīts.
Bērns dzimst.
Viņai būs laba dzīve.
Un caur viņu turpināsies dzimta.
Ātrāk!
Nāc ātri!
Ieklausieties raudās.
Viņa būs īsta sodība.
Paldies.
Rūpējieties labi par viņu.
Šī cīnīsies.
Mums jādod viņai vārds.
Sundža!
PAMATĀ MINDŽINAS LI GRĀMATA
Tēti!
(japāniski) Labi. Esi pieņēmies svarā.
Par daudz picu.
Jākontrolē sevi.
Kā iet Tokijā?
Jaunais dzīvoklis ir jauks?
Viesnīcas istaba. Dažām nedēļām būs labi.
Viņš ir te? Tas ir Solomons?
Goto kungs, protams, esat te.
Šī vieta tagad pieder tavam tētim,
bet man aizvien jāuzrauga, vai tiek galā.
Stāsti tik sev,
īstenībā tu šurp nāc flirtēt ar jaunajām meitenēm.
Es tev redzu cauri.
Ā, Hirotas kungs!
Tas ir mans dēls Solomons.
Beidzot pārbrauci mājās.
Viņa Amerikas banka viņu paaugstinājusi par viceprezidentu.
Nav slikti pačinko automātu zāles īpašnieka dēlam.
Tu tiešām mācījies Jeila Universitātē?
Ja mans tēvs tā saka, tā jābūt.
Jošii kungs, ko teiksiet par kriminālapsūdzībām?
Saprotu, ka finanšu pasaulē ir tādi, kuri mums neuzticas,
zinot to, kur bija iesaistīts mans vectēvs…
Kas ir viņa vectēvs?
Tas vīrs ir sen miris.
Nav nekāda sakara ar mums.
Džekpots!
Paskatieties!
Tīra nauda, netīra nauda… nekādas atšķirības.
Nauda ir nauda.
Sundža.
Sundža, galvu uz leju.
Ei, jūs šodien vēlu.
Šo paglabāju jums.
Tas.
Sundža!
Tā neizskatās priecīga.
Tas tāpēc,
ka pat visnožēlojamākās radības alkst dzīvot.
Bet ne kastaņu pārdevēja.
Viņa vienmēr saka, ka nāve domājot, ka esot viņai par labu.
Tas tāpēc, ka viņas vīrs ir laipns pret visiem,
bet tad atnāk mājās un sit sievu un bērnus.
Bet pat viņa grib dzīvot.
Ejam!
Sveiki, draugs!
Vai šī nav varena?
Jūs šodien noteikti nedabūsiet labāku zivi.
Ko man darīt ar kaut ko tik lielu?
Kima kungs, jūs gatavojat labākās zivju kotletes tirgū.
Vienmēr iztirgojat pirms dienas vidus.
Bet ar šo te
jums pietiks zivju kotlešu nedēļām.
Nu tādā gadījumā došu jums par to 30 jenas.
Nekā nebija.
Tev būtu jāsaņem trīsreiz vairāk.
Ak tā?
Un ko šī sīkaļa jēdz?
Zinu mencu sautējuma stendu ielas galā,
kur par divreiz mazāku mencu viņam iedeva divreiz vairāk.
Ejam tur.
Kāpēc iet tik tālu līdz turienei?
Astoņdesmit.
Mans labākais piedāvājums.
Un arī godīgs.
Ar to pietiks.
Paldies par to.
Lūdzu! Tava daļa.
Es nevaru. Es nedrīkstu.
Kāpēc ne?
Tu esi nopelnījusi.
Vecāki nav tev mācījuši vienmēr klausīt vecākus cilvēkus?
Šitā ir jāpieskata.
Viņai nepietiks ar pansijas vadīšanu!
Es neko tādu nedarīju!
Mums ir divas parakstītas liecības, kas apgalvo pretējo.
Viņi melo. Es neesmu neko tādu darījis…
Parunāsim iecirknī. Sekojiet mums!
Es lūdzu…
Lūgsies iecirknī.
Viņi saka, ka nebūšot tik stingri.
Vai viņi domāja šo?
Sundža,
iesim.
Tiksimies mājās.
Tēti,
vai tas vīrietis tirgū
bija izdarījis kaut ko sliktu?
Es nezinu.
Tādos laikos kā tagad
tas vairs nav vienkāršs jautājums: vainīgs vai nevainīgs.
Kas ar viņu notiks?
Vai viņš atgriezīsies mājās?
Sundža,
es tev reiz devu solījumu.
Kad tu biji tikai nedēļu veca,
mēs ar tavu mammu knapi dabūjām pagulēt.
Mēs palikām nomodā nakti un dienu, lai tevi pieskatītu.
Tad es tev zvērēju:
kamēr vien tu elposi,
es darīšu visu, lai tevi neskartu pasaules neglītā puse.
Es turēšu to solījumu.
Vecomāt!
Kas par troksni.
Lai cik daudz tu vingrinājies, nebija nekāda labuma.
Tad kāpēc tu neļāvi man mest mieru?
Zini, cik tās klavieres maksāja?
Protams!
Tu man to atgādināji katru dienu.
Tev vajadzēja atgādināt.
Nu beidz slinkot kā tie amerikāņi un nāc man palīgā.
Jā.
Tas vīrs knapi iztiek no noķertā, un tu ņem no viņa naudu.
Liecies mierā.
Un tu!
Tu viņai nedari labu, tā izdabājot.
Runā par sūtīšanu uz skolu.
Kāda no tā jēga?
Grūti laiki, viegli laiki.
Sievietei tas neko nemaina.
Viņai jāiemācās sevi pabarot.
Līcis šodien ir mierīgs.
Es varētu pamācīties kopā ar tām sievietēm.
Drīkstu iet?
Tu klausījies, ko saku?
Nākamreiz teikšu Sona kungam:
tā kā esmu meitene, nedrīkstu viņu klausīt.
Aizmirsti…
Un ka viņš nav tik labs zvejnieks, lai dotu man naudu.
Labi, ej.
Un tu.
Labi, ka tu viņu mīli, bet tāda viņas ucināšana
viņu tikai iznīcinās.
Vai maza konfektīte tiešām iznīcinās mūsu meitu?
Bet tā nebija tava nauda!
Tā bija cita vīra laipnība.
Viņai jāzina, ka pasaulē ir arī laipnība.
Tas viņai dzīvē nāks par labu.
Sundža!
Skaties uz mani!
Sundža!
Tēti!
Es to dabūju!
Peldi pa virsu
Nebeidzamajā plašumā
Esi draugs vientuļai kaijai
Cīnīsimies uz priekšu
-Enoja janoja! -Uča!
Ejano jano ugi-i uča!
Dodamies jūrā
Tev gan veicas!
Tava meita vāc jūrasausis,
un tava sieva tik labi gatavo.
Tam nav nekāda sakara ar veiksmi.
-Viņš to visu ir pelnījis. -Tā ir!
Ņem, iedzer.
Man ne. Es nedzeru.
Beidz, vienu tasīti.
Priecāsimies par mazajām uzvarām, kamēr varam.
Uz veselību.
Pagaidiet tik.
Ar laiku
viņi izdomās, kā mums atņemt arī šo.
Muļķības! Kā gan kāds var mums atņemt jūru?
Nerunā kā nelga.
Ko? Ko tu gribi teikt?
Viņi sagrāba mūsu zemi,
vai ne?
Pakampa mūsu rīsus,
mūsu kartupeļus,
mūsu zivis.
Aizliedza mūsu sievietēm tērpties baltā.
Tie mērgļi liek, lai ēdam kā viņi,
runājam kā viņi,
bet viņi nekad mūs neuzlūkos kā vienus no viņiem.
Un kamdēļ lai viņi to darītu?
Mēs paši vainīgi, ka zaudējām šo valsti.
Nu pietiks.
Bet paklau, ja katrs no mums nogalinātu tikai vienu japāni,
tas nemazinātu mūsu dusmas,
bet mums vismaz būtu, par ko sapņot.
Paņemt akmeni šajā rokā
un sadragāt ar to kareivja galvu…
sasildīt aukstās rokas ar viņa asinīm.
Vienkārši zināt, ka pa mūsu zemi klīst pa vienu tarakānu mazāk,
tas man dotu tīru prieku!
Izbeidz tās runas.
Par grūtu…
dzīvot ar šo naidu.
Tāpat kā mēs…
mūsu bērni būs nolādēti.
Kā gan tas kādreiz beigsies?
Kāpēc viņu neapklusināji?
Kā gan es to būtu spējis?
Ja kāds pateiks…
Nepateiks.
Viņi jau mēnešiem dzīvojuši zem mūsu jumta.
Pietiek ar vienu, kurš…
Tagad kuš.
Nomierinies.
Neesam neko sliktu izdarījuši. Kāpēc mūs apcietināt?
Pēc tādām runām turpinām viņus barot un izmitināt. Tas nav slikti?
Ja japāņi atnāks mums pakaļ,
kas rūpēsies par Sundžu?
Viss būs labi, redzēsi.
Tu to nezini…
Kungs, vai jūsu vēders pilns?
Kundze,
jūs tik labi mūs barojat. Jūs pret mums esat pārāk laba.
Sundža, kas ir?
Vakar vakarā tu sarunāji muļķības,
un tagad visiem ir bail.
Bail? Kam ir bail?
Visiem. Neviens to nesaka, bet viņi grib, lai tu ej prom.
Bet kurp lai es eju? Man nav kur palikt.
Vienalga kur. Vienkārši ej.
Sundža,
es tik biju par daudz iedzēris.
Tie bija neapdomīgi vārdi no vīra, kurš noguris no sava niecīguma.
Tu saproti, vai ne?
Nē.
Es negribu sadragāt japāņa galvu.
Un es negribu zaudēt savu māti un tēvu.
Ja jābūt vienai…
tad es labāk mirstu.
Sundža, klausies uzmanīgi.
Aizmirsti to, ko es teicu.
Es vienkārši vairs nezinu, kā šajā pasaulē dzīvot.
Saproti?
Labi.
Kad pēdējoreiz redzējāt zvejnieku Sonu?
Pirms dažām dienām.
Kurp viņš varētu būt devies?
Atvainojiet. Es nezinu par viņa darīšanām.
Tēti!
Mēs iepriekš viņā nemanījām nelojalitātes pazīmes.
Bet viņš ir atstājis visas mantas.
Un viņš ir mums parādā par divu mēnešu īri.
Un tajā vakarā?
Viņš bija par daudz iedzēris.
Domājat, tas viņu attaisno?
Nē, tā nav.
Mūs visus ļoti pārsteidza viņa vārdi.
Bet jūs neziņojāt par viņu.
Ja redz tādu nodevēju,
tad jūsu pienākums ir ziņot par viņu.
-Kungs… -Kā uzdrīkstaties pārtraukt?
Mēs sniedzam šiem muļķiem progresu, jauninājumus un izglītību,
bet viņi melo mums, acīs skatīdamies.
Nomierinies.
Liekam šim punktu ar brīdinājumu.
Varbūt esam pret viņiem par pielaidīgu.
Nebija izvēles.
Ja spiedīsim par stipru, sprāgs.
Otras iespējas nebūs.
Pasakiet mums, ja dzirdēsiet, kur viņš ir.
Kundze, esmu dzirdējusi, ka visi ļoti slavē jūsu ēdienu.
Man jāapciemo jūs, lai pārliecinātos par tā patiesumu.
Esat laipni gaidīti jebkurā laikā.
Ejam.
Kā viņš zināja, ka jābēg prom?
Vai kāds viņu brīdināja?
Es neko neteicu.
Mēs nemūžam to neapēdīsim. Tu vāri par daudz.
Tev ir jāēd.
Paskaties uz sevi spogulī!
Kauli un āda.
Ieliec iekšā lokus.
Paturi zem auksta ūdens.
Redzams, tev nav laika gatavot, tāpat kā tavam tētim.
Jūs abi par daudz strādājat.
Es viņam teicu, lai pārdod pačinko zāli.
Nekustamo īpašumu bizness plaukst. Lai investē veikalos vai dzīvokļos.
-Tad viņš nav tev stāstījis? -Ko?
Viņš vērs vaļā otru zāli.
Netaisi tādu ģīmi.
Tu zini, ka viņš par to domāja.
Kur viņš dabūjis naudu?
Bankā.
Tā visi tagad dara.
Viņš lepojas ar sevis radīto.
Un viņam nav jāzina par tavu kaunu.
Kas ko teica par kaunu?
Tev nav jāsaka.
Esmu gana piedzīvojusi savā dzīvē, lai zinātu, pēc kā tas ož.
Atnes man olu.
Saki godīgi.
Tu atgriezīsies? Tu nepaliksi?
Ko tas nozīmē?
Tavs tēvs var muļķot sevi, domādams, ka dzīve korejiešiem šeit ir mainījusies,
bet es zinu labāk.
Tev drošāk būt Amerikā.
No kā man vajag būt drošībā?
Solomon?
-Solomon! -Mīļā Ecuko!
Piedod, bet restorānā bija daudz cilvēku. Nevarēju agrāk aiziet.
Visu nedēļu par maz darbinieku.
Un tavs tētis teica, ka esot par aizņemtu, lai aizbrauktu man pakaļ.
Bet kāds tu! Tu esi kļuvis tik izskatīgs.
Ak, dzīve nav godīga.
Tev nebūtu jākļūst izskatīgākam, Solomon,
kamēr es kļūstu tik grumbaināka.
Ko tu runā, mīļā Ecuko?
Nemaz neesi novecojusi.
Re? Tieši tā.
Amerikāņu meitenes tevi noteikti mīl.
Es zinu.
Ei! Padžons!
Tu traks? Mest prom labu ēdienu!
Noliec te.
"Es esmu Rikidodzans!"
Tās bija Hanas mīļākās, vai ne?
Jā.
Kāpēc tev vēl tās ir?
Laikam sentimentālu iemeslu dēļ.
Vai Hana ir ar tevi sazinājusies?
Nē.
Bet mēs nolīgām jaunu detektīvu, par kuru dzirdējām runājam labu.
Izskatās cerīgi.
Viņas roka…
Vai tagad tā ir lielāka par manējo?
Vai arī tās ir vienāda izmēra?
Kā tu vari būt tik droša, ka viņa vēl ir dzīva?
Kad tev būs bērni, tu sapratīsi.
Ja ar viņu kaut kas notiktu…
es kaut ko sajustu.
Tu arī, jo tu viņu mīlēji, vai ne?
Tavs tēvs nebeidz smaidīt, jo tu esi atgriezies.
Un man šķita, ka es vienīgā varu likt viņam tā smaidīt!
Un tava māte…
viņa lepotos.
Es to zinu.
Tēti, kaut kas notiek.
Sundža!
Ātrāk. Nāc!
Nāc šurp.
-Enoja janoja! -Ko tu dari?
Ejano jano ugi-i uča!
Dodamies jūrā
Klusu!
Peldi pa virsu
-Nebeidzamajā plašumā -Pietiek!
Izdzimtenis!
Esi draugs vientuļai kaijai
Cīnīsimies uz priekšu
Esi draugs vientuļai kaijai Cīnīsimies uz priekšu
Enoja janoja!
Ejano jano ugi-i uča!
Dodamies jūrā
TOKIJA
Labrīt.
Paldies, ka atnācāt, Jošii kungs.
Es viņu redzēju televīzijā.
Jā, viņš ir ļoti ievērojams mūsu klients.
Laipni lūdzu, Peka kungs. Es jūs pavadīšu līdz jūsu kabinetam.
…pirmkārt, ko varam atrisināt tepat.
Tāpēc vasaras laikā…
Lūdzu, nāciet šurp.
SHIFFLEY'S SOLOMONS PEKS
-Solomon Pek. -Endrūsa kungs.
-Toms. -Esmu daudz par jums dzirdējis.
Runā skaidru valodu!
Man no tevis jāpiesargās? Vai tā tas ir?
Jums nav par mani jāuztraucas. Neesmu te uz palikšanu.
Labi. Laipni lūdzu.
Atvainojiet! Varu lūgt jūsu uzmanību?
Kas notiek?
Miris Japānas imperators Hirohito.
Saskaņā ar oficiālo paziņojumu imperators miris no vēža.
Viņš bija 87 gadus vecs…
Šodien nācija sēro par dižu cilvēku…
Viņš valdīja laikā, kad Japāna bija okupējusi Koreju.
Uzskatīts par dievu…
Viņš valdīja laikā, kad Japāna bija okupējusi Koreju
un tika izšķirtas daudzas ģimenes un zaudēti tuvi cilvēki.
Sundža.
Tēti.
Sen atpakaļ
es prātoju, kāpēc veiksme iet man secen,
kāpēc man šķiet neiespējami ikdienas prieki, kurus bauda citi.
Bet tad manā dzīvē ienāca tava māte,
un tad - tu…
Un es sapratu, ka veiksmei ar to nav nekāda sakara.
Man bija jāpierāda, ka esmu tevis cienīgs, Sundža.
Un jākļūst stipram,
lai aizgaiņātu šīs pasaules ēnas.
Drīz tu pati būsi stipra.
Tev būs pašai savi bērni.
Un arī tev būs jāpierāda, ka esi cienīga.
Tu to spēj, Sundža.
Es tev ticu.
DEVIŅUS GADUS VĒLĀK
Kungs,
ir tāda paraža, ka jaunajam rajona zivju uzpircējam
ir jāizrāda cieņa.
Jā, viņš ir muļķis,
bet vienalga viens no viņiem.
Protams, es izrādīšu cieņu.
Katru nedēļu ar aploksni.
Bet, ja viņš grib kaut ko citu…
Nē, negrib.
Tā kā jūs te esat jauniņais un nezināt mūsu ieradumus…
Jums nav man jāstāsta, kā kas notiek.
Sundža…
Kas ir tā meitene?
Kura?
Tā.
Sundža, Sundža. Skat. Lielāko pataupīju tev!
Viņa nav nekas.
Šķiet, viņas mātei ir pansija Jondo.
Viņa ir atraitne.
Tulkojusi Laura Hansone