1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
"1910년, 일본은 제국을 확장하며
한국을 식민지로 삼았다"

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
"일제 치하에서
많은 한국인이 생계를 잃고"

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
"고향을 뒤로하고
외국 땅으로 떠났다"

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
"그럼에도 불구하고
한국인들은 견뎠다"

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
"가족들은 견뎠다"

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
"여기 몇 세대에 걸쳐 견뎌 낸"

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
"한 가족이 있다"

8
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
"1915년
일제 강점기 조선"

9
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
"1989년
뉴욕"

10
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
말 꺼내기가 쉽지 않네

11
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
자네는 승진 대상이 아니야

12
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
일단 올해는

13
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
우리가 승진시킬 것처럼
여지를 준 건 아는데

14
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
43층 윗사람들은

15
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
자네가 1년 더 경험을 쌓는 게
좋을 거로 생각해

16
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
이유를 알고 싶습니다

17
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
빌이 말했잖아
준비가 안 됐다고 생각해서야

18
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
하지만 지금처럼 열심히 하면
내년에는…

19
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
티스톤 합병 건도
제가 한몫했잖아요

20
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
브릭슬리 매수건도
해결했고요

21
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
동기 중에서
2년 연속 성과 1등이에요

22
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
올해는 아니라고 생각해

23
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
콜튼 호텔요

24
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
우리 주요 고객요
우린 상장을 원하지만

25
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
가치를 크게 높여야 해요

26
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
그 호텔이 필요하죠

27
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
그건 도쿄에 있잖아

28
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
땅 주인 한 명이
거래 성사를 막고 있어요

29
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
한국인이에요
그 땅 주인요

30
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
두 분께는 별 의미가 없겠지만
제가 장담하건대

31
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
제가 성사시킬 수 있습니다

32
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
아는 걸 말해 봐

33
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
호텔 객실 약 300개
건설 비용 1억 5천에서 2억

34
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
대략 계산하면 1,500만 달러를
매일 지급하는 거죠

35
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
그런데 그 땅 주인이

36
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
한국인이라서
자네가 접근하기 쉽다고?

37
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
잠깐, 난 자네가
일본인인 줄 알았는데

38
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
거기서 자라기만 했습니다

39
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- 확실한가?
- 네, 확실합니다

40
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
계약을 성사시키면
바로 복귀하길 원합니다

41
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
부사장 직함을 주시고
연봉 인상을 오늘로 소급해 주세요

42
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
또 콜튼 호텔이
이 회사에 중요한 만큼

43
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
제 연말 보너스에
반영해 주시면 좋겠습니다

44
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
이걸 다 서면으로
작성하죠

45
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
"이민진 소설 원작"

46
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
"'파친코'
Pachinko"

47
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
"오사카"

48
00:10:52,069 --> 00:10:55,405
"뉴진"

49
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
살이 좀 붙었구나
보기 좋다

50
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
피자를 너무 먹어서

51
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
좀 빼야죠

52
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
도쿄는 어때?

53
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
새 집은 지낼 만하고?

54
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
호텔이에요
몇 주는 버틸 만해요

55
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
왔어?
솔로몬인가?

56
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
고토 아저씨
여기 계실 줄 몰랐네요

57
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
주인장 자리를
내줬긴 해도

58
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
제대로 운영하는지는 봐야지

59
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
그렇게 말하셔도

60
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
사실은 젊은 여자들
꼬시러 오는 거

61
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
다 압니다

62
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
히로타 씨

63
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
제 아들 솔로몬이에요

64
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
드디어 집에 왔네

65
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
미국 은행에서 일하는데
부사장으로 승진했어요

66
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
파친코 사장 아들이
성공했네

67
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
정말 예일대 나왔어요?

68
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
아버지가 그렇게 말씀하셨으면
사실이겠죠

69
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
"쿠로하나 엔터프라이즈"

70
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
요시이 씨
그 범죄 혐의를 어떻게 생각하세요?

71
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
재계에 우릴 안 믿는 사람들이
있다는 걸 알아요

72
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
제 할아버지가
연루된 일 때문에…

73
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
저 사람 할아버지가
누군데요?

74
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
죽고 없는 사람이야

75
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
우리와 상관없어

76
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
잭폿이다!

77
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
저걸 봐요

78
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
깨끗한 돈, 더러운 돈이
어디 있어요?

79
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
돈은 돈이에요

80
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
서에 가서 빌어

81
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
그러면 왜
관두지 못하게 하셨어요?

82
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
우리가 혁신적인 기술과 교육을
이 멍청이들에게 전해 주면 뭐 하나

83
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
면전에서
거짓말이나 하는데

84
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
적당히 해

85
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
그냥 경고로 끝내자고

86
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
요새 너무
풀어 줘서 그래

87
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
그럼 어떻게 하나?

88
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
너무 밟으면 꿈틀거리잖아

89
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
가지

90
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
이걸 어떻게 다 먹어요
너무 많잖아요

91
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
부동산이 이렇게 잘되는데
상가 나 아파트 투자 하셔야지

92
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
솔로몬?

93
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- 솔로몬!
- 에츠코 아줌마

94
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
늦어서 미안
식당 일이 너무 바빠서

95
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
이번 주 내내
일손이 부족했어

96
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
네 아빠 도 너무 바빠서
못 데리러 온다지 뭐야

97
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
얘 좀 봐
그새 더 잘생겨졌네

98
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
세상은 참 불공평해

99
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
난 이렇게
주름살이 늘었는데

100
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
더 잘생겨지면 어떡하니

101
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
뭘 걱정해요

102
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
전혀 안 늙으셨네

103
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
봐, 이러니까

104
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
미국 여자들이
그렇게 좋다고 붙는 거야

105
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
내가 알지

106
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
난 역도산이다!

107
00:38:50,581 --> 00:38:53,417
"하이츄"

108
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
하나가 좋아했던
물건들이네

109
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
네

110
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
왜 아직 갖고 있니?

111
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
추억 때문이겠죠

112
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
소식 없었나요?

113
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
없어

114
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
그래도 이번에 솜씨 좋다는
새 탐정을 구했어

115
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
희망이 보여

116
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
하나의 손이…

117
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
내 손보다 커졌을까?

118
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
아니면 똑같을까?

119
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
아직 살아 있는지
알 수 없지 않나요?

120
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
너도 아이가 생기면 알 거야

121
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
걔한테 무슨 일이 생겼다면…

122
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
내가 알았을 거야

123
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
너도 그럴 거야
하나를 사랑했으니까, 그렇지?

124
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
네가 오니까 아버지 얼굴에서
미소가 떠나질 않네

125
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
아버지가 너 아니면
그렇게 웃겠니?

126
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
그리고 네 어머니…

127
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
널 자랑스러워하실 거야

128
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
난 알아

129
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
빨리 걸어!

130
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
이리 와

131
00:42:29,466 --> 00:42:30,843
뭐 하는 거야?

132
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
조용히 해!

133
00:42:49,361 --> 00:42:50,696
그만해!

134
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
이놈이!

135
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
"도쿄"

136
00:44:41,640 --> 00:44:43,350
"시플리 은행"

137
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
안녕하십니까

138
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
와 주셔서 감사합니다, 요시이 씨

139
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
저분 TV에서 봤어요

140
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
네, 중요한 고객이세요

141
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
환영합니다
사무실까지 안내해 드릴게요

142
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
현지에서
처리할 수 있습니다

143
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
그래서 여름 동안…

144
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
이쪽으로 오십시오

145
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
"시플리 은행
솔로몬 백"

146
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- 솔로몬 백
- 앤드루스 씨

147
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- 톰이라 불러요
- 말씀 많이 들었어요

148
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
솔직히 말해 줘요

149
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
나 앞으로
뒤통수 조심해야 하나?

150
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
걱정할 것 없습니다
눌러앉을 생각 없어요

151
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
좋아, 잘 왔어요

152
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
여러분
주목해 주시겠습니까?

153
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
뭐예요?

154
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
일본의 히로히토 천황이
사망했습니다

155
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
공식 발표에 따르면
사망 원인은 암입니다

156
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
향년 87세로…

157
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
오늘 한 국가가
위대한 인물을 애도합니다

158
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
일본의 한국 통치기에
재임했습니다

159
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
한때 신으로 추앙받으며…

160
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
"9년 후"

161
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
당연히 성의 보여 드려야지

162
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
매주 봉투에
두둑이 넣어서

163
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
하지만 다른 방법이
더 좋다고 하면…

164
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
그럴 리가 있겠습니까

165
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
오신 지 얼마 안 되셔서
잘 모르실 것 같아서…

166
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
말 안 해도 알아

167
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
자막: 차동인