1910年 日本は領土拡大のため 大韓帝国を植民地化した
当時 多くのコリアンは 生活の糧を失い
海外に移住せざるを得なかった
それにもかかわらず 植民地下で––
耐え忍ぶ人々や家族がいた
ある家族も––
数世代にわたり苦難に耐えた
日本語は青色の字幕 韓国語は黄色の字幕
（韓国語） 母は幸薄い人で
私を産んでからは 更に苦労しました
母は私が幼い頃に亡くなり
その後 父は酒浸りに
私たち四姉妹は物乞いをして 暮らしました
そんな中 縁談を持ちかけられたんです
“洞にある下宿屋の の息子は––”
“体が不自由だから 結婚できずにいる”
父が“その男に嫁げ”と
私は３年前に嫁いでから
よき妻になろうと 努力してきました
息子を３人 産みましたが
皆 １歳になる前に死にました
私ひとりなら
何とかして生きていきますが
夫は人が よすぎるんです
私はまた身ごもりましたが
つくづく幸薄いので不安です
とても言いにくいのだが
君は今年 昇進できない
我々は昇進をほのめかしたが
上層部が“もう１年 経験を積んだほうがいい”と
なぜですか？
今 説明しただろ
君はまだ力不足だ 今の業務を…
私はＭ＆Ａを成功に導き
２年連続で トップの成績を上げた
昇進はまだ早い 分かったか？
先祖を呼んで この呪いを解き
子孫を残させてください
コルトンホテル…
我が社の上客が上場を狙い ホテルを建てたがっています
東京だろ
ある地主が 土地売却の決定権を
彼女はコリアンです
私が その取引を 成功させてみせます
それで？
建築費２億ドル 客室300室以上
我々は1500万ドルもの 収益を上げられます
地主がコリアンだから 有利だと？
待ってくれ 君は日本人では？
日本で育っただけです
大丈夫か？
はい 自信があります
取引を成功させて すぐ戻りますので
副社長への昇進と 昇給をお約束ください
そして我が社に貢献した分 ボーナスも弾んでください
一筆お願いします
子供は無事に生まれて––
元気に育つだろう
そして必ず子孫を残し 血筋は受け継がれる
入ってください 急いで
大きな泣き声だ 頑固そうな顔だね
お気をつけて
奥さんを大事にね
この子はしぶとく生きるはず
名前を付けないと
ソンジャ
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
父さん
（日本語） なんや 肉付きようなったな
ピザの食べすぎ
気をつけなあかんな
東京はどうや？ 今おるとこは ええとこか？
普通のホテルやから 何週間か泊まる分には かまへん
来とんのか ソロモンが
ゴトウさん 来てはったんですか
店はこいつのもんやけど
きちんと管理しとるか しっかり見張らなあかん
アホぬかせ あんたが毎日顔出すんは
若い女の子と イチャつくためやろ
とっくにお見通しや
ヒロタさん
これ うちのせがれ ソロモン
ついに戻ってきたか
アメリカの銀行で 副社長になってしてきてん
パチンコ屋のせがれが 出世したなあ
せやけど
イェール大学出たっちゅうのは ホンマかいな
おとんが そう言うんやったら ホンマなんじゃないですか？
クロハナ産業をめぐる疑惑について ひと言 お願いします 〝クロハナ産業〟
いやあ 確かに金融界では 認めない人もいますが
まあ 祖父のことも ありますし…
それでは企業体質の…
祖父って誰や？
とっくに死んで あの世に行った人間や
俺らには関係あらへん
やったあ！
見てみい 金に きれいも汚いもあらへん
金は金や
おい どけ
ソンジャ
ソンジャ 頭を下げろ
今日は遅かったな
だが取っておいたよ
これを
ソンジャ
こいつめ
お魚が暗い顔してる
取るに足りない生き物も 皆 生きたいと思ってる
栗売りのおばさんは 死んだほうが楽だと言ってる
だけはいい旦那に 毎日のように––
自分や子供が殴られるからだろ
でも生きたいはずだ
行こう
アニキ
立派な魚でしょう
これ以上の魚は めったに手に入らない
大きすぎるだろ
アニキが作る練り物は人気で 昼前に売り切れる
でも これさえあれば
数週間は 練り物が切れずに済む
だったら30銭で買うよ
やめときな その３倍はもらわなきゃ
何だと？
何も知らないくせに
この前 この半分以下のタラを
あっちの食堂では 60銭で買ったとか
そこで売ったら？
そこまで行く必要ない
80銭だ
それ以上は出せない
まっとうな値だ
それならいい
どうも アニキ
さあ
お前の分だ
これは受け取れない
受け取れ お前が稼いだ分だ
大人の言うことは聞かないと
この子の将来が楽しみです
下宿屋の主では 満足しないはずです
私は何も知りません
目撃者が２人もいる
ウソです 関わっていません
署で話を聞こう 来い
誤解です
署に行ってからだな
今後は俺たちを 尊重すると言ってたくせに
ソンジャ
もう行こう
じゃあ また家で会おう
父さん
さっき市場で見た おじさんは
何か悪いことをしたの？
さあな
今のご時世––
誰が罪人か はっきり言い切れない
あのおじさんは どうなるの？
おうちには帰れる？
ソンジャ
父さんの誓いを？
お前が生まれて１週間は
お前が息をしてるか 確かめるために
ひと眠りもできなかった
その時 お前の前で誓った
お前が息をしてる限り
父さんが何としても––
この世の醜いものから お前を守ってやると
その誓いを守ってみせる
ちゃん
うるさいわね
お前は練習しても 全然 上達しなかった
なぜ やめさせなかった
そのピアノは いくらだと？
知ってるよ いつも聞かされてた
恩に着せたくてね
それよりアメリカ人みたいに 怠けてないで手伝って
はい
なぜ お金を受け取るの
やめとけ
あんたも この子を 甘やかしたらダメだ
“学校へ行かせる”って 言うなんて
貧しい家の女が学んで 何の役に立つんだ
女は食事の心配だけ すればいい
じゃあ 今日は波が穏やかだから
素もぐりを習いに行こう
いいよね？
私の話を聞いてる？
うん おじさんにこう言うね
“女だから 言うことを聞けない”と
そうじゃなくて…
“貧乏人から お金をもらったらダメだ”って
行きなさい
かわいがるのも程々にすべきよ
甘やかしすぎると あの子はダメになる
あれくらいで ダメになるとでも？
人様のお金でしょ
あれは金じゃなくて情だ
この世には“情”があることを 知るべきだ
それでこそ 強い人間に成長できる
ソンジャ
こっちを見て
ソンジャ
父さん
私が とった
青く広々とした海に
身を委ねて ヨイヨイ
カモメを友にして
戦ってゆこう ヨイヨイ
舟遊びに行こう
アニキは本当に運がいい
娘はアワビをとってきて 妻は料理上手だ
運がいいわけじゃない
一生懸命 生きてきた褒美だ
そうさ
アニキ どうぞ
要らない 俺は下戸だ
１杯だけ飲んでくださいよ
座ってください
飯時くらい人目を気にせず 楽しまないと
さあ どうぞ
見ているがいい
もう少ししたら
こうした物も 全部 日本人に奪われる
海は奪えないだろ
寝ぼけたことを言うな
何が言いたい
この地も奪われただろ
違うか？
米もジャガイモも魚も 奪われたし
女は白い服を禁じられた
本当に見下げ果てた連中だ
同じ物を食べて 同じ言葉を話しても––
連中は人間扱いしてくれない
だが国を奪われた俺たちも 悪いんだ
連中ばかりを責められない
それくらいにしとけ
よく聞け 俺たちが連中を １人ずつ殺せば済む話だ
殺しても恨みは晴れないが
想像するだけでも気分がいい
この手に石を握って––
巡査のヤツの頭を たたき割ってやる
そして漁で冷えきった手を そいつの血で温めるんだ
そうすれば この地から ゴキブリが１匹 消えうせる
それだけでも 胸のすく思いがする
いいかげんにしろ
本当に もどかしいよ
こうして恨みを抱いて生きれば
子供たちも俺たちのように
恨みを抱いて 生きていくことになる
どうすればいいんだ
どうした
なぜ止めないの？
どうやって止めろと？
密告されたら…
同じ釜の飯を食う仲間だ 心配ない
誰かが裏切れば…
落ち着くんだ
俺たちは罪を犯してないだろ
あんなことを言う人を 下宿させるのは罪よ
私たちが捕まったら 誰がソンジャを育てるの？
大丈夫だ そのうち分かる
なぜ そう言いきれるの？
おなかいっぱいに なりましたか？
おばさんは––
料理上手なので 心地よく暮らせています
ソンジャ どうした
おじさんが変なことを言うから みんな 怖がってる
“怖がってる”？
一体 誰が？
うちにいる人は みんな
おじさんを 追い出したがってる
行く当てがないのに どこへ行けと？
それは分からないけど 出ていって
酔った勢いで言ったことだ
ひどい目に遭ってばかりで やるせなくなったんだ
お願いだから––
巡査の頭をたたき割らないで
母さん 父さんが捕まって––
私ひとりになるのは 絶対にイヤだ
ソンジャ よく聞け
おじさんが言ったことは 全て忘れるんだ
国を失って生きるのが 恨めしくて ああ言った
分かったか？
よし
最後に見たのは いつだ
数日前です
どこへ行ったか 心当たりはないか？
私には分かりません
父さん
それ以前は 変な様子はありませんでした
荷物は置いていって––
下宿代は２ヶ月 滞納を
だったら その日の夜は？
あの人は かなり酔ってて…
それが言い訳になるとでも？
いいえ
あの時は私たちも––
どれだけ驚いたことか
なぜ通報しなかった
そんな不届き者を見たのなら
当然 通報すべきだろう
それは…
人の話を遮るな
このバカどもに
我が国の繁栄 技術 教育を 分け与えてやった結果がどうだ
俺たちに面と向かって ウソをつく有り様だ
まあまあ 警告だけして
さっさと終わらせよう
最近 ぬるすぎたのかもしれんな
仕方ないだろう 締めつけすぎても爆発するぞ
見逃すのは今回だけだ
消息が分かったら教えろ
おかみさんは 料理上手だそうだな
は本当なのか 一度 確かめに来よう
いつでも どうぞ
行こう
なぜ感づいて逃げたのかしら 誰かが教えたの？
俺は何も言ってない
せやけど こんなに食べられへんやろ
作りすぎや
たくさん食べなきゃ
なんてザマだ
痩せこけて皮だけになってる
ネギを入れて
急いで手を水で冷やしなさい
お前は父親に似て ろくに食べもせず––
仕事ばかりしてる
店を売れと言っといた
これからは 不動産投資をすべきだ
話は聞いてない？
どんな？
２号店を出すそうだ
そんな顔しないで
前から その計画だった
そんな金が？
銀行から借りたそうだ 最近は皆 そうしてる
お前の父さんは 裸一貫から身を起こした
父さんを恥じて 見下したらダメだ
別に恥じてない
私には全てお見通しだ
そんな人たちを 大勢 見てきて––
すぐ分かる
卵を持ってきて
正直に話して
いずれアメリカに戻るんでしょ
それが何か？
私たちにとって日本は––
だいぶ 暮らしやすくなったとはいえ
アメリカのほうが安全だ
ここより安全だと？
ソロモン？ ソロモン？
エツコさん
ごめんなあ 店のほうが忙しゅうて
遅なってしもた
今週 人手足りひんのよ
あんたのアッパ忙しい言うて 迎えにも こおへんねんで
そやけど あんた かっこようなったなあ
人生ってホンマ不公平やわ こんな男前になってもうて
うちなんか しなびる一方や
何言うてんねん エツコさん 全然 老けへんな
これやがな 女の子にモテモテやろ アメリカでも 分かってるで
ネギチヂミが…
なぜ捨てようとするの よこしなさい
力道山です
“ハイチュウ”
それ… ハナが好きやったなあ
うん…
なんでこんなん持ってんの？
さあ… 感傷的になってるから？
ハナから連絡は？
ないなあ
でも最近 評判のええ探偵さん雇ったから
もしかしたら… 思てる
あの子の手
私より大きなってるかなあ
同じくらいかなあ
なんでまだ生きてるって 確証 持てるんですか？
あんたも子供が できたら分かるわ
あの子に もしものことがあったら
絶対なんか感じると思うねん
あんたもなんか感じるはずや あの子のこと好きやったやろ？
あんたのアッパなあ
さっきから ほっぺた 緩みっぱなしや
あんな顔見せんの うちだけやと 思うてたのになあ
それと
あんたのオモニも 自慢に思うてるはずやで
絶対や
父さん 何かあったみたい
ソンジャ
おい！ さっさと歩け！
さっさと来い
何やってんだ
舟遊びに行こう
黙れ！
青く広々とした海に
いいかげんにしろ！
身を委ね
この野郎
カモメを友にして
戦ってゆこう
カモメを友にして…
舟遊びに行こう
青く広々とした海に…
“シフリーズ”
おはようございます
ヨシイ様 本日はお越しいただき ありがとうございました
あの人 最近テレビで見かけたな
はい 当行の重要な お客様なんですよ
ようこそ ベクさん それじゃオフィスにご案内します
そして国内型も含め ご用意できるようになりました
なので夏場は…
こちらにどうぞ
ベク・ソロモン
アンドリューズさん
トムだ
お噂は伺っています
正直に言ってくれ
君を警戒すべきか？
ご安心を 居座りはしません
なるほど
よろしく
すいません 皆さん ちょっとよろしいですか
何ですか？
ヒロヒト天皇が崩御しました
公式発表によると 死因はガンで享年87でした
本日 天皇陛下の崩御の 知らせに接し
日本中が 深い悲しみに 包まれています
かつて とされていた天皇は…
植民地支配の象徴であった ヒロヒトの在位中––
多くの韓国人が家族を失い 生き別れになり…
ソンジャ
父さん
昔は––
自分が不運だと思い込んでいた
人並みの幸せとは––
一生 縁がないと 思っていたんだ
だが お前の母さんが 嫁いできて––
お前が生まれた
その時 悟った
“運命など関係ない”
“立派な親になるよう 努力すべきだ”と
ソンジャ
父さんが強くなって––
この世の醜いものから お前を守ろうと誓った
お前も すぐに強くなるはず
お前が将来 子供をもうけたら
立派な親になるよう 努力しなければならない
ソンジャ お前ならできる
父さんは お前を信じてる
仲買人が––
新たに来た時は 誠意を見せるのが慣例で…
あいつはバカですが 一応 巡査ですから
もちろん誠意は見せるつもりだ 毎週 封筒に入れてな
あちらさんが もし 他の方法をお望みなら…
いや あちらさんも それで十分でしょう
ほら 旦那は新顔で
この辺のしきたりに 慣れてないと思って…
言われなくても分かってる
あの娘は誰だ
どの娘ですか？
あの娘だ
ソンジャ 大きいやつを残しておいた
取るに足りない娘です
確か あの娘の母親はで 下宿屋をやっています
寡婦です
日本語字幕 福留 友子