NEL 1910, IL GIAPPONE HA COLONIZZATO LA COREA INGLOBANDOLA NEL SUO IMPERO.
SOTTO IL DOMINIO GIAPPONESE, IN MOLTI HANNO PERSO I LORO MEZZI DI SOSTENTAMENTO
E HANNO DOVUTO LASCIARE LE LORO CASE PER RAGGIUNGERE TERRE STRANIERE.
NONOSTANTE LE DIFFICOLTÀ, IL POPOLO HA RESISTITO.
LE FAMIGLIE HANNO RESISTITO.
INCLUSA UNA FAMIGLIA…
DA UNA GENERAZIONE ALL'ALTRA.
Dialogo giapponese in blu Dialogo coreano in giallo
COREA OCCUPATA DAI GIAPPONESI
(in coreano) Mia madre non è stata fortunata.
E la mia nascita
è stata un pesante fardello per lei.
È morta quando io ero solo una bambina.
Affranto dal dolore, mio padre ha iniziato a bere.
Io e le mie tre sorelle maggiori abbiamo dovuto mendicare nei villaggi.
Successivamente, la sensale del villaggio…
ci ha parlato di una famiglia con una locanda vicino a Dongsam-dong,
che aveva un figlio con il labbro leporino ancora scapolo.
Mio padre mi ha proposto subito a lui.
Questo è successo tre anni fa.
E io ce l'ho messa tutta per essere una brava moglie e una brava nuora.
Ho dato alla luce tre maschietti.
Ma sono morti tutti prima di compiere un anno.
Se si trattasse solo di me,
potrei anche farmene una ragione. Ma mio marito…
è l'uomo più gentile sulla Terra.
Ora aspetto un bambino, ma…
il mio sangue è maledetto.
Ascolta, non c'è un modo carino per dirlo.
Non avrai la promozione.
Non quest'anno.
So che ti abbiamo fatto credere tutt'altro,
ma al 43esimo piano ritengono
sia meglio che tu faccia un altro anno di esperienza.
Voglio sapere perché.
Te l'ha già detto. Non credono che tu sia pronto.
Continua a lavorare sodo, fai il tuo dovere e poi…
Ho contribuito alla fusione della Teestone.
All'acquisizione della Brixley.
Miglior dipendente per due anni di fila.
Non è ancora il momento, ok?
Ti chiedo di invocare i miei antenati per rompere la maledizione
affinché possiamo avere una famiglia.
Colton Hotels.
Cliente di spicco, impaziente di espandersi,
ma alla cui valutazione serve una bella spinta.
A loro serve quell'hotel.
È a Tokyo.
Dove un proprietario, uno solo, ha tutto il potere decisionale.
È coreana, la proprietaria.
Per voi non significa niente, lo so. Ma fidatevi,
posso concludere l'affare.
Allora, sentiamo.
Un hotel di 300 o più stanze, costi di costruzione 150, 200 milioni.
Da un rapido calcolo, direi che a noi spetterebbero dieci, 15 milioni.
E il fatto che la proprietaria
sia coreana, credi sia un vantaggio?
Aspettate, non capisco. Credevo fossi giapponese.
No, lì ci sono solo cresciuto.
- Ne sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro.
E una volta concluso l'affare, voglio essere ritrasferito subito.
Voglio essere nominato vicepresidente e voglio un aumento a partire da oggi.
E voglio che il mio bonus di fine anno rifletta
l'importanza che la Colton Hotels riveste per quest'azienda.
E voglio sia messo tutto per iscritto.
È in arrivo una bambina.
Lei crescerà sana.
E grazie a lei, una famiglia prospererà.
Sbrigatevi!
Venite subito!
Sentite come piange.
Sarà una bambina vivace.
Grazie.
Prendetevi cura di lei.
Questa bambina sopravvivrà.
Dobbiamo darle un nome.
Sunja!
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
Pachinko - La moglie coreana
Papà!
(in giapponese) Bene. Sei ingrassato.
Troppa pizza.
Devo mangiare un po' meglio.
Come va a Tokyo?
La nuova casa è carina?
È una camera d'albergo. Per qualche settimana va bene.
È qui? È Solomon?
Goto, dovevo immaginare di trovarla qui.
Tuo padre è il proprietario di questo posto ora,
ma devo comunque assicurarmi che lo gestisca bene.
È solo una scusa,
il vero motivo per cui vieni qui è flirtare con le ragazze.
Ti conosco bene.
Hirota!
Questo è mio figlio, Solomon.
Finalmente sei tornato a casa.
È diventato il vicepresidente della banca americana per cui lavora.
Niente male per il figlio del gestore di una sala pachinko.
È vero che hai studiato a Yale?
Se l'ha detto mio padre, allora è vero.
Signor Yoshii, cosa risponde alle accuse ricevute?
So che nel mondo finanziario c'è chi non si fida di noi
a causa degli affari in cui era coinvolto mio nonno…
Chi è suo nonno?
Un uomo morto e sepolto.
La cosa non ci riguarda.
Jackpot!
Guarda qua!
Soldi puliti, soldi sporchi… non fa differenza.
I soldi sono soldi.
Sunja.
Sunja, china il capo.
Ehi, siete in ritardo oggi.
L'ho tenuto da parte per voi.
Questo qui.
Sunja!
Non sembra tanto felice.
Questo è perché tutti,
anche le creature più miserabili, vogliono vivere.
Non la signora che vende le castagne.
Dice sempre che la morte sarebbe un dono per lei.
Questo è perché suo marito si comporta bene in pubblico,
ma poi torna a casa e picchia sua moglie e i suoi figli.
Ma persino lei desidera vivere.
Andiamo.
Salve, amico!
Questo non va bene?
Non penso che qualcuno abbia pescato di meglio oggi.
Cosa ci faccio con un pesce così grande?
Signor Kim, voi preparate le migliori crocchette di pesce del mercato.
Vendete sempre tutto prima di mezzogiorno.
Ma con questo bestione,
potrete preparare crocchette di pesce per settimane.
In tal caso, vi darò 30 sen.
Lascia stare.
Dovrebbe darti almeno il triplo.
Davvero?
E che ne sa questa mocciosa?
So che il posto dove preparano il daegu jorim,
in fondo al vicolo, gli ha dato il doppio per un merluzzo che era la metà di questo.
Andiamo lì.
Perché andare fin laggiù?
Ottanta.
È la mia ultima offerta.
Ed è giusta.
Va bene.
Grazie infinite.
Tieni! Prendi la tua parte.
No. Non posso accettarli.
Perché no?
Te li sei guadagnati.
I tuoi genitori non ti hanno detto che si obbedisce agli adulti?
Devi stare attento a questa bambina.
Non si accontenterà di gestire una semplice locanda.
Io non ho fatto niente!
Abbiamo due relazioni firmate che dicono il contrario.
Mentono. Io non sono coinvolto in nessun…
Ne parleremo alla centrale. Seguici.
Vi supplico…
Supplicherai alla centrale.
E dicono di essere più clementi con noi.
Questa la chiamano clemenza?
Sunja,
andiamo.
Ci vediamo a casa.
Papà,
quell'uomo al mercato
aveva fatto qualcosa di male?
Non lo so.
Di questi tempi,
non è più così facile capire se qualcuno è innocente o colpevole.
Che cosa gli succederà?
Tornerà a casa?
Sunja,
ti ho fatto una promessa una volta.
Quando avevi solo una settimana di vita,
io e tua madre dormivamo pochissimo.
Restavamo svegli giorno e notte a vegliare su di te.
È stato allora che ti ho promesso
che finché avessi continuato a respirare,
avrei fatto di tutto per tenere le cose brutte del mondo lontane da te.
Manterrò quella promessa.
Nonna!
Le mie povere orecchie!
Nonostante ti sia esercitato molto, non è servito a niente.
Allora perché non mi hai fatto smettere?
Sai quanto costa quel piano?
Sì che lo so!
Me lo ricordavi tutti i giorni.
C'era bisogno di ricordartelo.
Ora smettila di fare l'americano fannullone e vieni ad aiutarmi.
Sì.
Quell'uomo guadagna due spiccioli e tu glieli togli pure.
Lasciala stare.
Ehi, tu!
Non l'aiuti affatto assecondandola.
A proposito di mandarla a scuola…
A cosa servirebbe?
Tempi duri, tempi meno duri.
Non cambia mai niente per una donna.
Deve imparare a procurarsi da mangiare.
Il mare è calmo oggi.
Potrei esercitarmi con le altre signore.
Posso andare?
Hai sentito cosa ho detto?
La prossima volta, dirò al signor Song
che, essendo una ragazza, devo disobbedirgli.
Lascia stare.
E che non è un pescatore così bravo da potersi permettere di darmi dei soldi.
Va bene, vai.
Ehi, tu.
È bello che tu ci tenga a lei,
ma la tua eccessiva apprensione
finirà per rovinarla.
Come può una piccola gioia rovinare nostra figlia?
Ma non erano soldi tuoi!
È stato un atto di gentilezza di un altro uomo.
Ha bisogno di sapere che la gentilezza esiste in questo mondo.
Questo le sarà utile nella vita.
Sunja!
Guardami!
Sunja!
Papà!
Ce l'ho fatta!
Galleggiamo sulla
Sconfinata distesa
Facciamo amicizia col gabbiano solitario
Dovremo combattere in futuro!
- Enoya yanoya! - Uhcha!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Raggiungiamo il mare
Siete un uomo fortunato!
Vostra figlia pesca abaloni
e vostra moglie cucina benissimo.
La fortuna non c'entra niente.
- Tutto questo se l'è guadagnato. - È vero!
Tieni, bevine un po'.
No, grazie. Io non bevo.
Andiamo, solo un po'.
Godiamoci le nostre piccole vittorie finché possiamo.
Salute.
Ma state a vedere.
Tra un po',
troveranno il modo di portarci via anche questo.
Sciocchezze! Come possono portarci via il mare?
Non parlare come un idiota.
Eh? Che stai dicendo?
Si sono impossessati delle nostre terre,
no?
Hanno preso il nostro riso,
le nostre patate,
il nostro pesce.
Hanno ordinato alle nostre donne di non vestirsi di bianco.
Quei bastardi ci fanno mangiare come loro,
ci fanno parlare come loro,
ma non ci considereranno mai loro pari.
E perché dovrebbero?
È solo colpa nostra se abbiamo perso questo Paese.
Ora basta.
Ascoltate, se ognuno di noi uccidesse uno solo di quei giapponesi,
non dico che la nostra ira si placherebbe,
ma perlomeno avremmo un motivo per sognare.
Prenderei un sasso in mano
e lo userei per fracassare il cranio di un soldato
riscaldandomi le mani fredde con il suo sangue.
Il solo sapere che c'è uno scarafaggio in meno che vaga per le nostre terre,
mi darebbe tanta gioia.
Smettila di dire queste cose ora.
È davvero difficile…
vivere serbando tanto rancore.
Come noi…
anche i nostri figli saranno condannati.
Come potrà finire tutto ciò?
Perché non l'hai fermato?
Come facevo a fermarlo?
Se qualcuno parla…
Non parleranno.
Dormono sotto il nostro tetto già da mesi ormai.
- Ne basta solo uno per… - Sta' zitta ora.
Datti una calmata.
Non abbiamo fatto niente di male. Perché dovrebbero arrestarci?
Dopo ciò che ha detto, continuiamo a nutrirlo e a ospitarlo. Non è sbagliato?
Se i giapponesi vengono a prenderci,
chi si prenderà cura di Sunja?
Andrà tutto bene, vedrai.
Non puoi saperlo…
Signore, siete sazio?
Signora,
voi ci fate mangiare così bene. Siete davvero gentile con noi.
Sunja, che succede?
Ieri sera hai detto delle cose stupide
e sono tutti spaventati ora.
Spaventati? Chi è spaventato?
Tutti quanti. Nessuno lo dice, ma vogliono che tu te ne vada.
E dove? Non saprei dove andare.
Ovunque. Purché te ne vada.
Sunja,
ho solo bevuto troppo.
Quelle erano le parole sconsiderate di un uomo stufo di sentirsi così piccolo.
Lo capisci, vero?
No.
Io non voglio fracassare il cranio di nessun giapponese.
E non voglio perdere mamma e papà.
Piuttosto che restare sola…
preferirei morire.
Sunja, ascoltami bene.
Dimentica le cose che ho detto.
Sono un uomo che non sa più come vivere in questo mondo.
Capito?
Bene.
Quando avete visto per l'ultima volta il pescatore Song?
Qualche giorno fa.
Avete idea di dove possa essere andato?
Mi dispiace. Non so niente della sua vita.
Papà!
Non ha mai mostrato segni di slealtà.
Ma ha lasciato tutte le sue cose qui.
E ci deve ancora due mesi di affitto.
E la sera in questione?
Aveva alzato un po' il gomito.
Credete che questo lo giustifichi?
No, per niente.
Eravamo tutti estremamente sconvolti dalle sue parole.
Ma non l'avete denunciato.
Quando vedete un traditore come lui,
avete il dovere di denunciarlo.
- Signore… - Come osate interrompermi?
Portiamo progresso, innovazioni e insegnamenti a questi idioti…
solo perché ci mentano spudoratamente.
Calmati.
Chiudiamola con un avvertimento.
Forse siamo diventati troppo indulgenti con loro.
Non abbiamo scelta.
Se siamo troppo duri, ci si rivolteranno contro.
Non avrete un'altra possibilità.
Avvisateci se avete notizie di quell'uomo.
Signora, ho sentito molte persone tessere le lodi della vostra cucina.
Dovrò tornare per verificare se quel che dicono è vero.
Quando volete, siete i benvenuti.
Andiamo.
Come ha capito di dover scappare?
Qualcuno l'ha avvisato?
Io non gli ho detto niente.
Non mangeremo mai tutta questa roba. Hai esagerato.
Devi mangiare.
Guardati allo specchio!
Sei pelle e ossa.
Metti il cipollotto in padella.
Mettila sotto l'acqua fredda.
Ovviamente sei troppo indaffarato per cucinare, come tuo padre.
Entrambi lavorate troppo.
Gli ho detto di vendere la sala pachinko.
Il settore immobiliare è redditizio, dovrebbe investire in negozi o case.
- Quindi non te l'ha detto? - Cosa?
Aprirà un'altra sala.
Non fare quella faccia!
Lo sai che ci stava pensando.
Dove prenderà i soldi?
Dalla banca.
Fanno tutti così ora.
È orgoglioso di quello che ha realizzato.
E non ha bisogno che tu lo sminuisca.
Chi ha detto niente?
Non serve che tu dica qualcosa.
Ne ho passate così tante nella mia vita che certe cose le capisco.
Portami un uovo.
Dimmi la verità.
Te ne andrai? Non resterai?
Perché me lo chiedi?
Tuo padre potrà anche illudersi che le cose siano cambiate per noi coreani,
ma io no.
Sei più al sicuro in America.
Al sicuro da cosa, esattamente?
Solomon?
- Solomon! - Etsuko!
Scusa, ma il ristorante era pieno. Non sono riuscita ad andarmene prima.
Siamo a corto di personale.
E tuo padre ha detto che era impegnato e non poteva venire a prendermi.
Ma guardati. Sei diventato così bello.
Oh, la vita è proprio ingiusta.
Tu diventi sempre più bello, Solomon,
mentre a me vengono sempre più rughe.
Che stai dicendo, Etsuko?
Non sei invecchiata per niente.
Sì, così va meglio.
Le ragazze americane saranno pazze di te.
Ne sono certa.
Ehi! Il pajeon!
Sei impazzito? Non si butta via il cibo buono!
Mettilo qui.
"Sono Rikidozan!"
Erano le preferite di Hana, non è vero?
Sì.
Come mai le hai ancora?
Per il loro valore affettivo, suppongo.
Hana ti ha cercato?
No.
Ma abbiamo assunto un nuovo detective di cui abbiamo sentito parlar bene.
Ci speriamo ancora.
La sua mano…
sarà più grande della mia ora?
O saranno uguali?
Come fai a essere così sicura che sia ancora viva?
Quando avrai dei figli, lo capirai.
Se le succedesse qualcosa…
lo sentirei.
Sentiresti qualcosa anche tu, perché le volevi bene, non è vero?
Tuo padre non smette di sorridere da quando sei tornato.
E io che credevo di essere l'unica a farlo ridere tanto!
E tua madre…
sarebbe orgogliosa di te.
Ne sono sicura.
Papà, sta succedendo qualcosa.
Sunja!
Sbrigati. Cammina!
Vieni qui!
- Enoya yanoya! - Che stai facendo?
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Raggiungiamo il mare
Silenzio!
Galleggiamo sulla
- Sconfinata distesa - Smettila!
Bastardo!
Facciamo amicizia col gabbiano solitario
Dovremo combattere in futuro
Facciamo amicizia col gabbiano solitario Dovremo combattere in futuro
Enoya yanoya!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Raggiungiamo il mare
Buongiorno.
Grazie per essere venuto, signor Yoshii.
L'ho visto in televisione.
Sì, è un nostro illustre cliente.
Benvenuto, signor Baek. L'accompagno nel suo ufficio.
… innanzitutto, che possiamo gestire in loco.
Pertanto, in estate…
Prego, da questa parte.
- Solomon Baek. - Signor Andrews.
- Tom. - Ho sentito molto parlare di lei.
Sia sincero con me.
Dovrò guardarmi le spalle da lei? È così?
Non deve preoccuparsi di me. Non sono qui per restare.
Bene. Benvenuto.
Scusate! Posso avere la vostra attenzione?
Che sta succedendo?
L'imperatore giapponese, Hirohito, è morto.
Secondo le fonti ufficiali, l'imperatore è morto di cancro.
Aveva 87 anni…
Oggi, un'intera nazione piange un grande uomo…
Governò durante l'occupazione giapponese della Corea.
Una volta considerato un dio…
Governò durante l'occupazione giapponese della Corea,
nel corso della quale tante famiglie si separarono e molti persero i loro cari.
Sunja.
Papà.
Tempo fa,
mi chiedevo perché la fortuna sembrasse passarmi accanto,
perché le gioie di cui tutti godevano sembrassero irraggiungibili per me.
Ma poi, è arrivata tua madre…
e successivamente tu.
E mi sono reso conto che la fortuna non c'entrava niente.
Dovevo dimostrarmi degno di te, Sunja.
E dovevo essere forte
per proteggerti dal male di questo mondo.
Presto sarai forte anche tu.
Avrai dei figli tuoi.
E anche tu dovrai dimostrarti degna.
Puoi farcela, Sunja.
Io credo in te.
NOVE ANNI DOPO
Signore,
è consuetudine che il nuovo commerciante di pesce del distretto
porga i suoi omaggi.
Sì, è uno sciocco,
ma è comunque uno di loro.
Ovviamente, porgerò i miei omaggi.
Ogni settimana in una busta.
Ma se preferisce qualcos'altro…
No, non penso preferisca altro.
Ma dato che voi siete nuovo qui e non conoscete le nostre usanze…
Non devi dirmi come funziona.
Sunja…
Quella ragazza, chi è?
Quale ragazza?
Quella lì.
Sunja. Guarda. Ho tenuto da parte il più grande per te.
Nessuno di importante.
Credo che sua madre gestisca una locanda a Yeongdo.
È rimasta vedova.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS