1
00:00:09,092 --> 00:00:14,806
NEL 1910, IL GIAPPONE HA COLONIZZATO
LA COREA INGLOBANDOLA NEL SUO IMPERO.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
SOTTO IL DOMINIO GIAPPONESE, IN MOLTI
HANNO PERSO I LORO MEZZI DI SOSTENTAMENTO

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
E HANNO DOVUTO LASCIARE LE LORO CASE
PER RAGGIUNGERE TERRE STRANIERE.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
NONOSTANTE LE DIFFICOLTÀ,
IL POPOLO HA RESISTITO.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
LE FAMIGLIE HANNO RESISTITO.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
INCLUSA UNA FAMIGLIA…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
DA UNA GENERAZIONE ALL'ALTRA.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,556
Dialogo giapponese in blu
Dialogo coreano in giallo

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
COREA OCCUPATA DAI GIAPPONESI

10
00:01:23,667 --> 00:01:25,544
(in coreano)
Mia madre non è stata fortunata.

11
00:01:27,045 --> 00:01:28,922
E la mia nascita

12
00:01:29,006 --> 00:01:31,049
è stata un pesante fardello per lei.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
È morta quando io ero solo una bambina.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Affranto dal dolore,
mio padre ha iniziato a bere.

15
00:01:40,767 --> 00:01:44,980
Io e le mie tre sorelle maggiori
abbiamo dovuto mendicare nei villaggi.

16
00:01:46,607 --> 00:01:49,651
Successivamente,
la sensale del villaggio…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
ci ha parlato di una famiglia
con una locanda vicino a Dongsam-dong,

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
che aveva un figlio con il labbro leporino
ancora scapolo.

19
00:02:01,038 --> 00:02:03,081
Mio padre mi ha proposto subito a lui.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Questo è successo tre anni fa.

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
E io ce l'ho messa tutta per essere
una brava moglie e una brava nuora.

22
00:02:17,346 --> 00:02:19,223
Ho dato alla luce tre maschietti.

23
00:02:22,267 --> 00:02:24,603
Ma sono morti tutti
prima di compiere un anno.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Se si trattasse solo di me,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
potrei anche farmene una ragione.
Ma mio marito…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
è l'uomo più gentile sulla Terra.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Ora aspetto un bambino, ma…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
il mio sangue è maledetto.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Ascolta, non c'è un modo carino per dirlo.

30
00:03:43,932 --> 00:03:46,143
Non avrai la promozione.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Non quest'anno.

32
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
So che ti abbiamo fatto credere
tutt'altro,

33
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
ma al 43esimo piano ritengono

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
sia meglio che tu faccia
un altro anno di esperienza.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Voglio sapere perché.

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Te l'ha già detto.
Non credono che tu sia pronto.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
Continua a lavorare sodo,
fai il tuo dovere e poi…

38
00:04:08,332 --> 00:04:10,209
Ho contribuito
alla fusione della Teestone.

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
All'acquisizione della Brixley.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Miglior dipendente per due anni di fila.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,255
Non è ancora il momento, ok?

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Ti chiedo di invocare i miei antenati
per rompere la maledizione

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
affinché possiamo avere una famiglia.

44
00:05:02,052 --> 00:05:03,428
Colton Hotels.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Cliente di spicco,
impaziente di espandersi,

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
ma alla cui valutazione
serve una bella spinta.

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
A loro serve quell'hotel.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
È a Tokyo.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Dove un proprietario, uno solo,
ha tutto il potere decisionale.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
È coreana, la proprietaria.

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Per voi non significa niente, lo so.
Ma fidatevi,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
posso concludere l'affare.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,085
Allora, sentiamo.

54
00:05:35,169 --> 00:05:39,131
Un hotel di 300 o più stanze,
costi di costruzione 150, 200 milioni.

55
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Da un rapido calcolo, direi
che a noi spetterebbero dieci, 15 milioni.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
E il fatto che la proprietaria

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
sia coreana, credi sia un vantaggio?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Aspettate, non capisco.
Credevo fossi giapponese.

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
No, lì ci sono solo cresciuto.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- Ne sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
E una volta concluso l'affare,
voglio essere ritrasferito subito.

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Voglio essere nominato vicepresidente
e voglio un aumento a partire da oggi.

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
E voglio
che il mio bonus di fine anno rifletta

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
l'importanza che la Colton Hotels
riveste per quest'azienda.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
E voglio sia messo tutto per iscritto.

66
00:06:26,803 --> 00:06:29,223
È in arrivo una bambina.

67
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
Lei crescerà sana.

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
E grazie a lei, una famiglia prospererà.

69
00:06:55,374 --> 00:06:56,291
Sbrigatevi!

70
00:06:56,375 --> 00:06:57,876
Venite subito!

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Sentite come piange.

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Sarà una bambina vivace.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Grazie.

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Prendetevi cura di lei.

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Questa bambina sopravvivrà.

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Dobbiamo darle un nome.

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sunja!

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sunja!

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE

80
00:09:58,098 --> 00:10:00,809
Pachinko - La moglie coreana

81
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Papà!

82
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(in giapponese)
Bene. Sei ingrassato.

83
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Troppa pizza.

84
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Devo mangiare un po' meglio.

85
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Come va a Tokyo?

86
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
La nuova casa è carina?

87
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
È una camera d'albergo.
Per qualche settimana va bene.

88
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
È qui? È Solomon?

89
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto, dovevo immaginare di trovarla qui.

90
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Tuo padre è il proprietario
di questo posto ora,

91
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
ma devo comunque assicurarmi
che lo gestisca bene.

92
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
È solo una scusa,

93
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
il vero motivo per cui vieni qui
è flirtare con le ragazze.

94
00:11:50,377 --> 00:11:51,962
Ti conosco bene.

95
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota!

96
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Questo è mio figlio, Solomon.

97
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Finalmente sei tornato a casa.

98
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
È diventato il vicepresidente
della banca americana per cui lavora.

99
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Niente male per il figlio
del gestore di una sala pachinko.

100
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
È vero che hai studiato a Yale?

101
00:12:11,106 --> 00:12:13,567
Se l'ha detto mio padre, allora è vero.

102
00:12:13,650 --> 00:12:18,113
Signor Yoshii,
cosa risponde alle accuse ricevute?

103
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
So che nel mondo finanziario
c'è chi non si fida di noi

104
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
a causa degli affari
in cui era coinvolto mio nonno…

105
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Chi è suo nonno?

106
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Un uomo morto e sepolto.

107
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
La cosa non ci riguarda.

108
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot!

109
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Guarda qua!

110
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Soldi puliti, soldi sporchi…
non fa differenza.

111
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
I soldi sono soldi.

112
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

113
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, china il capo.

114
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Ehi, siete in ritardo oggi.

115
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
L'ho tenuto da parte per voi.

116
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Questo qui.

117
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sunja!

118
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Non sembra tanto felice.

119
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Questo è perché tutti,

120
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
anche le creature più miserabili,
vogliono vivere.

121
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Non la signora che vende le castagne.

122
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Dice sempre che la morte
sarebbe un dono per lei.

123
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Questo è perché suo marito
si comporta bene in pubblico,

124
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
ma poi torna a casa
e picchia sua moglie e i suoi figli.

125
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Ma persino lei desidera vivere.

126
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Andiamo.

127
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Salve, amico!

128
00:14:52,976 --> 00:14:54,603
Questo non va bene?

129
00:14:55,103 --> 00:14:58,440
Non penso che qualcuno abbia pescato
di meglio oggi.

130
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Cosa ci faccio con un pesce così grande?

131
00:15:01,068 --> 00:15:04,071
Signor Kim, voi preparate le migliori
crocchette di pesce del mercato.

132
00:15:04,154 --> 00:15:06,198
Vendete sempre tutto prima di mezzogiorno.

133
00:15:06,281 --> 00:15:09,493
Ma con questo bestione,

134
00:15:09,576 --> 00:15:12,704
potrete preparare crocchette di pesce
per settimane.

135
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
In tal caso, vi darò 30 sen.

136
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Lascia stare.

137
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Dovrebbe darti almeno il triplo.

138
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Davvero?

139
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
E che ne sa questa mocciosa?

140
00:15:23,549 --> 00:15:26,635
So che il posto
dove preparano il daegu jorim,

141
00:15:26,718 --> 00:15:30,055
in fondo al vicolo, gli ha dato il doppio
per un merluzzo che era la metà di questo.

142
00:15:30,430 --> 00:15:31,807
Andiamo lì.

143
00:15:33,058 --> 00:15:34,977
Perché andare fin laggiù?

144
00:15:37,104 --> 00:15:38,313
Ottanta.

145
00:15:38,397 --> 00:15:40,065
È la mia ultima offerta.

146
00:15:41,149 --> 00:15:42,526
Ed è giusta.

147
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Va bene.

148
00:15:48,490 --> 00:15:49,741
Grazie infinite.

149
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Tieni! Prendi la tua parte.

150
00:15:54,037 --> 00:15:57,374
No. Non posso accettarli.

151
00:15:57,457 --> 00:15:58,500
Perché no?

152
00:15:58,584 --> 00:16:00,002
Te li sei guadagnati.

153
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
I tuoi genitori non ti hanno detto
che si obbedisce agli adulti?

154
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Devi stare attento a questa bambina.

155
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Non si accontenterà di gestire
una semplice locanda.

156
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Io non ho fatto niente!

157
00:16:14,725 --> 00:16:16,810
Abbiamo due relazioni firmate
che dicono il contrario.

158
00:16:16,894 --> 00:16:19,396
Mentono.
Io non sono coinvolto in nessun…

159
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Ne parleremo alla centrale. Seguici.

160
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Vi supplico…

161
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Supplicherai alla centrale.

162
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
E dicono di essere più clementi con noi.

163
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Questa la chiamano clemenza?

164
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Sunja,

165
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
andiamo.

166
00:16:40,751 --> 00:16:42,920
Ci vediamo a casa.

167
00:16:48,091 --> 00:16:48,967
Papà,

168
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
quell'uomo al mercato

169
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
aveva fatto qualcosa di male?

170
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Non lo so.

171
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Di questi tempi,

172
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
non è più così facile capire
se qualcuno è innocente o colpevole.

173
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Che cosa gli succederà?

174
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Tornerà a casa?

175
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja,

176
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
ti ho fatto una promessa una volta.

177
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Quando avevi solo una settimana di vita,

178
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
io e tua madre dormivamo pochissimo.

179
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Restavamo svegli giorno e notte
a vegliare su di te.

180
00:17:31,635 --> 00:17:33,929
È stato allora che ti ho promesso

181
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
che finché avessi continuato a respirare,

182
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
avrei fatto di tutto per tenere
le cose brutte del mondo lontane da te.

183
00:17:49,695 --> 00:17:51,780
Manterrò quella promessa.

184
00:18:38,493 --> 00:18:39,745
Nonna!

185
00:19:42,975 --> 00:19:44,476
Le mie povere orecchie!

186
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Nonostante ti sia esercitato molto,
non è servito a niente.

187
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Allora perché non mi hai fatto smettere?

188
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Sai quanto costa quel piano?

189
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Sì che lo so!

190
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Me lo ricordavi tutti i giorni.

191
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
C'era bisogno di ricordartelo.

192
00:20:01,410 --> 00:20:06,665
Ora smettila di fare l'americano
fannullone e vieni ad aiutarmi.

193
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Sì.

194
00:20:45,245 --> 00:20:47,706
Quell'uomo guadagna due spiccioli
e tu glieli togli pure.

195
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Lasciala stare.

196
00:20:51,793 --> 00:20:53,921
Ehi, tu!

197
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Non l'aiuti affatto assecondandola.

198
00:20:58,050 --> 00:20:59,635
A proposito di mandarla a scuola…

199
00:20:59,718 --> 00:21:01,345
A cosa servirebbe?

200
00:21:02,137 --> 00:21:03,931
Tempi duri, tempi meno duri.

201
00:21:04,014 --> 00:21:06,475
Non cambia mai niente per una donna.

202
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
Deve imparare a procurarsi da mangiare.

203
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Il mare è calmo oggi.

204
00:21:14,983 --> 00:21:17,819
Potrei esercitarmi con le altre signore.

205
00:21:18,612 --> 00:21:19,863
Posso andare?

206
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Hai sentito cosa ho detto?

207
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
La prossima volta, dirò al signor Song

208
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
che, essendo una ragazza,
devo disobbedirgli.

209
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Lascia stare.

210
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
E che non è un pescatore così bravo
da potersi permettere di darmi dei soldi.

211
00:21:36,088 --> 00:21:37,047
Va bene, vai.

212
00:21:41,593 --> 00:21:42,469
Ehi, tu.

213
00:21:42,553 --> 00:21:45,013
È bello che tu ci tenga a lei,

214
00:21:45,764 --> 00:21:48,267
ma la tua eccessiva apprensione

215
00:21:48,350 --> 00:21:49,852
finirà per rovinarla.

216
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Come può una piccola gioia rovinare
nostra figlia?

217
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Ma non erano soldi tuoi!

218
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
È stato un atto di gentilezza
di un altro uomo.

219
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Ha bisogno di sapere che la gentilezza
esiste in questo mondo.

220
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Questo le sarà utile nella vita.

221
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sunja!

222
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Guardami!

223
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja!

224
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja!

225
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Papà!

226
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Ce l'ho fatta!

227
00:24:29,636 --> 00:24:32,890
Galleggiamo sulla

228
00:24:32,973 --> 00:24:37,519
Sconfinata distesa

229
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Facciamo amicizia col gabbiano solitario

230
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Dovremo combattere in futuro!

231
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
- Enoya yanoya!
- Uhcha!

232
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

233
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Raggiungiamo il mare

234
00:25:03,212 --> 00:25:05,631
Siete un uomo fortunato!

235
00:25:05,714 --> 00:25:07,633
Vostra figlia pesca abaloni

236
00:25:07,716 --> 00:25:09,801
e vostra moglie cucina benissimo.

237
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
La fortuna non c'entra niente.

238
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
- Tutto questo se l'è guadagnato.
- È vero!

239
00:25:19,645 --> 00:25:21,188
Tieni, bevine un po'.

240
00:25:21,939 --> 00:25:24,107
No, grazie. Io non bevo.

241
00:25:24,191 --> 00:25:26,568
Andiamo, solo un po'.

242
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Godiamoci le nostre piccole vittorie
finché possiamo.

243
00:25:39,581 --> 00:25:40,832
Salute.

244
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Ma state a vedere.

245
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Tra un po',

246
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
troveranno il modo
di portarci via anche questo.

247
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Sciocchezze!
Come possono portarci via il mare?

248
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Non parlare come un idiota.

249
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Eh? Che stai dicendo?

250
00:26:01,603 --> 00:26:04,022
Si sono impossessati delle nostre terre,

251
00:26:04,773 --> 00:26:05,858
no?

252
00:26:05,941 --> 00:26:07,526
Hanno preso il nostro riso,

253
00:26:07,609 --> 00:26:08,902
le nostre patate,

254
00:26:08,986 --> 00:26:10,028
il nostro pesce.

255
00:26:10,112 --> 00:26:12,823
Hanno ordinato alle nostre donne
di non vestirsi di bianco.

256
00:26:14,324 --> 00:26:18,829
Quei bastardi ci fanno mangiare come loro,

257
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
ci fanno parlare come loro,

258
00:26:21,081 --> 00:26:24,293
ma non ci considereranno mai loro pari.

259
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
E perché dovrebbero?

260
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
È solo colpa nostra
se abbiamo perso questo Paese.

261
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Ora basta.

262
00:26:34,636 --> 00:26:40,309
Ascoltate, se ognuno di noi uccidesse
uno solo di quei giapponesi,

263
00:26:41,476 --> 00:26:44,104
non dico che la nostra ira si placherebbe,

264
00:26:44,188 --> 00:26:46,982
ma perlomeno avremmo un motivo
per sognare.

265
00:26:48,442 --> 00:26:51,778
Prenderei un sasso in mano

266
00:26:51,862 --> 00:26:55,657
e lo userei per fracassare
il cranio di un soldato

267
00:26:56,408 --> 00:27:01,663
riscaldandomi le mani fredde
con il suo sangue.

268
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Il solo sapere che c'è uno scarafaggio
in meno che vaga per le nostre terre,

269
00:27:08,879 --> 00:27:12,883
mi darebbe tanta gioia.

270
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Smettila di dire queste cose ora.

271
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
È davvero difficile…

272
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
vivere serbando tanto rancore.

273
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Come noi…

274
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
anche i nostri figli saranno condannati.

275
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
Come potrà finire tutto ciò?

276
00:27:58,053 --> 00:27:59,304
Perché non l'hai fermato?

277
00:28:01,682 --> 00:28:03,350
Come facevo a fermarlo?

278
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Se qualcuno parla…

279
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Non parleranno.

280
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Dormono sotto il nostro tetto
già da mesi ormai.

281
00:28:08,689 --> 00:28:10,774
- Ne basta solo uno per…
- Sta' zitta ora.

282
00:28:13,902 --> 00:28:15,237
Datti una calmata.

283
00:28:16,572 --> 00:28:18,740
Non abbiamo fatto niente di male.
Perché dovrebbero arrestarci?

284
00:28:19,741 --> 00:28:23,745
Dopo ciò che ha detto, continuiamo
a nutrirlo e a ospitarlo. Non è sbagliato?

285
00:28:24,663 --> 00:28:26,999
Se i giapponesi vengono a prenderci,

286
00:28:27,082 --> 00:28:28,792
chi si prenderà cura di Sunja?

287
00:28:29,835 --> 00:28:32,629
Andrà tutto bene, vedrai.

288
00:28:32,713 --> 00:28:35,174
Non puoi saperlo…

289
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Signore, siete sazio?

290
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Signora,

291
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
voi ci fate mangiare così bene.
Siete davvero gentile con noi.

292
00:29:22,763 --> 00:29:24,765
Sunja, che succede?

293
00:29:24,848 --> 00:29:27,267
Ieri sera hai detto delle cose stupide

294
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
e sono tutti spaventati ora.

295
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Spaventati? Chi è spaventato?

296
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Tutti quanti. Nessuno lo dice,
ma vogliono che tu te ne vada.

297
00:29:42,407 --> 00:29:45,494
E dove? Non saprei dove andare.

298
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Ovunque. Purché te ne vada.

299
00:29:52,626 --> 00:29:54,169
Sunja,

300
00:29:54,253 --> 00:29:56,088
ho solo bevuto troppo.

301
00:29:56,171 --> 00:29:59,925
Quelle erano le parole sconsiderate
di un uomo stufo di sentirsi così piccolo.

302
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Lo capisci, vero?

303
00:30:02,594 --> 00:30:03,428
No.

304
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Io non voglio fracassare
il cranio di nessun giapponese.

305
00:30:08,809 --> 00:30:10,686
E non voglio perdere mamma e papà.

306
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Piuttosto che restare sola…

307
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
preferirei morire.

308
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sunja, ascoltami bene.

309
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Dimentica le cose che ho detto.

310
00:30:28,912 --> 00:30:33,166
Sono un uomo che non sa più
come vivere in questo mondo.

311
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Capito?

312
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Bene.

313
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Quando avete visto per l'ultima volta
il pescatore Song?

314
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Qualche giorno fa.

315
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Avete idea di dove possa essere andato?

316
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Mi dispiace. Non so niente della sua vita.

317
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Papà!

318
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Papà!

319
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Papà!

320
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Papà!

321
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Papà!

322
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Papà!

323
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Non ha mai mostrato segni di slealtà.

324
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Ma ha lasciato tutte le sue cose qui.

325
00:32:21,817 --> 00:32:23,944
E ci deve ancora due mesi di affitto.

326
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
E la sera in questione?

327
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Aveva alzato un po' il gomito.

328
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Credete che questo lo giustifichi?

329
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
No, per niente.

330
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Eravamo tutti estremamente sconvolti
dalle sue parole.

331
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Ma non l'avete denunciato.

332
00:33:01,815 --> 00:33:04,818
Quando vedete un traditore come lui,

333
00:33:04,902 --> 00:33:07,237
avete il dovere di denunciarlo.

334
00:33:09,281 --> 00:33:11,992
- Signore…
- Come osate interrompermi?

335
00:33:19,082 --> 00:33:24,379
Portiamo progresso, innovazioni
e insegnamenti a questi idioti…

336
00:33:25,714 --> 00:33:28,550
solo perché ci mentano spudoratamente.

337
00:33:28,634 --> 00:33:29,635
Calmati.

338
00:33:30,093 --> 00:33:33,597
Chiudiamola con un avvertimento.

339
00:33:33,680 --> 00:33:36,517
Forse siamo diventati troppo indulgenti
con loro.

340
00:33:36,600 --> 00:33:37,768
Non abbiamo scelta.

341
00:33:37,851 --> 00:33:39,937
Se siamo troppo duri,
ci si rivolteranno contro.

342
00:33:44,441 --> 00:33:46,401
Non avrete un'altra possibilità.

343
00:33:48,904 --> 00:33:51,657
Avvisateci se avete notizie di quell'uomo.

344
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Signora, ho sentito molte persone
tessere le lodi della vostra cucina.

345
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Dovrò tornare per verificare
se quel che dicono è vero.

346
00:34:11,342 --> 00:34:12,719
Quando volete, siete i benvenuti.

347
00:34:14,012 --> 00:34:15,222
Andiamo.

348
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Come ha capito di dover scappare?

349
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Qualcuno l'ha avvisato?

350
00:34:47,420 --> 00:34:48,839
Io non gli ho detto niente.

351
00:35:04,688 --> 00:35:08,108
Non mangeremo mai tutta questa roba.
Hai esagerato.

352
00:35:08,192 --> 00:35:10,027
Devi mangiare.

353
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Guardati allo specchio!

354
00:35:12,362 --> 00:35:14,948
Sei pelle e ossa.

355
00:35:15,032 --> 00:35:15,866
Metti il cipollotto in padella.

356
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Mettila sotto l'acqua fredda.

357
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Ovviamente sei troppo indaffarato
per cucinare, come tuo padre.

358
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Entrambi lavorate troppo.

359
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Gli ho detto di vendere la sala pachinko.

360
00:35:31,882 --> 00:35:35,844
Il settore immobiliare è redditizio,
dovrebbe investire in negozi o case.

361
00:35:35,928 --> 00:35:38,597
- Quindi non te l'ha detto?
- Cosa?

362
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Aprirà un'altra sala.

363
00:35:42,643 --> 00:35:44,061
Non fare quella faccia!

364
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Lo sai che ci stava pensando.

365
00:35:48,190 --> 00:35:49,733
Dove prenderà i soldi?

366
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Dalla banca.

367
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Fanno tutti così ora.

368
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
È orgoglioso di quello che ha realizzato.

369
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
E non ha bisogno che tu lo sminuisca.

370
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Chi ha detto niente?

371
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Non serve che tu dica qualcosa.

372
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Ne ho passate così tante nella mia vita
che certe cose le capisco.

373
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Portami un uovo.

374
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Dimmi la verità.

375
00:36:28,647 --> 00:36:31,441
Te ne andrai? Non resterai?

376
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Perché me lo chiedi?

377
00:36:34,903 --> 00:36:39,533
Tuo padre potrà anche illudersi che
le cose siano cambiate per noi coreani,

378
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
ma io no.

379
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Sei più al sicuro in America.

380
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Al sicuro da cosa, esattamente?

381
00:36:49,751 --> 00:36:50,711
Solomon?

382
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- Solomon!
- Etsuko!

383
00:36:53,755 --> 00:36:57,384
Scusa, ma il ristorante era pieno.
Non sono riuscita ad andarmene prima.

384
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Siamo a corto di personale.

385
00:37:00,012 --> 00:37:03,348
E tuo padre ha detto che era impegnato
e non poteva venire a prendermi.

386
00:37:05,058 --> 00:37:08,687
Ma guardati. Sei diventato così bello.

387
00:37:09,521 --> 00:37:11,231
Oh, la vita è proprio ingiusta.

388
00:37:12,107 --> 00:37:14,067
Tu diventi sempre più bello, Solomon,

389
00:37:14,151 --> 00:37:16,236
mentre a me vengono sempre più rughe.

390
00:37:16,320 --> 00:37:18,155
Che stai dicendo, Etsuko?

391
00:37:18,238 --> 00:37:19,740
Non sei invecchiata per niente.

392
00:37:20,365 --> 00:37:21,533
Sì, così va meglio.

393
00:37:21,617 --> 00:37:24,077
Le ragazze americane saranno pazze di te.

394
00:37:24,161 --> 00:37:25,037
Ne sono certa.

395
00:37:26,288 --> 00:37:27,748
Ehi! Il pajeon!

396
00:37:32,044 --> 00:37:34,588
Sei impazzito?
Non si butta via il cibo buono!

397
00:37:34,671 --> 00:37:35,839
Mettilo qui.

398
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"Sono Rikidozan!"

399
00:39:03,677 --> 00:39:06,555
Erano le preferite di Hana, non è vero?

400
00:39:07,931 --> 00:39:08,765
Sì.

401
00:39:13,979 --> 00:39:16,023
Come mai le hai ancora?

402
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Per il loro valore affettivo, suppongo.

403
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Hana ti ha cercato?

404
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
No.

405
00:39:34,917 --> 00:39:38,545
Ma abbiamo assunto un nuovo detective
di cui abbiamo sentito parlar bene.

406
00:39:39,630 --> 00:39:41,048
Ci speriamo ancora.

407
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
La sua mano…

408
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
sarà più grande della mia ora?

409
00:40:00,734 --> 00:40:02,319
O saranno uguali?

410
00:40:04,988 --> 00:40:08,617
Come fai a essere così sicura
che sia ancora viva?

411
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Quando avrai dei figli, lo capirai.

412
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Se le succedesse qualcosa…

413
00:40:22,339 --> 00:40:24,550
lo sentirei.

414
00:40:27,344 --> 00:40:31,640
Sentiresti qualcosa anche tu,
perché le volevi bene, non è vero?

415
00:40:36,520 --> 00:40:40,691
Tuo padre non smette di sorridere
da quando sei tornato.

416
00:40:40,774 --> 00:40:44,194
E io che credevo di essere l'unica
a farlo ridere tanto!

417
00:40:46,071 --> 00:40:48,699
E tua madre…

418
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
sarebbe orgogliosa di te.

419
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Ne sono sicura.

420
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Papà, sta succedendo qualcosa.

421
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja!

422
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Sbrigati. Cammina!

423
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Vieni qui!

424
00:42:27,089 --> 00:42:30,843
- Enoya yanoya!
- Che stai facendo?

425
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

426
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Raggiungiamo il mare

427
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Silenzio!

428
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Galleggiamo sulla

429
00:42:48,318 --> 00:42:52,531
- Sconfinata distesa
- Smettila!

430
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Bastardo!

431
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Facciamo amicizia col gabbiano solitario

432
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Dovremo combattere in futuro

433
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Facciamo amicizia col gabbiano solitario
Dovremo combattere in futuro

434
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

435
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

436
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Raggiungiamo il mare

437
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Buongiorno.

438
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Grazie per essere venuto, signor Yoshii.

439
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
L'ho visto in televisione.

440
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Sì, è un nostro illustre cliente.

441
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Benvenuto, signor Baek.
L'accompagno nel suo ufficio.

442
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
… innanzitutto,
che possiamo gestire in loco.

443
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Pertanto, in estate…

444
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Prego, da questa parte.

445
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Solomon Baek.
- Signor Andrews.

446
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- Tom.
- Ho sentito molto parlare di lei.

447
00:45:59,885 --> 00:46:00,969
Sia sincero con me.

448
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Dovrò guardarmi le spalle da lei? È così?

449
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Non deve preoccuparsi di me.
Non sono qui per restare.

450
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Bene. Benvenuto.

451
00:46:14,024 --> 00:46:16,443
Scusate! Posso avere la vostra attenzione?

452
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Che sta succedendo?

453
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
L'imperatore giapponese, Hirohito,
è morto.

454
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Secondo le fonti ufficiali,
l'imperatore è morto di cancro.

455
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Aveva 87 anni…

456
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Oggi, un'intera nazione piange
un grande uomo…

457
00:46:51,186 --> 00:46:53,230
Governò durante l'occupazione giapponese
della Corea.

458
00:46:53,313 --> 00:46:54,773
Una volta considerato un dio…

459
00:46:54,857 --> 00:46:58,735
Governò durante l'occupazione giapponese
della Corea,

460
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
nel corso della quale tante famiglie
si separarono e molti persero i loro cari.

461
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

462
00:48:01,089 --> 00:48:02,090
Papà.

463
00:48:06,803 --> 00:48:07,804
Papà.

464
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Papà.

465
00:48:28,033 --> 00:48:29,451
Tempo fa,

466
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
mi chiedevo perché la fortuna
sembrasse passarmi accanto,

467
00:48:35,874 --> 00:48:42,381
perché le gioie di cui tutti godevano
sembrassero irraggiungibili per me.

468
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Ma poi, è arrivata tua madre…

469
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
e successivamente tu.

470
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
E mi sono reso conto
che la fortuna non c'entrava niente.

471
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Dovevo dimostrarmi degno di te, Sunja.

472
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
E dovevo essere forte

473
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
per proteggerti dal male di questo mondo.

474
00:49:17,916 --> 00:49:20,127
Presto sarai forte anche tu.

475
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Avrai dei figli tuoi.

476
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
E anche tu dovrai dimostrarti degna.

477
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Puoi farcela, Sunja.

478
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Io credo in te.

479
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
NOVE ANNI DOPO

480
00:50:34,952 --> 00:50:36,370
Signore,

481
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
è consuetudine che il nuovo commerciante
di pesce del distretto

482
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
porga i suoi omaggi.

483
00:50:42,709 --> 00:50:44,086
Sì, è uno sciocco,

484
00:50:44,169 --> 00:50:46,421
ma è comunque uno di loro.

485
00:50:50,050 --> 00:50:52,261
Ovviamente, porgerò i miei omaggi.

486
00:50:52,344 --> 00:50:53,887
Ogni settimana in una busta.

487
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Ma se preferisce qualcos'altro…

488
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
No, non penso preferisca altro.

489
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Ma dato che voi siete nuovo qui
e non conoscete le nostre usanze…

490
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Non devi dirmi come funziona.

491
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

492
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Quella ragazza, chi è?

493
00:51:58,368 --> 00:51:59,328
Quale ragazza?

494
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Quella lì.

495
00:52:04,583 --> 00:52:08,879
Sunja. Guarda.
Ho tenuto da parte il più grande per te.

496
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Nessuno di importante.

497
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Credo che sua madre gestisca
una locanda a Yeongdo.

498
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
È rimasta vedova.

499
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Sottotitoli:
Felice Tedesco

500
00:54:24,806 --> 00:54:26,141
DUBBING BROTHERS