PADA 1910, JEPANG MENJAJAH KOREA UNTUK MEMPERBESAR KEKAISARANNYA.
DI BAWAH PEMERINTAHAN JEPANG, BANYAK ORANG KOREA KEHILANGAN PENGHIDUPAN,
YANG MEMAKSA MEREKA MENINGGALKAN TANAH AIR MENUJU NEGERI ASING.
WALAU DEMIKIAN, MEREKA BERTAHAN.
BANYAK KELUARGA BERTAHAN.
TERMASUK SATU KELUARGA…
DARI SATU GENERASI KE GENERASI BERIKUTNYA.
Dialog Bahasa Jepang berwarna biru Dialog Bahasa Korea berwarna kuning
JEPANG MENDUDUKI KOREA
(berbahasa Korea) Ibuku tak beruntung.
Dan kelahiranku
sangat membebaninya.
Dia meninggal saat aku masih kecil.
Karena diliputi duka, ayahku pun minum-minum.
Aku dan ketiga kakak perempuanku terpaksa mengemis ke desa-desa.
Lalu, makcomblang di sana…
berkata keluarga pemilik rumah pondokan di dekat Dongsam
memiliki seorang putra yang sumbing yang belum menikah.
Ayahku bersedia menyerahkanku.
Itu tiga tahun yang lalu
dan aku berusaha keras menjadi istri dan menantu yang baik.
Aku telah melahirkan tiga putra,
tapi tak satu pun bertahan sampai ulang tahun pertama.
Kalau hanya aku,
aku sanggup menanggungnya, tapi suamiku…
sangat baik hati.
Aku sedang mengandung, tapi…
aku pasti dikutuk.
Dengar, tak mudah mengatakan ini.
Kau tak akan dapat promosi jabatan.
Bukan tahun ini.
Memang gelagat kami menunjukkan kau bakal dapat,
tapi lantai 43 yakin
kau sebaiknya menambah pengalaman kerjamu satu tahun lagi.
Aku ingin tahu kenapa.
Sudah dia katakan. Mereka pikir kau belum siap.
Teruslah kerja keras, lakukan tugasmu, dan tahun depan…
Aku bantu mewujudkan merger Teestone.
Mengurus pembelian saham Brixley.
Menduduki peringkat satu selama dua tahun berturut-turut.
Ini bukan tahunmu, paham?
Mintalah para leluhurku menghilangkan kutukan ini
agar kami bisa membangun keluarga.
Colton Hotels.
Klien prioritas firma ini, ingin jadi perusahaan terbuka,
tapi valuasi mereka perlu diperkuat.
Mereka butuh hotel itu.
Itu ada di Tokyo.
Dengan pemilik tanah tunggal yang memegang kekuasaan mutlak.
Pemilik tanahnya orang Korea.
Mungkin terdengar sepele bagi kalian, tapi serius,
aku bisa mewujudkannya.
Apa yang kau ketahui?
Ada 300 lebih kamar hotel dengan biaya pembangunan 150-200 juta.
Dengan estimasi komisi sepuluh hingga 15 juta untuk kita.
Pemilik tanah ini
adalah orang Korea, apa kau punya peluang?
Tunggu, aku bingung. Kupikir kau orang Jepang.
Bukan, aku hanya tumbuh di sana.
- Kau yakin soal ini? - Ya, aku yakin.
Begitu kesepakatan ini tercapai, aku ingin segera ditransfer kembali.
Aku ingin jabatan Wakil Presdir dan kenaikan gaji hingga hari ini.
Aku juga ingin bonus akhir tahunku menunjukkan
betapa pentingnya Colton Hotels bagi firma ini.
Aku ingin ini secara tertulis.
Seorang anak akan lahir.
Dia akan berkembang pesat.
Dan melalui dia, sebuah keluarga akan bertahan hidup.
Cepat!
Kemarilah!
Dengarlah tangisannya.
Dia pasti berwatak keras.
Terima kasih.
Rawatlah dia dengan baik.
Dia akan bertahan.
Kita harus menamainya.
Sunja!
BERDASARKAN BUKU KARANGAN MIN JIN LEE
Ayah!
(berbahasa Jepang) Bagus. Kau makin gemuk.
Kebanyakan makan piza.
Aku harus menjaga makanku.
Bagaimana Tokyo?
Apa rumah barunya bagus?
Itu kamar hotel. Lumayan untuk beberapa minggu.
Dia sudah sampai? Apa itu Solomon?
Paman Goto, sudah kuduga ada di sini.
Ayahmu pemilik tempat ini sekarang,
tapi aku tetap memastikan dia mengelola tempat ini.
Terserah apa katamu,
tapi alasan sebenarnya kau ke sini untuk menggoda gadis-gadis muda.
Kelihatan, kok.
Hirota!
Ini putraku, Solomon.
Akhirnya kau pulang.
Dia dipromosikan menjadi wakil presdir oleh bank Amerika-nya.
Lumayan juga putra pemilik pachinko ini.
Apa benar kau kuliah di Yale?
Jika ayahku berkata begitu, berarti benar.
PERUSAHAAN KUROHANA
Pak, apa tanggapan Anda terhadap tuduhan kejahatan itu?
Saya maklum ada orang di dunia keuangan yang tak memercayai kami
karena keterlibatan kakek saya…
Siapa kakeknya?
Dia sudah meninggal.
Tak ada kaitannya dengan kita.
Jackpot!
Lihatlah!
Uang halal, uang haram… sama saja.
Uang ya uang.
Sunja.
Sunja, tundukkan kepalamu.
Hei, kau terlambat hari ini.
Aku menyisihkan ini untukmu.
Yang ini.
Sunja!
Ia tampak tidak gembira.
Itu karena
makhluk paling malang sekalipun ingin hidup.
Wanita penjual kastanya itu tidak.
Dia selalu berkata Kematian menganggapnya terlalu baik.
Itu karena suaminya sangat santun di luar,
tapi memukuli istri dan anak-anaknya di rumah.
Tapi wanita itu pun ingin hidup.
Ayo.
Hei, Kawan!
Yang ini bagus, 'kan?
Aku tantang kau menunjukkan tangkapan yang lebih bagus hari ini.
Harus kuapakan ikan sebesar itu?
Tn. Kim, oden buatanmu yang terlezat di pasar ini.
Selalu habis terjual sebelum siang.
Tapi dengan ini,
persediaan odenmu akan cukup untuk beberapa minggu.
Kalau begitu, kubayar 30.
Lupakan saja.
Kau harus dibayar tiga kali lipat.
Masa?
Tahu apa anak nakal ini?
Aku tahu kedai daegu jorim
di gang sana membayarnya dua kali lipat untuk separuh ikan kod ini.
Kita ke sana saja.
Untuk apa jauh-jauh ke sana?
Delapan puluh.
Itu tawaran tertinggiku.
Dan adil.
Boleh.
Terima kasih.
Ini upahmu.
Tak bisa. Aku dilarang.
Kenapa begitu?
Kau layak dapat ini.
Orang tuamu tak mengajarimu patuh ke orang yang lebih tua?
Dia harus diawasi.
Dia tak akan puas hanya mengelola rumah pondokan!
Aku tak melakukan itu!
Ada dua laporan resmi yang menyatakan sebaliknya.
Mereka berbohong. Aku tak terlibat dalam…
Kita akan bicara di kantor polisi. Ikuti kami.
Aku mohon…
Memohonlah di kantor polisi.
Katanya mereka bakal lebih lembut.
Begini maksudnya?
Sunja,
ayo pergi.
Sampai jumpa di rumah.
Ayah,
pria di pasar tadi,
apa dia berbuat jahat?
Ayah tak tahu.
Saat ini,
bersalah atau tidak bersalah bukan lagi pertanyaan sederhana.
Apa yang akan terjadi padanya?
Apa dia akan pulang?
Sunja,
ayah pernah berjanji padamu.
Saat usiamu baru satu minggu,
ayah dan ibumu tak bisa tidur.
Kami terjaga siang dan malam untuk menjagamu.
Saat itulah ayah bersumpah padamu,
selama kau bernapas,
ayah tak akan membiarkan kejahatan di dunia ini memengaruhimu.
Ayah akan menepati janji itu.
Nenek!
Bisingnya.
Sesering apa pun kau berlatih, tetap tak ada kemajuan.
Kenapa Nenek tak menyuruhku berhenti?
Kau tahu berapa harga piano itu?
Tentu saja!
Nenek mengingatkanku setiap hari.
Kau perlu diingatkan.
Jangan jadi orang Amerika yang pemalas dan bantulah nenek.
Ya.
Tangkapannya tak dibayar mahal, kau malah mengambil uangnya.
Sudahlah.
Kau juga sama!
Tidak baik memanjakan dia.
Mau menyekolahkannya pula.
Apa gunanya itu?
Kehidupan susah atau senang
tidak penting bagi wanita.
Wanita harus belajar cari makan sendiri.
Teluk sedang tenang hari ini.
Aku bisa berlatih dengan para wanita di sana.
Boleh aku pergi?
Kau dengar ucapan ibu tidak?
Lain kali, akan kukatakan pada Tn. Song
karena aku seorang gadis, aku tak bisa mematuhinya.
Sudahlah…
Dan dia bukan nelayan kaya yang sanggup memberiku uang.
Terserah, pergi sana.
Dan kau.
Baguslah kau menyayanginya, tapi terlalu memanjakannya
hanya akan menghancurkannya.
Apakah secuil kegembiraan akan menghancurkan putri kita?
Tapi itu bukan uangmu!
Itu bentuk kebaikan orang lain.
Dia perlu tahu ada kebaikan di dunia ini.
Itu akan membuatnya tumbuh lebih kuat.
Sunja!
Lihat aku!
Sunja!
Ayah!
Aku berhasil!
Mengapung di atas
Hamparan tak terbatas
Berteman dengan camar kesepian
Kita akan berjuang!
- Enoya yanoya! - Uhcha!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Ayo ke laut
Kau beruntung!
Putrimu menangkap abalone
dan istrimu memasak seperti ini.
Ini tak ada hubungannya dengan keberuntungan.
- Dia memang layak. - Benar!
Ini, minumlah.
Tak usah. Aku bukan peminum.
Ayolah, segelas saja.
Ayo kita nikmati kemenangan kecil kita selagi bisa.
Bersulang.
Tunggu saja.
Pada akhirnya,
mereka akan merampas ini dari kita juga.
Kau mengada-ada! Bagaimana mungkin laut dirampas?
Jangan berkata bodoh.
Ha? Apa maksudmu?
Mereka merampas tanah kita,
bukan?
Mengambil beras,
kentang,
dan ikan kita.
Melarang para wanita kita memakai pakaian putih.
Para bajingan itu memaksa kita makan
dan bicara seperti mereka,
tapi tak pernah menganggap kita bagian dari mereka.
Mereka tak bakal mau.
Salah kita sendiri negara kita kalah.
Sudahlah.
Tapi dengar, jika kita semua membunuh orang Jepang itu,
itu tak bakal memadamkan amarah kita,
tapi setidaknya kita punya impian.
Yaitu, memegang sebuah batu
dan memecahkan kepala tentara dengan batu itu…
untuk menghangatkan tanganku yang dingin dengan darahnya.
Mengetahui kecoak yang berkeliaran di tanah kita berkurang satu
akan membuatku sangat bahagia!
Jangan dibahas lagi.
Sungguh melelahkan…
hidup dengan kebencian ini.
Sama seperti kita…
…anak-anak kita pun akan dikutuk.
Bagaimana ini akan berakhir?
Kenapa kau tak menghentikannya?
Bagaimana caranya?
Jika ada yang melapor…
Tidak akan.
Mereka sudah tinggal di sini berbulan-bulan.
Hanya perlu satu orang yang…
Diamlah.
Tenangkan dirimu.
Kita tak salah. Kenapa ditangkap?
Setelah bicara begitu, kita terus memberi makan dan menampungnya. Salah, 'kan?
Jika orang Jepang menangkap kita,
siapa yang akan mengurus Sunja?
Semua akan baik-baik saja, lihat saja nanti.
Kau tak tahu itu…
Tuan, apa kau sudah kenyang?
Bu,
kau memberi kami makan dengan baik. Kau sangat baik kepada kami.
Sunja, ada apa?
Semalam kau berkata bodoh
dan semua orang jadi takut.
Takut? Siapa yang takut?
Semuanya. Memang tak ada yang bilang, tapi mereka ingin kau pergi.
Aku harus pergi ke mana? Aku tak punya tempat tujuan.
Terserah. Pergi saja.
Sunja,
aku kebanyakan minum.
Itu kata-kata sembrono yang terucap dari pria yang lelah direndahkan.
Kau paham, 'kan?
Tidak.
Aku tak mau memecahkan kepala orang Jepang.
Dan aku tak mau kehilangan ayah dan ibuku.
Jika sebatang kara…
lebih baik aku mati.
Sunja, dengar baik-baik.
Lupakan semua ucapanku.
Aku ini pria yang tak tahu lagi cara menjalani hidup di dunia ini.
Paham?
Bagus.
Kapan kau terakhir melihat Nelayan Song?
Beberapa hari lalu.
Ke mana kira-kira dia pergi?
Maaf. Aku tak tahu aktivitasnya.
Ayah!
Kami tak pernah melihat tanda-tanda ketidaksetiaannya.
Tapi dia meninggalkan semua barangnya.
Dia pun masih berutang dua bulan sewa.
Lalu, soal malam itu?
Dia kebanyakan minum.
Kau percaya itu alasannya?
Tidak sama sekali.
Kami sangat terkejut mendengar kata-katanya.
Tapi kau tak melaporkan dia.
Jika kau melihat pengkhianat seperti itu,
sudah tugasmu untuk melaporkan dia.
- Pak… - Beraninya kau menyelaku!
Kita memberikan kiprah, inovasi, dan pendidikan ke orang-orang bodoh ini
hanya untuk membohongi kita.
Tenanglah.
Sudahi saja dengan memberinya peringatan.
Mungkin kita terlalu lembek pada mereka.
Apa boleh buat.
Jika terlalu kasar, mereka bakal melawan.
Kau tak dapat kesempatan kedua.
Beri tahu kami jika kau tahu keberadaannya.
Nona, aku sering mendengar masakanmu dipuji.
Aku harus berkunjung untuk mengetahui apa itu benar.
Silakan datang kapan pun.
Ayo.
Bagaimana dia tahu dia harus kabur?
Apa ada yang memperingatkannya?
Aku tak bilang apa-apa.
Tak mungkin kita bisa menghabiskan ini. Nenek memasak terlalu banyak.
Kau harus makan.
Coba berkaca sana!
Kau kurus kering.
Masukkan daun bawang.
Basuh dengan air dingin.
Jelas kau tak sempat memasak, persis seperti ayahmu.
Kalian berdua keranjingan kerja.
Aku menyuruhnya menjual tempat pachinko itu.
Real estat menguntungkan, dia harus berinvestasi di toko dan apartemen.
- Dia belum memberitahumu? - Apa?
Dia mau membuka cabang kedua.
Jangan kaget begitu.
Kau tahu dia sudah memikirkannya.
Dari mana dia dapat uang?
Bank.
Itu sudah biasa sekarang.
Dia bangga dengan apa yang dia bangun.
Dia tak perlu tahu kau malu.
Siapa yang bilang malu?
Kau tak perlu mengatakannya.
Nenek sudah berpengalaman mengetahui isi pikiran orang lain.
Ambilkan telur.
Jujurlah.
Kau akan kembali? Kau tak akan menetap?
Ada apa sebenarnya?
Ayahmu mungkin mengira situasi di sini sudah berubah untuk orang Korea,
tapi nenek lebih tahu.
Kau lebih aman di Amerika.
Aman dari apa tepatnya?
Solomon?
- Solomon! - Bibi Etsuko!
Maaf, tadi restoran sangat ramai. Aku tak bisa pergi lebih cepat.
Kami kekurangan karyawan seminggu ini.
Dan ayahmu berkata dia tak sempat menjemputku.
Lihatlah dirimu. Kau makin tampan.
Oh, hidup ini sungguh tak adil.
Seharusnya kau tak makin tampan, Solomon,
sementara aku makin berkeriput.
Apa maksud Bibi?
Bibi tak menua.
Nah, 'kan? Ini dia.
Gadis-gadis Amerika pasti menyukaimu.
Aku tahu.
Hei! Pajeon!
Kau sudah gila, ya? Mau membuang makanan enak!
Taruh di sini.
"Aku adalah Rikidozan!"
Dulu itu kesukaan Hana, 'kan?
Ya.
Kenapa masih kau simpan?
Kurasa karena alasan sentimental.
Apa Hana pernah menghubungi Bibi?
Tidak.
Tapi kami menyewa detektif baru yang memberikan kabar bagus.
Sepertinya ada harapan.
Tangannya…
apa sekarang sudah lebih besar dari tanganku?
Atau apa sudah sama?
Kenapa Bibi sangat yakin dia masih hidup?
Saat kau punya anak, kau akan mengerti.
Jika terjadi sesuatu padanya…
aku merasakan sesuatu.
Kau juga, karena kau mencintainya, 'kan?
Ayahmu tak berhenti tersenyum sejak kau pulang.
Kupikir hanya aku yang bisa membuatnya tersenyum seperti itu!
Dan ibumu…
akan bangga.
Aku tahu itu.
Ayah, terjadi sesuatu.
Sunja!
Cepat. Jalan!
Kemari.
- Enoya yanoya! - Sedang apa kau?
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Ayo ke laut
Diam!
Mengapung di atas
- Hamparan tak terbatas - Cukup!
Dasar bajingan!
Berteman dengan camar kesepian
Kita akan berjuang
Berteman dengan camar kesepian Kita akan berjuang
Enoya yanoya!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Ayo ke laut
Selamat pagi.
Terima kasih sudah datang, Pak Yoshii.
Aku melihatnya di televisi.
Ya, dia klien terhormat di sini.
Selamat datang, Pak Baek. Akan kuantar kau ke ruanganmu.
…dulu, yang bisa kita tangani di sini.
Karena itu, saat musim panas…
Silakan lewat sini.
- Solomon Baek. - Pak Andrews.
- Tom. - Aku mendengar banyak tentangmu.
Jujur saja.
Aku harus waspada terhadapmu, ya? Begitukah?
Tak perlu khawatir. Aku tak mau merebut pekerjaanmu.
Baiklah. Selamat datang.
Maaf! Boleh minta perhatiannya?
Ada apa ini?
Kaisar Jepang, Hirohito, telah wafat.
Menurut pernyataan resmi, sang Kaisar wafat karena kanker.
Usia beliau 87 tahun…
Hari ini, bangsa meratapi tokoh hebat…
Beliau memerintah selama Jepang menduduki Korea.
Pernah dianggap dewa…
Beliau memerintah selama Jepang menduduki Korea…
…di mana banyak keluarga terpisah dan kehilangan orang tercinta.
Sunja.
Ayah.
Dahulu,
ayah heran kenapa keberuntungan tak menghampiri ayah,
kenapa kegembiraan harian yang dirasakan orang lain tak pernah ayah rasakan.
Kemudian, ibumu datang,
lalu kau…
dan ayah sadar ini tak ada kaitannya dengan keberuntungan.
Ayah harus membuktikan diri bahwa ayah layak memilikimu, Sunja.
Dan tumbuh makin kuat
untuk melindungimu dari kejahatan di dunia ini.
Tak lama lagi, kau pun akan kuat.
Kau akan memiliki anak.
Kau pun harus membuktikan diri bahwa kau layak.
Kau pasti bisa, Sunja.
Ayah percaya padamu.
SEMBILAN TAHUN KEMUDIAN
Pak,
sudah biasa makelar ikan di daerah baru
memberi penghormatan.
Ya, dia memang bodoh,
tapi dia tetap salah satu dari mereka.
Tentu aku akan memberi penghormatan.
Setiap minggu dalam amplop.
Tapi jika dia lebih suka yang lain…
Tidak, dia tak akan menyukai itu.
Karena kau belum tahu cara kerja kami dan tak familier dengan kebiasaan…
Kau tak perlu menjelaskan caranya.
Sunja…
Siapa gadis itu?
Gadis yang mana?
Yang itu.
Sunja. Lihat. Kusisihkan yang paling besar untukmu!
Dia bukan siapa-siapa.
Sepertinya ibunya mengelola rumah pondokan di Yeongdo.
Seorang janda.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N