1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
1910-BEN JAPÁN A BIRODALOM NÖVELÉSE
KERETÉBEN MEGSZÁLLTA KOREÁT.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
A JAPÁN MEGSZÁLLÁS ALATT
SOK KOREAI MEGÉLHETÉSE ODALETT,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
ÍGY TÖBBEN ARRA KÉNYSZERÜLTEK,
HOGY KÜLFÖLDRE KÖLTÖZZENEK.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
ENNEK ELLENÉRE A NÉP KITARTOTT.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
A CSALÁDOK KITARTOTTAK.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
KÖZTÜK EGY CSALÁD…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
NEMZEDÉKRŐL NEMZEDÉKRE.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
A japán nyelvű megszólalások kékkel,
a koreai nyelvűek sárgával szerepelnek.

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
A JAPÁN MEGSZÁLLÁS ALATT ÁLLÓ KOREA

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(koreaiul)
Anyám nem volt szerencsés.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
A születésem pedig

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
nagy terhet rótt rá.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Még gyerek voltam, amikor meghalt.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Apám gyászában rákapott az italra.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Három nővéremmel
kénytelenek voltunk a faluban koldulni.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Aztán a falu kerítője…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
szólt, hogy Tongszam mellett
él egy panziós család,

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
és van egy nyúlszájú fiuk, aki nem nős.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Apám azonnal felajánlott engem.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Ennek három éve,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
és én nagyon igyekeztem
jó feleség és meny lenni.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Három fiúnak adtam életet…

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
de egyik sem érte meg
az első születésnapját.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Ha csak rólam lenne szó,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
én elviselném. De a férjemnél…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
nincs kedvesebb ember.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Gyermeket várok, de…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
az átok a véremben van.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Nézze, nem könnyű ezt közölni.

30
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Nem léptetjük elő.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Idén nem.

32
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Tudom, hogy más jeleket adtunk,

33
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
de a 43. emelet szerint…

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
…jót tenne magának,
ha ráhúzna még egy évet.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Tudni akarom, miért.

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Megmondta. Úgy tartják, nem áll készen.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Csak így tovább,
tegye a dolgát, és jövőre…

38
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Tető alá hoztam a Teestone-fúziót.

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Intéztem a Brixley-kivásárlást.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Két éve én vagyok a legjobb dolgozó.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Ez nem a maga éve, jó?

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Kérd az őseimet,
hogy oldják fel az átkot,

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
hogy családunk lehessen!

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
A Colton Hotels.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
A cég fő ügyfele tőzsdére akar lépni,

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
de az értékelését fel kell turbózni.

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Kell nekik a szálloda.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Tokióban van.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Ahol a megállapodást
egyetlen földtulajdonos blokkolja.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
A tulajdonos koreai.

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Maguknak semmit nem jelent, de higgyék el,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
én össze tudom hozni!

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Na és mit tud?

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Egy kábé 300 szobás hotelt
megépíteni 150-200 millió.

55
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Hevenyészett számítás szerint
nekünk 10-15 millió esik le.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Úgy érzi, hogy a tulajdonos,

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
ez a koreai magával szóba áll?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Várjunk! Nem értem.
Azt hittem, maga japán.

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Nem. Csak ott nőttem fel.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- Biztos benne?
- Igen, biztos.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
És az üzlet megkötése után
azonnal helyezzenek vissza!

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Alelnöki címet,
és fizetésemelést akarok a mai dátumtól.

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Az év végi bónuszom pedig tükrözze,

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
mennyit jelent a cégnek a Colton Hotels!

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
És mindezt írásban kérem!

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Úton van egy gyermek.

67
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Lány, és sokra viszi majd.

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Segítségével a család kitart.

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Gyorsan!

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Jöjjön!

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Micsoda sírás!

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Makacs, lesz vele gond.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Köszönöm.

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Jól vigyázzon rá!

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Ez a gyerek megmarad.

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Nevet kell neki adnunk.

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Szundzsa!

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Szundzsa!

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN

80
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
Pacsinkó

81
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
OSZAKA

82
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Apám!

83
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(japánul)
Jól van. Híztál.

84
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
A túl sok pizza.

85
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Oda kell magamra figyelnem.

86
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Milyen Tokió?

87
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Szép az új lakásod?

88
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Csak szállodai szoba. Pár hétig elmegy.

89
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Kit látnak szemeim, Szolomon?

90
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-szan, maga itt?

91
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Már az apádé a hely,

92
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
de rajta tartom a szemem,
hogy elbír-e vele.

93
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Hitegesse magát,

94
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
de igazából azért jár ide,
hogy fiatal lányokkal flörtöljön!

95
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Átlátok magán.

96
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Á, Hirota-szan!

97
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Ő itt a fiam, Szolomon.

98
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Végre hazajött.

99
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Az amerikai bankjában ő lett az alelnök.

100
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Egy pacsinkós fiától nem is rossz.

101
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Igaz, hogy a Yale-re járt?

102
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Ha apám azt mondja, akkor biztos.

103
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
Yoshi-szan,
hogy reagál a büntetőjogi vádakra?

104
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Tudom, hogy a pénzügyi világban
egyesek nem bíznak bennünk,

105
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
mert a nagyapám benne volt a…

106
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Ki a nagyapja?

107
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Valaki, aki rég halott, nincs többé.

108
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Hozzánk semmi köze.

109
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot!

110
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Ezt nézzék!

111
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Tiszta pénz, piszkos pénz… Egykutya.

112
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
A pénznek nincs szaga.

113
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Szundzsa!

114
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Szundzsa, hajtsd le a fejed!

115
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Késtetek ma.

116
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Ezt neked tettem félre.

117
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Ezt!

118
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Szundzsa!

119
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Nem tűnik valami boldognak.

120
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Ez azért van,

121
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
mert a legszerencsétlenebb jószágok
is élni akarnak.

122
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
A gesztenyeárusnő nem.

123
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Szerinte a halál
túl jónak hiszi magát hozzá.

124
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Azért, mert a férje kifelé mosolyog,

125
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
otthon pedig megveri
a feleségét és a gyerekeit.

126
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
De még az a nő is élni akar.

127
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Menjünk!

128
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Üdv, testvérem!

129
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Szép példány, ugye?

130
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Fogadok, nem tudsz ma
ennél jobb kapást mutatni.

131
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Mihez kezdjek egy ekkorával?

132
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Kim úr,
itt van a piac legjobb halpogácsája.

133
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Délre mindig elfogy minden.

134
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
De ezzel itt

135
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
hetekre lesz elég halpogácsa.

136
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Akkor adok érte 30-at.

137
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Felejtse el!

138
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
A háromszorosát kéne kapnia.

139
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Valóban?

140
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Ugyan mit tud ez a kis csitri?

141
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Azt tudom, hogy az a tőkehalas,

142
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
aki ott van,
egy feleekkoráért kétszer ennyit adott.

143
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Menjünk át oda!

144
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Miért mennétek olyan messze?

145
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Nyolcvan.

146
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Ez a legjobb ajánlatom.

147
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
És tisztességes is.

148
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Ennyi megteszi.

149
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Köszönöm.

150
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Tessék! Vedd el a részed!

151
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Nem lehet. Nem engedik.

152
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Miért nem?

153
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Megdolgoztál érte.

154
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
A szüleid nem mondták,
hogy hallgass az idősebbre?

155
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Jó lesz szemmel tartani.

156
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Egy panzió vezetése neki nem lesz elég!

157
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Én ilyet nem csináltam.

158
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Két aláírás igazolja az ellenkezőjét.

159
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Hazudnak. Nem vagyok benne a…

160
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Az őrsön megbeszéljük. Kövess!

161
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Könyörgök…

162
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Az őrsön könyörögj!

163
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Még hogy kevésbé kemények velünk!

164
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Erre gondoltak?

165
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Szundzsa!

166
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
Menjünk!

167
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Viszlát otthon!

168
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Apám!

169
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
Az az ember a piacon

170
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
talán rosszat tett?

171
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Nem tudom.

172
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Ilyen időkben

173
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
a bűn és az ártatlanság
már nem egyszerű kérdés.

174
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Mi lesz vele?

175
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Hazajön?

176
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Szundzsa!

177
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
Egyszer ígértem neked valamit.

178
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Még csak egyhetes voltál,

179
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
édesanyáddal alig aludtunk.

180
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Éjjel-nappal rád vigyáztunk.

181
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Akkor megesküdtem neked,

182
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
hogy amíg lélegzel,

183
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
távol tartom tőled a világ mocskát.

184
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Betartom, amit ígértem.

185
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Nagyi!

186
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Micsoda lárma!

187
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Bármennyit is gyakoroltál, nem használt.

188
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Akkor miért nem hagyhattam abba?

189
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Tudod te, mennyi volt az a zongora?

190
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Hát persze!

191
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Mindennap elmondtad.

192
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Emlékeztetni kellett rá.

193
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
És ne legyél lusta amerikai,
hanem gyere segíteni!

194
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Jó.

195
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Alig jön ki abból, amit fog,
te meg pénzt fogadsz el.

196
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Hagyd már!

197
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Beszélhetünk rólad is!

198
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Nem teszel vele jót, ha kényezteted.

199
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Iskolába akarod küldeni.

200
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Mi értelme lenne?

201
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Könnyű idők, nehéz idők…

202
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Egy nőnek az mindegy.

203
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Tanulja meg étellel ellátni magát!

204
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Ma csöndes az öböl.

205
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Tanulhatok a nőktől.

206
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Mehetek?

207
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Nem figyeltél rám?

208
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Legközelebb megmondom Szong úrnak,

209
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
hogy nem engedelmeskedhetek,
mert lány vagyok.

210
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Ezzel ne foglalkozz…

211
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
És hogy nem elég jó halász ahhoz,
hogy pénzt adjon nekem.

212
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Jó, eredj!

213
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Na és te!

214
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Az jó, hogy szereted, de te ajnározod.

215
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
Ezzel csak ártasz neki.

216
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Egy csepp öröm tényleg árt a lányunknak?

217
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
De nem a te pénzed volt!

218
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Hanem más kedvessége.

219
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Tudnia kell,
hogy van kedvesség is a világban.

220
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Megerősödik tőle.

221
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Szundzsa!

222
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Ezt figyeld!

223
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Szundzsa!

224
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Szundzsa!

225
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Papa!

226
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Sikerült!

227
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Ringjunk a tetején

228
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
A végtelen vizeken

229
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Barátunk a magányos sirály

230
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Harcolunk, a jövőnk oly sivár

231
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
- Enoya yanoya!
- Uhcha!

232
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

233
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Menjünk a tengerhez

234
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
De szerencsés vagy!

235
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
A lányod kagylót szed,

236
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
a feleséged meg így főz.

237
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
A szerencsének ehhez semmi köze.

238
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
- Kiérdemelte.
- Úgy van.

239
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Tessék, igyál!

240
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Nem, én soha nem iszom.

241
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Ugyan, csak egyet!

242
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Élvezzük az apró győzelmeket,
amíg lehet!

243
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Egészség!

244
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
De várjatok csak!

245
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Idővel majd

246
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
megtalálják a módját,
hogy ezt is elvegyék tőlünk.

247
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Badarság! Hogy vehetnék el a tengert?

248
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Ne beszélj marhaságokat!

249
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Mi? Mit beszélsz?

250
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Elvették a földünket,

251
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
igaz?

252
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Elorozták a rizsünket,

253
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
a burgonyánkat,

254
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
a halainkat.

255
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Előírták,
hogy a nők nem öltözhetnek fehérbe.

256
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
A mocskok miatt úgy eszünk, mint ők,

257
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
úgy beszélünk, mint ők,

258
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
de sosem tekintenek majd ránk
közéjük valóként.

259
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
És tényleg, miért tennék?

260
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
A fenébe, a mi hibánk,
hogy elvesztettük az országot.

261
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Ebből elég!

262
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Ha mindegyikünk
csak egy japánnal végezne,

263
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
akkor se csillapodna a dühünk,

264
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
de legalább lenne miről álmodnunk.

265
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Hogy fogok egy követ ebbe a kezembe,

266
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
és bezúzom egy katona fejét…

267
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
hogy a fázó kezem a vérével melegítsem.

268
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Csak a tudat kedvéért, hogy eggyel
kevesebb csótány rohangál a földünkön,

269
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
nekem ez maga lenne
a megtestesült boldogság!

270
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Elég ebből a beszédből.

271
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Túl nagy teher…

272
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
ezzel a gyűlölettel élni.

273
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Éppúgy, ahogy mi…

274
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
…a gyermekeink is átkozottak lesznek.

275
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Hogy lesz ennek valaha vége?

276
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Miért nem állítottad le?

277
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Mégis, hogy tudtam volna?

278
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Ha bárki beszél…

279
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Senki nem fog.

280
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Hónapok óta a fedelünk alatt alszanak.

281
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Elég, ha csak az egyik…

282
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Hallgass már!

283
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Nyugodj le!

284
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Nem csináltunk semmit. Nem visznek el.

285
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Ilyen beszéd után is kosztot
és kvártélyt adunk. Az semmi?

286
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Ha a japánok értünk jönnek,

287
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
ki gondoskodik Szundzsáról?

288
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Minden elrendeződik, meglátod.

289
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Nem tudhatod…

290
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Uram, tele van a gyomra?

291
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Asszonyom,

292
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
nagyon jól tart minket. Túl jó hozzánk.

293
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Szundzsa, mi az?

294
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Tegnap este butaságokat mondtál,

295
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
és most mindenki fél.

296
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Fél? Ki fél?

297
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Mindenki. Senki sem mondja,
de azt akarják, hogy elmenj.

298
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
De hová menjek? Nekem nincs hova.

299
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Bárhova. Csak menj!

300
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Szundzsa,

301
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
csak túl sokat ittam.

302
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Vakmerő szavak valakitől,
aki belefáradt az alsórendűség érzésébe.

303
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Érted, ugye?

304
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Nem.

305
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Én nem akarom egy japán fejét bezúzni.

306
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
És nem akarom elveszíteni
anyámat és apámat.

307
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Hogy egyedül legyek…

308
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Inkább meghalnék.

309
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Szundzsa, jól nyisd ki a füled!

310
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Felejtsd el, amiket mondtam!

311
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Olyan ember vagyok, aki már nem tudja,
hogyan éljen ebben a világban.

312
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Érted?

313
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Jó.

314
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Mikor láttad utoljára a halász Szongot?

315
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Pár napja.

316
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Mit gondolsz, hova mehetett?

317
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Sajnálom. Nem tudok a viselt dolgairól.

318
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Papa!

319
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Papa!

320
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Papa!

321
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Papa!

322
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Papa!

323
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Papa!

324
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Hűtlenségnek
azelőtt jelét sem láttuk nála.

325
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
De minden holmiját itt hagyta.

326
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
És még tartozik kéthavi lakbérrel.

327
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
És a kérdéses este?

328
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Túlságosan felöntött a garatra.

329
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Szerinted ez mentség számára?

330
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Nem, egyáltalán nem az.

331
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Mindannyian
szörnyen megdöbbentünk a szavain.

332
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
De nem jelentetted fel.

333
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Ha hozzá hasonló árulóval találkozol,

334
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
azt kötelességed jelenteni.

335
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
- Uram…
- Hogy mersz félbeszakítani?

336
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
A fejlettségünket, az újításainkat
és oktatást adtunk ezeknek a fafejűeknek,

337
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
csak hogy a képünkbe hazudjanak.

338
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Higgadj le!

339
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Zárjuk le egy figyelmeztetéssel!

340
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Talán túl elnézőek lettünk velük.

341
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Nincs más.

342
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Ha túl kemények vagyunk,
még felzúdulnak.

343
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Nem lesz második dobásod.

344
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Jelentsd, ha hallasz a hollétéről!

345
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Te lány, ódákat zengenek a főztödről.

346
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Muszáj lesz eljönnöm,
hogy lássam, igaz-e, amit beszélnek.

347
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Bármikor szívesen látjuk.

348
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Menjünk!

349
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Honnan tudta, hogy menekülnie kell?

350
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Figyelmeztette valaki?

351
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Én egy szóval sem.

352
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Képtelenség, hogy ezt mind megegyük.
Túl sokat csinálsz.

353
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Enned kell.

354
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Nézz a tükörbe!

355
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Csupa csont és bőr vagy.

356
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Tedd bele az újhagymát!

357
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Tedd hideg víz alá!

358
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Láthatóan túl elfoglalt vagy a főzéshez,
pont, mint az apád.

359
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Mindketten túl sokat dolgoztok.

360
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Mondtam, adja el a pacsinkószalont.

361
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Az ingatlan dübörög, úgyhogy
üzletekbe, lakásokba kéne fektetnie.

362
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
- Akkor neked nem mondta?
- Mit?

363
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Nyit még egy pacsinkószalont.

364
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Ne add a meglepettet!

365
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Tudtad, hogy gondolkodik rajta.

366
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Honnan kerít rá pénzt?

367
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
A bankból.

368
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Manapság mindenki ezt csinálja.

369
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Büszke arra, amit felépített.

370
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
És nem kell hallania a szégyenedről.

371
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Ki beszélt szégyenről?

372
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Nem kell mondanod.

373
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Elég sok mindenen keresztülmentem
életemben ahhoz, hogy kiszagoljam.

374
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Hozz nekem egy tojást!

375
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Légy őszinte!

376
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Visszamész? Nem maradsz itt?

377
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Mégis mi ez?

378
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Apád ámíthatja magát vele, hogy a dolgok
megváltoztak itt nekünk, koreaiaknak,

379
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
de nekem több eszem van.

380
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Nagyobb biztonságban vagy Amerikában.

381
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Biztonságban, mégis mitől?

382
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Szolomon?

383
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
- Szolomon!
- Ecuko-szan!

384
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Bocsánat, dugig volt az étterem.
Nem tudtam előbb szabadulni.

385
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Hiányos a személyzetem.

386
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
És az apád azt mondta,
hogy nem ér rá értem jönni.

387
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
De nézzenek oda! Milyen jóképű lettél!

388
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Olyan igazságtalan az élet!

389
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Nem szabadna egyre jobban kinézned,
Szolomon,

390
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
mikor én egyre ráncosabb vagyok.

391
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Mit beszélsz, Ecuko-szan?

392
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Alig öregedtél.

393
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Látod? Ez az.

394
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Biztos imádnak az amerikai lányok.

395
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Tudom én, hogy megy ez.

396
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Ejha! A pajeon!

397
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Megőrültél? Kidobni a jó ételt!

398
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Tedd vissza ide!

399
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
„Én vagyok Rikidozan!”

400
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Az volt Hana kedvence, ugye?

401
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Igen.

402
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Miért tartottad meg?

403
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Gondolom, mert szentimentális vagyok.

404
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Hana jelentkezett nálad?

405
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Nem.

406
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
De felvettünk egy új nyomozót,
akiről csupa jót hallottunk.

407
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Reménykeltő a dolog.

408
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
A keze…

409
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
Nagyobb lehet már, mint az enyém?

410
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Vagy ugyanakkora?

411
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Honnan vagy benne ilyen biztos,
hogy él még?

412
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Majd megérted, ha lesz gyereked.

413
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Ha valami történne vele…

414
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
azt megérezném.

415
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
De te is, mert szeretted, ugye?

416
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Apád megállás nélkül mosolyog,
mióta visszajöttél.

417
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Azt hittem, hogy csak én tudok ilyen
mosolyt az arcára csalni!

418
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Anyád pedig…

419
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
büszke lenne rád.

420
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Tudom.

421
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Apám, történik valami.

422
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Szundzsa!

423
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Szedd a lábad, szaporán!

424
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Ide gyere!

425
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
- Enoya yanoya!
- Mit művelsz?

426
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

427
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Menjünk a tengerhez

428
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Elhallgass!

429
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Ringjunk a tetején

430
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- A végtelen vizeken
- Elég legyen!

431
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Te féreg!

432
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Barátunk a magányos sirály

433
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Harcolunk, a jövőnk oly sivár

434
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Barátunk a magányos sirály
Harcolunk, a jövőnk oly sivár

435
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

436
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

437
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Menjünk a tengerhez

438
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
TOKIÓ

439
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Jó reggelt!

440
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Köszönöm, hogy eljött, Yoshi-szan!

441
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Láttam őt a tévében.

442
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Igen, irodánk kiváló ügyfele.

443
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Isten hozta, Pek-szan!
Elkísérem az irodájába.

444
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…először, amit helyileg tudunk kezelni.

445
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Így a nyár során…

446
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Kérem, erre jöjjön!

447
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
PEK SZOLOMON

448
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Szolomon Pek!
- Mr. Andrews!

449
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
- Tom.
- Sokat hallottam rólad.

450
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Őszintén!

451
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Tartanom kell tőled? Erről van itt szó?

452
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Miattam nem kell aggódnod. Nem maradok.

453
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Rendben. Isten hozott!

454
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Elnézést! Egy kis figyelmet kérek!

455
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Mi történik?

456
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Elhunyt Hirohito japán császár.

457
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
A hivatalos jelentés szerint
a császár halálát rák okozta.

458
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Nyolcvanhét éves volt…

459
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Nagyszerű embert gyászol ma a nemzet…

460
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Korea megszállása idején uralkodott.

461
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Istennek tekintették…

462
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Ő uralkodott Korea japán megszállásakor…

463
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
…amely során sok család szétszakadt,
vagy elvesztette szerettét.

464
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Szundzsa.

465
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Papa.

466
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Papa.

467
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Papa.

468
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Réges-régen

469
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
azon töprengtem, miért tűnt úgy,
hogy elpártol tőlem a szerencse,

470
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
hogy miért voltam képtelen a hétköznapi
örömökre, amit mások úgy élveztek.

471
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
De akkor jött az édesanyád,

472
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
aztán te…

473
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
És rájöttem,
hogy a szerencsének ehhez semmi köze.

474
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Be kellett bizonyítanom magamnak,
hogy méltó vagyok hozzád, Szundzsa.

475
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
És meg kellett erősödnöm,

476
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
hogy elűzzem a fejed fölül
a világunk árnyait.

477
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Hamarosan te magad is erős leszel.

478
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Saját gyerekeid lesznek.

479
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
És neked is bizonyítanod kell,
hogy méltó vagy rá.

480
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Sikerülni fog, Szundzsa.

481
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Hiszek benned.

482
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
KILENC ÉVVEL KÉSŐBB

483
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Uram,

484
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
szokás, hogy az új kerületi halkereskedő

485
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
kifejezze tiszteletét.

486
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Tény, hogy ostoba hólyag,

487
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
csakhogy közéjük tartozik.

488
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Természetesen ki fogom fejezni
a tiszteletem.

489
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Minden héten egy borítékkal.

490
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
De ha valami más jobban kedvére való…

491
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Nem, az nincs jobban kedvére.

492
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Mivel új nálunk, így nem szokta még meg,
mi járja errefelé…

493
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Szükségtelen elmondania, mi a szokás.

494
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Szundzsa…

495
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Ki az a lány?

496
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Melyik lány?

497
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Az ott.

498
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Szundzsa!
Nézd! Félretettem neked a legnagyobbat!

499
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Csak egy senki.

500
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Azt hiszem,
az anyja egy panziót vezet Jeungdóban.

501
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Özvegy.

502
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
A feliratot fordította: Binder Natália