1910-BEN JAPÁN A BIRODALOM NÖVELÉSE KERETÉBEN MEGSZÁLLTA KOREÁT.
A JAPÁN MEGSZÁLLÁS ALATT SOK KOREAI MEGÉLHETÉSE ODALETT,
ÍGY TÖBBEN ARRA KÉNYSZERÜLTEK, HOGY KÜLFÖLDRE KÖLTÖZZENEK.
ENNEK ELLENÉRE A NÉP KITARTOTT.
A CSALÁDOK KITARTOTTAK.
KÖZTÜK EGY CSALÁD…
NEMZEDÉKRŐL NEMZEDÉKRE.
A japán nyelvű megszólalások kékkel, a koreai nyelvűek sárgával szerepelnek.
A JAPÁN MEGSZÁLLÁS ALATT ÁLLÓ KOREA
(koreaiul) Anyám nem volt szerencsés.
A születésem pedig
nagy terhet rótt rá.
Még gyerek voltam, amikor meghalt.
Apám gyászában rákapott az italra.
Három nővéremmel kénytelenek voltunk a faluban koldulni.
Aztán a falu kerítője…
szólt, hogy Tongszam mellett él egy panziós család,
és van egy nyúlszájú fiuk, aki nem nős.
Apám azonnal felajánlott engem.
Ennek három éve,
és én nagyon igyekeztem jó feleség és meny lenni.
Három fiúnak adtam életet…
de egyik sem érte meg az első születésnapját.
Ha csak rólam lenne szó,
én elviselném. De a férjemnél…
nincs kedvesebb ember.
Gyermeket várok, de…
az átok a véremben van.
Nézze, nem könnyű ezt közölni.
Nem léptetjük elő.
Idén nem.
Tudom, hogy más jeleket adtunk,
de a 43. emelet szerint…
…jót tenne magának, ha ráhúzna még egy évet.
Tudni akarom, miért.
Megmondta. Úgy tartják, nem áll készen.
Csak így tovább, tegye a dolgát, és jövőre…
Tető alá hoztam a Teestone-fúziót.
Intéztem a Brixley-kivásárlást.
Két éve én vagyok a legjobb dolgozó.
Ez nem a maga éve, jó?
Kérd az őseimet, hogy oldják fel az átkot,
hogy családunk lehessen!
A Colton Hotels.
A cég fő ügyfele tőzsdére akar lépni,
de az értékelését fel kell turbózni.
Kell nekik a szálloda.
Tokióban van.
Ahol a megállapodást egyetlen földtulajdonos blokkolja.
A tulajdonos koreai.
Maguknak semmit nem jelent, de higgyék el,
én össze tudom hozni!
Na és mit tud?
Egy kábé 300 szobás hotelt megépíteni 150-200 millió.
Hevenyészett számítás szerint nekünk 10-15 millió esik le.
Úgy érzi, hogy a tulajdonos,
ez a koreai magával szóba áll?
Várjunk! Nem értem. Azt hittem, maga japán.
Nem. Csak ott nőttem fel.
- Biztos benne? - Igen, biztos.
És az üzlet megkötése után azonnal helyezzenek vissza!
Alelnöki címet, és fizetésemelést akarok a mai dátumtól.
Az év végi bónuszom pedig tükrözze,
mennyit jelent a cégnek a Colton Hotels!
És mindezt írásban kérem!
Úton van egy gyermek.
Lány, és sokra viszi majd.
Segítségével a család kitart.
Gyorsan!
Jöjjön!
Micsoda sírás!
Makacs, lesz vele gond.
Köszönöm.
Jól vigyázzon rá!
Ez a gyerek megmarad.
Nevet kell neki adnunk.
Szundzsa!
MIN JIN LEE KÖNYVE ALAPJÁN
Pacsinkó
OSZAKA
Apám!
(japánul) Jól van. Híztál.
A túl sok pizza.
Oda kell magamra figyelnem.
Milyen Tokió?
Szép az új lakásod?
Csak szállodai szoba. Pár hétig elmegy.
Kit látnak szemeim, Szolomon?
Goto-szan, maga itt?
Már az apádé a hely,
de rajta tartom a szemem, hogy elbír-e vele.
Hitegesse magát,
de igazából azért jár ide, hogy fiatal lányokkal flörtöljön!
Átlátok magán.
Á, Hirota-szan!
Ő itt a fiam, Szolomon.
Végre hazajött.
Az amerikai bankjában ő lett az alelnök.
Egy pacsinkós fiától nem is rossz.
Igaz, hogy a Yale-re járt?
Ha apám azt mondja, akkor biztos.
Yoshi-szan, hogy reagál a büntetőjogi vádakra?
Tudom, hogy a pénzügyi világban egyesek nem bíznak bennünk,
mert a nagyapám benne volt a…
Ki a nagyapja?
Valaki, aki rég halott, nincs többé.
Hozzánk semmi köze.
Jackpot!
Ezt nézzék!
Tiszta pénz, piszkos pénz… Egykutya.
A pénznek nincs szaga.
Szundzsa!
Szundzsa, hajtsd le a fejed!
Késtetek ma.
Ezt neked tettem félre.
Ezt!
Szundzsa!
Nem tűnik valami boldognak.
Ez azért van,
mert a legszerencsétlenebb jószágok is élni akarnak.
A gesztenyeárusnő nem.
Szerinte a halál túl jónak hiszi magát hozzá.
Azért, mert a férje kifelé mosolyog,
otthon pedig megveri a feleségét és a gyerekeit.
De még az a nő is élni akar.
Menjünk!
Üdv, testvérem!
Szép példány, ugye?
Fogadok, nem tudsz ma ennél jobb kapást mutatni.
Mihez kezdjek egy ekkorával?
Kim úr, itt van a piac legjobb halpogácsája.
Délre mindig elfogy minden.
De ezzel itt
hetekre lesz elég halpogácsa.
Akkor adok érte 30-at.
Felejtse el!
A háromszorosát kéne kapnia.
Valóban?
Ugyan mit tud ez a kis csitri?
Azt tudom, hogy az a tőkehalas,
aki ott van, egy feleekkoráért kétszer ennyit adott.
Menjünk át oda!
Miért mennétek olyan messze?
Nyolcvan.
Ez a legjobb ajánlatom.
És tisztességes is.
Ennyi megteszi.
Köszönöm.
Tessék! Vedd el a részed!
Nem lehet. Nem engedik.
Miért nem?
Megdolgoztál érte.
A szüleid nem mondták, hogy hallgass az idősebbre?
Jó lesz szemmel tartani.
Egy panzió vezetése neki nem lesz elég!
Én ilyet nem csináltam.
Két aláírás igazolja az ellenkezőjét.
Hazudnak. Nem vagyok benne a…
Az őrsön megbeszéljük. Kövess!
Könyörgök…
Az őrsön könyörögj!
Még hogy kevésbé kemények velünk!
Erre gondoltak?
Szundzsa!
Menjünk!
Viszlát otthon!
Apám!
Az az ember a piacon
talán rosszat tett?
Nem tudom.
Ilyen időkben
a bűn és az ártatlanság már nem egyszerű kérdés.
Mi lesz vele?
Hazajön?
Szundzsa!
Egyszer ígértem neked valamit.
Még csak egyhetes voltál,
édesanyáddal alig aludtunk.
Éjjel-nappal rád vigyáztunk.
Akkor megesküdtem neked,
hogy amíg lélegzel,
távol tartom tőled a világ mocskát.
Betartom, amit ígértem.
Nagyi!
Micsoda lárma!
Bármennyit is gyakoroltál, nem használt.
Akkor miért nem hagyhattam abba?
Tudod te, mennyi volt az a zongora?
Hát persze!
Mindennap elmondtad.
Emlékeztetni kellett rá.
És ne legyél lusta amerikai, hanem gyere segíteni!
Jó.
Alig jön ki abból, amit fog, te meg pénzt fogadsz el.
Hagyd már!
Beszélhetünk rólad is!
Nem teszel vele jót, ha kényezteted.
Iskolába akarod küldeni.
Mi értelme lenne?
Könnyű idők, nehéz idők…
Egy nőnek az mindegy.
Tanulja meg étellel ellátni magát!
Ma csöndes az öböl.
Tanulhatok a nőktől.
Mehetek?
Nem figyeltél rám?
Legközelebb megmondom Szong úrnak,
hogy nem engedelmeskedhetek, mert lány vagyok.
Ezzel ne foglalkozz…
És hogy nem elég jó halász ahhoz, hogy pénzt adjon nekem.
Jó, eredj!
Na és te!
Az jó, hogy szereted, de te ajnározod.
Ezzel csak ártasz neki.
Egy csepp öröm tényleg árt a lányunknak?
De nem a te pénzed volt!
Hanem más kedvessége.
Tudnia kell, hogy van kedvesség is a világban.
Megerősödik tőle.
Szundzsa!
Ezt figyeld!
Szundzsa!
Papa!
Sikerült!
Ringjunk a tetején
A végtelen vizeken
Barátunk a magányos sirály
Harcolunk, a jövőnk oly sivár
- Enoya yanoya! - Uhcha!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Menjünk a tengerhez
De szerencsés vagy!
A lányod kagylót szed,
a feleséged meg így főz.
A szerencsének ehhez semmi köze.
- Kiérdemelte. - Úgy van.
Tessék, igyál!
Nem, én soha nem iszom.
Ugyan, csak egyet!
Élvezzük az apró győzelmeket, amíg lehet!
Egészség!
De várjatok csak!
Idővel majd
megtalálják a módját, hogy ezt is elvegyék tőlünk.
Badarság! Hogy vehetnék el a tengert?
Ne beszélj marhaságokat!
Mi? Mit beszélsz?
Elvették a földünket,
igaz?
Elorozták a rizsünket,
a burgonyánkat,
a halainkat.
Előírták, hogy a nők nem öltözhetnek fehérbe.
A mocskok miatt úgy eszünk, mint ők,
úgy beszélünk, mint ők,
de sosem tekintenek majd ránk közéjük valóként.
És tényleg, miért tennék?
A fenébe, a mi hibánk, hogy elvesztettük az országot.
Ebből elég!
Ha mindegyikünk csak egy japánnal végezne,
akkor se csillapodna a dühünk,
de legalább lenne miről álmodnunk.
Hogy fogok egy követ ebbe a kezembe,
és bezúzom egy katona fejét…
hogy a fázó kezem a vérével melegítsem.
Csak a tudat kedvéért, hogy eggyel kevesebb csótány rohangál a földünkön,
nekem ez maga lenne a megtestesült boldogság!
Elég ebből a beszédből.
Túl nagy teher…
ezzel a gyűlölettel élni.
Éppúgy, ahogy mi…
…a gyermekeink is átkozottak lesznek.
Hogy lesz ennek valaha vége?
Miért nem állítottad le?
Mégis, hogy tudtam volna?
Ha bárki beszél…
Senki nem fog.
Hónapok óta a fedelünk alatt alszanak.
Elég, ha csak az egyik…
Hallgass már!
Nyugodj le!
Nem csináltunk semmit. Nem visznek el.
Ilyen beszéd után is kosztot és kvártélyt adunk. Az semmi?
Ha a japánok értünk jönnek,
ki gondoskodik Szundzsáról?
Minden elrendeződik, meglátod.
Nem tudhatod…
Uram, tele van a gyomra?
Asszonyom,
nagyon jól tart minket. Túl jó hozzánk.
Szundzsa, mi az?
Tegnap este butaságokat mondtál,
és most mindenki fél.
Fél? Ki fél?
Mindenki. Senki sem mondja, de azt akarják, hogy elmenj.
De hová menjek? Nekem nincs hova.
Bárhova. Csak menj!
Szundzsa,
csak túl sokat ittam.
Vakmerő szavak valakitől, aki belefáradt az alsórendűség érzésébe.
Érted, ugye?
Nem.
Én nem akarom egy japán fejét bezúzni.
És nem akarom elveszíteni anyámat és apámat.
Hogy egyedül legyek…
Inkább meghalnék.
Szundzsa, jól nyisd ki a füled!
Felejtsd el, amiket mondtam!
Olyan ember vagyok, aki már nem tudja, hogyan éljen ebben a világban.
Érted?
Jó.
Mikor láttad utoljára a halász Szongot?
Pár napja.
Mit gondolsz, hova mehetett?
Sajnálom. Nem tudok a viselt dolgairól.
Papa!
Hűtlenségnek azelőtt jelét sem láttuk nála.
De minden holmiját itt hagyta.
És még tartozik kéthavi lakbérrel.
És a kérdéses este?
Túlságosan felöntött a garatra.
Szerinted ez mentség számára?
Nem, egyáltalán nem az.
Mindannyian szörnyen megdöbbentünk a szavain.
De nem jelentetted fel.
Ha hozzá hasonló árulóval találkozol,
azt kötelességed jelenteni.
- Uram… - Hogy mersz félbeszakítani?
A fejlettségünket, az újításainkat és oktatást adtunk ezeknek a fafejűeknek,
csak hogy a képünkbe hazudjanak.
Higgadj le!
Zárjuk le egy figyelmeztetéssel!
Talán túl elnézőek lettünk velük.
Nincs más.
Ha túl kemények vagyunk, még felzúdulnak.
Nem lesz második dobásod.
Jelentsd, ha hallasz a hollétéről!
Te lány, ódákat zengenek a főztödről.
Muszáj lesz eljönnöm, hogy lássam, igaz-e, amit beszélnek.
Bármikor szívesen látjuk.
Menjünk!
Honnan tudta, hogy menekülnie kell?
Figyelmeztette valaki?
Én egy szóval sem.
Képtelenség, hogy ezt mind megegyük. Túl sokat csinálsz.
Enned kell.
Nézz a tükörbe!
Csupa csont és bőr vagy.
Tedd bele az újhagymát!
Tedd hideg víz alá!
Láthatóan túl elfoglalt vagy a főzéshez, pont, mint az apád.
Mindketten túl sokat dolgoztok.
Mondtam, adja el a pacsinkószalont.
Az ingatlan dübörög, úgyhogy üzletekbe, lakásokba kéne fektetnie.
- Akkor neked nem mondta? - Mit?
Nyit még egy pacsinkószalont.
Ne add a meglepettet!
Tudtad, hogy gondolkodik rajta.
Honnan kerít rá pénzt?
A bankból.
Manapság mindenki ezt csinálja.
Büszke arra, amit felépített.
És nem kell hallania a szégyenedről.
Ki beszélt szégyenről?
Nem kell mondanod.
Elég sok mindenen keresztülmentem életemben ahhoz, hogy kiszagoljam.
Hozz nekem egy tojást!
Légy őszinte!
Visszamész? Nem maradsz itt?
Mégis mi ez?
Apád ámíthatja magát vele, hogy a dolgok megváltoztak itt nekünk, koreaiaknak,
de nekem több eszem van.
Nagyobb biztonságban vagy Amerikában.
Biztonságban, mégis mitől?
Szolomon?
- Szolomon! - Ecuko-szan!
Bocsánat, dugig volt az étterem. Nem tudtam előbb szabadulni.
Hiányos a személyzetem.
És az apád azt mondta, hogy nem ér rá értem jönni.
De nézzenek oda! Milyen jóképű lettél!
Olyan igazságtalan az élet!
Nem szabadna egyre jobban kinézned, Szolomon,
mikor én egyre ráncosabb vagyok.
Mit beszélsz, Ecuko-szan?
Alig öregedtél.
Látod? Ez az.
Biztos imádnak az amerikai lányok.
Tudom én, hogy megy ez.
Ejha! A pajeon!
Megőrültél? Kidobni a jó ételt!
Tedd vissza ide!
„Én vagyok Rikidozan!”
Az volt Hana kedvence, ugye?
Igen.
Miért tartottad meg?
Gondolom, mert szentimentális vagyok.
Hana jelentkezett nálad?
Nem.
De felvettünk egy új nyomozót, akiről csupa jót hallottunk.
Reménykeltő a dolog.
A keze…
Nagyobb lehet már, mint az enyém?
Vagy ugyanakkora?
Honnan vagy benne ilyen biztos, hogy él még?
Majd megérted, ha lesz gyereked.
Ha valami történne vele…
azt megérezném.
De te is, mert szeretted, ugye?
Apád megállás nélkül mosolyog, mióta visszajöttél.
Azt hittem, hogy csak én tudok ilyen mosolyt az arcára csalni!
Anyád pedig…
büszke lenne rád.
Tudom.
Apám, történik valami.
Szundzsa!
Szedd a lábad, szaporán!
Ide gyere!
- Enoya yanoya! - Mit művelsz?
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Menjünk a tengerhez
Elhallgass!
Ringjunk a tetején
- A végtelen vizeken - Elég legyen!
Te féreg!
Barátunk a magányos sirály
Harcolunk, a jövőnk oly sivár
Barátunk a magányos sirály Harcolunk, a jövőnk oly sivár
Enoya yanoya!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Menjünk a tengerhez
TOKIÓ
Jó reggelt!
Köszönöm, hogy eljött, Yoshi-szan!
Láttam őt a tévében.
Igen, irodánk kiváló ügyfele.
Isten hozta, Pek-szan! Elkísérem az irodájába.
…először, amit helyileg tudunk kezelni.
Így a nyár során…
Kérem, erre jöjjön!
PEK SZOLOMON
- Szolomon Pek! - Mr. Andrews!
- Tom. - Sokat hallottam rólad.
Őszintén!
Tartanom kell tőled? Erről van itt szó?
Miattam nem kell aggódnod. Nem maradok.
Rendben. Isten hozott!
Elnézést! Egy kis figyelmet kérek!
Mi történik?
Elhunyt Hirohito japán császár.
A hivatalos jelentés szerint a császár halálát rák okozta.
Nyolcvanhét éves volt…
Nagyszerű embert gyászol ma a nemzet…
Korea megszállása idején uralkodott.
Istennek tekintették…
Ő uralkodott Korea japán megszállásakor…
…amely során sok család szétszakadt, vagy elvesztette szerettét.
Szundzsa.
Papa.
Réges-régen
azon töprengtem, miért tűnt úgy, hogy elpártol tőlem a szerencse,
hogy miért voltam képtelen a hétköznapi örömökre, amit mások úgy élveztek.
De akkor jött az édesanyád,
aztán te…
És rájöttem, hogy a szerencsének ehhez semmi köze.
Be kellett bizonyítanom magamnak, hogy méltó vagyok hozzád, Szundzsa.
És meg kellett erősödnöm,
hogy elűzzem a fejed fölül a világunk árnyait.
Hamarosan te magad is erős leszel.
Saját gyerekeid lesznek.
És neked is bizonyítanod kell, hogy méltó vagy rá.
Sikerülni fog, Szundzsa.
Hiszek benned.
KILENC ÉVVEL KÉSŐBB
Uram,
szokás, hogy az új kerületi halkereskedő
kifejezze tiszteletét.
Tény, hogy ostoba hólyag,
csakhogy közéjük tartozik.
Természetesen ki fogom fejezni a tiszteletem.
Minden héten egy borítékkal.
De ha valami más jobban kedvére való…
Nem, az nincs jobban kedvére.
Mivel új nálunk, így nem szokta még meg, mi járja errefelé…
Szükségtelen elmondania, mi a szokás.
Szundzsa…
Ki az a lány?
Melyik lány?
Az ott.
Szundzsa! Nézd! Félretettem neked a legnagyobbat!
Csak egy senki.
Azt hiszem, az anyja egy panziót vezet Jeungdóban.
Özvegy.
A feliratot fordította: Binder Natália