सन 1910 में, जापान ने कोरिया को अपने बढ़ते साम्राज्य के हिस्से के रूप में उपनिवेशित किया।
जापानी शासन के तहत, कई कोरियाई लोगों ने अपनी आजीविका खो दी,
और कई लोग अपना घर छोड़कर विदेश जाकर बसने के लिए मजबूर हुए।
इसके बावजूद भी, लोगों ने सहा।
परिवारों ने सहा।
एक परिवार सहित…
एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक।
जापानी संवाद के उप-शीर्षक नीले रंग में कोरियाई संवाद के उप-शीर्षक पीले रंग में
जापान-अधिकृत कोरिया
(कोरियाई भाषा में) मेरी माँ क़िस्मतवाली नहीं थी।
और मेरा जन्म
उनके लिए बहुत बड़ा बोझ था।
मैं नन्ही सी बच्ची थी जब वह चल बसीं।
दुःख में, मेरे पिताजी शराबी बन गए।
मेरी तीनों बड़ी बहने और मैं गाँवों में भीख माँगने के लिए मजबूर हो गए।
फिर गाँव के घटक ने…
कहा कि दोंग्साम के पास वह परिवार जिनके पास बोर्डिंग हाउस है,
उनका कटे होंठ वाला एक बेटा है जिसकी शादी नहीं हुई थी।
मेरे पिताजी तुरंत मान गए।
यह तीन साल पहले की बात है
और मैंने एक अच्छी पत्नी और बहु बनने की बहुत कोशिश की।
मैंने तीन बेटों को जन्म दिया,
पर कोई भी एक साल तक ज़िंदा नहीं रहा।
अगर बात सिर्फ़ मेरी होती,
तो मैं सह लेती। पर मेरे पति…
वह सबसे उदार आदमी हैं।
मैं गर्भवती हूँ, पर…
मेरा ख़ून शापित है।
न्यूयॉर्क
देखो, यह कहने का कोई आसान तरीका नहीं है।
तुम्हें पदोन्नति नहीं मिल रही।
इस साल नहीं।
मुझे पता है कि हमने तुम्हें सारे संकेत दिए,
पर 43वें फ़्लोर का मानना है
कि यह तुम्हारे लिए बेहतर होगा अगर तुम्हें एक और साल का अनुभव हासिल हो।
मैं कारण जानना चाहता हूँ।
उसने तुम्हें कारण बता दिया। उन्हें लगता नहीं है कि तुम तैयार हो।
जो भी तुम कर रहे हो, उसमें अपनी मेहनत जारी रखो, और अगले साल…
मैंने टीस्टोन विलयन सफल करने में मदद की।
ब्रिक्सली की ख़रीदारी संभाली।
मैं लगातार दो सालों से लीडरबोर्ड पर पहले स्थान पर हूँ।
यह तुम्हारी पदोन्नति के लिए सही समय नहीं है, समझे?
कृपया मेरे पूर्वजों से इस श्राप को दूर करने का आह्वान करें
ताकि हम परिवार शुरू कर सकें।
कोल्टन होटल्स।
इस फ़र्म के प्राथमिकता क्लाइंट, सार्वजनिक होने को बेचैन हैं,
पर उन्हें मूल्यांकन में वृद्धि चाहिए।
उन्हें उस होटल की ज़रूरत है।
वह टोक्यो में है।
जहाँ अंतिम निर्णय ज़मीन की मालकिन के हाथों में है।
ज़मीन की मालकिन, वह कोरियाई है।
मुझे पता है, यह तुम्हारे लिए कोई मायने नहीं रखता है। पर मैं बता रहा हूँ,
मैं यह सौदा पूरा करवा सकता हूँ।
तो, तुम क्या जानते हो?
तीन सौ से ज़्यादा कमरों का होटल जिसके निर्माण में 150 से 200 मिलियन चाहिए।
मेरे अनुमान से इससे हमें लगभग दस, 15 मिलियन का मुनाफ़ा होगा।
और इस ज़मीन की मालकिन,
उसके कोरियाई होने से, क्या तुम उससे अच्छे संबंध बना सकोगे?
रुको, रुको, मुझे समझ नहीं आ रहा। मुझे लगा था कि तुम जापानी हो।
नहीं, मैं बस वहीं पला-बढ़ा था।
-तुम्हें इस बारे में पक्का यक़ीन है? -हाँ, मुझे पक्का यक़ीन है।
और यह सौदा पूरा होते ही, मैं चाहता हूँ मुझे तुरंत यहाँ वापस स्थानांतरित किया जाए।
मुझे वह वीपी उपाधि चाहिए और आज की तारीख़ से ही पगार में बढ़ौतरी।
और मैं चाहता हूँ कि साल के अंत के बोनस से
यह पता चले कि कोल्टन होटल्स इस फ़र्म के लिए कितना मायने रखता है।
और मुझे यह सब लिखित में चाहिए।
एक बच्ची आने वाली है।
वह फलेगी-फूलेगी।
और उसके ज़रिए, परिवार कठिन स्थितियों से उभरेगा।
जल्दी करो!
तुरंत आओ!
उसका रोना सुनो।
पक्का वह काफ़ी सशक्त होगी।
धन्यवाद।
उसकी अच्छी देखभाल करना।
यह जीएगी।
हमें इसका नाम रखना चाहिए।
सुन्जा!
मिन जिन ली की किताब पर आधारित
पचिंको
ओसाका
न्यूजिन
पिताजी!
(जापानी में) अच्छा है। तुम थोड़े मोटे हो गए हो।
कुछ ज़्यादा ही पिज़्ज़ा खा लिया।
मुझे थोड़ा सावधान होना होगा।
टोक्यो कैसा लगा?
तुम्हारी नई जगह, वह सुंदर है?
मैं होटल में ठहरा हूँ। कुछ हफ़्ते ठहरने के लिए ठीक है।
वह पहुँच गया? क्या वह सॉलोमन है?
गोतो, मुझे पता होना चाहिए था कि आप यहीं होंगे।
अब तुम्हारे पिताजी इस जगह के मालिक हैं,
पर फिर भी मुझे सुनिश्चित करना पड़ता है कि वह यह जगह ठीक से चला रहा है।
ख़ुद को यही बहाना देते रहो,
पर दरअसल तुम यहाँ इसलिए आते हो ताकि जवान लड़कियों को छेड़ सको।
मुझे सब समझ आता है।
हिरोता!
यह मेरा बेटा है, सॉलोमन।
आख़िरकार तुम घर आ ही गए।
उसके अमरीकी बैंक ने उसे उपाध्यक्ष के रूप में पदोन्नत किया गया है।
पचिंको पार्लर चलाने वाले के बेटे के लिए यह अच्छी उपलब्धि है।
यह सच है कि तुमने येल में पढ़ाई की?
अगर मेरे पिताजी ने कहा है, तो सच ही होगा।
कुरोहाना इंटरप्राइज़ेस
योशी जी, आप आपराधिक आरोपों पर क्या जवाब देंगे?
मैं समझता हूँ कि वित्तीय दुनिया में ऐसे लोग हैं जो हम पर भरोसा नहीं करते हैं
मेरे दादाजी जिसमें शामिल थे, उसकी वजह से…
उनके दादाजी कौन हैं?
वह जो अरसा पहले मर चुके हैं।
इससे हमारा कोई संबंध नहीं है।
जैकपॉट!
देखो!
सफ़ेद धन, काला धन… कोई अंतर नहीं है।
पैसा, पैसा होता है।
सुन्जा।
सुन्जा, सिर नीचे करो।
ए, तुमने आज देर कर दी।
मैंने यह तुम्हारे लिए बचाकर रखी थी।
वह वाला।
सुन्जा! हा!
यह ज़्यादा ख़ुश नहीं लग रही है।
ऐसा इसलिए है क्योंकि
सबसे घृणित जीव भी जीना की इच्छा रखते हैं।
पर चेस्टनट बेचने वाली महिला को इच्छा नहीं है।
वह हमेशा कहती हैं कि वह मरने को तैयार हैं, पर उन्हें मौत नहीं आ रही है।
ऐसा इसलिए क्योंकि उनके पति सबसे विनम्रता से पेश आते हैं,
पर घर जाने के बाद, वह अपनी पत्नी और बच्चों को मारते हैं।
पर उन्हें भी जीने की इच्छा है।
चलो चलें।
ए, भाई!
यह शानदार है न?
हिम्मत है तो दिखाओ आज किसी ने इससे बढ़िया मछली पकड़ी हो तो।
मैं इतनी बड़ी मछली का क्या करूँगा?
श्री किम, तुम इस बाज़ार में सबसे बढ़िया मछली के केक बनाते हो।
दोपहर से पहले ही सारे बिक जाते हैं।
पर इससे,
तुम्हारे पास कई हफ़्तों के लिए पर्याप्त मछली के केक होंगे।
तो फिर, मैं इसके लिए 30 दूँगा।
भूल जाओ।
आपको तीन गुना ज़्यादा मिलना चाहिए।
ऐसा है क्या?
और यह नन्ही बच्ची क्या जानती है?
मैं गली में आगे वह जगह जानती हूँ
जहाँ "देगू जोरिम" मिलता है और वे इससे आधे वज़न की मछली का दोगुना देंगे।
चलो वहीं चलते हैं।
इतनी दूर तक क्यों जाना?
अस्सी।
मैं इससे ज़्यादा नहीं दूँगा।
और यह उचित दाम है।
ठीक है।
इसके लिए धन्यवाद।
यह लो! अपना हिस्सा लो।
नहीं। मुझे अनुमति नहीं है।
क्यों नहीं?
तुमने यह कमाया है।
तुम्हारे माता-पिता ने तुम्हें हमेशा अपने बड़ों की बात मानना नहीं सिखाया?
तुम्हें उस पर नज़र रखनी चाहिए।
वह केवल बोर्डिंग हाउस चलाकर संतुष्ट नहीं रहेगी!
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया!
हमारे पास दो चश्मदीद गवाह हैं जो इसका विपरीत कह रहे हैं।
वे झूठ बोल रहे हैं। मैं उसमें शामिल नहीं हूँ…
हम थाने में बात करेंगे। हमारे साथ चलो।
मैं अनुरोध करता हूँ…
थाने चलकर अनुरोध करना।
वे कहते हैं कि वे हमें नरमी दिखा रहे हैं।
क्या नरमी से उनका यही मतलब है?
सुन्जा,
चलो चलें।
तुमसे घर पर मिलता हूँ।
पिताजी,
बाज़ार में वह आदमी,
क्या उसने कोई गुनाह किया था?
पता नहीं।
ऐसे समय में,
गुनाह या बेगुनाही, अब आसान सवाल नहीं रहा।
उसके साथ क्या होगा?
क्या वह घर लौटेगा?
सुन्जा,
एक बार मैंने तुमसे एक वादा किया था।
जब तुम केवल एक हफ़्ते की थी,
तुम्हारी माँ और मैं, हम सो नहीं पाए थे।
हम तुम्हारी देखभाल करने के लिए पूरी रात जगे थे।
तभी मैंने तुम्हें कसम दी थी,
जब तक तुम्हारी साँसें चलेंगी,
मैं दुनिया की कुरूपता को तुम्हें छूने से रोकने के लिए हर संभव कोशिश करूँगा।
मैं वह वादा निभाऊँगा।
दादी!
वह शोर सुनो।
तुमने इतना अभ्यास किया, फिर भी कभी अच्छा नहीं बजा सके।
तो फिर आपने मुझे बजाना छोड़ने क्यों नहीं दिया?
तुम्हें उस पियानो की क़ीमत पता भी है?
बेशक़!
आप मुझे रोज़ क़ीमत याद दिलाती थीं।
तुम्हें याद दिलाना ज़रूरी था।
अब आलसी अमरीकियों में से एक बनना बंद करो और मेरी मदद करो।
ठीक है।
वह आदमी मछली पकड़कर किसी तरह गुज़ारा करता है और तुमने उससे पैसे लिए।
छोड़ो भी।
और तुम!
तुम उसे बढ़ावा देकर उसका भला नहीं कर रहे हो।
उसे स्कूल भेजने की बात करते हो।
क्या फ़ायदा होगा?
कठिन समय, आसान समय।
एक महिला को इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
उसे अपना पेट भरना सीखना होगा।
आज समंदर शांत है।
मैं महिलाओं के साथ सीख सकती हूँ।
मैं जाऊँ?
मेरी बातें सुन भी रही हो?
अगली बार, मैंने श्री सॉन्ग से कहूँगी
कि चूँकि मैं लड़की हूँ, मुझे उनकी अवज्ञा करनी होगी।
भूल जाओ कि…
और यह भी कि वह इतने अच्छे मछुआरे नहीं हैं कि मुझे पैसे दें।
ठीक है, जाओ।
और तुम।
यह अच्छा है कि तुम उससे प्यार करते हो, पर इतना ज़्यादा स्नेह दिखाने से
वह बिगड़ जाएगी।
क्या थोड़ी सी ख़ुशी हमारी बेटी को सच में बिगाड़ देगी?
पर वह तुम्हारे पैसे नहीं थे!
वह एक आदमी की दया थी।
उसके लिए यह जानना ज़रूरी है कि दुनिया में दया नामक भी कोई चीज़ है।
इससे उसे फ़ायदा होगा।
सुन्जा!
मुझे देखिए!
सुन्जा!
पिताजी!
मैंने कर दिखाया!
ऊपर तैरो
असीम सतह के
अकेले सीगल से दोस्ती करो
हम लड़ना जारी रखेंगे!
-एनोया यानोया! -उछा!
एयानो यानो उहगी-इ उछा!
चलो समंदर में चलें
तुम कितने क़िस्मतवाले हो!
तुम्हारी बेटी ऐबालोन पकड़ती है
और तुम्हारी पत्नी ऐसा खाना पकाती है।
इसका क़िस्मत से कोई लेनादेना नहीं है।
-उसने यह सब अर्जित किया है। -सही कहा!
आओ, एक जाम लो।
नहीं। मैं पीता नहीं हूँ।
चलो भी, बस एक जाम लो।
जब तक यह संभव है, चलो हमारी छोटी-छोटी जीतों का आनंद लें।
चियर्स।
पर देखते जाओ।
समय आने पर,
वे हमसे यह भी छीन लेने का ज़रिया ढूँढ लेंगे।
बकवास! कोई हमसे समंदर कैसे छीन सकता है?
मूर्खों जैसी बात मत करो।
हँ? तुम क्या कह रहे हो?
उन्होंने हमारी ज़मीन हथिया ली,
है न?
हमारे चावल,
हमारे आलू,
हमारी मछली छीन ली।
हमारी महिलाओं को सफ़ेद रंग पहनना बंद करने का आदेश दिया।
वे कमीने हमें उनकी तरह खाने, उनकी तरह बात करने को
मजबूर करते हैं,
पर वे हमें कभी उनमें से एक नहीं समझेंगे।
और समझें भी क्यों?
यह हमारी ख़ुद की ग़लती है कि हमने यह देश खो दिया।
बहुत हुआ।
पर देखो, अगर हम में से हर एक ने बस एक जापानी को मारा,
इससे हमारा गुस्सा तो ठंडा नहीं होगा,
पर कम से कम हम में एक इच्छा तो जागेगी।
इस हाथ में एक पत्थर लेकर
किसी सैनिक का सिर फोड़ने की…
मेरे ठंडे हाथ उसके ख़ून से गर्म करने की।
बस यह जानकर कि हमारी धरती से एक और दुश्मन कम हो गया,
मुझे बेहद ख़ुशी होगी!
यह बातें बंद करो।
यह नफ़रत लेकर जीना…
बेहद कष्टकर है।
हमारी तरह ही…
हमारे बच्चे भी शापित होंगे।
कैसे यह कभी ख़त्म होगा?
तुमने उसे रोका क्यों नहीं?
मैं उसे कैसे रोकता?
अगर किसी ने बता दिया…
वे नहीं बताएँगे।
वे महीनों से हमारे घर में ठहरे हैं।
अगर केवल एक ने…
चुप रहो।
शांत हो जाओ।
हमने कुछ ग़लत नहीं किया है। वे हमें गिरफ़्तार क्यों करेंगे?
ऐसी बातें कहने के बाद भी, हम उसे खिलाना और आश्रय देना जारी रख रहे हैं। यह ग़लत नहीं है?
अगर जापानियों ने हमें गिरफ़्तार किया,
तो सुन्जा की देखभाल कौन करेगा?
सब ठीक हो जाएगा, देखती जाओ।
तुम यक़ीन से नहीं कह सकते…
मिस्टर, आपका पेट भर गया?
मैडम,
आप हमें इतनी अच्छी तरह खिलाती हैं। हमसे इतना अच्छा बर्ताव करती हैं।
सुन्जा, क्या हुआ?
कल रात आपने कुछ बचकानी बातें कहीं
और अब सभी डरे हुए हैं।
डरे हुए हैं? कौन डरे हुए हैं?
सभी। कोई कह नहीं रहा है, पर वे चाहते हैं कि आप चले जाओ।
पर मैं कहाँ जाऊँगा? मेरे पास कोई दूसरी जगह नहीं है।
कहीं भी। बस चले जाइए।
सुन्जा,
मैंने बस ज़्यादा पी ली थी।
वे इतना तुच्छ महसूस करते-करते थके हुए एक आदमी के लापरवाह शब्द थे।
तुम समझ रही हो न?
नहीं।
मैं किसी जापानी आदमी का सिर नहीं फोड़ना चाहती।
और मैं अपनी माँ और पिताजी को खोना नहीं चाहती।
अकेली रहने के बजाय…
मैं मर जाना पसंद करुँगी।
सुन्जा, गौर से सुनो।
मैंने जो भी चीज़ें कहीं, वह भूल जाओ।
मैं ऐसा आदमी हूँ जिसे अब पता नहीं रहा कि इस दुनिया में कैसे जीना है।
समझी?
शाबाश।
आपने आख़िरी बार मछुआरे सॉन्ग को कब देखा था?
उसे देखे कुछ दिन हो गए हैं।
क्या लगता है वह कहाँ गया होगा?
माफ़ कीजिए। मुझे उसके व्यवसाय के बारे में नहीं पता।
पिताजी!
हमने उसमें पहले कभी विश्वासघात के लक्षण नहीं देखे।
पर वह अपना सारा सामान छोड़ गया है।
और उसे हमें अब भी दो महीने का किराया देना है।
और उस रात क्या हुआ था?
उसने ज़्यादा पी रखी थी।
तुम्हें लगता है इससे वह बेगुनाह हुआ?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
हम सभी उसकी बातों से दंग रह गए थे।
पर तुमने उसकी सूचना नहीं दी।
अगर तुम्हें ऐसा देशद्रोही आदमी दिखे,
तो उसकी सूचना देना तुम्हारा कर्तव्य है।
-सर… -टोकने की हिम्मत कैसे हुई?
हम इन मूर्खों को हमारी प्रगति, हमारे नवाचार, हमारी शिक्षा देते हैं
और वे केवल हमारे मुँह पर झूठ बोलते हैं।
शांत हो जाओ।
चलो इस बार बस चेतावनी देकर छोड़ दें।
शायद हम उनके प्रति ज़्यादा नरम हो गए हैं।
हमारे पास चारा नहीं था।
उन पर ज़्यादा सख़्ती दिखाएँगे, तो वे विद्रोह करेंगे।
तुम्हें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।
अगर उसके ठिकाने का पता चले, तो हमें बताना।
मिस, हमने तुम्हारे खाने की काफ़ी तारीफ़ सुनी है।
मुझे यह देखने के लिए आना होगा कि क्या वे सच कहते हैं।
आप जब मर्ज़ी आ सकते हैं।
चलो चलें।
उसे कैसे पता चला कि भाग जाना है?
क्या किसी ने उसे चेतावनी दी?
मैंने उससे कुछ नहीं कहा।
इतना खाना हम किसी हिसाब से ख़त्म नहीं कर पाएँगे। आप ज़्यादा ही बना रही हैं।
तुम्हें खाना ही होगा।
ख़ुद को आईने में देखो!
केवल चमड़ी और हड्डियाँ बची हैं।
प्याज़ के पत्ते डालो।
ठंडा पानी डालो।
यह साफ़ है कि अपने पिता की तरह, तुम्हारे पास भी खाना पकाने का समय नहीं है।
तुम दोनों कुछ ज़्यादा ही काम करते हो।
मैंने उनसे पचिंको पार्लर बेचने को कहा था।
अचल संपत्ति अत्यंत लाभदायक है, इसलिए उन्हें दुकानों या अपार्टमेंट में पैसे लगाने चाहिए।
-तो उसने तुम्हें नहीं बताया? -क्या?
वह दूसरा पार्लर खोल रहा है।
ऐसे मत देखो।
तुम्हें पता है कि वह इस बारे में सोच रहा है।
उन्हें पैसे कहाँ से मिल रहे हैं?
बैंक से।
अब सभी यही करते हैं।
उसे अपनी सफलता पर गर्व है।
और उसे तुम्हारी शर्मिंदगी के बारे में सुनने की ज़रूरत नहीं है।
शर्मिंदगी के बारे में किसने कहा?
तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे जीवन का इतना अनुभव है कि मैं समझ जाती हूँ कौन क्या सोच रहा है।
एक अंडा लेकर आओ।
सच बताना।
तुम वापस जा रहे हो? तुम रुकोगे नहीं?
यह क्या है?
तुम्हारे पिता को ग़लतफ़हमी है कि हम कोरियाइओं के लिए यहाँ हालात बेहतर हो गए हैं,
पर मैं बेहतर जानती हूँ।
तुम अमरीका में ही सुरक्षित हो।
किस चीज़ से सुरक्षित हूँ?
सॉलोमन?
-सॉलोमन! -एत्सुको!
माफ़ करना पर रेस्टोरेंट इतना व्यस्त था। मैं जल्दी नहीं निकल सकी।
हमने पूरा हफ़्ता कम कर्मचारियों से काम चलाया।
और तुम्हारे पिताजी ने कहा कि उनके पास मुझे लेने आने का समय नहीं है।
पर देखो तुम्हें। तुम इतने सुंदर हो गए हो।
अरे, जीवन कितना अन्यायपूर्ण है।
तुम्हें ज़्यादा सुंदर नहीं दिखना चाहिए, सॉलोमन,
जबकि मुझे और झुर्रियाँ पड़ रही हैं।
आप क्या कह रही हैं, एत्सुको?
आप बिल्कुल वैसी ही हैं।
देखा? सही कहा।
वह अमरीकी लड़कियाँ तुमसे बेहद प्यार करती होंगी।
मुझे पता है।
ए! "पेजन"!
तुम पागल हो? अच्छा खाना फेंक रहे हो!
उसे यहाँ रखो।
"मैं रिकिदोज़न हूँ!"
हाइ-चिउ
हाना को वे बेहद पसंद थे, है न?
हाँ।
तुमने इन्हें अभी भी अपने पास क्यों रखा है?
शायद, मैं भावुक हूँ इसलिए।
क्या हाना ने आपसे संपर्क किया?
नहीं।
पर हमने एक नया डिटेक्टिव नियुक्त किया है जिसके बारे में हमने अच्छी बातें सुनी हैं।
यह आशाजनक लगता है।
उसका हाथ…
क्या वह अब मुझसे बड़ा है?
या मेरे हाथ के समान है?
आप इतनी सुनिश्चित कैसे हैं कि वह अभी भी ज़िंदा है?
जब तुम्हारे बच्चे होंगे, तुम तब समझोगे।
अगर उसे कुछ हुआ…
तो मुझे महसूस होगा।
तुम्हें भी महसूस होगा, क्योंकि तुम भी उससे प्यार करते थे, है न?
जब से तुम वापस लौटे हो, तुम्हारे पिताजी के चेहरे से मुस्कान हट ही नहीं रही है।
और मुझे लगा था कि केवल मैं ही उन्हें इतना ख़ुश कर सकती हूँ!
और तुम्हारी माँ…
उन्हें तुम पर गर्व होता।
मुझे पता है।
पिताजी, कुछ हो रहा है।
सुन्जा!
जल्दी करो। चलो!
यहाँ आओ।
-एनोया यानोया! -तुम क्या कर रहे हो?
एयानो यानो उहगी-इ उछा!
चलो समंदर में चलें
चुप रहो!
ऊपर तैरो
-असीम सतह के -बहुत हुआ!
कमीने कहीं के!
अकेले सीगल से दोस्ती करो
हम लड़ना जारी रखेंगे
अकेले सीगल से दोस्ती करो हम लड़ना जारी रखेंगे
एनोया यानोया!
एयानो यानो उहगी-इ उछा!
चलो समंदर में चलें
टोक्यो
शिफ़लीज़
सुप्रभात।
यहाँ आने के लिए धन्यवाद, श्री योशी।
मैंने उन्हें टीवी पर देखा था।
हाँ, वह हमारे सम्मानित क्लाइंट हैं।
स्वागत है, श्री बेक। मैं आपको आपके कार्यालय ले चलती हूँ।
…पहले, जो हम स्थानीय रूप से संभाल सकते हैं।
इसलिए, गर्मियों में…
कृपया, इस तरफ़।
शिफ़लीज़ सॉलोमन बेक
-सॉलोमन बेक। -श्री ऐंड्रूज़।
-टॉम। -मैंने तुम्हारे बारे में काफ़ी सुना है।
सच बताना।
मुझे तुमसे सावधान रहना होगा? यह वैसी स्थिति है?
तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। मैं यहाँ रुकने नहीं आया हूँ।
ठीक है। स्वागत है।
माफ़ करना! कृपया सभी ध्यान देंगे?
क्या हो रहा है?
जापान के सम्राट, हिरोहितो, चल बसे।
आधिकारिक घोषणा के अनुसार, सम्राट की कैंसर से मृत्यु हो गई।
वह 87 वर्ष के थे…
आज, पूरा राष्ट्र एक महान आदमी का शोक मना रहा है…
उन्होंने जापानी कब्ज़े के दौरान कोरिया पर शासन किया।
वह ईश्वर माने जाते थे…
उन्होंने जापानी कब्ज़े के दौरान कोरिया पर शासन किया…
…जिस दौरान कई परिवार बिछड़ गए और उन्होंने अपनों को खोया।
सुन्जा।
पिताजी।
अरसा पहले,
मैं सोचता था क्यों धन मेरे हाथ नहीं आता था,
क्यों जिन रोज़मर्रा की ख़ुशियों का लोग आनंद उठाते थे, वे मुझे असंभव लगती थीं।
पर फिर, तुम्हारी माँ आई,
और फिर तुम आई…
और मुझे एहसास हुआ कि इसका धन से कोई लेनादेना नहीं है।
मुझे ख़ुद को तुम्हारे लायक साबित करना था, सुन्जा।
और दुनिया की बुराइयों को
खदेड़ने के लिए शक्तिशाली बनना था।
जल्द ही तुम ख़ुद ही शक्तिशाली बनोगी।
तुम्हारे अपने बच्चे होंगे।
और तुम्हें भी, ख़ुद को लायक साबित करना होगा।
तुम यह कर सकती हो, सुन्जा।
मुझे तुम पर भरोसा है।
नौ साल बाद
सर,
यह प्रथागत है कि ज़िले का नया मछली का दलाल
सम्मान जताए।
हाँ, वह मूर्ख है,
पर फिर भी वह उनमें से एक है।
बेशक़ मैं सम्मान जताऊँगा।
हर हफ़्ते लिफ़ाफ़ा देकर।
पर अगर उसे कुछ और चाहिए…
नहीं, उसे और कुछ नहीं चाहिए।
चूँकि हमारे तरीके आपके लिए नए हैं और आप हमारी प्रथा के आदी नहीं हैं…
तुम्हें मुझे तौर-तरीके समझाने की ज़रूरत नहीं है।
सुन्जा…
वह लड़की, वह कौन है?
कौन सी लड़की?
वह वाली।
सुन्जा, सुन्जा। देखो। मैंने तुम्हारे लिए सबसे बड़ी वाली संभाल रखी है!
वह एक मामूली लड़की है।
उसकी माँ योंगडो में एक बोर्डिंग हाउस चलाती है।
वह विधवा है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता