1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
सन 1910 में, जापान ने कोरिया को
अपने बढ़ते साम्राज्य के हिस्से के रूप में उपनिवेशित किया।

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
जापानी शासन के तहत,
कई कोरियाई लोगों ने अपनी आजीविका खो दी,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
और कई लोग अपना घर छोड़कर
विदेश जाकर बसने के लिए मजबूर हुए।

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
इसके बावजूद भी, लोगों ने सहा।

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
परिवारों ने सहा।

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
एक परिवार सहित…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी तक।

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
जापानी संवाद के उप-शीर्षक नीले रंग में
कोरियाई संवाद के उप-शीर्षक पीले रंग में

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
जापान-अधिकृत कोरिया

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(कोरियाई भाषा में) मेरी माँ क़िस्मतवाली नहीं थी।

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
और मेरा जन्म

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
उनके लिए बहुत बड़ा बोझ था।

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
मैं नन्ही सी बच्ची थी जब वह चल बसीं।

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
दुःख में, मेरे पिताजी शराबी बन गए।

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
मेरी तीनों बड़ी बहने और मैं गाँवों में
भीख माँगने के लिए मजबूर हो गए।

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
फिर गाँव के घटक ने…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
कहा कि दोंग्साम के पास
वह परिवार जिनके पास बोर्डिंग हाउस है,

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
उनका कटे होंठ वाला एक बेटा है
जिसकी शादी नहीं हुई थी।

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
मेरे पिताजी तुरंत मान गए।

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
यह तीन साल पहले की बात है

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
और मैंने एक अच्छी पत्नी
और बहु बनने की बहुत कोशिश की।

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
मैंने तीन बेटों को जन्म दिया,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
पर कोई भी एक साल तक ज़िंदा नहीं रहा।

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
अगर बात सिर्फ़ मेरी होती,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
तो मैं सह लेती। पर मेरे पति…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
वह सबसे उदार आदमी हैं।

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
मैं गर्भवती हूँ, पर…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
मेरा ख़ून शापित है।

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
न्यूयॉर्क

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
देखो, यह कहने का कोई आसान तरीका नहीं है।

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
तुम्हें पदोन्नति नहीं मिल रही।

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
इस साल नहीं।

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
मुझे पता है कि हमने तुम्हें सारे संकेत दिए,

34
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
पर 43वें फ़्लोर का मानना है

35
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
कि यह तुम्हारे लिए बेहतर होगा
अगर तुम्हें एक और साल का अनुभव हासिल हो।

36
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
मैं कारण जानना चाहता हूँ।

37
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
उसने तुम्हें कारण बता दिया।
उन्हें लगता नहीं है कि तुम तैयार हो।

38
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
जो भी तुम कर रहे हो,
उसमें अपनी मेहनत जारी रखो, और अगले साल…

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
मैंने टीस्टोन विलयन सफल करने में मदद की।

40
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
ब्रिक्सली की ख़रीदारी संभाली।

41
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
मैं लगातार दो सालों से लीडरबोर्ड पर पहले स्थान पर हूँ।

42
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
यह तुम्हारी पदोन्नति के लिए सही समय नहीं है, समझे?

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
कृपया मेरे पूर्वजों से
इस श्राप को दूर करने का आह्वान करें

44
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
ताकि हम परिवार शुरू कर सकें।

45
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
कोल्टन होटल्स।

46
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
इस फ़र्म के प्राथमिकता क्लाइंट,
सार्वजनिक होने को बेचैन हैं,

47
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
पर उन्हें मूल्यांकन में वृद्धि चाहिए।

48
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
उन्हें उस होटल की ज़रूरत है।

49
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
वह टोक्यो में है।

50
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
जहाँ अंतिम निर्णय ज़मीन की मालकिन के हाथों में है।

51
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
ज़मीन की मालकिन, वह कोरियाई है।

52
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
मुझे पता है, यह तुम्हारे लिए कोई मायने नहीं रखता है।
पर मैं बता रहा हूँ,

53
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
मैं यह सौदा पूरा करवा सकता हूँ।

54
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
तो, तुम क्या जानते हो?

55
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
तीन सौ से ज़्यादा कमरों का होटल
जिसके निर्माण में 150 से 200 मिलियन चाहिए।

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
मेरे अनुमान से इससे हमें
लगभग दस, 15 मिलियन का मुनाफ़ा होगा।

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
और इस ज़मीन की मालकिन,

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
उसके कोरियाई होने से,
क्या तुम उससे अच्छे संबंध बना सकोगे?

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
रुको, रुको, मुझे समझ नहीं आ रहा।
मुझे लगा था कि तुम जापानी हो।

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
नहीं, मैं बस वहीं पला-बढ़ा था।

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
-तुम्हें इस बारे में पक्का यक़ीन है?
-हाँ, मुझे पक्का यक़ीन है।

62
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
और यह सौदा पूरा होते ही,
मैं चाहता हूँ मुझे तुरंत यहाँ वापस स्थानांतरित किया जाए।

63
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
मुझे वह वीपी उपाधि चाहिए
और आज की तारीख़ से ही पगार में बढ़ौतरी।

64
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
और मैं चाहता हूँ कि साल के अंत के बोनस से

65
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
यह पता चले कि कोल्टन होटल्स
इस फ़र्म के लिए कितना मायने रखता है।

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
और मुझे यह सब लिखित में चाहिए।

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
एक बच्ची आने वाली है।

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
वह फलेगी-फूलेगी।

69
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
और उसके ज़रिए, परिवार कठिन स्थितियों से उभरेगा।

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
जल्दी करो!

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
तुरंत आओ!

72
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
उसका रोना सुनो।

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
पक्का वह काफ़ी सशक्त होगी।

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
धन्यवाद।

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
उसकी अच्छी देखभाल करना।

76
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
यह जीएगी।

77
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
हमें इसका नाम रखना चाहिए।

78
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
सुन्जा!

79
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
सुन्जा!

80
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
मिन जिन ली की किताब पर आधारित

81
00:09:58,098 --> 00:10:00,893
पचिंको

82
00:10:14,698 --> 00:10:17,159
ओसाका

83
00:10:52,069 --> 00:10:55,405
न्यूजिन

84
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
पिताजी!

85
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(जापानी में) अच्छा है। तुम थोड़े मोटे हो गए हो।

86
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
कुछ ज़्यादा ही पिज़्ज़ा खा लिया।

87
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
मुझे थोड़ा सावधान होना होगा।

88
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
टोक्यो कैसा लगा?

89
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
तुम्हारी नई जगह, वह सुंदर है?

90
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
मैं होटल में ठहरा हूँ। कुछ हफ़्ते ठहरने के लिए ठीक है।

91
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
वह पहुँच गया? क्या वह सॉलोमन है?

92
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
गोतो, मुझे पता होना चाहिए था कि आप यहीं होंगे।

93
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
अब तुम्हारे पिताजी इस जगह के मालिक हैं,

94
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
पर फिर भी मुझे सुनिश्चित करना पड़ता है कि
वह यह जगह ठीक से चला रहा है।

95
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
ख़ुद को यही बहाना देते रहो,

96
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
पर दरअसल तुम यहाँ इसलिए आते हो
ताकि जवान लड़कियों को छेड़ सको।

97
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
मुझे सब समझ आता है।

98
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
हिरोता!

99
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
यह मेरा बेटा है, सॉलोमन।

100
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
आख़िरकार तुम घर आ ही गए।

101
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
उसके अमरीकी बैंक ने
उसे उपाध्यक्ष के रूप में पदोन्नत किया गया है।

102
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
पचिंको पार्लर चलाने वाले के
बेटे के लिए यह अच्छी उपलब्धि है।

103
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
यह सच है कि तुमने येल में पढ़ाई की?

104
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
अगर मेरे पिताजी ने कहा है, तो सच ही होगा।

105
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
कुरोहाना इंटरप्राइज़ेस

106
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
योशी जी, आप आपराधिक आरोपों पर क्या जवाब देंगे?

107
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
मैं समझता हूँ कि वित्तीय दुनिया में ऐसे लोग हैं
जो हम पर भरोसा नहीं करते हैं

108
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
मेरे दादाजी जिसमें शामिल थे, उसकी वजह से…

109
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
उनके दादाजी कौन हैं?

110
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
वह जो अरसा पहले मर चुके हैं।

111
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
इससे हमारा कोई संबंध नहीं है।

112
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
जैकपॉट!

113
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
देखो!

114
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
सफ़ेद धन, काला धन… कोई अंतर नहीं है।

115
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
पैसा, पैसा होता है।

116
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
सुन्जा।

117
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
सुन्जा, सिर नीचे करो।

118
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
ए, तुमने आज देर कर दी।

119
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
मैंने यह तुम्हारे लिए बचाकर रखी थी।

120
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
वह वाला।

121
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
सुन्जा! हा!

122
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
यह ज़्यादा ख़ुश नहीं लग रही है।

123
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
ऐसा इसलिए है क्योंकि

124
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
सबसे घृणित जीव भी जीना की इच्छा रखते हैं।

125
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
पर चेस्टनट बेचने वाली महिला को इच्छा नहीं है।

126
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
वह हमेशा कहती हैं कि वह मरने को तैयार हैं,
पर उन्हें मौत नहीं आ रही है।

127
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
ऐसा इसलिए क्योंकि उनके पति
सबसे विनम्रता से पेश आते हैं,

128
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
पर घर जाने के बाद,
वह अपनी पत्नी और बच्चों को मारते हैं।

129
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
पर उन्हें भी जीने की इच्छा है।

130
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
चलो चलें।

131
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
ए, भाई!

132
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
यह शानदार है न?

133
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
हिम्मत है तो दिखाओ
आज किसी ने इससे बढ़िया मछली पकड़ी हो तो।

134
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
मैं इतनी बड़ी मछली का क्या करूँगा?

135
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
श्री किम, तुम इस बाज़ार में
सबसे बढ़िया मछली के केक बनाते हो।

136
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
दोपहर से पहले ही सारे बिक जाते हैं।

137
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
पर इससे,

138
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
तुम्हारे पास कई हफ़्तों के लिए
पर्याप्त मछली के केक होंगे।

139
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
तो फिर, मैं इसके लिए 30 दूँगा।

140
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
भूल जाओ।

141
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
आपको तीन गुना ज़्यादा मिलना चाहिए।

142
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
ऐसा है क्या?

143
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
और यह नन्ही बच्ची क्या जानती है?

144
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
मैं गली में आगे वह जगह जानती हूँ

145
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
जहाँ "देगू जोरिम" मिलता है
और वे इससे आधे वज़न की मछली का दोगुना देंगे।

146
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
चलो वहीं चलते हैं।

147
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
इतनी दूर तक क्यों जाना?

148
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
अस्सी।

149
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
मैं इससे ज़्यादा नहीं दूँगा।

150
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
और यह उचित दाम है।

151
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
ठीक है।

152
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
इसके लिए धन्यवाद।

153
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
यह लो! अपना हिस्सा लो।

154
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
नहीं। मुझे अनुमति नहीं है।

155
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
क्यों नहीं?

156
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
तुमने यह कमाया है।

157
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
तुम्हारे माता-पिता ने तुम्हें
हमेशा अपने बड़ों की बात मानना नहीं सिखाया?

158
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
तुम्हें उस पर नज़र रखनी चाहिए।

159
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
वह केवल बोर्डिंग हाउस चलाकर संतुष्ट नहीं रहेगी!

160
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया!

161
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
हमारे पास दो चश्मदीद गवाह हैं
जो इसका विपरीत कह रहे हैं।

162
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
वे झूठ बोल रहे हैं। मैं उसमें शामिल नहीं हूँ…

163
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
हम थाने में बात करेंगे। हमारे साथ चलो।

164
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
मैं अनुरोध करता हूँ…

165
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
थाने चलकर अनुरोध करना।

166
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
वे कहते हैं कि वे हमें नरमी दिखा रहे हैं।

167
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
क्या नरमी से उनका यही मतलब है?

168
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
सुन्जा,

169
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
चलो चलें।

170
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
तुमसे घर पर मिलता हूँ।

171
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
पिताजी,

172
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
बाज़ार में वह आदमी,

173
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
क्या उसने कोई गुनाह किया था?

174
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
पता नहीं।

175
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
ऐसे समय में,

176
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
गुनाह या बेगुनाही, अब आसान सवाल नहीं रहा।

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
उसके साथ क्या होगा?

178
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
क्या वह घर लौटेगा?

179
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
सुन्जा,

180
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
एक बार मैंने तुमसे एक वादा किया था।

181
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
जब तुम केवल एक हफ़्ते की थी,

182
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
तुम्हारी माँ और मैं, हम सो नहीं पाए थे।

183
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
हम तुम्हारी देखभाल करने के लिए पूरी रात जगे थे।

184
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
तभी मैंने तुम्हें कसम दी थी,

185
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
जब तक तुम्हारी साँसें चलेंगी,

186
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
मैं दुनिया की कुरूपता को तुम्हें छूने से
रोकने के लिए हर संभव कोशिश करूँगा।

187
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
मैं वह वादा निभाऊँगा।

188
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
दादी!

189
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
वह शोर सुनो।

190
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
तुमने इतना अभ्यास किया,
फिर भी कभी अच्छा नहीं बजा सके।

191
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
तो फिर आपने मुझे बजाना छोड़ने क्यों नहीं दिया?

192
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
तुम्हें उस पियानो की क़ीमत पता भी है?

193
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
बेशक़!

194
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
आप मुझे रोज़ क़ीमत याद दिलाती थीं।

195
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
तुम्हें याद दिलाना ज़रूरी था।

196
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
अब आलसी अमरीकियों में से एक बनना बंद करो
और मेरी मदद करो।

197
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
ठीक है।

198
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
वह आदमी मछली पकड़कर किसी तरह गुज़ारा करता है
और तुमने उससे पैसे लिए।

199
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
छोड़ो भी।

200
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
और तुम!

201
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
तुम उसे बढ़ावा देकर उसका भला नहीं कर रहे हो।

202
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
उसे स्कूल भेजने की बात करते हो।

203
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
क्या फ़ायदा होगा?

204
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
कठिन समय, आसान समय।

205
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
एक महिला को इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।

206
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
उसे अपना पेट भरना सीखना होगा।

207
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
आज समंदर शांत है।

208
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
मैं महिलाओं के साथ सीख सकती हूँ।

209
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
मैं जाऊँ?

210
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
मेरी बातें सुन भी रही हो?

211
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
अगली बार, मैंने श्री सॉन्ग से कहूँगी

212
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
कि चूँकि मैं लड़की हूँ, मुझे उनकी अवज्ञा करनी होगी।

213
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
भूल जाओ कि…

214
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
और यह भी कि वह इतने अच्छे मछुआरे नहीं हैं
कि मुझे पैसे दें।

215
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
ठीक है, जाओ।

216
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
और तुम।

217
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
यह अच्छा है कि तुम उससे प्यार करते हो,
पर इतना ज़्यादा स्नेह दिखाने से

218
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
वह बिगड़ जाएगी।

219
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
क्या थोड़ी सी ख़ुशी
हमारी बेटी को सच में बिगाड़ देगी?

220
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
पर वह तुम्हारे पैसे नहीं थे!

221
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
वह एक आदमी की दया थी।

222
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
उसके लिए यह जानना ज़रूरी है कि
दुनिया में दया नामक भी कोई चीज़ है।

223
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
इससे उसे फ़ायदा होगा।

224
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
सुन्जा!

225
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
मुझे देखिए!

226
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
सुन्जा!

227
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
सुन्जा!

228
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
पिताजी!

229
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
मैंने कर दिखाया!

230
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
ऊपर तैरो

231
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
असीम सतह के

232
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
अकेले सीगल से दोस्ती करो

233
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
हम लड़ना जारी रखेंगे!

234
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
-एनोया यानोया!
-उछा!

235
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
एयानो यानो उहगी-इ उछा!

236
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
चलो समंदर में चलें

237
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
तुम कितने क़िस्मतवाले हो!

238
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
तुम्हारी बेटी ऐबालोन पकड़ती है

239
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
और तुम्हारी पत्नी ऐसा खाना पकाती है।

240
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
इसका क़िस्मत से कोई लेनादेना नहीं है।

241
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
-उसने यह सब अर्जित किया है।
-सही कहा!

242
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
आओ, एक जाम लो।

243
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
नहीं। मैं पीता नहीं हूँ।

244
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
चलो भी, बस एक जाम लो।

245
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
जब तक यह संभव है,
चलो हमारी छोटी-छोटी जीतों का आनंद लें।

246
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
चियर्स।

247
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
पर देखते जाओ।

248
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
समय आने पर,

249
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
वे हमसे यह भी छीन लेने का ज़रिया ढूँढ लेंगे।

250
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
बकवास! कोई हमसे समंदर कैसे छीन सकता है?

251
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
मूर्खों जैसी बात मत करो।

252
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
हँ? तुम क्या कह रहे हो?

253
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
उन्होंने हमारी ज़मीन हथिया ली,

254
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
है न?

255
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
हमारे चावल,

256
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
हमारे आलू,

257
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
हमारी मछली छीन ली।

258
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
हमारी महिलाओं को सफ़ेद रंग पहनना
बंद करने का आदेश दिया।

259
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
वे कमीने हमें उनकी तरह खाने,
उनकी तरह बात करने को

260
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
मजबूर करते हैं,

261
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
पर वे हमें कभी उनमें से एक नहीं समझेंगे।

262
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
और समझें भी क्यों?

263
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
यह हमारी ख़ुद की ग़लती है कि
हमने यह देश खो दिया।

264
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
बहुत हुआ।

265
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
पर देखो, अगर हम में से हर एक ने
बस एक जापानी को मारा,

266
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
इससे हमारा गुस्सा तो ठंडा नहीं होगा,

267
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
पर कम से कम हम में एक इच्छा तो जागेगी।

268
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
इस हाथ में एक पत्थर लेकर

269
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
किसी सैनिक का सिर फोड़ने की…

270
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
मेरे ठंडे हाथ उसके ख़ून से गर्म करने की।

271
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
बस यह जानकर कि
हमारी धरती से एक और दुश्मन कम हो गया,

272
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
मुझे बेहद ख़ुशी होगी!

273
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
यह बातें बंद करो।

274
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
यह नफ़रत लेकर जीना…

275
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
बेहद कष्टकर है।

276
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
हमारी तरह ही…

277
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
हमारे बच्चे भी शापित होंगे।

278
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
कैसे यह कभी ख़त्म होगा?

279
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
तुमने उसे रोका क्यों नहीं?

280
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
मैं उसे कैसे रोकता?

281
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
अगर किसी ने बता दिया…

282
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
वे नहीं बताएँगे।

283
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
वे महीनों से हमारे घर में ठहरे हैं।

284
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
अगर केवल एक ने…

285
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
चुप रहो।

286
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
शांत हो जाओ।

287
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
हमने कुछ ग़लत नहीं किया है।
वे हमें गिरफ़्तार क्यों करेंगे?

288
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
ऐसी बातें कहने के बाद भी, हम उसे खिलाना
और आश्रय देना जारी रख रहे हैं। यह ग़लत नहीं है?

289
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
अगर जापानियों ने हमें गिरफ़्तार किया,

290
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
तो सुन्जा की देखभाल कौन करेगा?

291
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
सब ठीक हो जाएगा, देखती जाओ।

292
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
तुम यक़ीन से नहीं कह सकते…

293
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
मिस्टर, आपका पेट भर गया?

294
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
मैडम,

295
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
आप हमें इतनी अच्छी तरह खिलाती हैं।
हमसे इतना अच्छा बर्ताव करती हैं।

296
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
सुन्जा, क्या हुआ?

297
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
कल रात आपने कुछ बचकानी बातें कहीं

298
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
और अब सभी डरे हुए हैं।

299
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
डरे हुए हैं? कौन डरे हुए हैं?

300
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
सभी। कोई कह नहीं रहा है,
पर वे चाहते हैं कि आप चले जाओ।

301
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
पर मैं कहाँ जाऊँगा? मेरे पास कोई दूसरी जगह नहीं है।

302
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
कहीं भी। बस चले जाइए।

303
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
सुन्जा,

304
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
मैंने बस ज़्यादा पी ली थी।

305
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
वे इतना तुच्छ महसूस करते-करते थके हुए
एक आदमी के लापरवाह शब्द थे।

306
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
तुम समझ रही हो न?

307
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
नहीं।

308
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
मैं किसी जापानी आदमी का सिर नहीं फोड़ना चाहती।

309
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
और मैं अपनी माँ और पिताजी को खोना नहीं चाहती।

310
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
अकेली रहने के बजाय…

311
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
मैं मर जाना पसंद करुँगी।

312
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
सुन्जा, गौर से सुनो।

313
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
मैंने जो भी चीज़ें कहीं, वह भूल जाओ।

314
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
मैं ऐसा आदमी हूँ जिसे अब पता नहीं रहा कि
इस दुनिया में कैसे जीना है।

315
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
समझी?

316
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
शाबाश।

317
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
आपने आख़िरी बार मछुआरे सॉन्ग को कब देखा था?

318
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
उसे देखे कुछ दिन हो गए हैं।

319
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
क्या लगता है वह कहाँ गया होगा?

320
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
माफ़ कीजिए। मुझे उसके व्यवसाय के बारे में नहीं पता।

321
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
पिताजी!

322
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
पिताजी!

323
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
पिताजी!

324
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
पिताजी!

325
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
पिताजी!

326
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
पिताजी!

327
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
हमने उसमें पहले कभी विश्वासघात के लक्षण नहीं देखे।

328
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
पर वह अपना सारा सामान छोड़ गया है।

329
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
और उसे हमें अब भी दो महीने का किराया देना है।

330
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
और उस रात क्या हुआ था?

331
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
उसने ज़्यादा पी रखी थी।

332
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
तुम्हें लगता है इससे वह बेगुनाह हुआ?

333
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
नहीं, बिल्कुल नहीं।

334
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
हम सभी उसकी बातों से दंग रह गए थे।

335
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
पर तुमने उसकी सूचना नहीं दी।

336
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
अगर तुम्हें ऐसा देशद्रोही आदमी दिखे,

337
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
तो उसकी सूचना देना तुम्हारा कर्तव्य है।

338
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
-सर…
-टोकने की हिम्मत कैसे हुई?

339
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
हम इन मूर्खों को हमारी प्रगति,
हमारे नवाचार, हमारी शिक्षा देते हैं

340
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
और वे केवल हमारे मुँह पर झूठ बोलते हैं।

341
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
शांत हो जाओ।

342
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
चलो इस बार बस चेतावनी देकर छोड़ दें।

343
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
शायद हम उनके प्रति ज़्यादा नरम हो गए हैं।

344
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
हमारे पास चारा नहीं था।

345
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
उन पर ज़्यादा सख़्ती दिखाएँगे, तो वे विद्रोह करेंगे।

346
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
तुम्हें दूसरा मौका नहीं मिलेगा।

347
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
अगर उसके ठिकाने का पता चले, तो हमें बताना।

348
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
मिस, हमने तुम्हारे खाने की काफ़ी तारीफ़ सुनी है।

349
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
मुझे यह देखने के लिए आना होगा कि क्या वे सच कहते हैं।

350
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
आप जब मर्ज़ी आ सकते हैं।

351
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
चलो चलें।

352
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
उसे कैसे पता चला कि भाग जाना है?

353
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
क्या किसी ने उसे चेतावनी दी?

354
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
मैंने उससे कुछ नहीं कहा।

355
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
इतना खाना हम किसी हिसाब से ख़त्म नहीं कर पाएँगे।
आप ज़्यादा ही बना रही हैं।

356
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
तुम्हें खाना ही होगा।

357
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
ख़ुद को आईने में देखो!

358
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
केवल चमड़ी और हड्डियाँ बची हैं।

359
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
प्याज़ के पत्ते डालो।

360
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
ठंडा पानी डालो।

361
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
यह साफ़ है कि अपने पिता की तरह,
तुम्हारे पास भी खाना पकाने का समय नहीं है।

362
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
तुम दोनों कुछ ज़्यादा ही काम करते हो।

363
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
मैंने उनसे पचिंको पार्लर बेचने को कहा था।

364
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
अचल संपत्ति अत्यंत लाभदायक है, इसलिए उन्हें
दुकानों या अपार्टमेंट में पैसे लगाने चाहिए।

365
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
-तो उसने तुम्हें नहीं बताया?
-क्या?

366
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
वह दूसरा पार्लर खोल रहा है।

367
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
ऐसे मत देखो।

368
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
तुम्हें पता है कि वह इस बारे में सोच रहा है।

369
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
उन्हें पैसे कहाँ से मिल रहे हैं?

370
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
बैंक से।

371
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
अब सभी यही करते हैं।

372
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
उसे अपनी सफलता पर गर्व है।

373
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
और उसे तुम्हारी शर्मिंदगी के बारे में
सुनने की ज़रूरत नहीं है।

374
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
शर्मिंदगी के बारे में किसने कहा?

375
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं है।

376
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
मुझे जीवन का इतना अनुभव है कि
मैं समझ जाती हूँ कौन क्या सोच रहा है।

377
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
एक अंडा लेकर आओ।

378
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
सच बताना।

379
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
तुम वापस जा रहे हो? तुम रुकोगे नहीं?

380
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
यह क्या है?

381
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
तुम्हारे पिता को ग़लतफ़हमी है कि
हम कोरियाइओं के लिए यहाँ हालात बेहतर हो गए हैं,

382
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
पर मैं बेहतर जानती हूँ।

383
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
तुम अमरीका में ही सुरक्षित हो।

384
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
किस चीज़ से सुरक्षित हूँ?

385
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
सॉलोमन?

386
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
-सॉलोमन!
-एत्सुको!

387
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
माफ़ करना पर रेस्टोरेंट इतना व्यस्त था।
मैं जल्दी नहीं निकल सकी।

388
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
हमने पूरा हफ़्ता कम कर्मचारियों से काम चलाया।

389
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
और तुम्हारे पिताजी ने कहा कि
उनके पास मुझे लेने आने का समय नहीं है।

390
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
पर देखो तुम्हें। तुम इतने सुंदर हो गए हो।

391
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
अरे, जीवन कितना अन्यायपूर्ण है।

392
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
तुम्हें ज़्यादा सुंदर नहीं दिखना चाहिए, सॉलोमन,

393
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
जबकि मुझे और झुर्रियाँ पड़ रही हैं।

394
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
आप क्या कह रही हैं, एत्सुको?

395
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
आप बिल्कुल वैसी ही हैं।

396
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
देखा? सही कहा।

397
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
वह अमरीकी लड़कियाँ तुमसे बेहद प्यार करती होंगी।

398
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
मुझे पता है।

399
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
ए! "पेजन"!

400
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
तुम पागल हो? अच्छा खाना फेंक रहे हो!

401
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
उसे यहाँ रखो।

402
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"मैं रिकिदोज़न हूँ!"

403
00:38:50,581 --> 00:38:53,417
हाइ-चिउ

404
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
हाना को वे बेहद पसंद थे, है न?

405
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
हाँ।

406
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
तुमने इन्हें अभी भी अपने पास क्यों रखा है?

407
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
शायद, मैं भावुक हूँ इसलिए।

408
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
क्या हाना ने आपसे संपर्क किया?

409
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
नहीं।

410
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
पर हमने एक नया डिटेक्टिव नियुक्त किया है
जिसके बारे में हमने अच्छी बातें सुनी हैं।

411
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
यह आशाजनक लगता है।

412
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
उसका हाथ…

413
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
क्या वह अब मुझसे बड़ा है?

414
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
या मेरे हाथ के समान है?

415
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
आप इतनी सुनिश्चित कैसे हैं कि वह अभी भी ज़िंदा है?

416
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
जब तुम्हारे बच्चे होंगे, तुम तब समझोगे।

417
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
अगर उसे कुछ हुआ…

418
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
तो मुझे महसूस होगा।

419
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
तुम्हें भी महसूस होगा,
क्योंकि तुम भी उससे प्यार करते थे, है न?

420
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
जब से तुम वापस लौटे हो,
तुम्हारे पिताजी के चेहरे से मुस्कान हट ही नहीं रही है।

421
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
और मुझे लगा था कि केवल मैं ही
उन्हें इतना ख़ुश कर सकती हूँ!

422
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
और तुम्हारी माँ…

423
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
उन्हें तुम पर गर्व होता।

424
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
मुझे पता है।

425
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
पिताजी, कुछ हो रहा है।

426
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
सुन्जा!

427
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
जल्दी करो। चलो!

428
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
यहाँ आओ।

429
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
-एनोया यानोया!
-तुम क्या कर रहे हो?

430
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
एयानो यानो उहगी-इ उछा!

431
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
चलो समंदर में चलें

432
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
चुप रहो!

433
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
ऊपर तैरो

434
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
-असीम सतह के
-बहुत हुआ!

435
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
कमीने कहीं के!

436
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
अकेले सीगल से दोस्ती करो

437
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
हम लड़ना जारी रखेंगे

438
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
अकेले सीगल से दोस्ती करो
हम लड़ना जारी रखेंगे

439
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
एनोया यानोया!

440
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
एयानो यानो उहगी-इ उछा!

441
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
चलो समंदर में चलें

442
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
टोक्यो

443
00:44:41,640 --> 00:44:43,350
शिफ़लीज़

444
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
सुप्रभात।

445
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
यहाँ आने के लिए धन्यवाद, श्री योशी।

446
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
मैंने उन्हें टीवी पर देखा था।

447
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
हाँ, वह हमारे सम्मानित क्लाइंट हैं।

448
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
स्वागत है, श्री बेक।
मैं आपको आपके कार्यालय ले चलती हूँ।

449
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…पहले, जो हम स्थानीय रूप से संभाल सकते हैं।

450
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
इसलिए, गर्मियों में…

451
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
कृपया, इस तरफ़।

452
00:45:37,529 --> 00:45:38,864
शिफ़लीज़
सॉलोमन बेक

453
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
-सॉलोमन बेक।
-श्री ऐंड्रूज़।

454
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
-टॉम।
-मैंने तुम्हारे बारे में काफ़ी सुना है।

455
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
सच बताना।

456
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
मुझे तुमसे सावधान रहना होगा? यह वैसी स्थिति है?

457
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं यहाँ रुकने नहीं आया हूँ।

458
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
ठीक है। स्वागत है।

459
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
माफ़ करना! कृपया सभी ध्यान देंगे?

460
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
क्या हो रहा है?

461
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
जापान के सम्राट, हिरोहितो, चल बसे।

462
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
आधिकारिक घोषणा के अनुसार,
सम्राट की कैंसर से मृत्यु हो गई।

463
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
वह 87 वर्ष के थे…

464
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
आज, पूरा राष्ट्र एक महान आदमी का शोक मना रहा है…

465
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
उन्होंने जापानी कब्ज़े के दौरान कोरिया पर शासन किया।

466
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
वह ईश्वर माने जाते थे…

467
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
उन्होंने जापानी कब्ज़े के दौरान कोरिया पर शासन किया…

468
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
…जिस दौरान कई परिवार बिछड़ गए
और उन्होंने अपनों को खोया।

469
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
सुन्जा।

470
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
पिताजी।

471
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
पिताजी।

472
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
पिताजी।

473
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
अरसा पहले,

474
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
मैं सोचता था क्यों धन मेरे हाथ नहीं आता था,

475
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
क्यों जिन रोज़मर्रा की ख़ुशियों का
लोग आनंद उठाते थे, वे मुझे असंभव लगती थीं।

476
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
पर फिर, तुम्हारी माँ आई,

477
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
और फिर तुम आई…

478
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
और मुझे एहसास हुआ कि
इसका धन से कोई लेनादेना नहीं है।

479
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
मुझे ख़ुद को तुम्हारे लायक साबित करना था, सुन्जा।

480
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
और दुनिया की बुराइयों को

481
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
खदेड़ने के लिए शक्तिशाली बनना था।

482
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
जल्द ही तुम ख़ुद ही शक्तिशाली बनोगी।

483
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
तुम्हारे अपने बच्चे होंगे।

484
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
और तुम्हें भी, ख़ुद को लायक साबित करना होगा।

485
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
तुम यह कर सकती हो, सुन्जा।

486
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
मुझे तुम पर भरोसा है।

487
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
नौ साल बाद

488
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
सर,

489
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
यह प्रथागत है कि ज़िले का नया मछली का दलाल

490
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
सम्मान जताए।

491
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
हाँ, वह मूर्ख है,

492
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
पर फिर भी वह उनमें से एक है।

493
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
बेशक़ मैं सम्मान जताऊँगा।

494
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
हर हफ़्ते लिफ़ाफ़ा देकर।

495
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
पर अगर उसे कुछ और चाहिए…

496
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
नहीं, उसे और कुछ नहीं चाहिए।

497
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
चूँकि हमारे तरीके आपके लिए नए हैं
और आप हमारी प्रथा के आदी नहीं हैं…

498
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
तुम्हें मुझे तौर-तरीके समझाने की ज़रूरत नहीं है।

499
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
सुन्जा…

500
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
वह लड़की, वह कौन है?

501
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
कौन सी लड़की?

502
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
वह वाली।

503
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
सुन्जा, सुन्जा।
देखो। मैंने तुम्हारे लिए सबसे बड़ी वाली संभाल रखी है!

504
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
वह एक मामूली लड़की है।

505
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
उसकी माँ योंगडो में एक बोर्डिंग हाउस चलाती है।

506
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
वह विधवा है।

507
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता