ΤΟ 1910, Η ΙΑΠΩΝΙΑ ΑΠΟΙΚΙΣΕ ΤΗΝ ΚΟΡΕΑ ΩΣ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑΣ ΤΗΣ.
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ, ΠΟΛΛΟΙ ΚΟΡΕΑΤΕΣ ΕΧΑΣΑΝ ΤΙΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΤΟΥΣ
ΚΑΙ ΠΟΛΛΟΙ ΑΝΑΓΚΑΣΤΗΚΑΝ ΝΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΟΥΝ ΣΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ.
ΠΑΡΟΛΑ ΑΥΤΑ, Ο ΛΑΟΣ ΑΝΤΕΞΕ.
ΟΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΑΝΤΕΞΑΝ.
ΟΠΩΣ ΑΥΤΗ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ…
ΑΠΟ ΓΕΝΙΑ ΣΕ ΓΕΝΙΑ.
Ιαπωνικοί διάλογοι με μπλε χρώμα. Κορεατικοί διάλογοι με κίτρινο χρώμα.
ΚΟΡΕΑ ΥΠΟ ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ
(στα κορεατικά) Η μητέρα μου ήταν άτυχη.
Και η γέννα μου
την επιβάρυνε πολύ.
Πέθανε όταν ήμουν παιδί.
Μέσα στο πένθος του, ο πατέρας μου άρχισε το ποτό.
Εγώ και οι τρεις αδελφές μου αναγκαστήκαμε να βγούμε στη ζητιανιά.
Τότε η προξενήτρα του χωριού…
είπε ότι μια οικογένεια που είχε οικοτροφείο στην Ντονγκσάμ
είχε έναν γιο με λυκόστομα που ήταν ανύπαντρος.
Ο πατέρας μου με πρόσφερε αμέσως.
Αυτό έγινε πριν τρία χρόνια
και προσπάθησα σκληρά να γίνω καλή σύζυγος και νύφη.
Γέννησα τρία αγόρια,
αλλά κανένα δεν έκλεισε χρόνο ζωντανό.
Αν ήμουν μόνη μου,
θα το άντεχα. Αλλά ο άντρας μου…
είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος.
Είμαι πάλι έγκυος, αλλά…
έχω μια κατάρα στο αίμα μου.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να σ' το πω.
Δεν παίρνεις την προαγωγή.
Όχι φέτος.
Ξέρω ότι σου δώσαμε να καταλάβεις ότι θα γίνει,
αλλά οι ανώτεροι πιστεύουν…
ότι καλό είναι να αποκτήσεις άλλον έναν χρόνο εμπειρίας.
Πείτε μου τον λόγο.
Σου είπε τον λόγο. Κρίνουν πως δεν είσαι έτοιμος.
Συνέχισε να δουλεύεις σκληρά, και του χρόνου…
Βοήθησα τη συγχώνευση της Teestone.
Και την εξαγορά της Brixley.
Ήμουν δύο συνεχόμενα χρόνια πρώτος.
Δεν είναι η χρονιά σου, εντάξει;
Ζήτα από τους προγόνους μου να λύσουν την κατάρα
ώστε να κάνουμε οικογένεια.
Ξενοδοχεία Κόλτον.
Καλός πελάτης, έτοιμος για χρηματιστήριο,
αλλά η κεφαλαιοποίηση θέλει σπρώξιμο.
Θέλουν ένα ξενοδοχείο.
Είναι στο Τόκιο.
Μία ιδιοκτήτρια, μία μόνο, μπλοκάρει όλη τη συμφωνία.
Είναι Κορεάτισσα.
Ξέρω ότι δεν σας νοιάζει, αλλά εγώ σας λέω
ότι θα κλείσω τη συμφωνία.
Τι ξέρεις;
Ξενοδοχείο 300 δωματίων, κόστος κατασκευής 150 με 200 εκατομμύρια.
Με έναν πρόχειρο υπολογισμό, πληρωνόμαστε 10 με 15 εκατομμύρια.
Και αυτή η ιδιοκτήτρια,
θα σου μιλήσει επειδή είναι Κορεάτισσα;
Κάτσε, μπερδεύτηκα. Νόμιζα ότι ήσουν Ιάπωνας.
Όχι, απλώς μεγάλωσα στην Ιαπωνία.
-Είσαι βέβαιος γι' αυτό; -Ναι.
Και μόλις κλείσω τη συμφωνία, θέλω να μετατεθώ αμέσως εδώ.
Θέλω να πάρω προαγωγή σε αντιπρόεδρο και αναδρομική αύξηση.
Και το ετήσιο μπόνους μου θα αντανακλά
το πόσο αξίζουν τα Ξενοδοχεία Κόλτον σ' αυτήν την εταιρεία.
Και τα θέλω όλα αυτά γραπτώς.
Θα κάνεις κόρη.
Θα ευημερήσει.
Και μέσω αυτής, η οικογένεια θα επιβιώσει.
Γρήγορα!
Έλα αμέσως!
Άκου το κλάμα της.
Θα 'ναι σωστό βάσανο.
Σε ευχαριστώ.
Να την προσέχετε.
Αυτή θα το παλέψει.
Πρέπει να της δώσουμε όνομα.
Σάντζα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
Πατσίνκο
ΟΣΑΚΑ
Πατέρα!
(στα ιαπωνικά) Μια χαρά. Πάχυνες.
Πολλές πίτσες.
Πρέπει να προσέχω.
Πώς είναι το Τόκιο;
Ωραίο το καινούριο σπίτι;
Σε ξενοδοχείο μένω. Καλά είναι για λίγες εβδομάδες.
Ήρθε; Ο Σόλομον είναι;
Κύριε Γκότο, σιγά μη λείπατε.
Ο μπαμπάς σου αγόρασε το μαγαζί,
αλλά εγώ φροντίζω να το κουμαντάρει σωστά.
Ναι, οπωσδήποτε.
Ο λόγος που έρχεσαι κάθε μέρα είναι για να φλερτάρεις τις κοπέλες.
Δεν μου κρύβεσαι.
Κύριε Χιρότα!
Από δω ο γιος μου, ο Σόλομον.
Επιτέλους, γύρισες.
Έγινε αντιπρόεδρος στην αμερικανική τράπεζα που δουλεύει.
Μια χαρά για γιος ιδιοκτήτη πατσίνκο.
Αλήθεια πήγες στο Γέιλ;
Για να το λέει ο πατέρας μου, έτσι είναι.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΟΥΡΟΧΑΝΑ
Κύριε Γιόσι, τι απαντάτε στις κατηγορίες;
Κάποιοι στον χώρο της οικονομίας δεν μας εμπιστεύονται
λόγω των παλαιών δραστηριοτήτων του παππού μου…
Ποιος είναι ο παππούς του;
Κάποιος που πέθανε και πάει.
Δεν έχουμε σχέση εμείς.
Τζακπότ!
Κοίτα εδώ!
Τίμιο χρήμα, βρόμικο χρήμα, δεν έχει καμία διαφορά.
Το χρήμα είναι χρήμα.
Σάντζα.
Σάντζα, κάτω το κεφάλι.
Άργησες σήμερα.
Σου φύλαξα αυτό.
Αυτό.
Σάντζα!
Δεν φαίνεται χαρούμενο.
Είναι επειδή
ακόμα και τα πιο ταπεινά πλάσματα θέλουν να ζήσουν.
Αλλά όχι και η κυρία που πουλά κάστανα.
Λέει ότι δεν βλέπει την ώρα να πεθάνει.
Επειδή ο άντρας της είναι καλός με όλον τον κόσμο,
αλλά όταν γυρίζει σπίτι δέρνει τη γυναίκα και τα παιδιά του.
Αλλά ακόμα κι αυτή θέλει να ζήσει.
Πάμε.
Γεια σου, αδερφέ!
Ωραίο δεν είναι αυτό;
Σε προκαλώ να βρεις οπουδήποτε καλύτερο ψάρι απ' αυτό.
Τι να το κάνω τόσο μεγάλο ψάρι;
Κύριε Κιμ, κάνεις τις καλύτερες ψαροκροκέτες στην αγορά.
Πάντα ξεπουλάς πριν το μεσημέρι.
Αλλά με αυτό εδώ,
θα φτιάχνεις ψαροκροκέτες για εβδομάδες.
Αν είναι έτσι, σου δίνω 30 γεν.
Ξέχασέ το.
Πρέπει να πάρεις τριπλάσια.
Αλήθεια;
Και τι ξέρει αυτό το κακομαθημένο;
Ξέρω ότι το ψαροφαγείο εδώ πιο κάτω,
του έδωσε τα διπλά για έναν μπακαλιάρο μισό απ' αυτόν.
Πάμε εκεί να ρωτήσουμε.
Πού να τρέχεις τώρα;
Ογδόντα.
Τελευταία προσφορά.
Και δίκαιη.
Μας κάνει.
Σε ευχαριστώ.
Έλα! Πάρε το μερτικό σου.
Δεν μπορώ. Δεν μου επιτρέπεται.
Γιατί;
Το κέρδισες.
Δεν σε μάθανε οι γονείς σου να ακούς τους μεγαλύτερους;
Να την προσέχεις αυτήν εδώ.
Δεν θα της φτάνει να κάνει κουμάντο στο οικοτροφείο.
Δεν έκανα τίποτα τέτοιο!
Το λένε δύο υπογεγραμμένες καταγγελίες.
Λένε ψέματα. Δεν έχω καμία σχέση…
Θα τα πούμε στο τμήμα. Ακολούθησέ μας.
Σας ικετεύω…
Ικέτεψέ μας στο τμήμα.
Και λένε ότι μας φέρονται καλύτερα.
Αυτό εννοούν;
Σάντζα,
πάμε να φύγουμε.
Τα λέμε στο σπίτι.
Πατέρα,
αυτός ο άντρας στην αγορά,
έκανε κάτι κακό;
Δεν ξέρω.
Στους καιρούς που ζούμε,
η αθωότητα ή η ενοχή δεν είναι μια απλή υπόθεση.
Τι θα του κάνουν;
Θα γυρίσει σπίτι του;
Σάντζα,
κάποτε σου υποσχέθηκα κάτι.
Όταν ήσουν επτά ημερών,
εγώ και η μαμά σου σχεδόν δεν κοιμόμασταν.
Μέναμε ξάγρυπνοι όλη τη νύχτα για να σε προσέχουμε.
Τότε σου έδωσα την υπόσχεση
πως όσο αναπνέεις,
θα έκανα τα πάντα για να μη δεις την ασχήμια αυτού του κόσμου.
Θα κρατήσω αυτήν την υπόσχεση.
Γιαγιά!
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Όση εξάσκηση κι αν έκανες, δεν έμαθες τίποτα.
Και γιατί δεν με άφησες να τα παρατήσω;
Ξέρεις πόσο πληρώσαμε το πιάνο;
Φυσικά!
Μου το θύμιζες κάθε μέρα.
Έπρεπε να σ' το θυμίζω.
Μην κάνεις σαν τεμπέλης Αμερικανός, έλα να με βοηθήσεις.
Ναι.
Ο άνθρωπος ίσα που ζει από την ψαριά του κι εσύ του παίρνεις λεφτά.
Άσ' την ήσυχη.
Κι εσύ τι κάνεις;
Δεν είναι σωστό να την κακομαθαίνεις.
Θες να τη στείλεις και σχολείο.
Ποιος ο λόγος;
Δύσκολοι καιροί, εύκολοι καιροί,
για τη γυναίκα δεν έχει διαφορά.
Πρέπει να μάθει να τρέφεται.
Τα νερά στον όρμο είναι ήρεμα σήμερα.
Μπορώ να κάνω μάθημα με τις γυναίκες.
Μπορώ να πάω;
Δεν ακούς τι σου λέω;
Την επόμενη φορά, θα πω στον κύριο Σονγκ
πως επειδή είμαι κορίτσι πρέπει να τον παρακούσω.
Δεν είπα αυτό…
Και ότι δεν είναι αρκετά καλός ψαράς ώστε να με πληρώνει.
Καλά, πήγαινε.
Κι εσύ.
Καλά κάνεις και την αγαπάς, αλλά την παραχαϊδεύεις.
Θα την καταστρέψεις έτσι.
Μια μπουκιά από γλύκισμα θα καταστρέψει την κόρη μας;
Δεν ήταν από τα λεφτά σου!
Ήταν από την καλοσύνη ενός άλλου.
Πρέπει να μάθει ότι σ' αυτόν τον κόσμο υπάρχει και η καλοσύνη.
Θα της κάνει καλό.
Σάντζα!
Κοίτα με!
Σάντζα!
Μπαμπά!
Τα κατάφερα!
Πετώντας ψηλά
Πάνω από τα απέραντα τοπία
Θα κάνω φίλο μου τον μοναχικό γλάρο
Μαζί θα παλέψουμε!
-Ένογια γιάνογια! -Ούτσα!
Εγιάνο γιάνο ούγκι-ι ούτσα!
Πάμε στη θάλασσα
Πόσο τυχερός είσαι!
Η κόρη σου πιάνει αλιώτιδες
και η γυναίκα σου μαγειρεύει τέλεια.
Δεν έχει να κάνει με την τύχη.
-Τα κέρδισε με την αξία του. -Σωστά!
Έλα, πιες κάτι.
Όχι, δεν πίνω.
Έλα, ένα ποτηράκι μόνο.
Ας απολαύσουμε τις μικρές μας νίκες τώρα που μπορούμε.
Στην υγειά μας!
Περιμένετε και θα δείτε.
Με τον καιρό,
θα βρουν τρόπο να μας το στερήσουν και αυτό.
Βλακείες! Μπορούν να μας πάρουν τη θάλασσα;
Μη μιλάς σαν ηλίθιος.
Τι είπες;
Πήραν τη γη μας,
σωστά;
Άρπαξαν το ρύζι μας,
τις πατάτες μας,
τα ψάρια μας.
Διέταξαν τις γυναίκες μας να μη φορούν λευκά.
Τα καθάρματα μας έκαναν να τρώμε σαν αυτούς,
να μιλάμε σαν αυτούς,
αλλά ποτέ δεν θα μας φερθούν ισότιμα.
Και γιατί να το κάνουν;
Εμείς φταίμε που χάσαμε τη χώρα μας.
Αρκετά.
Κοιτάξτε, αν κάθε ένας από μας σκότωνε από έναν Γιαπωνέζο,
δεν θα έσβηνε η οργή μας,
αλλά τουλάχιστον θα είχαμε κάτι να ονειρευόμαστε.
Δηλαδή, να πάρω στο χέρι μου μια πέτρα
και να λιώσω το κεφάλι ενός στρατιώτη…
να ζεστάνω τα παγωμένα μου χέρια με το αίμα του.
Και μόνο που θα ξέρω ότι υπάρχει μία κατσαρίδα λιγότερη στην πατρίδα μας,
αυτό θα με γέμιζε αγαλλίαση!
Σταμάτα να λες τέτοια.
Δεν αντέχεται…
να ζεις μ' αυτό το μίσος.
Όπως κι εμείς…
έτσι και τα παιδιά μας θα είναι καταραμένα.
Πώς θα τελειώσει όλο αυτό;
Γιατί δεν τον σταμάτησες;
Πώς να τον σταματήσω;
Αν το πουν παραέξω…
Δεν θα το πουν.
Κοιμούνται στο σπίτι μας εδώ και μήνες.
Αρκεί ένας να…
Σώπαινε.
Ηρέμησε.
Δεν κάναμε τίποτα. Γιατί να μας συλλάβουν;
Λέει τέτοια λόγια κι εμείς συνεχίζουμε να του δίνουμε στέγη; Είναι σωστό αυτό;
Αν μας πιάσουν οι Γιαπωνέζοι,
ποιος θα φροντίζει τη Σάντζα;
Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.
Δεν το ξέρεις αυτό…
Κύριε, χορτάσατε;
Κυρία,
μας ταΐζετε πολύ καλά. Είστε πολύ καλή μαζί μας.
Σάντζα, τι έγινε;
Χθες βράδυ είπες πολλές ανοησίες
και τώρα όλοι είναι φοβισμένοι.
Φοβισμένοι; Ποιοι είναι φοβισμένοι;
Όλοι τους. Δεν το λέει κανείς, αλλά θέλουν να φύγεις.
Και πού να πάω; Δεν έχω πού να πάω.
Οπουδήποτε. Να φύγεις.
Σάντζα,
απλώς ήπια λίγο παραπάνω.
Ήταν λόγια απερίσκεπτα κάποιου που βαρέθηκε να νιώθει ασήμαντος.
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
Όχι.
Δεν θέλω να λιώσω το κεφάλι κανενός Γιαπωνέζου.
Ούτε θέλω να χάσω τους γονείς μου.
Από το να μείνω μόνη μου…
προτιμώ να πεθάνω.
Σάντζα, άκουσέ με προσεκτικά.
Ξέχνα όσα είπα.
Είμαι ένας άνθρωπος που δεν ξέρει πια πώς να ζήσει σ' αυτόν τον κόσμο.
Με καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Πότε είδες τελευταία φορά τον ψαρά Σονγκ;
Πριν μερικές μέρες.
Πού μπορεί να έχει πάει;
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα τι κάνει.
Μπαμπά!
Δεν είδαμε ποτέ σημάδια απείθειας εκ μέρους του.
Μα άφησε πίσω όλα του τα πράγματα.
Και μας χρωστάει νοίκια δύο μηνών.
Τι έγινε την εν λόγω νύχτα;
Ήπιε λίγο παραπάνω.
Και το λες αυτό δικαιολογία;
Όχι, καθόλου.
Σοκαριστήκαμε όλοι με όσα είπε.
Αλλά δεν τον κατήγγειλε κανείς σας.
Όποιος βλέπει έναν προδότη,
έχει καθήκον να τον καταγγείλει.
-Κύριε… -Τολμάς να με διακόπτεις;
Εμείς φέρνουμε την πρόοδο, την καινοτομία και την εκπαίδευση σ' αυτούς τους βλάκες,
κι αυτοί μας λένε ψέματα μέσα στα μούτρα μας.
Ηρέμησε.
Ας το λήξουμε με μία επίπληξη.
Μάλλον παραείμαστε επιεικείς μαζί τους.
Τι να κάνουμε;
Αν τους στριμώξουμε, θα ξεσηκωθούν.
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
Ειδοποίησέ μας αν μάθεις πού βρίσκεται.
Δεσποινίς, άκουσα εγκωμιαστικά σχόλια για τη μαγειρική σου.
Πρέπει να έρθω να δω αν μου λένε την αλήθεια.
Όποτε θέλετε, είστε ευπρόσδεκτοι.
Πάμε.
Πώς ήξερε ότι πρέπει να φύγει;
Τον ειδοποίησε κανείς;
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Ποιος θα το φάει όλο αυτό; Έφτιαξες πάρα πολύ.
Πρέπει να τρως.
Άντε κοιτάξου στον καθρέφτη.
Πετσί και κόκαλο είσαι.
Ρίξε τα φρέσκα κρεμμύδια.
Ρίξε κρύο νερό.
Σαν τον πατέρα σου κι εσύ, δεν έμαθες ποτέ να μαγειρεύεις.
Δουλεύετε πολύ και οι δύο.
Του είπα να πουλήσει την αίθουσα πατσίνκο.
Τα ακίνητα ανεβαίνουν. Πρέπει να επενδύσει σε καταστήματα ή διαμερίσματα.
-Δηλαδή, δεν σ' το είπε; -Τι να μου πει;
Ανοίγει και δεύτερη αίθουσα.
Τι με κοιτάς έτσι;
Ξέρεις ότι το σκεφτόταν.
Πού βρήκε τα λεφτά;
Από την τράπεζα.
Αυτό κάνουν όλοι πια.
Είναι περήφανος για όσα έφτιαξε.
Και δεν χρειάζεται να μάθει τα ρεζιλίκια σου.
Ποιος μίλησε για ρεζιλίκια;
Δεν χρειάζεται να το πεις.
Έχω περάσει πολλά στη ζωή μου, ξέρω να τα μυρίζομαι.
Φέρε μου ένα αυγό.
Πες την αλήθεια.
Θα ξαναφύγεις; Δεν θα μείνεις;
Τι θες να πεις;
Ο πατέρας σου νομίζει ότι τα πράγματα άλλαξαν για μας τους Κορεάτες,
αλλά εγώ δεν το πιστεύω.
Είσαι πιο ασφαλής στην Αμερική.
Ασφαλής από τι;
Σόλομον;
-Σόλομον! -Κυρία Ετσούκο!
Συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα, είχαμε πολλή δουλειά στο εστιατόριο.
Έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Κι ο μπαμπάς σου είπε ότι είχε δουλειά και δεν μπορούσε να έρθει.
Για να σε δω. Εσύ ομόρφυνες πολύ.
Άδικη που είναι η ζωή.
Γιατί εσύ να ομορφαίνεις, Σόλομον,
κι εγώ να γεμίζω ρυτίδες;
Μα τι λες, κυρία Ετσούκο;
Δεν έχεις μεγαλώσει καθόλου.
Βλέπεις; Αυτό είναι.
Οι Αμερικανιδούλες θα σε λατρεύουν.
Το ξέρω.
Το πάτζον!
Τρελάθηκες; Γιατί πετάς φαγητό;
Βάλ' το εδώ.
"Είμαι ο Ρικιντόζαν!"
Αυτές οι τσίχλες δεν ήταν οι αγαπημένες της Χάνα;
Ναι.
Γιατί τις φυλάς ακόμα;
Μάλλον για συναισθηματικούς λόγους.
Επικοινώνησε καθόλου η Χάνα;
Όχι.
Αλλά προσλάβαμε έναν ντετέκτιβ για τον οποίο έχουμε καλές συστάσεις.
Έχουμε κάποιες ελπίδες.
Το χέρι της…
να είναι πια μεγαλύτερο από το δικό μου;
Ή έχουν το ίδιο μέγεθος;
Πώς είσαι βέβαιη ότι είναι ακόμα ζωντανή;
Θα καταλάβεις όταν κάνεις παιδιά.
Αν της συμβεί κάτι…
θα το νιώσω.
Κι εσύ θα το νιώσεις, επειδή την αγαπούσες, έτσι δεν είναι;
Ο πατέρας σου είναι όλο χαμόγελα από τότε που γύρισες.
Και νόμιζα πως μόνο εγώ τον έκανα να χαμογελάει έτσι.
Και η μητέρα σου…
θα ήταν περήφανη.
Το ξέρω.
Πατέρα, κάτι συμβαίνει.
Σάντζα!
Γρήγορα. Προχώρα!
Έλα εδώ.
-Ένογια γιάνογια! -Τι κάνεις;
Εγιάνο γιάνο ούγκι-ι ούτσα!
Πάμε στη θάλασσα
Σκασμός!
Πετώντας ψηλά
-Πάνω από τα απέραντα τοπία -Αρκετά!
Μπάσταρδε!
Θα κάνω φίλο μου τον μοναχικό γλάρο
Μαζί θα παλέψουμε
Θα κάνω φίλο μου τον μοναχικό γλάρο Μαζί θα παλέψουμε
Ένογια γιάνογια!
Εγιάνο γιάνο ούγκι-ι ούτσα!
Πάμε στη θάλασσα
ΤΟΚΙΟ
Καλημέρα σας.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, κύριε Γιόσι.
Τον είδα στην τηλεόραση.
Ναι, είναι επιφανής πελάτης της εταιρείας μας.
Καλώς ήρθατε, κύριε Μπεκ. Θα σας συνοδεύσω στο γραφείο σας.
…πρώτα, που θα χειριστούμε από εδώ.
Συνεπώς, το καλοκαίρι…
Από δω, παρακαλώ.
SHIFFLEY'S ΣΟΛΟΜΟΝ ΜΠΕΚ
-Σόλομον Μπεκ. -Κύριε Άντριους.
-Τομ. -Έχω ακούσει πολλά για σένα.
Πες μου την αλήθεια.
Πρέπει να φυλάγομαι από σένα; Αυτό πρέπει να κάνω;
Μη φυλάγεσαι από μένα. Δεν θα μείνω πολύ.
Ωραία. Καλώς ήρθες.
Συγγνώμη! Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Τι συμβαίνει;
Πέθανε ο αυτοκράτορας Χιροχίτο.
Σύμφωνα με την επίσημη ανακοίνωση, πέθανε από καρκίνο.
Ήταν 87 ετών…
Σήμερα, ένα έθνος θρηνεί έναν σπουδαίο άντρα…
Βασίλευσε κατά την κατοχή της Κορέας.
Κάποτε θεωρείτο θεός…
Βασίλευσε στη διάρκεια της ιαπωνικής κατοχής στην Κορέα…
στη διάρκεια της οποίας πολλές οικογένειες χωρίστηκαν.
Σάντζα…
Μπαμπά.
Πριν χρόνια,
αναρωτήθηκα γιατί η τύχη φαινόταν να με προσπερνάει
και γιατί οι καθημερινές χαρές των άλλων ήταν άγνωστες σ' εμένα.
Αλλά τότε ήρθε η μητέρα σου
και μετά εσύ…
Και κατάλαβα ότι δεν είναι θέμα τύχης.
Έπρεπε να φανώ αντάξιός σου, Σάντζα.
Να γίνω δυνατός
και να διώξω τις σκιές αυτού του κόσμου.
Σύντομα θα είσαι κι εσύ δυνατή.
Θα κάνεις δικά σου παιδιά.
Και τότε, θα πρέπει κι εσύ να φανείς αντάξιά τους.
Μπορείς να το κάνεις, Σάντζα.
Πιστεύω σ' εσένα.
ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Κύριε,
είναι έθιμο ο νέος έμπορος ψαριών
να υποβάλλει τα σέβη του.
Ναι, είναι ανόητος,
αλλά είναι ένας απ' αυτούς.
Φυσικά και θα υποβάλλω τα σέβη μου.
Κάθε εβδομάδα μέσα σε φάκελο.
Αλλά αν προτιμά κάτι άλλο…
Όχι, δεν προτιμά κάτι άλλο.
Αφού είστε καινούριος εδώ και δεν ξέρετε τα έθιμά μας…
Δεν χρειάζεται να μου πεις.
Σάντζα…
Ποια είναι αυτή η κοπέλα;
Ποια κοπέλα;
Αυτή εκεί.
Σάντζα, κοίτα. Σου φύλαξα το μεγαλύτερο!
Μια ασήμαντη.
Νομίζω ότι η μάνα της έχει ένα οικοτροφείο στη Γεόνγκντο.
Μια χήρα.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης