IM JAHR 1910 VERLEIBTE SICH JAPAN KOREA IN SEIN WACHSENDES KOLONIALREICH EIN.
UNTER JAPANISCHER HERRSCHAFT VERLOREN VIELE KOREANER IHR EINKOMMEN
UND WAREN GEZWUNGEN, AUSZUWANDERN.
DOCH DIE MENSCHEN HIELTEN STAND.
FAMILIEN HIELTEN STAND.
EINSCHLIESSLICH DIESER EINEN FAMILIE…
VON EINER GENERATION ZUR NÄCHSTEN.
Japanische Dialoge sind blau untertitelt Koreanische Dialoge sind gelb untertitelt
KOREA UNTER JAPANISCHER HERRSCHAFT
(auf Koreanisch) Meine Mutter war eine glücklose Frau.
Und meine Geburt
machte ihr Leben noch schwerer.
Sie starb, als ich noch sehr klein war.
In seiner Trauer griff mein Vater zum Alkohol.
Meine drei älteren Schwestern und ich mussten in den Dörfern betteln gehen.
Da hat eine Ehevermittlerin des Dorfs gesagt,
eine Familie mit einem Gästehaus in Dongsam
habe einen Sohn mit Hasenscharte, der keine Frau fände.
Mein Vater hat gesagt, ich solle ihn heiraten.
Das war vor drei Jahren.
Seither habe ich mich so bemüht, eine gute Frau und Schwiegertochter zu sein.
Ich habe drei Söhne geboren,
aber keiner erlebte seinen ersten Geburtstag.
Ginge es nur um mich,
würde ich es irgendwie verkraften. Aber mein Mann…
Er ist so ein lieber Mensch!
Ich bin wieder schwanger, aber…
ich bin ein Unglücksrabe.
Hören Sie, es fällt mir schwer, das zu sagen.
Sie werden nicht befördert. Nicht dieses Jahr.
Ich weiß, wir haben Ihnen Hoffnungen gemacht.
Aber die 43. Etage möchte Sie lieber noch ein Jahr Erfahrungen sammeln lassen.
- Ich möchte wissen, warum. - Hat er doch gesagt.
Man hält Sie noch nicht für bereit. Machen Sie weiter so und…
Ich habe bei der Teestone-Fusion geholfen,
die Brixley-Übernahme gemanagt, bin seit zwei Jahren die Nummer eins…
Nicht dieses Jahr, klar?
Bitte rufen Sie seine Ahnen an und erlösen Sie sie von ihrem Leid.
Die Blutlinie muss erhalten bleiben.
Colton Hotels!
Wichtiger Kunde, der an die Börse drängt, aber eine bessere Bewertung braucht.
- Sie brauchen das Hotel. - Es ist in Tokyo.
Wo eine einzige Grundstücksbesitzerin den Abschluss verhindert.
Sie ist Koreanerin.
Das ist Ihnen egal, ich weiß.
Aber ich sage Ihnen, ich bringe den Deal zum Abschluss.
Verraten Sie uns mehr!
Ein Hotel mit über 300 Zimmern, Baukosten 150-200 Millionen.
Über den Daumen gepeilt springen 10, 15 Millionen für uns raus.
Und dass sie Koreanerin ist, gibt Ihnen einen Vorteil?
Jetzt bin ich verwirrt. Sie sind kein Japaner?
Nein, ich bin dort nur aufgewachsen.
- Sind Sie sicher? - Ja, ganz sicher.
Und nach dem Abschluss will ich sofort zurückversetzt werden,
die Beförderung zum Vizedirektor plus das Gehalt, rückwirkend zu heute.
Und mein Jahresbonus soll Colton Hotels' Bedeutung für diese Firma entsprechen.
Und das Ganze schriftlich!
Ein Mädchen wird kommen.
Es wird überleben.
Sie wird Nachfahren haben und die Familie fortführen.
Kommen Sie! Schnell, kommen Sie!
Wie sie schreit! Das wird mal ein Dickkopf.
Danke sehr.
Kümmern Sie sich gut um sie.
Das wird keine, die aufgibt.
Gib ihr einen Namen.
Sunja!
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
Pachinko – Ein einfaches Leben
Vater!
(auf Japanisch) Sieh mal an! Du hast angesetzt.
Zu viel Pizza.
Ich sollte besser aufpassen.
Wie ist Tokyo? Bist du gut untergebracht?
In einem ganz normalen Hotel. Für ein paar Wochen okay.
- Du hier, Solomon? - Herr Goto! Sie sind auch da?
Der Laden gehört ihm, aber ich pass auf, dass er auch alles richtig macht.
Von wegen.
Sie kommen jeden Tag her, um mit den jungen Mädchen zu schäkern.
Ich hab Sie durchschaut.
Ach, Herr Hirota!
- Das ist mein Sohn Solomon. - Sie sind also wieder zurück!
Im Triumph! Seine Bank hat ihn zum Vizedirektor befördert.
So ein Aufstieg für den Sohn eines Pachinko-Betreibers!
Stimmt es, dass Sie in Yale studiert haben?
Wenn mein Vater es sagt, muss es wohl stimmen.
Herr Yoshii, was sagen Sie zu den Vorwürfen gegen den Kurohana-Konzern?
In der Finanzwelt gibt es Menschen, die uns misstrauen.
Da ist ja auch die Sache mit meinem Großvater…
Wer ist sein Großvater?
Ein Mann, der längst tot ist.
Hat nichts mit uns zu tun.
Jackpot!
Seht euch das an. Sauber oder schmutzig, ganz egal!
Geld ist Geld.
Sunja…
Sunja, senk den Kopf!
Du bist aber spät dran heute.
Hab ich für dich aufgehoben.
Das da.
Sunja!
Der sieht aber traurig aus.
Weißt du,
selbst die armseligste Kreatur will lieber am Leben bleiben.
Die Maronenverkäuferin sagt, der Tod lässt sie nicht sterben.
Sie sagt, sie wäre lieber tot.
Weil ihr Mann
immer so freundlich tut, aber wenn er nach Hause kommt,
verprügelt er seine Frau und die Kinder.
Aber auch sie will bestimmt lieber leben.
Gehen wir.
Guten Tag!
Wenn das kein frischer Fisch ist!
Haben Sie heute schon frischeren gesehen? Schauen Sie!
Was soll ich mit so großen Fischen?
Sie machen den besten Fischkuchen des Markts!
Mittags ist er immer ausverkauft.
Aber mit diesem Fisch hier haben Sie
wochenlang keine Sorge, dass Ihnen der Fischkuchen ausgeht.
Na gut, ich gebe dir 30 für ihn.
Vergessen Sie's.
- Du müsstest das Dreifache bekommen. - Ach ja?
Woher willst du Göre das denn wissen?
Ich weiß, dass er für einen halb so großen Kabeljau
im Restaurant in der Gasse da hinten das Doppelte bekommen hat.
Gehen wir dorthin!
- Gut. - Wozu der weite Weg?
80! Mein letztes Angebot.
Und ein faires.
Abgemacht.
- Ich danke Ihnen. - Schon gut. Hier!
Dein Anteil.
Das kann ich nicht annehmen. Ich darf nicht.
Warum denn nicht? Du hast es dir verdient.
Hast du nicht gelernt, dass man Älteren gehorcht?
Die musst du gut im Auge behalten.
Ein Gästehaus zu führen, wird sie nicht zufriedenstellen.
- Ich schwöre, ich hab nichts getan! - Es gibt zwei Zeugen,
- die was anderes sagen. - Sie lügen!
- Ich hab nichts damit zu tun. - Das klären wir auf der Wache.
- Mitkommen! - Ich flehe Sie an…
Flehen kannst du auf der Wache.
Es hieß doch, es soll besser werden.
Verstehen sie das darunter?
Sunja!
Gehen wir.
Gut, wir sehen uns zu Hause.
Vater,
hat der Mann auf dem Fischmarkt
was Böses getan?
Ich weiß es nicht.
In Zeiten wie diesen
ist es schwer zu sagen, was ein Verbrechen ist und was nicht.
Was wird mit ihm passieren?
Kommt er wieder nach Hause?
Sunja,
ich habe dir mal was versprochen.
Da warst du kaum eine Woche alt.
Deine Mutter und ich kamen kaum zum Schlafen.
Ständig habe ich geschaut, ob du auch atmest.
Da habe ich dir etwas geschworen.
Solange du atmest,
werde ich alles tun,
um dich von den Hässlichkeiten der Welt fernzuhalten.
Und dieses Versprechen werde ich halten.
Oma!
So eine Katzenmusik!
Du konntest noch so viel üben, dein Spiel war immer schlecht.
Aber warum hast du mich nicht aufhören lassen?
Weißt du, wie teuer der Flügel war?
Natürlich. Du hast es mir täglich gesagt.
Damit du's nicht vergisst. Und jetzt lümmel nicht herum
wie so ein fauler Amerikaner. Komm mir helfen.
Ja.
Er verdient kaum was, und du nimmst Geld von ihm!
Lass gut sein.
Und du auch!
Es ist nicht gut, sie zu verhätscheln.
Willst sie zur Schule schicken. Was soll sie da?
Selbst wenn wir uns das leisten können, wozu soll ein Mädchen lernen?
Wichtig ist nur, dass sie sich ernähren kann.
Das Meer ist heute ruhig.
Ich könnte zu den Tanten gehen und tauchen lernen.
Darf ich?
Hörst du mir zu?
Nächstes Mal sag ich ihm:
"Als Mädchen darf ich dir nicht gehorchen."
Das hab ich nicht gemeint…
Und dass er so wenig verdient, dass ich kein Geld von ihm annehmen darf.
Schon gut. Geh!
Siehst du? Du liebst sie, aber du darfst es nicht übertreiben.
Sie so zu verwöhnen, verdirbt nur ihren Charakter.
Dass ich ihr etwas Süßes gekauft habe, verdirbt sie?
- Es war nicht mal dein Geld! - Das war ein Zeichen seiner Güte.
Sie soll lernen, dass es in der Welt auch Güte gibt.
Das kann sie nur stärker machen. Hörst du?
Sunja!
Schau mal!
Sunja!
Vater!
Ich hab's geschafft!
Nun fahre ich hinaus
Auf die grenzenlose See
Unterwegs wird die Möwe mein Freund
- Und wir streiten um den Fisch - Jawohl!
- Enoya yanoya! - Genau!
Eyano yano eogi eocha!
Fahren wir hinaus!
Hoonie, du bist ein Glückskind.
Deine Tochter fängt ein Seeohr,
und deine Frau kocht so gut.
Ach, das hat doch nichts mit Glück zu tun.
Bei seinem Fleiß hat er sich das verdient.
Das stimmt!
Hier, trink.
Nicht für mich. Ich vertrage nichts.
- Ach komm, nur eine Schale. - Ja, setz dich!
Los, setz dich.
Gut.
Eine solche Gelegenheit lässt man sich nicht entgehen und genießt.
Hier.
Wartet nur ab.
Nicht mehr lange,
dann nehmen sie uns das auch noch weg.
Unsinn! Wie kann man das Meer wegnehmen?
Du redest Schwachsinn.
He, was sagst du da?
Unser Land haben sie uns doch auch weggenommen.
Oder nicht?
Unseren Reis, unsere Kartoffeln,
unseren Fisch. Unsere Frauen dürfen kein Weiß mehr tragen.
Weil uns diese Schweine zwingen,
essen wir wie sie,
sprechen wir wie sie,
aber behandeln sie uns etwa wie Menschen?
Aber was rede ich! Wer könnte ihnen das vorwerfen?
Wir sind selber schuld, dass wir unser Land verloren haben.
He, hör auf damit.
Aber schaut mal,
jeder Einzelne von uns müsste nur einen Japaner totschlagen.
Ich bin so voller Wut, aber wenn ich davon träume,
geht's mir besser.
Einen Stein in die Hand zu nehmen und einem Polizisten
den Kopf einzuschlagen…
Die kalten Hände in seinem Blut zu wärmen…
Wenn wir das täten, könnte unser Land sie loswerden.
Diese Vorstellung ist so befreiend.
Hör auf damit.
Ich fühle mich derartig ohnmächtig.
Ich lebe bereits mit diesem Hass.
Aber auch unsere Kinder…
werden ein Leben in Leid führen.
Was sollen wir nur machen?
Was ist?
Warum hast du ihn nicht unterbrochen?
Wie hätte ich das tun können?
- Wenn das einer meldet… - Die doch nicht!
Wir leben schon seit Jahren unter einem Dach.
- Einer genügt und… - Still!
Beruhige dich.
Wir haben nichts getan. Warum sollte man uns verhaften?
Weil wir ihn hier wohnen lassen, obwohl er so redet.
Wenn die Japaner uns verhaften, wer kümmert sich dann um Sunja?
Es wird schon gutgehen. Wart's ab.
Woher willst du das wissen?
Hallo! Sind Sie satt geworden?
Aber ja. Sie bekochen uns so gut!
Wir fühlen uns sehr wohl hier.
Danke.
- Sunja, was ist los? - Gestern hast du komische Sachen gesagt,
und jetzt haben alle Angst.
Angst? Wer sagt das?
Alle sagen das! Keiner traut sich was zu sagen,
aber sie möchten, dass du gehst.
Aber ich kann nirgendwo hin. Wohin soll ich denn gehen?
Weiß ich nicht. Aber geh.
Sunja,
ich hab bloß zu viel getrunken.
Ich habe nur so geredet, weil ich sonst platzen würde.
Das verstehst du doch.
Ich…
will nicht, dass du japanischen Polizisten den Kopf einschlägst.
Oder dass meine Eltern verhaftet werden
und ich allein bleibe.
Lieber würde ich sterben.
Sunja, hör mir gut zu.
Und dann vergiss, was ich dir sage.
Ich bin nur traurig, weil ich in einem Land lebe, dass uns gestohlen wurde.
Verstehst du das?
Gut.
Wann haben Sie den Fischer Song zuletzt gesehen?
Vor ein paar Tagen.
Haben Sie eine Ahnung,
wo er sein könnte?
Tut mir leid, das weiß ich nicht.
Vater!
Wir haben nie etwas Verdächtiges an ihm bemerkt.
Aber er ließ seine Sachen zurück.
Und er schuldet uns noch zwei Monate Miete.
Was ist an jenem Abend vorgefallen?
Er war sehr betrunken.
Soll ihn das entschuldigen?
Nein…
Nein!
Wir alle waren an jenem Abend sehr erschrocken.
Aber Sie haben ihn nicht gemeldet.
Wenn Sie Zeuge von Landesverrat werden,
müssen Sie Anzeige erstatten.
- Es war anders… - Sie unterbrechen mich?
Wir geben diesen Scheißkerlen Japans Wohlstand, Technologien und Wissen.
Und die lügen uns frech ins Gesicht.
Schon gut.
Geben wir ihm eine Verwarnung, und das war's.
Wir sind zu nachsichtig geworden.
Es geht nicht anders. Zu viel Druck, und der Kessel geht hoch.
Ein zweites Mal dulden wir das nicht.
Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie von ihm hören.
Sie sollen eine gute Köchin sein.
Ich muss mal hier essen kommen, um zu prüfen, ob das stimmt.
Wann immer Sie wollen.
Gehen wir.
Woher wusste er, dass er fliehen muss?
Hat ihn jemand gewarnt?
Ich hab nichts gesagt.
Wer soll das alles essen?
- Das ist viel zu viel. - Du musst essen.
Schau dich doch an!
Nur Haut und Knochen. Tu die Frühlingszwiebeln rein.
Meine Güte! Halt die Hand unter kaltes Wasser. Herrje.
Du bist offenbar zu beschäftigt, um regelmäßig zu essen. Wie dein Vater!
Ihr kennt nur die Arbeit.
Deshalb rate ich ihm zum Verkauf.
Immobilien boomen. Er sollte in Wohnungen oder Geschäftsflächen investieren.
- Hat er dir nichts gesagt? - Was?
Er eröffnet eine zweite Spielhalle.
Guck nicht so.
Das hatte er schon immer vor.
Woher hat er das Geld?
Von der Bank.
Wie jeder heutzutage.
Er hat mit nichts angefangen und ist stolz auf seine Leistung.
Unterschätz ihn nicht, nur weil du dich schämst!
Wer redet hier von Scham?
Das musst du nicht aussprechen.
Ich hab im Leben genug solcher Menschen erlebt.
Ich kann sie wittern.
Hol mir ein Ei.
Sei ehrlich.
Du gehst zurück, oder? Du bleibst doch nicht?
Worum geht's hier?
Dein Vater denkt, dass Koreaner jetzt gut hier leben können,
aber das stimmt nicht.
Ich weiß es besser.
In Amerika bist du sicherer.
Sicherer vor was denn?
Solomon?
- Solomon? - Etsuko!
Entschuldige! Im Restaurant war so viel los, dass ich mich verspätet habe.
Diese Woche fehlen uns Leute.
Und dein Vater sagt, er sei zu beschäftigt, um mich abzuholen.
Ah!
Lass dich anschauen! Hübsch bist du geworden.
Das Leben ist ungerecht.
Du siehst immer besser aus, und ich bekomm bloß mehr Falten.
Ach was, Etsuko! Du bist kein bisschen gealtert.
Du bist mir einer! Die Mädchen in Amerika laufen dir nach, da bin ich sicher.
He, der Pajeon!
Bist du verrückt? Gutes Essen wegzuwerfen! Gib her.
"Ich bin Rikidozan!"
Die hat Hana so gern gemocht, nicht?
Ja.
Warum hebst du so was auf?
Tja… Aus Sentimentalität, vermute ich.
Hat sich Hana mal gemeldet?
Nein.
Aber wir haben jetzt einen Detektiv beauftragt, der gut sein soll.
Man weiß ja nie.
Ob ihre Hände…
inzwischen größer sind als meine?
Oder gleichgroß?
Wie kannst du dir so sicher sein, dass sie noch lebt?
Wenn du mal Kinder hast, wirst du es verstehen.
Wenn ihr etwas zustößt,
würde ich ganz bestimmt etwas spüren.
Und du würdest auch etwas merken.
Du hast sie doch geliebt.
Dein Vater ist nur noch am Strahlen, seit du wieder da bist.
Dabei hab ich gedacht, nur ich könnte ihn dazu bringen.
Und auch deine Mutter
wäre stolz auf dich.
Ganz bestimmt.
Vater, irgendwas ist da draußen los.
Sunja!
Los, lauf schon!
Mach schon!
- Enoya yanoya! - Was macht der denn?
Eyano yano eogi eocha!
Fahren wir hinaus…
Schweig!
Nun fahre ich hinaus
Auf die grenzenlose…
- Schluss jetzt! - … See
Scheißkerl!
Unterwegs wird die Möwe mein Freund
Und wir streiten um den Fisch…
Unterwegs wird die Möwe mein Freund…
Enoya yanoya!
Eyano yano eogi eocha!
Fahren wir hinaus
Guten Morgen.
Herr Yoshii, danke für Ihren Besuch.
Den hab ich im Fernsehen gesehen.
Ja, er ist ein wichtiger Kunde unserer Bank.
Willkommen, Herr Baek. Ich führe Sie in Ihr Büro.
Auch einheimische Modelle können bereitgestellt werden.
Im Sommer wird also…
Bitte hier entlang.
- Solomon Baek. - Herr Andrews!
- Tom. - Ich habe viel von Ihnen gehört.
Seien Sie ehrlich.
Muss ich mich vor Ihnen in Acht nehmen?
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich bleibe nicht.
Na dann…
Willkommen.
Entschuldigung! Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?
Was ist denn?
Japans Kaiser Hirohito ist verstorben.
Der offiziellen Erklärung zufolge starb er an Krebs.
Er wurde 87 Jahre alt…
Die Nachricht vom Ableben des Kaisers stürzt ganz Japan in tiefe…
- Er regierte während Koreas Besetzung. - Einst als Gott betrachtet…
Unter Hirohitos Herrschaft über das von Japan besetzte Korea
verloren viele Familien Angehörige oder wurden getrennt.
Sunja…
Vater.
Vater!
Vater…
Es gab eine Zeit,
da haderte ich mit meinem Schicksal.
Alle Welt schwebte im Glück,
nur mir wurde nie etwas davon zuteil.
Doch dann kam deine Mutter zu mir.
Und dann du.
Da habe ich erkannt:
Das Schicksal hat nichts damit zu tun.
Ich muss es mir selbst verdienen, dein Vater zu sein,
Sunja.
Nur wenn ich stark bin,
kann ich die Hässlichkeiten der Welt von dir fernhalten.
Bald wirst du selbst stark sein.
Du wirst eigene Kinder haben.
Dann musst auch du es dir verdienen, Mutter genannt zu werden.
Sunja, du schaffst das.
Da bin ich ganz sicher.
NEUN JAHRE SPÄTER
Mein Herr,
es ist üblich, ihm als neuer Fischgroßhändler Respekt zu zollen.
Er mag ein Dummkopf sein, aber er ist Polizist.
Das werd ich auch tun. Jede Woche in einem Umschlag.
Oder zieht er etwas anderes vor?
Nein, damit ist er sicher zufrieden.
Ich dachte nur, weil Sie neu hier sind und die Sitten nicht kennen…
Ich weiß, wie's läuft.
Sunja!
Wer ist die Frau?
Welche?
Die da.
Sunja, schau mal! Den größten hab ich für dich aufgehoben.
Niemand besonderes.
Es heißt, ihre Mutter betreibt ein Gästehaus in Yeongdo oder so.
Eine Witwe.
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong FFS-Subtitling GmbH