1
00:00:09,092 --> 00:00:14,806
IM JAHR 1910 VERLEIBTE SICH JAPAN KOREA
IN SEIN WACHSENDES KOLONIALREICH EIN.

2
00:00:17,142 --> 00:00:21,146
UNTER JAPANISCHER HERRSCHAFT
VERLOREN VIELE KOREANER IHR EINKOMMEN

3
00:00:21,313 --> 00:00:23,857
UND WAREN GEZWUNGEN, AUSZUWANDERN.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,323
DOCH DIE MENSCHEN HIELTEN STAND.

5
00:00:31,490 --> 00:00:34,826
FAMILIEN HIELTEN STAND.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,832
EINSCHLIESSLICH DIESER EINEN FAMILIE…

7
00:00:40,999 --> 00:00:46,255
VON EINER GENERATION ZUR NÄCHSTEN.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,472
Japanische Dialoge sind blau untertitelt
Koreanische Dialoge sind gelb untertitelt

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,118
KOREA UNTER JAPANISCHER HERRSCHAFT

10
00:01:23,667 --> 00:01:26,044
(auf Koreanisch)
Meine Mutter war eine glücklose Frau.

11
00:01:27,129 --> 00:01:28,922
Und meine Geburt

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
machte ihr Leben noch schwerer.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,471
Sie starb, als ich noch sehr klein war.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,225
In seiner Trauer
griff mein Vater zum Alkohol.

15
00:01:40,809 --> 00:01:44,855
Meine drei älteren Schwestern und ich
mussten in den Dörfern betteln gehen.

16
00:01:46,690 --> 00:01:49,693
Da hat eine Ehevermittlerin
des Dorfs gesagt,

17
00:01:51,612 --> 00:01:55,157
eine Familie
mit einem Gästehaus in Dongsam

18
00:01:55,908 --> 00:01:59,369
habe einen Sohn mit Hasenscharte,
der keine Frau fände.

19
00:02:01,121 --> 00:02:03,540
Mein Vater hat gesagt,
ich solle ihn heiraten.

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,211
Das war vor drei Jahren.

21
00:02:07,377 --> 00:02:12,090
Seither habe ich mich so bemüht, eine
gute Frau und Schwiegertochter zu sein.

22
00:02:17,387 --> 00:02:19,139
Ich habe drei Söhne geboren,

23
00:02:22,226 --> 00:02:24,520
aber keiner erlebte
seinen ersten Geburtstag.

24
00:02:27,523 --> 00:02:29,233
Ginge es nur um mich,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,028
würde ich es irgendwie verkraften.
Aber mein Mann…

26
00:02:34,738 --> 00:02:37,157
Er ist so ein lieber Mensch!

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,914
Ich bin wieder schwanger, aber…

28
00:02:45,999 --> 00:02:48,585
ich bin ein Unglücksrabe.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,056
Hören Sie,
es fällt mir schwer, das zu sagen.

30
00:03:43,974 --> 00:03:47,269
Sie werden nicht befördert.
Nicht dieses Jahr.

31
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
Ich weiß,
wir haben Ihnen Hoffnungen gemacht.

32
00:03:50,814 --> 00:03:56,111
Aber die 43. Etage möchte Sie lieber noch
ein Jahr Erfahrungen sammeln lassen.

33
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
- Ich möchte wissen, warum.
- Hat er doch gesagt.

34
00:04:04,745 --> 00:04:07,664
Man hält Sie noch nicht für bereit.
Machen Sie weiter so und…

35
00:04:07,831 --> 00:04:10,125
Ich habe bei der Teestone-Fusion geholfen,

36
00:04:10,292 --> 00:04:13,545
die Brixley-Übernahme gemanagt,
bin seit zwei Jahren die Nummer eins…

37
00:04:13,712 --> 00:04:15,172
Nicht dieses Jahr, klar?

38
00:04:21,470 --> 00:04:24,598
Bitte rufen Sie seine Ahnen an
und erlösen Sie sie von ihrem Leid.

39
00:04:24,765 --> 00:04:26,892
Die Blutlinie muss erhalten bleiben.

40
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
Colton Hotels!

41
00:05:03,971 --> 00:05:08,100
Wichtiger Kunde, der an die Börse drängt,
aber eine bessere Bewertung braucht.

42
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
- Sie brauchen das Hotel.
- Es ist in Tokyo.

43
00:05:11,270 --> 00:05:14,356
Wo eine einzige Grundstücksbesitzerin
den Abschluss verhindert.

44
00:05:21,905 --> 00:05:23,740
Sie ist Koreanerin.

45
00:05:26,118 --> 00:05:27,369
Das ist Ihnen egal, ich weiß.

46
00:05:27,536 --> 00:05:30,497
Aber ich sage Ihnen,
ich bringe den Deal zum Abschluss.

47
00:05:33,959 --> 00:05:35,002
Verraten Sie uns mehr!

48
00:05:35,169 --> 00:05:39,047
Ein Hotel mit über 300 Zimmern,
Baukosten 150-200 Millionen.

49
00:05:41,884 --> 00:05:46,138
Über den Daumen gepeilt
springen 10, 15 Millionen für uns raus.

50
00:05:46,305 --> 00:05:49,558
Und dass sie Koreanerin ist,
gibt Ihnen einen Vorteil?

51
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Jetzt bin ich verwirrt.
Sie sind kein Japaner?

52
00:05:52,227 --> 00:05:54,104
Nein, ich bin dort nur aufgewachsen.

53
00:05:55,564 --> 00:05:58,358
- Sind Sie sicher?
- Ja, ganz sicher.

54
00:05:59,067 --> 00:06:02,529
Und nach dem Abschluss
will ich sofort zurückversetzt werden,

55
00:06:04,740 --> 00:06:08,577
die Beförderung zum Vizedirektor
plus das Gehalt, rückwirkend zu heute.

56
00:06:10,621 --> 00:06:16,460
Und mein Jahresbonus soll Colton Hotels'
Bedeutung für diese Firma entsprechen.

57
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Und das Ganze schriftlich!

58
00:06:26,845 --> 00:06:29,139
Ein Mädchen wird kommen.

59
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
Es wird überleben.

60
00:06:35,187 --> 00:06:39,441
Sie wird Nachfahren haben
und die Familie fortführen.

61
00:06:55,374 --> 00:06:57,709
Kommen Sie! Schnell, kommen Sie!

62
00:07:03,465 --> 00:07:06,218
Wie sie schreit!
Das wird mal ein Dickkopf.

63
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
Danke sehr.

64
00:07:08,804 --> 00:07:10,806
Kümmern Sie sich gut um sie.

65
00:07:13,100 --> 00:07:15,477
Das wird keine, die aufgibt.

66
00:07:17,396 --> 00:07:18,939
Gib ihr einen Namen.

67
00:07:41,753 --> 00:07:43,046
Sunja!

68
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Sunja!

69
00:09:43,876 --> 00:09:45,669
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE

70
00:09:58,140 --> 00:10:00,726
Pachinko – Ein einfaches Leben

71
00:11:11,547 --> 00:11:12,756
Vater!

72
00:11:23,559 --> 00:11:26,061
(auf Japanisch)
Sieh mal an! Du hast angesetzt.

73
00:11:26,854 --> 00:11:27,896
Zu viel Pizza.

74
00:11:28,063 --> 00:11:29,648
Ich sollte besser aufpassen.

75
00:11:29,815 --> 00:11:32,276
Wie ist Tokyo? Bist du gut untergebracht?

76
00:11:32,442 --> 00:11:35,696
In einem ganz normalen Hotel.
Für ein paar Wochen okay.

77
00:11:36,697 --> 00:11:39,825
- Du hier, Solomon?
- Herr Goto! Sie sind auch da?

78
00:11:40,450 --> 00:11:45,122
Der Laden gehört ihm, aber ich pass auf,
dass er auch alles richtig macht.

79
00:11:45,289 --> 00:11:46,164
Von wegen.

80
00:11:46,331 --> 00:11:50,169
Sie kommen jeden Tag her,
um mit den jungen Mädchen zu schäkern.

81
00:11:50,544 --> 00:11:52,296
Ich hab Sie durchschaut.

82
00:11:53,755 --> 00:11:55,299
Ach, Herr Hirota!

83
00:11:57,092 --> 00:12:00,888
- Das ist mein Sohn Solomon.
- Sie sind also wieder zurück!

84
00:12:01,054 --> 00:12:04,266
Im Triumph! Seine Bank hat ihn
zum Vizedirektor befördert.

85
00:12:04,433 --> 00:12:07,436
So ein Aufstieg für den Sohn
eines Pachinko-Betreibers!

86
00:12:07,603 --> 00:12:10,939
Stimmt es,
dass Sie in Yale studiert haben?

87
00:12:11,106 --> 00:12:13,984
Wenn mein Vater es sagt,
muss es wohl stimmen.

88
00:12:14,151 --> 00:12:17,988
Herr Yoshii, was sagen Sie zu den
Vorwürfen gegen den Kurohana-Konzern?

89
00:12:18,155 --> 00:12:21,950
In der Finanzwelt gibt es Menschen,
die uns misstrauen.

90
00:12:22,618 --> 00:12:25,537
Da ist ja auch die Sache
mit meinem Großvater…

91
00:12:27,372 --> 00:12:28,624
Wer ist sein Großvater?

92
00:12:29,499 --> 00:12:32,211
Ein Mann, der längst tot ist.

93
00:12:32,836 --> 00:12:34,588
Hat nichts mit uns zu tun.

94
00:12:38,258 --> 00:12:39,218
Jackpot!

95
00:12:41,428 --> 00:12:45,182
Seht euch das an.
Sauber oder schmutzig, ganz egal!

96
00:12:45,349 --> 00:12:46,892
Geld ist Geld.

97
00:13:41,071 --> 00:13:42,197
Sunja…

98
00:13:42,739 --> 00:13:44,575
Sunja, senk den Kopf!

99
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Du bist aber spät dran heute.

100
00:14:07,556 --> 00:14:08,974
Hab ich für dich aufgehoben.

101
00:14:13,187 --> 00:14:14,229
Das da.

102
00:14:15,022 --> 00:14:16,148
Sunja!

103
00:14:23,155 --> 00:14:25,324
Der sieht aber traurig aus.

104
00:14:25,490 --> 00:14:26,366
Weißt du,

105
00:14:26,533 --> 00:14:30,537
selbst die armseligste Kreatur
will lieber am Leben bleiben.

106
00:14:30,704 --> 00:14:33,749
Die Maronenverkäuferin sagt,
der Tod lässt sie nicht sterben.

107
00:14:33,916 --> 00:14:36,418
Sie sagt, sie wäre lieber tot.

108
00:14:36,585 --> 00:14:37,753
Weil ihr Mann

109
00:14:37,920 --> 00:14:41,632
immer so freundlich tut,
aber wenn er nach Hause kommt,

110
00:14:41,798 --> 00:14:44,968
verprügelt er seine Frau und die Kinder.

111
00:14:45,135 --> 00:14:46,929
Aber auch sie will bestimmt lieber leben.

112
00:14:48,430 --> 00:14:49,556
Gehen wir.

113
00:14:50,516 --> 00:14:51,683
Guten Tag!

114
00:14:52,976 --> 00:14:54,937
Wenn das kein frischer Fisch ist!

115
00:14:55,103 --> 00:14:58,607
Haben Sie heute schon
frischeren gesehen? Schauen Sie!

116
00:14:59,233 --> 00:15:00,901
Was soll ich mit so großen Fischen?

117
00:15:01,068 --> 00:15:03,987
Sie machen den besten Fischkuchen
des Markts!

118
00:15:04,154 --> 00:15:06,156
Mittags ist er immer ausverkauft.

119
00:15:06,323 --> 00:15:09,409
Aber mit diesem Fisch hier haben Sie

120
00:15:09,576 --> 00:15:12,955
wochenlang keine Sorge,
dass Ihnen der Fischkuchen ausgeht.

121
00:15:13,288 --> 00:15:15,791
Na gut, ich gebe dir 30 für ihn.

122
00:15:15,958 --> 00:15:17,543
Vergessen Sie's.

123
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
- Du müsstest das Dreifache bekommen.
- Ach ja?

124
00:15:20,796 --> 00:15:22,881
Woher willst du Göre das denn wissen?

125
00:15:23,465 --> 00:15:26,635
Ich weiß,
dass er für einen halb so großen Kabeljau

126
00:15:26,802 --> 00:15:30,097
im Restaurant in der Gasse da hinten
das Doppelte bekommen hat.

127
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
Gehen wir dorthin!

128
00:15:32,307 --> 00:15:34,893
- Gut.
- Wozu der weite Weg?

129
00:15:37,104 --> 00:15:40,065
80! Mein letztes Angebot.

130
00:15:41,233 --> 00:15:42,442
Und ein faires.

131
00:15:42,609 --> 00:15:44,152
Abgemacht.

132
00:15:48,490 --> 00:15:50,742
- Ich danke Ihnen.
- Schon gut. Hier!

133
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
Dein Anteil.

134
00:15:54,037 --> 00:15:56,999
Das kann ich nicht annehmen.
Ich darf nicht.

135
00:15:57,666 --> 00:15:59,918
Warum denn nicht? Du hast es dir verdient.

136
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
Hast du nicht gelernt,
dass man Älteren gehorcht?

137
00:16:06,717 --> 00:16:09,136
Die musst du gut im Auge behalten.

138
00:16:09,303 --> 00:16:12,556
Ein Gästehaus zu führen,
wird sie nicht zufriedenstellen.

139
00:16:12,723 --> 00:16:15,601
- Ich schwöre, ich hab nichts getan!
- Es gibt zwei Zeugen,

140
00:16:15,767 --> 00:16:17,728
- die was anderes sagen.
- Sie lügen!

141
00:16:17,895 --> 00:16:20,772
- Ich hab nichts damit zu tun.
- Das klären wir auf der Wache.

142
00:16:20,939 --> 00:16:22,858
- Mitkommen!
- Ich flehe Sie an…

143
00:16:23,025 --> 00:16:25,319
Flehen kannst du auf der Wache.

144
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
Es hieß doch, es soll besser werden.

145
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
Verstehen sie das darunter?

146
00:16:35,162 --> 00:16:36,330
Sunja!

147
00:16:37,122 --> 00:16:38,081
Gehen wir.

148
00:16:39,875 --> 00:16:42,836
Gut, wir sehen uns zu Hause.

149
00:16:48,008 --> 00:16:48,884
Vater,

150
00:16:50,135 --> 00:16:52,846
hat der Mann auf dem Fischmarkt

151
00:16:53,597 --> 00:16:55,390
was Böses getan?

152
00:16:55,933 --> 00:16:57,226
Ich weiß es nicht.

153
00:16:57,809 --> 00:16:59,186
In Zeiten wie diesen

154
00:17:00,646 --> 00:17:04,273
ist es schwer zu sagen,
was ein Verbrechen ist und was nicht.

155
00:17:06,818 --> 00:17:09,195
Was wird mit ihm passieren?

156
00:17:09,988 --> 00:17:12,366
Kommt er wieder nach Hause?

157
00:17:13,450 --> 00:17:14,617
Sunja,

158
00:17:15,953 --> 00:17:17,788
ich habe dir mal was versprochen.

159
00:17:19,330 --> 00:17:21,708
Da warst du kaum eine Woche alt.

160
00:17:22,416 --> 00:17:25,420
Deine Mutter und ich
kamen kaum zum Schlafen.

161
00:17:27,422 --> 00:17:30,133
Ständig habe ich geschaut,
ob du auch atmest.

162
00:17:31,635 --> 00:17:34,096
Da habe ich dir etwas geschworen.

163
00:17:35,806 --> 00:17:38,058
Solange du atmest,

164
00:17:38,642 --> 00:17:40,727
werde ich alles tun,

165
00:17:40,894 --> 00:17:44,940
um dich von den Hässlichkeiten der Welt
fernzuhalten.

166
00:17:49,736 --> 00:17:52,489
Und dieses Versprechen werde ich halten.

167
00:18:38,493 --> 00:18:39,786
Oma!

168
00:19:43,058 --> 00:19:44,810
So eine Katzenmusik!

169
00:19:47,104 --> 00:19:50,941
Du konntest noch so viel üben,
dein Spiel war immer schlecht.

170
00:19:51,733 --> 00:19:53,652
Aber warum hast du mich
nicht aufhören lassen?

171
00:19:53,819 --> 00:19:56,363
Weißt du, wie teuer der Flügel war?

172
00:19:56,530 --> 00:19:59,491
Natürlich. Du hast es mir täglich gesagt.

173
00:19:59,658 --> 00:20:02,744
Damit du's nicht vergisst.
Und jetzt lümmel nicht herum

174
00:20:02,911 --> 00:20:06,582
wie so ein fauler Amerikaner.
Komm mir helfen.

175
00:20:06,748 --> 00:20:07,875
Ja.

176
00:20:45,287 --> 00:20:47,623
Er verdient kaum was,
und du nimmst Geld von ihm!

177
00:20:48,832 --> 00:20:50,334
Lass gut sein.

178
00:20:51,835 --> 00:20:53,837
Und du auch!

179
00:20:54,004 --> 00:20:56,215
Es ist nicht gut, sie zu verhätscheln.

180
00:20:58,091 --> 00:21:01,261
Willst sie zur Schule schicken.
Was soll sie da?

181
00:21:02,137 --> 00:21:06,517
Selbst wenn wir uns das leisten können,
wozu soll ein Mädchen lernen?

182
00:21:07,059 --> 00:21:09,770
Wichtig ist nur,
dass sie sich ernähren kann.

183
00:21:11,605 --> 00:21:14,650
Das Meer ist heute ruhig.

184
00:21:14,983 --> 00:21:18,111
Ich könnte zu den Tanten gehen
und tauchen lernen.

185
00:21:18,654 --> 00:21:19,780
Darf ich?

186
00:21:20,614 --> 00:21:21,949
Hörst du mir zu?

187
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Nächstes Mal sag ich ihm:

188
00:21:25,452 --> 00:21:28,080
"Als Mädchen
darf ich dir nicht gehorchen."

189
00:21:28,413 --> 00:21:29,915
Das hab ich nicht gemeint…

190
00:21:30,082 --> 00:21:33,919
Und dass er so wenig verdient,
dass ich kein Geld von ihm annehmen darf.

191
00:21:36,421 --> 00:21:37,923
Schon gut. Geh!

192
00:21:41,593 --> 00:21:45,138
Siehst du? Du liebst sie,
aber du darfst es nicht übertreiben.

193
00:21:45,806 --> 00:21:49,768
Sie so zu verwöhnen,
verdirbt nur ihren Charakter.

194
00:21:49,935 --> 00:21:52,896
Dass ich ihr etwas Süßes gekauft habe,
verdirbt sie?

195
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
- Es war nicht mal dein Geld!
- Das war ein Zeichen seiner Güte.

196
00:21:58,277 --> 00:22:02,322
Sie soll lernen,
dass es in der Welt auch Güte gibt.

197
00:22:03,448 --> 00:22:06,910
Das kann sie nur stärker machen. Hörst du?

198
00:22:34,229 --> 00:22:36,064
Sunja!

199
00:22:37,566 --> 00:22:39,443
Schau mal!

200
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
Sunja!

201
00:24:16,748 --> 00:24:17,624
Sunja!

202
00:24:19,668 --> 00:24:21,420
Vater!

203
00:24:23,714 --> 00:24:25,799
Ich hab's geschafft!

204
00:24:29,636 --> 00:24:32,848
Nun fahre ich hinaus

205
00:24:33,015 --> 00:24:37,561
Auf die grenzenlose See

206
00:24:38,812 --> 00:24:43,483
Unterwegs wird die Möwe mein Freund

207
00:24:43,650 --> 00:24:48,071
- Und wir streiten um den Fisch
- Jawohl!

208
00:24:48,238 --> 00:24:52,659
- Enoya yanoya!
- Genau!

209
00:24:52,826 --> 00:24:57,206
Eyano yano eogi eocha!

210
00:24:57,372 --> 00:25:01,335
Fahren wir hinaus!

211
00:25:03,253 --> 00:25:05,547
Hoonie, du bist ein Glückskind.

212
00:25:05,714 --> 00:25:07,633
Deine Tochter fängt ein Seeohr,

213
00:25:07,799 --> 00:25:09,718
und deine Frau kocht so gut.

214
00:25:09,885 --> 00:25:12,888
Ach, das hat doch nichts mit Glück zu tun.

215
00:25:13,055 --> 00:25:16,308
Bei seinem Fleiß hat er sich das verdient.

216
00:25:16,475 --> 00:25:17,976
Das stimmt!

217
00:25:19,645 --> 00:25:21,438
Hier, trink.

218
00:25:21,939 --> 00:25:24,107
Nicht für mich. Ich vertrage nichts.

219
00:25:24,274 --> 00:25:27,361
- Ach komm, nur eine Schale.
- Ja, setz dich!

220
00:25:27,528 --> 00:25:29,071
Los, setz dich.

221
00:25:29,238 --> 00:25:30,322
Gut.

222
00:25:32,866 --> 00:25:37,871
Eine solche Gelegenheit lässt man
sich nicht entgehen und genießt.

223
00:25:39,706 --> 00:25:41,041
Hier.

224
00:25:43,168 --> 00:25:44,711
Wartet nur ab.

225
00:25:45,128 --> 00:25:46,588
Nicht mehr lange,

226
00:25:46,755 --> 00:25:50,634
dann nehmen sie uns das auch noch weg.

227
00:25:50,801 --> 00:25:53,136
Unsinn! Wie kann man das Meer wegnehmen?

228
00:25:56,098 --> 00:25:58,016
Du redest Schwachsinn.

229
00:25:58,767 --> 00:26:00,853
He, was sagst du da?

230
00:26:01,603 --> 00:26:03,939
Unser Land haben sie uns
doch auch weggenommen.

231
00:26:04,731 --> 00:26:05,774
Oder nicht?

232
00:26:05,941 --> 00:26:08,902
Unseren Reis, unsere Kartoffeln,

233
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
unseren Fisch. Unsere Frauen
dürfen kein Weiß mehr tragen.

234
00:26:14,324 --> 00:26:17,035
Weil uns diese Schweine zwingen,

235
00:26:17,202 --> 00:26:18,745
essen wir wie sie,

236
00:26:18,912 --> 00:26:20,581
sprechen wir wie sie,

237
00:26:21,123 --> 00:26:24,209
aber behandeln sie uns etwa wie Menschen?

238
00:26:24,376 --> 00:26:28,213
Aber was rede ich!
Wer könnte ihnen das vorwerfen?

239
00:26:28,380 --> 00:26:31,091
Wir sind selber schuld,
dass wir unser Land verloren haben.

240
00:26:31,258 --> 00:26:33,135
He, hör auf damit.

241
00:26:34,678 --> 00:26:36,388
Aber schaut mal,

242
00:26:36,555 --> 00:26:40,225
jeder Einzelne von uns
müsste nur einen Japaner totschlagen.

243
00:26:41,435 --> 00:26:45,898
Ich bin so voller Wut,
aber wenn ich davon träume,

244
00:26:46,064 --> 00:26:47,399
geht's mir besser.

245
00:26:48,525 --> 00:26:53,113
Einen Stein in die Hand zu nehmen
und einem Polizisten

246
00:26:53,280 --> 00:26:55,616
den Kopf einzuschlagen…

247
00:26:56,366 --> 00:27:01,747
Die kalten Hände
in seinem Blut zu wärmen…

248
00:27:03,081 --> 00:27:07,377
Wenn wir das täten,
könnte unser Land sie loswerden.

249
00:27:08,921 --> 00:27:12,758
Diese Vorstellung ist so befreiend.

250
00:27:14,343 --> 00:27:16,428
Hör auf damit.

251
00:27:19,264 --> 00:27:21,725
Ich fühle mich derartig ohnmächtig.

252
00:27:24,895 --> 00:27:27,564
Ich lebe bereits mit diesem Hass.

253
00:27:31,735 --> 00:27:33,946
Aber auch unsere Kinder…

254
00:27:36,657 --> 00:27:39,618
werden ein Leben in Leid führen.

255
00:27:41,995 --> 00:27:44,081
Was sollen wir nur machen?

256
00:27:56,343 --> 00:27:57,427
Was ist?

257
00:27:58,011 --> 00:27:59,888
Warum hast du ihn nicht unterbrochen?

258
00:28:01,807 --> 00:28:03,267
Wie hätte ich das tun können?

259
00:28:03,433 --> 00:28:05,894
- Wenn das einer meldet…
- Die doch nicht!

260
00:28:06,061 --> 00:28:08,522
Wir leben schon seit Jahren
unter einem Dach.

261
00:28:08,689 --> 00:28:10,691
- Einer genügt und…
- Still!

262
00:28:13,944 --> 00:28:15,362
Beruhige dich.

263
00:28:16,613 --> 00:28:19,449
Wir haben nichts getan.
Warum sollte man uns verhaften?

264
00:28:19,825 --> 00:28:22,953
Weil wir ihn hier wohnen lassen,
obwohl er so redet.

265
00:28:24,663 --> 00:28:28,709
Wenn die Japaner uns verhaften,
wer kümmert sich dann um Sunja?

266
00:28:29,835 --> 00:28:32,671
Es wird schon gutgehen. Wart's ab.

267
00:28:32,838 --> 00:28:35,340
Woher willst du das wissen?

268
00:28:38,302 --> 00:28:41,096
Hallo! Sind Sie satt geworden?

269
00:28:41,555 --> 00:28:45,100
Aber ja. Sie bekochen uns so gut!

270
00:28:45,267 --> 00:28:47,561
Wir fühlen uns sehr wohl hier.

271
00:28:47,728 --> 00:28:48,896
Danke.

272
00:29:22,846 --> 00:29:27,184
- Sunja, was ist los?
- Gestern hast du komische Sachen gesagt,

273
00:29:27,351 --> 00:29:29,561
und jetzt haben alle Angst.

274
00:29:30,562 --> 00:29:33,524
Angst? Wer sagt das?

275
00:29:33,690 --> 00:29:37,194
Alle sagen das!
Keiner traut sich was zu sagen,

276
00:29:37,986 --> 00:29:40,447
aber sie möchten, dass du gehst.

277
00:29:42,533 --> 00:29:45,410
Aber ich kann nirgendwo hin.
Wohin soll ich denn gehen?

278
00:29:45,577 --> 00:29:48,539
Weiß ich nicht. Aber geh.

279
00:29:52,584 --> 00:29:53,961
Sunja,

280
00:29:54,294 --> 00:29:56,088
ich hab bloß zu viel getrunken.

281
00:29:56,255 --> 00:29:59,800
Ich habe nur so geredet,
weil ich sonst platzen würde.

282
00:29:59,967 --> 00:30:01,760
Das verstehst du doch.

283
00:30:02,469 --> 00:30:03,345
Ich…

284
00:30:03,971 --> 00:30:07,933
will nicht, dass du japanischen Polizisten
den Kopf einschlägst.

285
00:30:08,809 --> 00:30:10,602
Oder dass meine Eltern verhaftet werden

286
00:30:11,645 --> 00:30:13,105
und ich allein bleibe.

287
00:30:13,939 --> 00:30:16,149
Lieber würde ich sterben.

288
00:30:21,280 --> 00:30:23,532
Sunja, hör mir gut zu.

289
00:30:23,699 --> 00:30:28,078
Und dann vergiss, was ich dir sage.

290
00:30:28,954 --> 00:30:33,292
Ich bin nur traurig, weil ich in einem
Land lebe, dass uns gestohlen wurde.

291
00:30:35,419 --> 00:30:37,087
Verstehst du das?

292
00:30:39,715 --> 00:30:40,632
Gut.

293
00:31:19,254 --> 00:31:22,257
Wann haben Sie den Fischer Song
zuletzt gesehen?

294
00:31:23,425 --> 00:31:24,927
Vor ein paar Tagen.

295
00:31:25,511 --> 00:31:27,346
Haben Sie eine Ahnung,

296
00:31:27,513 --> 00:31:29,515
wo er sein könnte?

297
00:31:30,557 --> 00:31:32,309
Tut mir leid, das weiß ich nicht.

298
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Vater!

299
00:31:44,821 --> 00:31:46,114
Vater!

300
00:31:48,283 --> 00:31:49,618
Vater!

301
00:31:52,162 --> 00:31:53,413
Vater!

302
00:31:56,166 --> 00:31:57,709
Vater!

303
00:31:59,127 --> 00:32:00,629
Vater!

304
00:32:13,267 --> 00:32:16,812
Wir haben nie etwas Verdächtiges
an ihm bemerkt.

305
00:32:18,564 --> 00:32:20,190
Aber er ließ seine Sachen zurück.

306
00:32:21,733 --> 00:32:23,861
Und er schuldet uns
noch zwei Monate Miete.

307
00:32:31,159 --> 00:32:33,745
Was ist an jenem Abend vorgefallen?

308
00:32:35,789 --> 00:32:37,666
Er war sehr betrunken.

309
00:32:38,083 --> 00:32:40,335
Soll ihn das entschuldigen?

310
00:32:46,091 --> 00:32:47,134
Nein…

311
00:32:48,343 --> 00:32:49,469
Nein!

312
00:32:49,636 --> 00:32:54,099
Wir alle waren an jenem Abend
sehr erschrocken.

313
00:32:55,684 --> 00:32:57,519
Aber Sie haben ihn nicht gemeldet.

314
00:33:01,815 --> 00:33:04,484
Wenn Sie Zeuge von Landesverrat werden,

315
00:33:04,902 --> 00:33:07,362
müssen Sie Anzeige erstatten.

316
00:33:09,281 --> 00:33:11,909
- Es war anders…
- Sie unterbrechen mich?

317
00:33:19,082 --> 00:33:24,296
Wir geben diesen Scheißkerlen
Japans Wohlstand, Technologien und Wissen.

318
00:33:25,714 --> 00:33:28,467
Und die lügen uns frech ins Gesicht.

319
00:33:28,634 --> 00:33:29,551
Schon gut.

320
00:33:30,135 --> 00:33:33,514
Geben wir ihm eine Verwarnung,
und das war's.

321
00:33:33,680 --> 00:33:36,475
Wir sind zu nachsichtig geworden.

322
00:33:36,642 --> 00:33:40,062
Es geht nicht anders.
Zu viel Druck, und der Kessel geht hoch.

323
00:33:44,399 --> 00:33:46,318
Ein zweites Mal dulden wir das nicht.

324
00:33:48,820 --> 00:33:51,573
Benachrichtigen Sie uns,
wenn Sie von ihm hören.

325
00:34:00,165 --> 00:34:03,001
Sie sollen eine gute Köchin sein.

326
00:34:03,627 --> 00:34:08,297
Ich muss mal hier essen kommen,
um zu prüfen, ob das stimmt.

327
00:34:11,342 --> 00:34:13,178
Wann immer Sie wollen.

328
00:34:14,012 --> 00:34:15,264
Gehen wir.

329
00:34:41,790 --> 00:34:44,168
Woher wusste er, dass er fliehen muss?

330
00:34:44,751 --> 00:34:46,170
Hat ihn jemand gewarnt?

331
00:34:47,420 --> 00:34:49,130
Ich hab nichts gesagt.

332
00:35:04,688 --> 00:35:06,356
Wer soll das alles essen?

333
00:35:07,024 --> 00:35:09,526
- Das ist viel zu viel.
- Du musst essen.

334
00:35:10,110 --> 00:35:11,486
Schau dich doch an!

335
00:35:12,362 --> 00:35:15,782
Nur Haut und Knochen.
Tu die Frühlingszwiebeln rein.

336
00:35:19,536 --> 00:35:22,789
Meine Güte!
Halt die Hand unter kaltes Wasser. Herrje.

337
00:35:23,457 --> 00:35:27,836
Du bist offenbar zu beschäftigt,
um regelmäßig zu essen. Wie dein Vater!

338
00:35:28,003 --> 00:35:29,338
Ihr kennt nur die Arbeit.

339
00:35:29,922 --> 00:35:31,715
Deshalb rate ich ihm zum Verkauf.

340
00:35:31,882 --> 00:35:35,802
Immobilien boomen. Er sollte in Wohnungen
oder Geschäftsflächen investieren.

341
00:35:35,969 --> 00:35:38,514
- Hat er dir nichts gesagt?
- Was?

342
00:35:38,680 --> 00:35:40,766
Er eröffnet eine zweite Spielhalle.

343
00:35:42,684 --> 00:35:43,977
Guck nicht so.

344
00:35:44,144 --> 00:35:46,313
Das hatte er schon immer vor.

345
00:35:48,232 --> 00:35:49,650
Woher hat er das Geld?

346
00:35:49,816 --> 00:35:51,360
Von der Bank.

347
00:35:51,610 --> 00:35:53,737
Wie jeder heutzutage.

348
00:35:55,405 --> 00:35:59,117
Er hat mit nichts angefangen
und ist stolz auf seine Leistung.

349
00:35:59,284 --> 00:36:02,162
Unterschätz ihn nicht,
nur weil du dich schämst!

350
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Wer redet hier von Scham?

351
00:36:04,706 --> 00:36:06,542
Das musst du nicht aussprechen.

352
00:36:06,708 --> 00:36:09,795
Ich hab im Leben
genug solcher Menschen erlebt.

353
00:36:10,754 --> 00:36:12,297
Ich kann sie wittern.

354
00:36:15,342 --> 00:36:16,969
Hol mir ein Ei.

355
00:36:26,812 --> 00:36:27,938
Sei ehrlich.

356
00:36:28,647 --> 00:36:31,775
Du gehst zurück, oder?
Du bleibst doch nicht?

357
00:36:33,026 --> 00:36:34,152
Worum geht's hier?

358
00:36:34,903 --> 00:36:37,698
Dein Vater denkt, dass Koreaner
jetzt gut hier leben können,

359
00:36:37,865 --> 00:36:39,449
aber das stimmt nicht.

360
00:36:39,616 --> 00:36:41,451
Ich weiß es besser.

361
00:36:42,870 --> 00:36:44,872
In Amerika bist du sicherer.

362
00:36:45,789 --> 00:36:47,374
Sicherer vor was denn?

363
00:36:49,751 --> 00:36:50,627
Solomon?

364
00:36:50,794 --> 00:36:52,546
- Solomon?
- Etsuko!

365
00:36:53,755 --> 00:36:57,968
Entschuldige! Im Restaurant war
so viel los, dass ich mich verspätet habe.

366
00:36:58,135 --> 00:36:59,344
Diese Woche fehlen uns Leute.

367
00:37:00,095 --> 00:37:03,098
Und dein Vater sagt, er sei
zu beschäftigt, um mich abzuholen.

368
00:37:03,265 --> 00:37:04,892
Ah!

369
00:37:05,058 --> 00:37:08,604
Lass dich anschauen!
Hübsch bist du geworden.

370
00:37:09,563 --> 00:37:11,148
Das Leben ist ungerecht.

371
00:37:12,107 --> 00:37:16,236
Du siehst immer besser aus,
und ich bekomm bloß mehr Falten.

372
00:37:16,403 --> 00:37:19,531
Ach was, Etsuko!
Du bist kein bisschen gealtert.

373
00:37:20,365 --> 00:37:24,953
Du bist mir einer! Die Mädchen in Amerika
laufen dir nach, da bin ich sicher.

374
00:37:26,288 --> 00:37:27,956
He, der Pajeon!

375
00:37:32,044 --> 00:37:35,797
Bist du verrückt?
Gutes Essen wegzuwerfen! Gib her.

376
00:38:35,858 --> 00:38:37,401
"Ich bin Rikidozan!"

377
00:39:03,677 --> 00:39:06,471
Die hat Hana so gern gemocht, nicht?

378
00:39:08,015 --> 00:39:09,057
Ja.

379
00:39:14,021 --> 00:39:16,190
Warum hebst du so was auf?

380
00:39:16,815 --> 00:39:19,276
Tja… Aus Sentimentalität, vermute ich.

381
00:39:26,408 --> 00:39:28,660
Hat sich Hana mal gemeldet?

382
00:39:30,829 --> 00:39:31,955
Nein.

383
00:39:34,875 --> 00:39:38,837
Aber wir haben jetzt einen Detektiv
beauftragt, der gut sein soll.

384
00:39:39,630 --> 00:39:40,964
Man weiß ja nie.

385
00:39:53,685 --> 00:39:55,270
Ob ihre Hände…

386
00:39:56,980 --> 00:39:59,733
inzwischen größer sind als meine?

387
00:40:00,651 --> 00:40:02,277
Oder gleichgroß?

388
00:40:05,072 --> 00:40:08,534
Wie kannst du dir so sicher sein,
dass sie noch lebt?

389
00:40:11,954 --> 00:40:14,665
Wenn du mal Kinder hast,
wirst du es verstehen.

390
00:40:17,501 --> 00:40:19,837
Wenn ihr etwas zustößt,

391
00:40:22,381 --> 00:40:25,008
würde ich ganz bestimmt etwas spüren.

392
00:40:27,344 --> 00:40:29,805
Und du würdest auch etwas merken.

393
00:40:29,972 --> 00:40:31,932
Du hast sie doch geliebt.

394
00:40:36,061 --> 00:40:40,649
Dein Vater ist nur noch am Strahlen,
seit du wieder da bist.

395
00:40:40,816 --> 00:40:44,152
Dabei hab ich gedacht,
nur ich könnte ihn dazu bringen.

396
00:40:46,071 --> 00:40:48,907
Und auch deine Mutter

397
00:40:49,408 --> 00:40:51,159
wäre stolz auf dich.

398
00:40:52,828 --> 00:40:54,037
Ganz bestimmt.

399
00:41:24,484 --> 00:41:27,154
Vater, irgendwas ist da draußen los.

400
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
Sunja!

401
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Los, lauf schon!

402
00:42:08,111 --> 00:42:09,363
Mach schon!

403
00:42:27,047 --> 00:42:30,759
- Enoya yanoya!
- Was macht der denn?

404
00:42:32,010 --> 00:42:37,015
Eyano yano eogi eocha!

405
00:42:37,182 --> 00:42:39,977
Fahren wir hinaus…

406
00:42:40,143 --> 00:42:41,061
Schweig!

407
00:42:44,189 --> 00:42:46,733
Nun fahre ich hinaus

408
00:42:46,900 --> 00:42:49,278
Auf die grenzenlose…

409
00:42:49,444 --> 00:42:52,447
- Schluss jetzt!
- … See

410
00:42:54,032 --> 00:42:55,617
Scheißkerl!

411
00:42:55,784 --> 00:42:59,746
Unterwegs wird die Möwe mein Freund

412
00:43:00,414 --> 00:43:02,332
Und wir streiten um den Fisch…

413
00:43:05,210 --> 00:43:07,963
Unterwegs wird die Möwe mein Freund…

414
00:43:10,674 --> 00:43:14,052
Enoya yanoya!

415
00:43:14,636 --> 00:43:19,391
Eyano yano eogi eocha!

416
00:43:19,558 --> 00:43:23,937
Fahren wir hinaus

417
00:44:44,560 --> 00:44:46,103
Guten Morgen.

418
00:44:52,442 --> 00:44:55,070
Herr Yoshii, danke für Ihren Besuch.

419
00:45:00,033 --> 00:45:02,286
Den hab ich im Fernsehen gesehen.

420
00:45:02,452 --> 00:45:05,205
Ja, er ist ein wichtiger Kunde
unserer Bank.

421
00:45:08,041 --> 00:45:11,503
Willkommen, Herr Baek.
Ich führe Sie in Ihr Büro.

422
00:45:12,588 --> 00:45:15,841
Auch einheimische Modelle
können bereitgestellt werden.

423
00:45:16,592 --> 00:45:18,135
Im Sommer wird also…

424
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
Bitte hier entlang.

425
00:45:53,545 --> 00:45:56,048
- Solomon Baek.
- Herr Andrews!

426
00:45:56,924 --> 00:45:59,301
- Tom.
- Ich habe viel von Ihnen gehört.

427
00:45:59,927 --> 00:46:01,428
Seien Sie ehrlich.

428
00:46:02,429 --> 00:46:04,556
Muss ich mich vor Ihnen in Acht nehmen?

429
00:46:05,349 --> 00:46:07,684
Machen Sie sich keine Sorgen.
Ich bleibe nicht.

430
00:46:09,102 --> 00:46:10,437
Na dann…

431
00:46:11,313 --> 00:46:12,856
Willkommen.

432
00:46:14,024 --> 00:46:17,027
Entschuldigung!
Darf ich um Aufmerksamkeit bitten?

433
00:46:24,201 --> 00:46:25,410
Was ist denn?

434
00:46:30,082 --> 00:46:32,626
Japans Kaiser Hirohito ist verstorben.

435
00:46:32,793 --> 00:46:35,629
Der offiziellen Erklärung zufolge
starb er an Krebs.

436
00:46:35,796 --> 00:46:37,381
Er wurde 87 Jahre alt…

437
00:46:47,391 --> 00:46:51,019
Die Nachricht vom Ableben
des Kaisers stürzt ganz Japan in tiefe…

438
00:46:51,186 --> 00:46:54,690
- Er regierte während Koreas Besetzung.
- Einst als Gott betrachtet…

439
00:46:54,857 --> 00:46:58,652
Unter Hirohitos Herrschaft
über das von Japan besetzte Korea

440
00:46:58,819 --> 00:47:03,073
verloren viele Familien Angehörige
oder wurden getrennt.

441
00:47:29,933 --> 00:47:31,685
Sunja…

442
00:48:01,048 --> 00:48:02,299
Vater.

443
00:48:06,845 --> 00:48:08,055
Vater!

444
00:48:13,227 --> 00:48:14,436
Vater…

445
00:48:27,991 --> 00:48:29,660
Es gab eine Zeit,

446
00:48:30,744 --> 00:48:34,289
da haderte ich mit meinem Schicksal.

447
00:48:35,916 --> 00:48:38,460
Alle Welt schwebte im Glück,

448
00:48:39,670 --> 00:48:42,714
nur mir wurde nie etwas davon zuteil.

449
00:48:44,466 --> 00:48:48,011
Doch dann kam deine Mutter zu mir.

450
00:48:49,304 --> 00:48:50,806
Und dann du.

451
00:48:52,558 --> 00:48:54,309
Da habe ich erkannt:

452
00:48:55,269 --> 00:48:57,729
Das Schicksal hat nichts damit zu tun.

453
00:48:59,606 --> 00:49:02,985
Ich muss es mir selbst verdienen,
dein Vater zu sein,

454
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
Sunja.

455
00:49:07,239 --> 00:49:09,491
Nur wenn ich stark bin,

456
00:49:10,617 --> 00:49:14,580
kann ich die Hässlichkeiten der Welt
von dir fernhalten.

457
00:49:17,916 --> 00:49:20,169
Bald wirst du selbst stark sein.

458
00:49:22,129 --> 00:49:24,923
Du wirst eigene Kinder haben.

459
00:49:26,925 --> 00:49:31,722
Dann musst auch du es dir verdienen,
Mutter genannt zu werden.

460
00:49:34,433 --> 00:49:36,351
Sunja, du schaffst das.

461
00:49:39,313 --> 00:49:41,190
Da bin ich ganz sicher.

462
00:50:11,637 --> 00:50:16,099
NEUN JAHRE SPÄTER

463
00:50:35,244 --> 00:50:36,662
Mein Herr,

464
00:50:36,828 --> 00:50:40,791
es ist üblich, ihm als neuer
Fischgroßhändler Respekt zu zollen.

465
00:50:42,709 --> 00:50:46,296
Er mag ein Dummkopf sein,
aber er ist Polizist.

466
00:50:50,050 --> 00:50:53,804
Das werd ich auch tun.
Jede Woche in einem Umschlag.

467
00:50:57,307 --> 00:51:00,978
Oder zieht er etwas anderes vor?

468
00:51:01,144 --> 00:51:03,730
Nein, damit ist er sicher zufrieden.

469
00:51:03,897 --> 00:51:07,401
Ich dachte nur, weil Sie neu hier sind
und die Sitten nicht kennen…

470
00:51:07,568 --> 00:51:09,653
Ich weiß, wie's läuft.

471
00:51:13,448 --> 00:51:14,825
Sunja!

472
00:51:55,782 --> 00:51:57,242
Wer ist die Frau?

473
00:51:58,368 --> 00:51:59,620
Welche?

474
00:52:02,831 --> 00:52:04,124
Die da.

475
00:52:04,583 --> 00:52:08,795
Sunja, schau mal!
Den größten hab ich für dich aufgehoben.

476
00:52:12,132 --> 00:52:13,967
Niemand besonderes.

477
00:52:16,887 --> 00:52:22,226
Es heißt, ihre Mutter betreibt
ein Gästehaus in Yeongdo oder so.

478
00:52:22,976 --> 00:52:24,561
Eine Witwe.

479
00:54:16,340 --> 00:54:19,384
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH