EN 1910, LE JAPON COLONISE LA CORÉE POUR ÉTENDRE SON EMPIRE.
SOUS SON JOUG, DE NOMBREUX CORÉENS SONT PRIVÉS DE MOYENS DE SUBSISTANCE.
BEAUCOUP SE VOIENT FORCÉS DE QUITTER LEUR FOYER POUR L'ÉTRANGER.
POURTANT, LE PEUPLE NE RENONCE PAS.
LES FAMILLES NE RENONCENT PAS.
L'UNE D'ELLES EN PARTICULIER…
DE GÉNÉRATION EN GÉNÉRATION.
Les répliques en japonais sont sous-titrées en bleu
Les répliques en coréen sont sous-titrées en jaune
LA CORÉE, SOUS L'OCCUPATION JAPONAISE
(en coréen) La chance n'a jamais souri à ma mère.
Et ma naissance
n'a rien fait pour arranger les choses.
Elle a quitté ce monde quand j'étais toute petite.
Pour oublier sa peine, mon père a sombré dans l'alcool.
Mes sœurs et moi faisions la tournée des villages
pour mendier.
Un jour, j'ai appris de la bouche de la marieuse du village
que près de Dongsam,
il y avait une pension de famille.
Affublé d'un bec-de-lièvre,
le fils ne trouvait point à se marier.
Mon père m'a dit d'y aller.
C'était il y a trois ans de ça.
Depuis,
j'ai fait de mon mieux pour être une bonne épouse et bru.
J'ai donné naissance à trois fils.
Aucun n'a vécu jusqu'à son premier anniversaire.
En ce qui me concerne,
je pourrais en rester là.
Mais mon époux
est la bonté incarnée.
Je suis retombée enceinte.
Mais on dirait
que je suis le jouet du mauvais sort.
Autant jouer franc-jeu :
pas de promotion pour toi,
du moins pas cette année.
Je sais qu'on t'a laissé penser le contraire,
mais au 42e étage, ils veulent que tu aies un an d'expérience de plus.
- J'aimerais savoir pourquoi. - Il te l'a déjà dit.
Pour eux, tu n'es pas prêt.
Continue de t'accrocher, et…
J'ai contribué à la fusion avec Teestone
et à l'acquisition de Brixley.
Employé de l'année depuis deux ans…
Le moment n'est pas encore venu.
Compris ?
Débarrassez-moi de ce fardeau ancestral.
Permettez-moi d'avoir une descendance.
Les Hôtels Colton !
Un de nos plus gros clients.
Ils veulent entrer en Bourse, mais ils doivent booster leurs actifs.
Il leur faut cet hôtel.
C'est à Tokyo, ça.
Où une propriétaire, rien qu'une seule peut tout faire capoter.
Cette propriétaire est coréenne.
Ça ne veut rien dire pour vous,
mais croyez-moi :
je peux conclure la transaction.
On t'écoute.
Un hôtel de plus de 300 chambres.
Coût de construction : de 150 à 200 millions.
À vue de nez,
il y a entre 10 et 15 millions à se faire.
Et le fait qu'elle soit coréenne, ça pourrait t'aider ?
Je suis un peu perdu.
- Tu n'es pas japonais ? - Non.
J'ai grandi là-bas, c'est tout.
Tu es sûr de toi ?
Oui, certain.
Une fois la transaction conclue, je veux qu'on me renvoie ici sur-le-champ.
Je veux être promu vice-président,
avec une augmentation rétroactive à la date d'aujourd’hui.
Je veux que mon bonus annuel soit à l'image
de l'importance que l'entreprise attache aux Hôtels Colton.
Et j'aimerais que ce soit couché par écrit.
Un enfant te sera donné.
Et il sera épargné.
Il vivra
et continuera ta lignée.
Vous pouvez venir ! Hâtez-vous !
Écoutez-moi ça. Pour sûr, elle a du caractère !
Merci à vous.
Prenez soin d'elle.
Elle va s'accrocher à la vie.
Il faut lui choisir un nom.
Sunja !
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
OUVERT DE 10H À 23H
Papa !
(en japonais) Tu as pris du poids. Tant mieux.
Abus de pizzas.
Je dois faire attention.
Alors, Tokyo ?
Tu es bien là où tu es ?
C'est juste une chambre d'hôtel. Ça fera l'affaire pour quelques semaines.
C'est bien Solomon que je vois ?
M. Goto ! Vous étiez là !
C'est ton père le patron, maintenant.
Mais je dois m'assurer qu'il se débrouille bien.
Tu parles !
Si tu es là, c'est pour draguer des petites jeunes !
On ne me la fait pas, à moi !
M. Hirota !
- Je vous présente mon fils, Solomon. - Enfin de retour au pays !
Sa banque aux États-Unis l'a promu vice-président.
Pas mal pour le fils d'un gérant de salle de pachinko !
Tu as étudié à Yale, il paraît ?
Si mon père le dit, c'est que ça doit être vrai.
M. Yoshii, votre réaction à ces accusations ?
J'imagine que le secteur financier ne nous fait pas forcément confiance
en raison des activités de mon grand-père.
Dans ce cas…
Qui est son grand-père ?
Un homme qui n'est plus de ce monde.
Ça ne nous concerne pas.
Jackpot !
Vous avez vu ça ?
Propre ou sale, l'argent, c'est pareil.
Il n'a pas d'odeur.
Sunja !
Baisse les yeux.
Bougre ! Tu es en retard aujourd'hui.
Regarde, je t'en ai gardé une.
Celui-là.
Sunja !
Il n'a pas bonne mine.
Tu sais,
même les créatures les plus insignifiantes veulent vivre.
Mais la vendeuse de châtaignes dit que la vie la met au supplice.
Elle dit qu'elle préférerait encore mourir.
En vérité,
son mari a l'air servile, mais dès qu'il rentre chez lui,
il corrige sans répit sa femme et ses enfants.
Mais je suis certain qu'elle veut vivre.
Allons-y.
Salutations !
Ils sont bien dodus, non ?
Je vous mets au défi de trouver mieux aujourd'hui.
Que ferais-je de monstres pareils ?
Vos odeng ont une sacrée réputation.
Vous écoulez toujours votre stock avant midi.
Voilà pourquoi
vous devez me les prendre.
Avec ça, vous aurez de quoi faire pendant des semaines.
Dans ce cas,
je t'en offre 30 jeon.
Jamais de la vie !
Ils valent au moins trois fois plus.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle raconte, cette gamine ?
L'autre jour, pour des morues deux fois plus petites,
la cantine là-bas a payé 60 jeon.
Autant aller là-bas.
Bougre ! Vous vous compliquez la vie !
80 jeon. Mais pas un de plus.
C'est un bon prix.
Ça me semble bien.
Merci bien.
Tiens,
c'est pour toi.
Je ne peux pas accepter ça.
Comment ça ? Tu l'as mérité.
Tes parents ne t'ont pas dit d'écouter les adultes ?
Elle ira loin, cette petite !
Une pension de famille, ce sera vite trop petit pour elle.
Je n'ai jamais fait ça, je vous jure.
Deux témoins prétendent le contraire.
Ils mentent ! Je n'ai jamais trempé là-dedans.
Tu nous raconteras ça au poste.
- Viens ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
Garde tes suppliques pour plus tard.
Ils avaient dit qu'ils allaient desserrer l'étau.
Tu parles !
Sunja.
On rentre.
Oui, on se verra à la pension.
Papa ?
Le monsieur du marché, tout à l'heure…
Il a fait quelque chose de mal ?
Je ne sais pas.
Dans un monde comme celui-ci,
trancher entre culpabilité et innocence est difficile.
Que va-t-il arriver au monsieur ?
Il pourra rentrer chez lui ?
Sunja…
Je t'ai fait une promesse, tu sais ?
Tu n'avais pas encore une semaine,
et ta mère et moi, on ne pouvait point fermer l'œil.
On veillait sur ta santé jour et nuit.
C'est là que je t'ai fait une promesse.
Tant que tu auras un souffle de vie,
je ferai tout mon possible
pour te protéger de toute la crasse de ce monde.
Papa compte bien tenir sa promesse.
Grand-mère !
Quel vacarme.
Malgré tous tes efforts, tu n'as jamais progressé.
Il fallait me laisser arrêter, alors.
Tu sais combien a coûté ce piano ?
Évidemment. Tu me l'as assez répété.
C'est comme ça que ça rentre.
Ne fais pas comme ces fainéants d'Américains
et viens donc aider ta grand-mère.
J'arrive.
Ce pêcheur peine à gagner sa vie, et tu acceptes son argent ?
Arrête.
Toi aussi, arrête.
Tu lui passes tous ses caprices.
Tu parles de l'envoyer à l'école.
À quoi donc ça servirait ?
Que les temps soient difficiles ou pas,
instruire une femme, c'est inutile.
Il lui suffit de savoir faire la popote.
La mer est calme aujourd'hui.
Je pourrais aller m'exercer à la pêche aux fruits de mer.
J'ai le droit ?
Tu as écouté ce que j'ai dit ?
La prochaine fois, voilà ce que je dirai :
"Je suis une fille, donc je ne peux pas obéir."
Non, je voulais dire que…
Ce pêcheur peine à gagner sa vie, donc je ne peux pas accepter son argent.
Bon, vas-y.
Écoute, il faut que tu apprennes à sévir un peu.
La gâter sans cesse comme tu le fais,
ça ne lui rend pas service.
Lui offrir une douceur ne peut pas lui faire de mal, voyons.
Mais ce n'est pas ton argent !
Ce n'est pas de l'argent, c'est de la bonté.
Elle doit comprendre
qu'il y a aussi de la bonté en ce monde.
Elle n'en sera que plus forte.
Non ?
Sunja !
Papa, regarde !
Sunja !
Papa !
J'en ai trouvé !
À l'immensité bleue de la mer
Je confie mon corps
Bravo !
Avec la mouette comme seule amie
Le rameur ne renonce jamais
Bravo !
Enoya yanoya
Magnifique !
Eyano yano uhgi-ee uhcha
Allons voguer sur les flots
Il en a de la chance.
Sa fille ramène des ormeaux.
Et sa femme est un cordon-bleu.
La chance n'a rien à voir là-dedans.
C'est parce qu'il mord la vie à pleines dents.
C'est bien vrai !
Allez, buvez.
Sans moi. Je tiens mal l'alcool.
Allez, juste une lampée.
Asseyez-vous donc !
C'est l'occasion ou jamais de trinquer le cœur léger.
Il faut en profiter.
Tenez.
Vous verrez.
Bientôt,
ils nous priveront de tout ça aussi.
Mais non ! Ils ne peuvent pas nous prendre la mer.
Arrête avec tes âneries.
Quelle mouche te pique ?
Ils nous ont déjà privés de notre terre.
Pas vrai ?
Ils nous ont pris notre riz,
nos pommes de terre, nos poissons…
Ils ont interdit à nos femmes de porter du blanc.
À force de se faire aboyer dessus,
on s'est mis à manger comme eux
et à parler comme eux.
Mais ils ne nous traitent toujours pas comme des êtres humains, si ?
Mais bon,
ce n'est pas de leur faute.
On les a laissés nous prendre notre pays.
Arrête.
Écoutez.
Si chacun d'entre nous liquidait un Japonais,
ça n'apaiserait pas ma colère,
mais rien que d'y songer, j'en frissonne.
Prendre une pierre dans la main
et s'en servir pour broyer le crâne d'un policier colonial…
La main glacée par le travail de la mer
sera réchauffée par son sang.
Ce serait un cafard de moins infestant notre pays.
Cela me mettrait du baume au cœur.
Arrête avec ça.
Quelle frustration…
J'ai beau persévérer malgré ma haine,
nos enfants, tout comme nous,
devront vivre avec le ressentiment au cœur.
Que pouvons-nous faire ?
Quoi ?
Pourquoi tu l'as laissé parler ?
Que voulais-tu que je fasse ?
Quelqu'un pourrait moucharder.
Ils ne sont pas comme ça.
Ça fait des mois qu'ils partagent notre toit.
- Une personne suffit pour… - Chut !
Calme-toi.
On n'a rien fait de mal. Pourquoi nous arrêter ?
Parce qu'on a accueilli sous notre toit un homme pareil.
Si la police coloniale nous arrête,
qui s'occupera de Sunja ?
Tout ira bien.
- Tu verras… - Qu'en sais-tu ?
Alors,
vous voilà repu ?
Vous êtes si généreuse.
On mange bien et tout va pour le mieux.
Merci.
Sunja !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Vous avez dit des choses étranges.
Et maintenant, tout le monde a peur.
Peur ?
Qui a peur ?
Tout le monde à la pension.
Personne n'ose le dire,
mais tout le monde veut que vous partiez.
Je n'ai nulle part où aller. Où veux-tu que j'aille ?
Je n'en sais rien.
Partez, c'est tout.
Sunja…
j'avais simplement trop bu.
C'étaient les paroles d'un homme au bout du rouleau.
Tu comprends ?
Moi,
je ne veux pas qu'on broie la tête d'un officier colonial.
Qu'on arrête mes parents…
Me retrouver toute seule…
Je détesterais ça !
Écoute-moi bien, Sunja.
Tu sais,
oublie tout ce que j'ai dit.
J'étais désespéré parce que je n'ai plus de pays.
D'accord ?
Bon…
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Il y a quelques jours.
Et as-tu une idée
d'où il aurait pu aller ?
Désolée, je n'en sais rien.
Papa !
Avant cela,
on n'a jamais rien remarqué d'anormal.
Il n'a pas emporté ses affaires.
Et il nous doit encore deux mois de loyer.
Et donc,
la nuit en question ?
Il avait trop bu.
Et ça excuse son comportement ?
Non…
Je n'ai pas dit ça.
Nous aussi, ça nous a terriblement choqués.
Alors pourquoi ne pas le dénoncer ?
Une telle indiscipline
doit être dénoncée sur-le-champ, tu ne crois pas ?
Mais je…
Tu oses m'interrompre ?
Ces imbéciles…
On leur offre le progrès, la technologie, et l'instruction de notre pays.
Et ils nous remercient en nous mentant.
Du calme.
Un simple avertissement
devrait faire l'affaire.
J'ai peur qu'on soit devenus trop laxistes.
On n'a pas le choix.
Si on y va trop fort, ils risquent d'exploser.
On passe l'éponge cette fois-ci seulement.
Et si jamais tu obtiens des informations…
Compris ?
J'ai entendu dire que ta cuisine était fameuse.
Je me demande si la rumeur dit vrai.
Il faudrait que je vienne vérifier.
Vous êtes toujours les bienvenus.
Allons-y.
Comment a-t-il su qu'il devait s'enfuir ?
Quelqu'un l'a prévenu ?
Je ne lui ai rien dit.
On ne pourra jamais manger tout ça.
C'est trop.
Tu en as bien besoin.
Tu t'es regardé ?
Tu n'as que la peau sur les os.
Ajoute la ciboule.
Passe donc ta main sous l'eau. Je te jure…
Je vois bien que tu manges mal, comme ton père.
Vous êtes des obsédés du travail.
Je lui ai dit de vendre son affaire.
L'immobilier est en plein boom.
Il faut qu'il investisse là-dedans.
Il ne t'a rien dit, alors ?
Dit quoi ?
Il compte ouvrir une deuxième salle.
Ne fais pas cette tête.
Tu sais bien qu'il en a toujours eu envie.
Où il a trouvé l'argent ?
À la banque.
Ça marche comme ça maintenant, il paraît.
Il est parti de rien, et il en est fier.
Ne le prends pas de haut parce que tu as honte.
Qui a dit que j'avais honte ?
La honte, ça me connaît.
J'y ai été confrontée toute ma vie.
Je reconnais même son odeur.
Va me chercher un œuf.
Sois honnête avec moi.
Tu vas repartir ?
Tu ne comptes pas rester, si ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ton père s'imagine que les Coréens peuvent bien vivre ici.
Il rêve.
Moi, je sais de quoi je parle.
Tu seras plus en sécurité là-bas.
Y a quoi de si terrible ici ?
Solomon ?
- Solomon ! - Etsuko !
Désolée. Le restaurant était bondé.
J'ai pas pu partir plus tôt.
On manque de personnel.
Et ton père me dit qu'il est trop occupé
pour venir me chercher.
Qu'est-ce que tu es devenu chic, dis donc !
Qu'est-ce que la vie est injuste !
Tu es de plus en plus beau
alors que je vieillis à vue d'œil.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'as pas pris une ride.
Quel beau parleur !
Tu dois faire tomber les filles aux États-Unis.
Les pajeon !
Tu es fou ? Ne jette pas de la bonne nourriture !
Pose ça là.
Je suis Rikidōzan.
BONBONS À LA FRAISE
Hana adorait ça, pas vrai ?
Oui.
Pourquoi tu les gardes ?
Sans doute pour des raisons sentimentales.
Tu as des nouvelles de Hana ?
Non.
Mais il y a peu,
on a engagé un détective qui a bonne réputation.
J'ai bon espoir.
Sa main…
Est-elle plus grande que la mienne à présent ?
Ou fait-elle la même taille ?
Pourquoi tu es persuadée
qu'elle est encore en vie ?
Tu comprendras si un jour tu as des enfants.
S'il devait lui arriver quelque chose,
je ressentirais un truc à coup sûr.
Et toi aussi,
parce que tu l'aimais, non ?
Ton père
n'arrête pas de sourire depuis ton retour.
Et moi qui pensais être la seule à avoir ce pouvoir !
Et puis
ta mère aussi
serait fière.
C'est certain.
Papa…
Il se passe quelque chose.
Sunja !
Allez, dépêche-toi !
Allez !
Enoya yanoya
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Eyano yano uhgi-ee uhcha
Allons voguer sur les flots
Silence !
À l'immensité bleue de la mer
Ça suffit !
Canaille !
… comme seule amie
Le rameur ne renonce jamais
Enoya yanoya
Eyano yano Uhgi-ee uhcha
Allons voguer sur les flots
Bonjour.
Au revoir, M. Yoshii.
Oui, très bien.
Je l'ai vu à la télé.
Oui, c'est un de nos excellents clients.
Bienvenue, M. Baek.
Laissez-moi vous montrer votre bureau.
… ce qui peut être géré localement.
Et donc cet été…
Suivez-moi.
Solomon Baek.
M. Andrews.
- Tom. - Votre réputation vous précède.
Soyez honnête.
Je dois me méfier de vous, c'est ça ?
N'ayez crainte. Je ne resterai pas longtemps.
D'accord.
Bienvenue.
Votre attention, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'empereur du Japon Hirohito est décédé.
Selon le communiqué officiel, il a été emporté par un cancer.
Il avait 87 ans.
Aujourd'hui, le peuple japonais pleurent la mort de l'empereur.
Il était au pouvoir lors de l'occupation japonaise de la Corée.
Pendant le règne d'Hirohito, le symbole de l'occupation japonaise,
de nombreux Coréens ont été séparés de leur famille et…
Sunja…
Papa ?
Autrefois,
je pestais contre mon destin.
Alors que le bonheur frappait à toutes les portes,
pourquoi est-ce qu'il m'oubliait moi ?
Mais un jour,
ta mère est venue à moi.
Puis toi.
Et c'est alors que j'ai compris
que le destin n'y était pour rien.
Il fallait que je sois digne de toi en tant que père,
Sunja.
Et je devais devenir fort
pour chasser toute la crasse de ce monde.
Toi aussi, tu deviendras forte.
Toi aussi, tu auras des enfants un jour.
Et à ce moment-là,
tu devras te montrer digne d'eux.
Je sais que tu en es capable.
J'ai foi en toi.
NEUF ANS PLUS TARD
Monsieur.
Tout nouveau négociant de poisson
est censé présenter ses respects au responsable.
Il n'y connaît pas grand-chose, mais ça reste un policier colonial.
Bien sûr que je le ferai.
Avec une enveloppe hebdomadaire.
Mais bon,
si ça ne lui convient pas…
Non, ça ira très bien.
Vous venez d'arriver et n'avez pas encore l'habitude…
Je n'ai pas besoin d'explications.
Sunja ! J'ai gardé ça pour toi.
J'en veux pas un petit.
Un peu plus gros.
Ça fera combien ?
Qui est cette femme ?
Qui donc ?
Cette femme-là.
Sunja ! Regarde !
J'ai gardé le plus gros pour toi.
Personne d'important.
Sa mère tient une pension à Yeongdo,
il me semble.
Elle est veuve.
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS