VUONNA 1910 JAPANI LIITTI KOREAN OSAKSI KASVAVAA IMPERIUMIAAN
MONET KOREALAISET MENETTIVÄT ELINKEINONSA -
JA HEIDÄN OLI PAKKO MUUTTAA VIERAALLE MAALLE
TÄSTÄ HUOLIMATTA HE KESTIVÄT
PERHEET KESTIVÄT
MUKAAN LUKIEN YKSI PERHE
SUKUPOLVESTA TOISEEN
Japaninkielinen puhe sinisellä Koreankielinen puhe keltaisella
JAPANIN MIEHITTÄMÄ KOREA
(koreaksi) Äitini ei ollut onnekas.
Minun syntymäni -
oli suuri taakka hänelle.
Hän kuoli, kun olin vasta lapsi.
Surusta murtunut isäni alkoi juoda.
Minun ja kolmen vanhemman sisareni oli pakko kerjätä kylissä.
Sitten kylän naittaja -
kertoi perheestä, joka asui majatalossa lähellä Dongsamia.
Perheessä oli naimaton poika, jolla oli huulihalkio.
Isäni tarjosi minua heti vaimoksi.
Siitä on kolme vuotta,
ja olen kovasti yrittänyt olla hyvä vaimo ja miniä.
Olen synnyttänyt kolme poikaa,
mutta yksikään ei elänyt vuoden ikäiseksi.
Jos kyse olisi vain minusta,
kestäisin sen kyllä, mutta mieheni…
Hän on todella kiltti mies.
Odotan lasta, mutta…
Minun vertani vaivaa kirous.
Tätä ei ole helppo sanoa.
Et saa ylennystä.
Et tänä vuonna.
Tiedän, että olemme viestineet muuta,
mutta yläkerrassa uskotaan,
että tarvitset kokemusta vielä yhden vuoden lisää.
Haluan tietää syyn.
Hänhän kertoi. He eivät usko, että olet valmis.
Jatka samaan malliin, niin ensi vuonna…
Autoin Teestonen fuusiossa.
Hoitelin Brixleyn oston.
Olen ollut huipulla kaksi vuotta.
Tämä ei ole sinun vuotesi.
Pyydä esi-isiäni poistamaan kirous,
jotta voisimme saada perheen.
Colton Hotels.
Tärkein asiakkaamme janoaa julkisuutta,
mutta sen arvio kaipaa terästystä.
Se tarvitsee hotellin.
Sehän on Tokiossa.
Yksi ainoa maanomistaja päättää koko kaupasta.
Maanomistaja on korealainen nainen.
Se ei merkitse teille mitään,
mutta minä voin tehdä kaupat.
Mitä tiedät?
Yli 300 huoneen hotelli ja 150-200 miljoonan rakennuskustannukset.
Me tienaisimme arviolta 10-15 miljoonaa.
Suosisiko maanomistaja -
sinua korealaisen taustansa takia?
En ymmärrä. Luulin, että olet japanilainen.
Minä vain vartuin Japanissa.
Oletko varma tästä? -Olen.
Tehtyäni kaupat haluan välittömän siirron takaisin.
Haluan varatoimitusjohtajan tittelin ja palkankorotuksen.
Vuosibonuksessani pitää myös näkyä,
kuinka paljon Colton Hotels merkitsee tälle firmalle.
Haluan kaiken kirjallisena.
Lapsi tulee.
Elinvoimainen tyttölapsi.
Perhe kestää hänen kauttaan.
Nopeasti!
Tule!
Kuuntele tuota itkua.
Hänestä tulee vahva tyttö.
Kiitos.
Pitäkää hänestä hyvää huolta.
Tämä tyttö taistelee.
Hänelle pitää antaa nimi.
Sunja!
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN
Isä!
(japaniksi) Hyvä. Olet lihonut.
Liikaa pizzaa.
Minun täytyy pitää varani.
Mitä Tokioon kuuluu?
Onko uusi talo hieno?
Hotellihuone se on. Se riittää parin viikon ajaksi.
Solomonko se siinä?
Goto-san.Olisi pitänyt arvata.
Isäsi omistaa tämän paikan nyt,
mutta käyn yhä varmistamassa että hän pitää huolen siitä.
Niin sinä sanot,
mutta oikeasti tulet flirttailemaan nuorien tyttöjen kanssa.
Näen suoraan lävitsesi.
Hirota-san!
Tässä on poikani Solomon.
Palasit vihdoin kotiin.
Amerikkalainen pankki ylensi hänet varatoimitusjohtajaksi.
Ei hassumpaa pachinkomiehen pojalta.
Opiskelitko todella Yalessa?
Jos isäni sanoo niin, se on totta.
Yoshii-san, miten vastaatte rikossyytöksiin?
Ymmärrän, että luottamus yhtiöömme on horjunut talousmaailmassa sen takia,
että isoisäni sekaantui…
Kuka hänen isoisänsä on?
Mies, joka on mennyttä.
Asia ei liity meihin mitenkään.
Jättipotti!
Katsokaa tuota!
Puhtaalla ja likaisella rahalla ei ole mitään eroa.
Raha on rahaa.
Sunja.
Pää alas, Sunja.
Olet myöhässä tänään.
Säästin tämän sinulle.
Tämä.
Sunja!
Se ei näytä kovin iloiselta.
Se johtuu siitä,
että surkeimmatkin olennot tahtovat elää.
Ei kastanjoita myyvä nainen.
Hän sanoo, että kuolema karsastaa häntä.
Koska hänen miehensä hymyilee muulle maailmalle -
mutta lyö vaimoaan ja lapsiaan kotona.
Siitä huolimatta nainen haluaa elää.
Mennään.
Hei, veli!
Eikö olekin hieno?
Parempaa saalista ei voisi löytää.
Mitä minä noin isolla tekisin?
Teet torin parhaat kalapyörykät, hra Kim.
Ne menevät jo ennen puoltapäivää.
Tästä kalasta -
tekisit kalapyöryköitä viikkokausiksi.
Voin maksaa siitä 30 jeniä.
Unohda.
Pitäisi saada kolme kertaa enemmän.
Noinko on?
Mitä kakara tietäisi?
Daegu jorim-kuppila -
tällä kujalla maksoi kaksin verroin pienemmästä kalasta.
Mennään sinne.
Miksi menisitte sinne asti?
80.
Se on paras tarjoukseni.
Hinta on reilu.
Se sopii.
Kiitoksia.
Tässä! Sinun osasi.
En minä saa ottaa.
Mikset?
Sinä ansaitsit sen.
Eivätkö isä ja äiti opettaneet tottelemaan vanhempia?
Häntä kannattaa pitää silmällä.
Tyttö ei tyytyisi majatalon pyörittämiseen.
En tehnyt mitään!
Kaksi todistajaa väittää muuta.
He valehtelevat. En ole sekaantunut…
Nyt lähdetään poliisiasemalle.
Minä rukoilen…
Rukoile asemalla.
Tilanteemme kuulemma helpottuu.
Tätäkö se tarkoittaa?
Sunja.
Lähdetään.
Nähdään talolla.
Isä.
Se mies torilla…
Tekikö hän jotain pahaa?
En tiedä.
Tällaisina aikoina -
syyllisyys tai syyttömyys eivät ole enää selviä asioita.
Mitä hänelle tapahtuu?
Palaako hän kotiinsa?
Sunja.
Lupasin sinulle kerran jotain.
Kun olit vain viikon ikäinen,
minä ja äitisi nukuimme hyvin vähän.
Valvoimme yötä päivää sinun vierelläsi.
Silloin vannoin sinulle,
että niin kauan kuin sinussa henki pihisee,
minä suojelen sinua maailman rumuudelta.
Aion pitää lupaukseni.
Isoäiti!
Mitä metelöintiä!
Harjoittelit valtavasti, mutta ei se auttanut.
Mikset sitten antanut minun lopettaa?
Tiedätkö, miten kallis piano oli?
Totta kai tiedän!
Muistutit minua siitä joka päivä.
Tarvitsit muistutusta.
Älä ole laiska amerikkalainen vaan auta minua.
Hyvä on.
Mies hädin tuskin ansaitsee elantonsa, ja viet häneltä rahaa.
Anna olla.
Ja sinä taas!
Et saisi rohkaista tyttöä.
Ne puheet kouluun lähettämisestä…
Mitä hyötyä siitä olisi?
Kovat ajat ja helpot ajat.
Ne eivät vaikuta naiseen.
Naisen pitää oppia ruokkimaan itsensä.
Poukama on tyyni tänään.
Voin opetella naisten seurassa.
Saanko mennä?
Etkö ole kuunnellut minua?
Ensi kerralla sanon hra Songille,
että en saa totella häntä, koska olen tyttö.
Ei, vaan…
Ja että hän ei ole tarpeeksi hyvä kalastaja antamaan minulle rahaa.
Menehän siitä.
Sinä taas…
On hyvä, että rakastat häntä, mutta tuollainen hemmottelu -
on hänelle pahaksi.
Pilaisiko pieni ilo tyttäremme?
Ne eivät olleet sinun rahojasi!
Kyse oli toisen miehen hyvyydestä.
Tytön pitää tietää, että maailmassa on hyvyyttä.
Hän kasvaa sen kautta vahvemmaksi.
Sunja!
Katso minua!
Sunja!
Isä!
Minä tein sen!
Kellu pinnalla
Rajattoman aavan
Yksinäistä lokkia tervehdi
Me eteenpäin jatkamme vain
Enoya yanoya! -Uhcha!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Merelle lähdetään
Olet onnekas!
Tyttäresi nappasi merikorvan,
ja vaimosi paistaa sen näin.
Onni ei liity siihen mitenkään.
Hän ansaitsi kaiken. -Juuri niin!
Ota juotavaa.
Minä en juo.
Ota nyt. Yksi vain.
Nautitaan pienistä voitoista, kun voimme.
Kippis.
Odottakaa vain.
Aikaa myöten -
he keksivät keinon riistää tämänkin meiltä.
Pötyä! Miten meri voitaisiin viedä meiltä?
Älä ole tyhmä.
Mitä? Mitä tarkoitat?
He veivät meiltä maamme,
vai mitä?
Ryöstivät riisimme,
perunamme -
ja kalamme.
Kielsivät naisiamme pukeutumasta valkoiseen.
Ne perkeleet käskevät meitä syömään heidän tavallaan -
ja puhumaan heidän tavallaan,
mutta he eivät koskaan näe meitä vertaisinaan.
Miksi näkisivät?
On omaa syytämme, että menetimme maamme.
Riittää.
Jos jokainen meistä tappaisi yhden japanilaisen,
raivomme ei laantuisi,
mutta ainakin meillä olisi jotain, mistä unelmoida.
Pusertaisin kädessäni kiveä -
ja murskaisin sillä sotilaan kallon -
lämmittääkseni palelevia käsiäni hänen verellään.
Tieto siitä, että niitä torakoita olisi maassamme yksi vähemmän,
antaisi minulle silkkaa iloa!
Lopetetaan nämä puheet.
On liikaa -
elää tämän vihan kanssa.
Meidän tavoin -
meidän lapsemme kirotaan.
Miten tämä päättyy?
Mikset estänyt häntä?
En olisi voinut.
Jos joku puhuu…
Ei kukaan puhu.
He ovat asuneet kattomme alla jo kuukausia.
Tarvitaan vain yksi…
Hiljaa.
Rauhoitu.
Miksi meidät pidätettäisiin?
Annamme hänen asua täällä tuollaisten puheiden jälkeen.
Jos japanilaiset vievät meidät,
kuka huolehtii Sunjasta?
Kaikki järjestyy kyllä.
Et sinä sitä tiedä…
Herra. Onko vatsasi täynnä?
Rouva.
Ruokit meitä todella hyvin. Olet hyvä meille.
Sunja. Mitä nyt?
Viime yönä puhuit typeryyksiä,
ja nyt kaikki pelkäävät.
Mitä? Kuka pelkää?
Kaikki. Kukaan ei sano sitä, mutta he haluavat, että lähdet.
Minne menisin? Ei ole muuta paikkaa.
Minne vain. Kunhan menet.
Sunja.
Minä vain join liikaa.
Ne olivat mitättömyyteensä väsyneen miehen varomattomia sanoja.
Ymmärrätkö?
En.
En halua murskata japanilaisen miehen kalloa.
Enkä halua menettää äitiä ja isää.
Olla yksin…
Mieluummin kuolisin.
Kuuntele tarkkaan, Sunja.
Unohda, mitä sanoin.
En osaa enää elää tässä maailmassa.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Koska näit kalastaja Songin viimeksi?
Pari päivää sitten.
Tiedätkö, minne hän olisi voinut mennä?
Pahoittelen. En tiedä hänen tekemisiään.
Isä!
Emme huomanneet hänessä merkkejä uskollisuuden puutteesta.
Hän jätti omaisuutensa jälkeensä.
Hän on myös kahden kuukauden vuokran velkaa.
Entä kyseisenä iltana?
Hän oli juonut liikaa.
Riittääkö se mielestäsi puolustukseksi?
Ei suinkaan.
Järkytyimme pahasti hänen puheistaan.
Mutta ette tehneet ilmoitusta.
Jos näkee niin petollisen miehen,
on velvollisuus tehdä ilmoitus hänestä.
Herra… -Miten uskallat keskeyttää?
Annamme keksintömme ja koulutuksemme näille tomppeleille,
jotka valehtelevat päin kasvoja.
Rauhoitu.
Annetaan hänelle varoitus.
Ehkä suomme heille liikaa oikeuksia.
Ei ole vaihtoehtoa.
Jos heille on liian ankara, he räjähtävät.
Et saa toista mahdollisuutta.
Kerro meille, jos kuulet hänen olinpaikastaan.
Olen kuullut paljon hyvää ruoanlaitostasi.
Minun pitää ottaa selvää, pitävätkö puheet paikkansa.
Olette aina tervetulleita.
Mennään.
Miten hän tiesi paeta?
Varoittiko joku häntä?
Minä en sanonut mitään.
Emme voi syödä kaikkea tätä. Laitat liikaa ruokaa.
Pitäähän sinun syödä.
Katso vaikka peiliin!
Pelkkää luuta ja nahkaa.
Lisää kevätsipulit.
Laita käsi hanan alle.
Olet selvästi isäsi tavoin liian kiireinen kokataksesi.
Rehkitte liikaa.
Kehotin häntä myymään pachinkoluolan.
Kiinteistökauppa menestyy hyvin. Pitäisi sijoittaa huoneistoihin.
Eikö hän ole kertonut? -Mitä?
Hän avaa toisen peliluolan.
Pyyhi tuo ilme kasvoiltasi.
Tiedät, että hän on ajatellut sitä.
Mistä hän saa rahat siihen?
Pankilta.
Niin kaikki tekevät nykyään.
Hän on ylpeä siitä, mitä on rakentanut,
eikä halua kuulla sinun häpeästäsi.
Kuka sanoi mitään häpeästä?
Ei sinun tarvitse sanoa sitä ääneen.
Olen kokenut paljon ja tiedän, miltä se haisee.
Tuo minulle muna.
Kerro rehellisesti.
Palaatko takaisin etkä jää tänne?
Mitä ihmettä?
Isäsi saattaa uskotella itselleen, että korealaisten tilanne on muuttunut,
mutta minä tiedän paremmin.
Olet turvassa Amerikassa.
Turvassa miltä?
Solomon?
Solomon! -Etsuko-san!
Ravintolassa oli niin kiireistä, että pääsin tulemaan vasta nyt.
Liian vähän henkilökuntaa.
Isäsi sanoi olevansa liian kiireinen hakeakseen minua.
Voi sinua. Olet niin komea.
Elämä on epäreilua.
Sinun ei pitäisi muuttua entistä komeammaksi,
kun minä saan vain ryppyjä.
Älä hupsi, Etsuko-san.
Olet yhä nuori.
Juuri noin.
Tuon takia amerikkalaistytöt pitävät sinusta.
Tiedän sen.
Hei! Pajeon!
Sekaisinko olet? Älä heitä ruokaa pois!
Laita se tänne.
"Olen Rikidozan!"
Nuo olivat Hanan suosikkeja, vai mitä?
Niin.
Miksi ne ovat sinulla vieläkin?
Tunnesyistä kai.
Onko Hana ottanut yhteyttä sinuun?
Ei.
Palkkasimme kuitenkin etsivän, jota on kehuttu.
Toivo elää.
Hänen kätensä…
Onko se nyt suurempi kuin minulla?
Vai ovatko ne samankokoiset?
Miten voit olla niin varma, että hän elää yhä?
Ymmärrät, kun sinulla on lapsia.
Jos hänelle tapahtuisi jotain,
minä tuntisin sen.
Sinäkin tuntisit, sillä sinä rakastit häntä.
Isäsi on hymyillyt lakkaamatta paluusi jälkeen.
Luulin, että vain minä saan hänet hymyilemään niin!
Ja äitisi…
Hän olisi ylpeä.
Minä tiedän sen.
Jotain tapahtuu, isä.
Sunja!
Vauhtia. Eteenpäin!
Tänne.
Enoya yanoya! -Mitä sinä teet?
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Merelle lähdetään
Hiljaa!
Yllä kellutaan
Rajattoman aavan -Riittää!
Senkin ryökäle!
Yksinäistä lokkia tervehdi
Me eteenpäin jatkamme vain
Yksinäistä lokkia tervehdi Me eteenpäin jatkamme vain
Enoya yanoya!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Merelle lähdetään
TOKIO
Hyvää huomenta.
Kiitos, että tulitte, Yoshii-sama.
Näin hänet TV:ssä.
Hän on merkittävä asiakas.
Tervetuloa, Baek-san. Saatan teidät huoneeseenne.
…ensin hoidamme paikallistilanteen.
Kesän aikana…
Tätä tietä.
Solomon Baek. -Hra Andrews.
Tom. -Olen kuullut teistä paljon.
Puhu suoraan.
Onko minun pidettävä varani seurassasi?
Minusta ei tarvitse kantaa huolta. En jää tänne.
Hyvä on. Tervetuloa.
Anteeksi! Saanko huomionne?
Mistä on kyse?
Japanin keisari Hirohito on kuollut.
Virallisen lausunnon mukaan keisari menehtyi syöpään.
Hän oli 87-vuotias…
Maa suree tänään suurmiestä…
Hän hallitsi Korean miehityksen aikaan.
Kerran jumalana pidetty…
Hän hallitsi Korean miehityksen aikaan,
jolloin monet perheet hajotettiin ja läheiset menetettiin.
Sunja.
Isä.
Kauan sitten -
minä ihmettelin, miksei onni osu kohdalleni.
Miksi kaikkien muiden kokema ilo oli mahdotonta minulle.
Sitten tapasin äitisi -
ja sen jälkeen sinut.
Silloin ymmärsin, ettei onnella ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Minun piti todistaa, että olen arvoisesi, Sunja.
Kasvaa vahvaksi -
ja tuhota tämän maailman varjot.
Pian sinäkin olet vahva.
Saat omia lapsia.
Sinun on todistettava, että olet sen arvoinen.
Sinä pystyt siihen, Sunja.
Minä uskon sinuun.
9 VUOTTA MYÖHEMMIN.
Herra.
On tapana, että alueen uusi kalanvälittäjä -
tulee ilmaisemaan kunnioituksensa.
Mies on hölmö,
mutta hän on yksi heistä.
Tietenkin ilmaisen kunnioitukseni.
Joka viikko kirjekuorella.
Jos hän haluaa jotain muuta…
Ei hän sellaista halua.
Ette kuitenkaan tunne tapojamme…
Sinun ei tarvitse kertoa minulle.
Sunja…
Kuka tuo tyttö on?
Kuka tyttö?
Tuo.
Katso, Sunja. Säästin isoimman sinulle!
Ei kukaan tärkeä.
Hänen äitinsä taitaa pyörittää majataloa Yeongdossa.
Leski.
Tekstitys: Petra Rock