1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
VUONNA 1910 JAPANI LIITTI KOREAN
OSAKSI KASVAVAA IMPERIUMIAAN

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
MONET KOREALAISET
MENETTIVÄT ELINKEINONSA -

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
JA HEIDÄN OLI PAKKO MUUTTAA
VIERAALLE MAALLE

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
TÄSTÄ HUOLIMATTA HE KESTIVÄT

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
PERHEET KESTIVÄT

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
MUKAAN LUKIEN YKSI PERHE

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
SUKUPOLVESTA TOISEEN

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Japaninkielinen puhe sinisellä
Koreankielinen puhe keltaisella

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
JAPANIN MIEHITTÄMÄ KOREA

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(koreaksi) Äitini ei ollut onnekas.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
Minun syntymäni -

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
oli suuri taakka hänelle.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Hän kuoli, kun olin vasta lapsi.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Surusta murtunut isäni alkoi juoda.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Minun ja kolmen vanhemman sisareni
oli pakko kerjätä kylissä.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Sitten kylän naittaja -

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
kertoi perheestä,
joka asui majatalossa lähellä Dongsamia.

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
Perheessä oli naimaton poika,
jolla oli huulihalkio.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Isäni tarjosi minua heti vaimoksi.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Siitä on kolme vuotta,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
ja olen kovasti yrittänyt olla
hyvä vaimo ja miniä.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Olen synnyttänyt kolme poikaa,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
mutta yksikään
ei elänyt vuoden ikäiseksi.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Jos kyse olisi vain minusta,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
kestäisin sen kyllä, mutta mieheni…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
Hän on todella kiltti mies.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Odotan lasta, mutta…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
Minun vertani vaivaa kirous.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Tätä ei ole helppo sanoa.

30
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Et saa ylennystä.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Et tänä vuonna.

32
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Tiedän, että olemme viestineet muuta,

33
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
mutta yläkerrassa uskotaan,

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
että tarvitset kokemusta
vielä yhden vuoden lisää.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Haluan tietää syyn.

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Hänhän kertoi.
He eivät usko, että olet valmis.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Jatka samaan malliin, niin ensi vuonna…

38
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Autoin Teestonen fuusiossa.

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Hoitelin Brixleyn oston.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Olen ollut huipulla kaksi vuotta.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Tämä ei ole sinun vuotesi.

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Pyydä esi-isiäni poistamaan kirous,

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
jotta voisimme saada perheen.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colton Hotels.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Tärkein asiakkaamme janoaa julkisuutta,

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
mutta sen arvio kaipaa terästystä.

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Se tarvitsee hotellin.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Sehän on Tokiossa.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Yksi ainoa maanomistaja
päättää koko kaupasta.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Maanomistaja on korealainen nainen.

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Se ei merkitse teille mitään,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
mutta minä voin tehdä kaupat.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Mitä tiedät?

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Yli 300 huoneen hotelli
ja 150-200 miljoonan rakennuskustannukset.

55
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Me tienaisimme arviolta 10-15 miljoonaa.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
Suosisiko maanomistaja -

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
sinua korealaisen taustansa takia?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
En ymmärrä.
Luulin, että olet japanilainen.

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Minä vain vartuin Japanissa.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
Oletko varma tästä?
-Olen.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
Tehtyäni kaupat
haluan välittömän siirron takaisin.

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Haluan varatoimitusjohtajan tittelin
ja palkankorotuksen.

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
Vuosibonuksessani pitää myös näkyä,

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
kuinka paljon Colton Hotels
merkitsee tälle firmalle.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Haluan kaiken kirjallisena.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Lapsi tulee.

67
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Elinvoimainen tyttölapsi.

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Perhe kestää hänen kauttaan.

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Nopeasti!

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Tule!

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Kuuntele tuota itkua.

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Hänestä tulee vahva tyttö.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Kiitos.

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Pitäkää hänestä hyvää huolta.

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Tämä tyttö taistelee.

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Hänelle pitää antaa nimi.

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sunja!

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sunja!

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
PERUSTUU MIN JIN LEEN KIRJAAN

80
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Isä!

81
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(japaniksi) Hyvä. Olet lihonut.

82
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Liikaa pizzaa.

83
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Minun täytyy pitää varani.

84
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Mitä Tokioon kuuluu?

85
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Onko uusi talo hieno?

86
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Hotellihuone se on.
Se riittää parin viikon ajaksi.

87
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Solomonko se siinä?

88
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-san.Olisi pitänyt arvata.

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Isäsi omistaa tämän paikan nyt,

90
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
mutta käyn yhä varmistamassa
että hän pitää huolen siitä.

91
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Niin sinä sanot,

92
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
mutta oikeasti tulet flirttailemaan
nuorien tyttöjen kanssa.

93
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Näen suoraan lävitsesi.

94
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Hirota-san!

95
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Tässä on poikani Solomon.

96
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Palasit vihdoin kotiin.

97
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Amerikkalainen pankki
ylensi hänet varatoimitusjohtajaksi.

98
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Ei hassumpaa pachinkomiehen pojalta.

99
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Opiskelitko todella Yalessa?

100
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Jos isäni sanoo niin, se on totta.

101
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
Yoshii-san,
miten vastaatte rikossyytöksiin?

102
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Ymmärrän, että luottamus yhtiöömme
on horjunut talousmaailmassa sen takia,

103
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
että isoisäni sekaantui…

104
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Kuka hänen isoisänsä on?

105
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Mies, joka on mennyttä.

106
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Asia ei liity meihin mitenkään.

107
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jättipotti!

108
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Katsokaa tuota!

109
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Puhtaalla ja likaisella rahalla
ei ole mitään eroa.

110
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Raha on rahaa.

111
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

112
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Pää alas, Sunja.

113
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Olet myöhässä tänään.

114
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Säästin tämän sinulle.

115
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Tämä.

116
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sunja!

117
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Se ei näytä kovin iloiselta.

118
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Se johtuu siitä,

119
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
että surkeimmatkin olennot tahtovat elää.

120
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Ei kastanjoita myyvä nainen.

121
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Hän sanoo, että kuolema karsastaa häntä.

122
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Koska hänen miehensä
hymyilee muulle maailmalle -

123
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
mutta lyö vaimoaan ja lapsiaan kotona.

124
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Siitä huolimatta nainen haluaa elää.

125
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Mennään.

126
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Hei, veli!

127
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Eikö olekin hieno?

128
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Parempaa saalista ei voisi löytää.

129
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Mitä minä noin isolla tekisin?

130
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Teet torin parhaat kalapyörykät, hra Kim.

131
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Ne menevät jo ennen puoltapäivää.

132
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Tästä kalasta -

133
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
tekisit kalapyöryköitä viikkokausiksi.

134
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Voin maksaa siitä 30 jeniä.

135
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Unohda.

136
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Pitäisi saada kolme kertaa enemmän.

137
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Noinko on?

138
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
Mitä kakara tietäisi?

139
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Daegu jorim-kuppila -

140
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
tällä kujalla maksoi
kaksin verroin pienemmästä kalasta.

141
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Mennään sinne.

142
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Miksi menisitte sinne asti?

143
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
80.

144
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Se on paras tarjoukseni.

145
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Hinta on reilu.

146
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Se sopii.

147
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Kiitoksia.

148
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Tässä! Sinun osasi.

149
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
En minä saa ottaa.

150
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Mikset?

151
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Sinä ansaitsit sen.

152
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Eivätkö isä ja äiti opettaneet
tottelemaan vanhempia?

153
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Häntä kannattaa pitää silmällä.

154
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Tyttö ei tyytyisi
majatalon pyörittämiseen.

155
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
En tehnyt mitään!

156
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Kaksi todistajaa väittää muuta.

157
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
He valehtelevat. En ole sekaantunut…

158
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Nyt lähdetään poliisiasemalle.

159
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Minä rukoilen…

160
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Rukoile asemalla.

161
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Tilanteemme kuulemma helpottuu.

162
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Tätäkö se tarkoittaa?

163
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja.

164
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
Lähdetään.

165
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Nähdään talolla.

166
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Isä.

167
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
Se mies torilla…

168
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
Tekikö hän jotain pahaa?

169
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
En tiedä.

170
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Tällaisina aikoina -

171
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
syyllisyys tai syyttömyys
eivät ole enää selviä asioita.

172
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Mitä hänelle tapahtuu?

173
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Palaako hän kotiinsa?

174
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja.

175
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
Lupasin sinulle kerran jotain.

176
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Kun olit vain viikon ikäinen,

177
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
minä ja äitisi nukuimme hyvin vähän.

178
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Valvoimme yötä päivää sinun vierelläsi.

179
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Silloin vannoin sinulle,

180
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
että niin kauan kuin
sinussa henki pihisee,

181
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
minä suojelen sinua maailman rumuudelta.

182
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Aion pitää lupaukseni.

183
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Isoäiti!

184
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Mitä metelöintiä!

185
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Harjoittelit valtavasti,
mutta ei se auttanut.

186
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Mikset sitten antanut minun lopettaa?

187
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Tiedätkö, miten kallis piano oli?

188
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Totta kai tiedän!

189
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Muistutit minua siitä joka päivä.

190
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Tarvitsit muistutusta.

191
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Älä ole laiska amerikkalainen
vaan auta minua.

192
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Hyvä on.

193
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Mies hädin tuskin ansaitsee elantonsa,
ja viet häneltä rahaa.

194
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Anna olla.

195
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Ja sinä taas!

196
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Et saisi rohkaista tyttöä.

197
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Ne puheet kouluun lähettämisestä…

198
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Mitä hyötyä siitä olisi?

199
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Kovat ajat ja helpot ajat.

200
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Ne eivät vaikuta naiseen.

201
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Naisen pitää oppia ruokkimaan itsensä.

202
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Poukama on tyyni tänään.

203
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Voin opetella naisten seurassa.

204
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Saanko mennä?

205
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Etkö ole kuunnellut minua?

206
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Ensi kerralla sanon hra Songille,

207
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
että en saa totella häntä,
koska olen tyttö.

208
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Ei, vaan…

209
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
Ja että hän ei ole tarpeeksi hyvä
kalastaja antamaan minulle rahaa.

210
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Menehän siitä.

211
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Sinä taas…

212
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
On hyvä, että rakastat häntä,
mutta tuollainen hemmottelu -

213
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
on hänelle pahaksi.

214
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Pilaisiko pieni ilo tyttäremme?

215
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Ne eivät olleet sinun rahojasi!

216
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Kyse oli toisen miehen hyvyydestä.

217
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Tytön pitää tietää,
että maailmassa on hyvyyttä.

218
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Hän kasvaa sen kautta vahvemmaksi.

219
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sunja!

220
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Katso minua!

221
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja!

222
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja!

223
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Isä!

224
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Minä tein sen!

225
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Kellu pinnalla

226
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Rajattoman aavan

227
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Yksinäistä lokkia tervehdi

228
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Me eteenpäin jatkamme vain

229
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
Enoya yanoya!
-Uhcha!

230
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

231
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Merelle lähdetään

232
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Olet onnekas!

233
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Tyttäresi nappasi merikorvan,

234
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
ja vaimosi paistaa sen näin.

235
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Onni ei liity siihen mitenkään.

236
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
Hän ansaitsi kaiken.
-Juuri niin!

237
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Ota juotavaa.

238
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Minä en juo.

239
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Ota nyt. Yksi vain.

240
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Nautitaan pienistä voitoista, kun voimme.

241
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Kippis.

242
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Odottakaa vain.

243
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Aikaa myöten -

244
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
he keksivät keinon
riistää tämänkin meiltä.

245
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Pötyä!
Miten meri voitaisiin viedä meiltä?

246
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Älä ole tyhmä.

247
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Mitä? Mitä tarkoitat?

248
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
He veivät meiltä maamme,

249
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
vai mitä?

250
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Ryöstivät riisimme,

251
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
perunamme -

252
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
ja kalamme.

253
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Kielsivät naisiamme
pukeutumasta valkoiseen.

254
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Ne perkeleet käskevät meitä
syömään heidän tavallaan -

255
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
ja puhumaan heidän tavallaan,

256
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
mutta he eivät koskaan näe
meitä vertaisinaan.

257
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
Miksi näkisivät?

258
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
On omaa syytämme, että menetimme maamme.

259
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Riittää.

260
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Jos jokainen meistä
tappaisi yhden japanilaisen,

261
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
raivomme ei laantuisi,

262
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
mutta ainakin meillä olisi jotain,
mistä unelmoida.

263
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Pusertaisin kädessäni kiveä -

264
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
ja murskaisin sillä sotilaan kallon -

265
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
lämmittääkseni palelevia käsiäni
hänen verellään.

266
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Tieto siitä, että niitä torakoita
olisi maassamme yksi vähemmän,

267
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
antaisi minulle silkkaa iloa!

268
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Lopetetaan nämä puheet.

269
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
On liikaa -

270
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
elää tämän vihan kanssa.

271
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Meidän tavoin -

272
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
meidän lapsemme kirotaan.

273
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Miten tämä päättyy?

274
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Mikset estänyt häntä?

275
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
En olisi voinut.

276
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Jos joku puhuu…

277
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Ei kukaan puhu.

278
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
He ovat asuneet kattomme alla
jo kuukausia.

279
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Tarvitaan vain yksi…

280
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Hiljaa.

281
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Rauhoitu.

282
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Miksi meidät pidätettäisiin?

283
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Annamme hänen asua täällä
tuollaisten puheiden jälkeen.

284
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Jos japanilaiset vievät meidät,

285
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
kuka huolehtii Sunjasta?

286
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Kaikki järjestyy kyllä.

287
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Et sinä sitä tiedä…

288
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Herra. Onko vatsasi täynnä?

289
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Rouva.

290
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
Ruokit meitä todella hyvin.
Olet hyvä meille.

291
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sunja. Mitä nyt?

292
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Viime yönä puhuit typeryyksiä,

293
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
ja nyt kaikki pelkäävät.

294
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Mitä? Kuka pelkää?

295
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Kaikki. Kukaan ei sano sitä,
mutta he haluavat, että lähdet.

296
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Minne menisin? Ei ole muuta paikkaa.

297
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Minne vain. Kunhan menet.

298
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sunja.

299
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
Minä vain join liikaa.

300
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Ne olivat mitättömyyteensä väsyneen
miehen varomattomia sanoja.

301
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Ymmärrätkö?

302
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
En.

303
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
En halua murskata
japanilaisen miehen kalloa.

304
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
Enkä halua menettää äitiä ja isää.

305
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Olla yksin…

306
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Mieluummin kuolisin.

307
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Kuuntele tarkkaan, Sunja.

308
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Unohda, mitä sanoin.

309
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
En osaa enää elää tässä maailmassa.

310
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Ymmärrätkö?

311
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Hyvä.

312
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Koska näit kalastaja Songin viimeksi?

313
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Pari päivää sitten.

314
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Tiedätkö, minne hän olisi voinut mennä?

315
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Pahoittelen. En tiedä hänen tekemisiään.

316
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Isä!

317
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Isä!

318
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Isä!

319
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Isä!

320
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Isä!

321
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Isä!

322
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Emme huomanneet hänessä
merkkejä uskollisuuden puutteesta.

323
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Hän jätti omaisuutensa jälkeensä.

324
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Hän on myös
kahden kuukauden vuokran velkaa.

325
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
Entä kyseisenä iltana?

326
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Hän oli juonut liikaa.

327
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Riittääkö se mielestäsi puolustukseksi?

328
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Ei suinkaan.

329
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Järkytyimme pahasti hänen puheistaan.

330
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Mutta ette tehneet ilmoitusta.

331
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Jos näkee niin petollisen miehen,

332
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
on velvollisuus tehdä ilmoitus hänestä.

333
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
Herra…
-Miten uskallat keskeyttää?

334
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Annamme keksintömme
ja koulutuksemme näille tomppeleille,

335
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
jotka valehtelevat päin kasvoja.

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Rauhoitu.

337
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Annetaan hänelle varoitus.

338
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Ehkä suomme heille liikaa oikeuksia.

339
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Ei ole vaihtoehtoa.

340
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Jos heille on liian ankara, he räjähtävät.

341
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Et saa toista mahdollisuutta.

342
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Kerro meille,
jos kuulet hänen olinpaikastaan.

343
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Olen kuullut paljon hyvää
ruoanlaitostasi.

344
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Minun pitää ottaa selvää,
pitävätkö puheet paikkansa.

345
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Olette aina tervetulleita.

346
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Mennään.

347
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Miten hän tiesi paeta?

348
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
Varoittiko joku häntä?

349
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Minä en sanonut mitään.

350
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Emme voi syödä kaikkea tätä.
Laitat liikaa ruokaa.

351
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Pitäähän sinun syödä.

352
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Katso vaikka peiliin!

353
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Pelkkää luuta ja nahkaa.

354
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Lisää kevätsipulit.

355
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Laita käsi hanan alle.

356
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Olet selvästi isäsi tavoin
liian kiireinen kokataksesi.

357
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Rehkitte liikaa.

358
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Kehotin häntä myymään pachinkoluolan.

359
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Kiinteistökauppa menestyy hyvin.
Pitäisi sijoittaa huoneistoihin.

360
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
Eikö hän ole kertonut?
-Mitä?

361
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Hän avaa toisen peliluolan.

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Pyyhi tuo ilme kasvoiltasi.

363
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Tiedät, että hän on ajatellut sitä.

364
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Mistä hän saa rahat siihen?

365
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Pankilta.

366
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Niin kaikki tekevät nykyään.

367
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Hän on ylpeä siitä, mitä on rakentanut,

368
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
eikä halua kuulla sinun häpeästäsi.

369
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Kuka sanoi mitään häpeästä?

370
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Ei sinun tarvitse sanoa sitä ääneen.

371
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Olen kokenut paljon ja tiedän,
miltä se haisee.

372
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Tuo minulle muna.

373
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Kerro rehellisesti.

374
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Palaatko takaisin etkä jää tänne?

375
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Mitä ihmettä?

376
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Isäsi saattaa uskotella itselleen,
että korealaisten tilanne on muuttunut,

377
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
mutta minä tiedän paremmin.

378
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Olet turvassa Amerikassa.

379
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Turvassa miltä?

380
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

381
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
Solomon!
-Etsuko-san!

382
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Ravintolassa oli niin kiireistä,
että pääsin tulemaan vasta nyt.

383
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Liian vähän henkilökuntaa.

384
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
Isäsi sanoi olevansa liian kiireinen
hakeakseen minua.

385
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Voi sinua. Olet niin komea.

386
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Elämä on epäreilua.

387
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Sinun ei pitäisi muuttua
entistä komeammaksi,

388
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
kun minä saan vain ryppyjä.

389
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Älä hupsi, Etsuko-san.

390
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Olet yhä nuori.

391
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Juuri noin.

392
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Tuon takia
amerikkalaistytöt pitävät sinusta.

393
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Tiedän sen.

394
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Hei! Pajeon!

395
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Sekaisinko olet? Älä heitä ruokaa pois!

396
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Laita se tänne.

397
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"Olen Rikidozan!"

398
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Nuo olivat Hanan suosikkeja, vai mitä?

399
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Niin.

400
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Miksi ne ovat sinulla vieläkin?

401
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Tunnesyistä kai.

402
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Onko Hana ottanut yhteyttä sinuun?

403
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Ei.

404
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Palkkasimme kuitenkin etsivän,
jota on kehuttu.

405
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Toivo elää.

406
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Hänen kätensä…

407
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
Onko se nyt suurempi kuin minulla?

408
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
Vai ovatko ne samankokoiset?

409
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Miten voit olla niin varma,
että hän elää yhä?

410
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Ymmärrät, kun sinulla on lapsia.

411
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Jos hänelle tapahtuisi jotain,

412
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
minä tuntisin sen.

413
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Sinäkin tuntisit,
sillä sinä rakastit häntä.

414
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Isäsi on hymyillyt lakkaamatta
paluusi jälkeen.

415
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Luulin, että vain minä saan
hänet hymyilemään niin!

416
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Ja äitisi…

417
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
Hän olisi ylpeä.

418
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Minä tiedän sen.

419
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Jotain tapahtuu, isä.

420
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja!

421
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Vauhtia. Eteenpäin!

422
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Tänne.

423
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
Enoya yanoya!
-Mitä sinä teet?

424
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

425
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Merelle lähdetään

426
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Hiljaa!

427
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Yllä kellutaan

428
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
Rajattoman aavan
-Riittää!

429
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Senkin ryökäle!

430
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Yksinäistä lokkia tervehdi

431
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Me eteenpäin jatkamme vain

432
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Yksinäistä lokkia tervehdi
Me eteenpäin jatkamme vain

433
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

434
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

435
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Merelle lähdetään

436
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
TOKIO

437
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Hyvää huomenta.

438
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Kiitos, että tulitte, Yoshii-sama.

439
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Näin hänet TV:ssä.

440
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Hän on merkittävä asiakas.

441
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Tervetuloa, Baek-san.
Saatan teidät huoneeseenne.

442
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…ensin hoidamme paikallistilanteen.

443
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Kesän aikana…

444
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Tätä tietä.

445
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
Solomon Baek.
-Hra Andrews.

446
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
Tom.
-Olen kuullut teistä paljon.

447
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Puhu suoraan.

448
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Onko minun pidettävä varani seurassasi?

449
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Minusta ei tarvitse kantaa huolta.
En jää tänne.

450
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Hyvä on. Tervetuloa.

451
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Anteeksi! Saanko huomionne?

452
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Mistä on kyse?

453
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Japanin keisari Hirohito on kuollut.

454
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Virallisen lausunnon mukaan
keisari menehtyi syöpään.

455
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Hän oli 87-vuotias…

456
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Maa suree tänään suurmiestä…

457
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Hän hallitsi Korean miehityksen aikaan.

458
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Kerran jumalana pidetty…

459
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Hän hallitsi Korean miehityksen aikaan,

460
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
jolloin monet perheet hajotettiin
ja läheiset menetettiin.

461
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

462
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Isä.

463
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Isä.

464
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Isä.

465
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Kauan sitten -

466
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
minä ihmettelin,
miksei onni osu kohdalleni.

467
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
Miksi kaikkien muiden kokema ilo
oli mahdotonta minulle.

468
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Sitten tapasin äitisi -

469
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
ja sen jälkeen sinut.

470
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
Silloin ymmärsin, ettei onnella
ollut mitään tekemistä sen kanssa.

471
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Minun piti todistaa,
että olen arvoisesi, Sunja.

472
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Kasvaa vahvaksi -

473
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
ja tuhota tämän maailman varjot.

474
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Pian sinäkin olet vahva.

475
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Saat omia lapsia.

476
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
Sinun on todistettava,
että olet sen arvoinen.

477
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Sinä pystyt siihen, Sunja.

478
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Minä uskon sinuun.

479
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
9 VUOTTA MYÖHEMMIN.

480
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Herra.

481
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
On tapana,
että alueen uusi kalanvälittäjä -

482
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
tulee ilmaisemaan kunnioituksensa.

483
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Mies on hölmö,

484
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
mutta hän on yksi heistä.

485
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Tietenkin ilmaisen kunnioitukseni.

486
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Joka viikko kirjekuorella.

487
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Jos hän haluaa jotain muuta…

488
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Ei hän sellaista halua.

489
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Ette kuitenkaan tunne tapojamme…

490
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Sinun ei tarvitse kertoa minulle.

491
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

492
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Kuka tuo tyttö on?

493
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Kuka tyttö?

494
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Tuo.

495
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Katso, Sunja. Säästin isoimman sinulle!

496
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Ei kukaan tärkeä.

497
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Hänen äitinsä taitaa pyörittää
majataloa Yeongdossa.

498
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Leski.

499
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Tekstitys: Petra Rock