1
00:00:09,092 --> 00:00:15,098
NOONG 1910, SINAKOP NG JAPAN ANG KOREA
BILANG BAHAGI NG LUMALAKING IMPERYO NITO.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
SA ILALIM NG PAMUMUNO NG HAPON,
MARAMING NAWALAN NG KABUHAYAN,

3
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
NA PUMWERSA SA MARAMI NA UMALIS NG
KANILANG TAHANAN PARA SA BANYAGANG LUPAIN.

4
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
SA KABILA NITO,
NAGTIIS ANG MGA TAO.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
NAGTIIS ANG MGA PAMILYA.

6
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
KABILANG ANG ISANG PAMILYA…

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
MULA SA ISANG HENERASYON
HANGGANG SA SUSUNOD.

8
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Ang Japanese ay naka-subtitle sa asul
Ang Korean ay naka-subtitle sa dilaw

9
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
KOREA NA SAKOP NG MGA HAPON

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(sa Korean)
Hindi pinalad ang nanay ko.

11
00:01:27,171 --> 00:01:29,131
At ang aking kapanganakan

12
00:01:29,214 --> 00:01:31,049
ay naging malaking pabigat sa kanya.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Namatay siya noong bata pa ako.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Gawa ng kaniyang kalungkutan,
naging manginginom ang tatay ko.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Napilitan kami ng 3 nakatatanda kong
kapatid na babae na manglimos sa nayon.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Pagkatapos ang matchmaker ng nayon…

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
ay sinabi na isang pamilya na may
dormitoryo malapit sa Dongsam

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
ay may anak na lalaki na may biyak labi
na wala pang asawa.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Agad akong inalok ng tatay ko.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Iyon ay tatlong taon nang nakararaan,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
at sinubukan ko nang husto na maging
isang mabuting asawa at manugang.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
Ipinanganak ko ang tatlong lalaki…

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
pero walang umabot sa unang kaarawan.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Kung ako lamang,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
Tiisin ko ito. Pero ang asawa ko…

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
siya ang pinakamabait na tao.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Ako ay nagdadalang-tao, pero…

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
may sumpa sa aking dugo.

29
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Walang madaling paraan para sabihin ito.

30
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
Hindi mo makukuha ang promosyon.

31
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Hindi ngayong taon.

32
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Alam kong ipinakita namin sa iyo
lahat ng mga palatandaan,

33
00:03:49,813 --> 00:03:52,232
pero paniwala ng 43 na palapag…

34
00:03:52,316 --> 00:03:55,777
…mas mabuti para sa iyo kung mayroon ka
isa pang taon sa ilalim ng iyong sinturon.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Gusto kong malaman kung bakit.

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Sinabi na niya sa iyo kung bakit.
Sa tingin nila ay hindi ka pa handa.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Ipagpatuloy ang pagsusumikap, panatilihin
ang ginagawa mo, at sa susunod na taon…

38
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Tumulong akong mangyari
ang Teestone merger.

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Inasikaso ang buyout ng Brixley.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Una sa leaderboard nitong huling
magkasunod na dalawang taon.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Hindi ngayon ang iyong taon, okey?

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Tumawag sa aking mga ninuno
para alisin ang sumpa na ito

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
para magkaroon kami ng pamilya.

44
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
Colton Hotels.

45
00:05:04,054 --> 00:05:06,098
Prayoridad na kliyente sa kompanyang ito,
nagmamadali na maging pampubliko,

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
pero ang kanilang valuation ay
nangangailangan ng turok ng adrenaline.

47
00:05:08,809 --> 00:05:09,893
Kailangan nila ang hotel na iyon.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Na nasa Tokyo.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Kung saan ang isang may-ari ng lupa, isa,
ay hawak ang buong deal bilang prenda.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
Siya ay Korean,
ang may-ari ng lupa.

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Walang kahulugan sa iyo, alam ko.
Pero sinasabi ko sa iyo,

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Kaya kong magawa ang deal.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,586
Kaya, ano ang alam mo?

54
00:05:35,669 --> 00:05:39,131
Isang mahigit sa 300 kuwartong hotel
sa 150-200 milyong kabuuang gastos.

55
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
Ang kalkulasyon sa likod ng tisyu ay
nagsasabing 10, 15 milyong kita ang atin.

56
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
At ang may-ari ng lupaing ito,

57
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
ang kanyang pagiging Korean,
sa palagay mo ba ay pabor sa iyo?

58
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Sandali, saglit, nalilito ako rito.
Akala ko ay ikaw ay Hapon.

59
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
Hindi, doon lang ako lumaki.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
-Sigurado ka tungkol dito?
-Oo, sigurado ako.

61
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
At kapag nakuha ko ang deal na ito,
gusto kong mailipat pabalik kaagad.

62
00:06:04,740 --> 00:06:08,660
Gusto ko ang titulong VP at pagtataas
ng sweldo mula sa petsa ngayon.

63
00:06:10,621 --> 00:06:13,248
At gusto ko ipakita ng aking
year-end bonus

64
00:06:13,332 --> 00:06:16,543
kung gaano kahalaga ang
Colton Hotels sa kompanyang ito.

65
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
At gusto ko na lahat ng ito ay nakasulat.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Paparating ang isang bata.

67
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Siya ay uunlad.

68
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
At sa pamamagitan niya,
ang pamilya ay makakatiis.

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Dali!

70
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
Halika na!

71
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
Makinig sa iyak na iyon.

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Sigurado siyang magiging makulit.

73
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Salamat.

74
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Alagaan mo siya nang mabuti.

75
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Ang isa na ito ay lalaban.

76
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Kailangan nating pangalanan siya.

77
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
Sunja!

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
Sunja!

79
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
BATAY SA AKLAT NI
MIN JIN LEE

80
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
Ama!

81
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(sa Japanese)
Magaling. Tumaba ka.

82
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Masyadong maraming pizza.

83
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Kailangan kong pigilan ang sarili ko.

84
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
Kumusta ang Tokyo?

85
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Ang bagong puwesto, maganda ba ito?

86
00:11:32,484 --> 00:11:35,571
Ito ay isang hotel room.
Ito ay okey para sa ilang linggo.

87
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
Narito ba siya? Iyan ba si Solomon?

88
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto-san, inasahan ko
dapat na narito ka.

89
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Ang ama mo na ang may-ari
ng lugar na ito ngayon,

90
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
pero kailangan ko pa ring tiyakin na
pinamamahalaan niya ang lugar.

91
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
Patuloy mong sabihin
iyan sa iyong sarili,

92
00:11:46,331 --> 00:11:50,294
pero ang katunayan kung bakit ka narito
ay para umalembong sa mga babae.

93
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Nakikita ko kaagad.

94
00:11:53,755 --> 00:11:55,090
Ah, Hirota-san!

95
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Ito ang aking anak, si Solomon.

96
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Sa wakas ay umuwi ka.

97
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Siya ay ginawang vice president
ng kanyang bankong Amerikano.

98
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
Hindi masama para sa anak
ng isang pachinko man.

99
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
Totoo bang nag-aral ka sa Yale?

100
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Kung sinabi ito ng tatay ko,
katotohanan iyon.

101
00:12:14,151 --> 00:12:18,113
Yoshii-san, paano mo
tutugunan ang mga paratang na kriminal?

102
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Nauunawaan ko na may mga nasa mundo ng
pananalapi na hindi nagtitiwala sa amin

103
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
dahil sa pagkakasangkot
ng aking lolo sa…

104
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
Sino ang lolo niya?

105
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Isang taong patay na at wala na.

106
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Walang kinalaman sa atin.

107
00:12:37,841 --> 00:12:39,301
Jackpot!

108
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Tingnan mo iyan!

109
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Malinis na pera, maduming pera…
walang pagkakaiba.

110
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
Ang pera ay pera.

111
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

112
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, iyuko ang ulo.

113
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
Uy, nahuli ka na ngayon.

114
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Naitabi ko ito para sa iyo.

115
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Ito.

116
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
Sunja! Ha!

117
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
Hindi ito mukhang masaya.

118
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Iyan ay dahil

119
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
kahit na ang pinakaabang mga nilalang
ay gustong mabuhay.

120
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Hindi ang babaeng nagbebenta
ng mga chestnut.

121
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Lagi niyang sinasabi na iniisip ni
Kamatayan na mas mainap siya sa kanya.

122
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Iyan ay dahil ang kanyang asawa
ay laging nakangiti sa sanlibutan,

123
00:14:40,172 --> 00:14:45,177
pero kapag umuwi sa bahay ay binubugbog
ang kaniyang asawa at mga anak.

124
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Pero kahit siya ay gustong mabuhay.

125
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Halika na.

126
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
Huy, kapatid!

127
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
Hindi ba ito maayos?

128
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Hinahamon kitang magpakita sa akin
nang mas mahusay na huli ngayong araw.

129
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
Ano ang gagawin ko sa ganyang kalaki?

130
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Mr Kim, gumagawa ka ng
pinakamahusay na isda cakes sa merkado.

131
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Laging ubos ang benta mo
bago magtanghali.

132
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Pero sa ganito,

133
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
magkakaroon ka ng sapat na fishcake
para sa ilang linggo.

134
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
Kung ganoon,
bibigyan kita ng 30 para rito.

135
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Kalimutan mo na.

136
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Dapat makakuha ka ng
tatlong beses para rito.

137
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
Ganun ba?

138
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
At ano ang alam ng maliit na batang ito?

139
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Alam ko ang tindahan ng daegu jorim

140
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
sa eskinita ay nagbayad ng dobleng presyo
para sa cod na kalahati ng sukat nito.

141
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Pumunta na lang tayo roon.

142
00:15:33,350 --> 00:15:34,977
Bakit pupunta pa
ng ganoon kalayo?

143
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Walumpo.

144
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Ito ang pinakamainam kong alok.

145
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
At patas ito.

146
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Okey puwede na iyan.

147
00:15:48,574 --> 00:15:49,741
Salamat.

148
00:15:50,409 --> 00:15:52,828
Ito! Kunin mo ang iyong kumisyon.

149
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
Hindi. Hindi ako pinapayagan.

150
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
Bakit hindi?

151
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Kinita mo ito.

152
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Di ka ba tinuruan ng iyong mga magulang
na laging sumunod sa nakakatanda?

153
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Kailangang bantayan ang isang ito.

154
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
Hindi siya makuntento sa pagpapatakbo
lang ng dormitoryo!

155
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Hindi ko ginawa iyan!

156
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Mayroon kaming dalawang pinirmahang
account na iba ang sinasabi.

157
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Sila ay nagsisinungaling.
Hindi ako sangkot sa alinman sa iyan…

158
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Mag-usap tayo sa istasyon.
Sumunod ka sa amin.

159
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Nagmamakaawa ako…

160
00:16:23,025 --> 00:16:25,194
Sa istasyon ka magmakaawa.

161
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Sabi nila na sila ay paluluwagan tayo.

162
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
Ito ba ang ibig nilang sabihin?

163
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja,

164
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
Halika na.

165
00:16:40,876 --> 00:16:42,920
Magkita tayo mamaya sa bahay.

166
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Tatay,

167
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
yung lalaki sa pamilihan,

168
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
may ginawa ba siyang masama?

169
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Hindi ko alam.

170
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Sa mga pagkakataong tulad nito,

171
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
pagkakasala o kawalang-malay
ay hindi na isang simpleng tanong.

172
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Ano ang mangyayari sa kaniya?

173
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
Makakauwi ba siya?

174
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja,

175
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
Nangako ako sa iyo noon.

176
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Noong ikaw ay isang linggo pa lang,

177
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
Halos hindi kami natutulog,
kami ng iyong nanay.

178
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Nanatili kaming gising gabi at araw
para bantayan ka.

179
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Sumumpa ako sa iyo noon,

180
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
na hangga't patuloy kang humihinga,

181
00:17:38,642 --> 00:17:45,023
gagawin ko ang lahat para mapanatiling
malayo sa iyo ang kapangitan ng mundo.

182
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
Tutuparin ko ang pangako kong iyon.

183
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
Lola!

184
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Makinig sa kaguluhang iyan.

185
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Kahit gaano ka pang nagsanay,
wala itong nagawang mabuti.

186
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
Bakit hindi mo ako
hinayaang tumigil?

187
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Alam mo ba kung magkano
ang piyano na iyan?

188
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Siyempre!

189
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Ipinapaalala mo sa akin ito araw-araw.

190
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Kinailangan mo ng pagpapaalala.

191
00:20:01,535 --> 00:20:06,665
Ngayon itigil mo ang pagiging tamad na
Amerikano at tulungan mo ako.

192
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Oo.

193
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Ang taong iyon ay halos nabubuhay sa
kaniyang huli, at kinuhaan mo ng pera.

194
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Hayaan mo na.

195
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
At ikaw!

196
00:20:54,004 --> 00:20:56,089
Hindi nakakatulong ang
pagpapalayaw mo sa kaniya.

197
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
At kung pag-uusapan ang tungkol sa
pagpapaaral sa kaniya.

198
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
Ano ang silbi niyan?

199
00:21:02,262 --> 00:21:04,097
Mahirap na panahon, madaling panahon.

200
00:21:04,181 --> 00:21:06,475
Walang kinalaman sa isang babae.

201
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Kailangan niyang matutuhang
pakainin ang kanyang sarili.

202
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
Ang cove ay kalmado ngayon.

203
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Magagawa ko ang aking mga aralin
kasama ang kababaihan.

204
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Pwede na ba akong umalis?

205
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
Nakikinig ka ba sa akin?

206
00:21:23,325 --> 00:21:25,244
Mmm. Sa susunod,
sasabihin ko kay G. Song

207
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
na dahil ako ay isang batang babae,
Kailangan ko siyang suwayin.

208
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Huwag nang isipin iyan…

209
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
At hindi siya isang mahusay na
mangingisda para bigyan ako ng pera.

210
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Sige, umalis ka na.

211
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
At ikaw.

212
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
Mabuti na mahal mo siya,
pero ang pagpapalayaw na tulad niyan,

213
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
ito ay makakapahamak sa kaniya.

214
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Makakapahamak bang talaga ang isang
kagat ng kendi sa ating anak na babae?

215
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
Pero hindi mo pera iyon!

216
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Ito ay dahil sa kabaitan ng isang tao.

217
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Kailangan niyang malaman na may
isang bagay na kabaitan sa mundong ito.

218
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Siya ay magiging mas malakas dahil dito.

219
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
Sunja!

220
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
Panoorin mo ako!

221
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
Sunja!

222
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Sunja!

223
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
Ama!

224
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
Nagawa ko ito!

225
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
Lumutang sa ibabaw

226
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
Ng walang hangganang kalawakan

227
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Kaibiganin ang nag-iisang seagull

228
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
Lalaban tayong pasulong!

229
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
-Enoya yanoya!
-Uhcha!

230
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

231
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Tara na sa dagat

232
00:25:03,295 --> 00:25:05,631
Ang suwerte mo!

233
00:25:05,714 --> 00:25:07,883
Nanghuhuli ng abalone ang anak mo,

234
00:25:07,966 --> 00:25:09,801
at ang iyong asawa nagluluto tulad nito.

235
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Walang kinalaman ang suwerte rito.

236
00:25:13,055 --> 00:25:18,143
-Pinagtrabahuhan niya lahat.
-Tama iyan!

237
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Ito, Uminom ka.

238
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
Hindi para sa akin. Hindi ako umiinom.

239
00:25:24,274 --> 00:25:26,568
Sige na, isang inom lang.

240
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Tamasahin ang ating maliliit na tagumpay
habang kaya pa natin.

241
00:25:39,581 --> 00:25:40,999
Tagay.

242
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Pero sandali lang.

243
00:25:45,170 --> 00:25:46,672
Sa tamang oras,

244
00:25:46,755 --> 00:25:50,717
makakahanap sila ng paraan
para kunin rin ito sa atin.

245
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Kalokohan!
Paano kukunin ng sinuman ang dagat?

246
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Huwag magsalita nang
tulad ng isang tanga.

247
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
Ha? Ano ang sinasabi mo?

248
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Kinuha nila ang ating lupain,

249
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
tama?

250
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Kinuha ang ating kanin,

251
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
ating patatas,

252
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
ating isda.

253
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Inutusan ang ating mga babae
na tumigil sa pagsusuot ng puti.

254
00:26:14,533 --> 00:26:18,829
Ang mga gago ay pinipilit tayong
kumain tulad nila,

255
00:26:18,912 --> 00:26:20,539
Magsalita tulad nila,

256
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
pero di nila tayo makikita
bilang isa sa kanila.

257
00:26:24,376 --> 00:26:28,422
At bakit nga naman?

258
00:26:28,505 --> 00:26:31,091
Sarili nating pagkakamali kung bakit
nawala natin ang bansang ito.

259
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Tama na.

260
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Pero tignan mo, kung ang bawat isa ay
pumatay ng isa lamang sa mga Hapon,

261
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
hindi nito papawiin ang ating galit,

262
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
pero tayo ay may isang bagay
man lang na papangarapin.

263
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Kumuha ng bato sa kamay na ito

264
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
at durugin ang ulo ng isang sundalo
gamit ito…

265
00:26:56,408 --> 00:27:01,788
para mainitan ang aking malamig na kamay
ng kaniyang dugo.

266
00:27:03,081 --> 00:27:08,086
Malaman lang na may isang nawala na
ipis na naglilibot sa ating lupa,

267
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
ay magbibigay sa akin ng kagalakan!

268
00:27:14,343 --> 00:27:16,553
Itigil na natin ito.

269
00:27:19,264 --> 00:27:21,934
Ito ay labis…

270
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
ang mamuhay na may poot na ito.

271
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Katulad natin…

272
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
…ang ating mga anak ay
magkakaroon ng sumpa.

273
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
Paano ito magwawakas?

274
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
Bakit hindi mo siya pinigilan?

275
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
Paano ko siya pipigilan?

276
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
Kung may magsasalita…

277
00:28:04,685 --> 00:28:06,311
Hindi nila gagawin.

278
00:28:06,395 --> 00:28:08,605
Ilang buwan na silang natutulog
so ilalim ng ating bubong

279
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Isa lang ang kailangan na…

280
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Tama na.

281
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Kalmahin ang iyong sarili.

282
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
Wala naman tayong ginawang mali.
Bakit nila tayo dadakipin?

283
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Pagkatapos magsalita ng ganoon, patuloy
nating pinakain at pinatira. Mali ba?

284
00:28:24,663 --> 00:28:27,082
Kung ang mga Hapon ay
dumating para sa atin,

285
00:28:27,165 --> 00:28:28,792
sino ang mag-aalaga kay Sunja?

286
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
Magiging maayos ang lahat, makikita mo.

287
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
Hindi mo alam iyan…

288
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
Ginoo, puno na ba iyong tiyan?

289
00:28:41,555 --> 00:28:42,598
Ginang,

290
00:28:42,681 --> 00:28:47,644
pinapakain mo kami nang husto.
Masyado kang mabait sa amin.

291
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
Sunja, ano iyon?

292
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
May sinabi kang mga katangahan kagabi,

293
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
at ang lahat ay takot na ngayon.

294
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
Takot? Sino ang takot?

295
00:29:33,690 --> 00:29:40,405
Silang lahat. Walang nagsasabi
pero gusto nilang umalis ka.

296
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
Saan ako pupunta?
Wala akong mapupuntahan.

297
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Kahit saan. Umalis ka na.

298
00:29:52,793 --> 00:29:54,253
Sunja,

299
00:29:54,336 --> 00:29:56,171
Nakainom lang ako ng marami.

300
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Yun ang salita ng isang lalaking pagod
nang makaramdam ng panliliit.

301
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
Naiintindihan mo, di ba?

302
00:30:02,594 --> 00:30:03,929
Hindi.

303
00:30:04,012 --> 00:30:07,641
Ayokong durugin
ang ulo ng isang Hapon.

304
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
At ayaw kong mawala
ang aking ina at ama.

305
00:30:11,645 --> 00:30:13,188
Maging mag-isa…

306
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Mas gusto kong mamatay.

307
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sunja, makinig kang mabuti.

308
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Kalimutan mo na ang mga sinabi ko.

309
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Ako'y isang taong hindi na nakakaalam
kung paano mamuhay sa mundong ito.

310
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
Naintindihan mo?

311
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Sige.

312
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
Kailan mo huling
nakita si Mangingisda Song?

313
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Mga ilang araw na.

314
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
Saan siya nagpunta sa palagay mo?

315
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Paumanhin.
Hindi ko alam ang kanyang gawain.

316
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
Tatay!

317
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
Tatay!

318
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
Tatay!

319
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
Tatay!

320
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
Tatay!

321
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
Tatay!

322
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Wala kaming nakitang mga
palatandaan ng pagtataksil sa kanya dati.

323
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Pero iniwan niya ang lahat
ng kaniyang mga gamit.

324
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
At may utang siya sa amin
na dalawang buwang renta.

325
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
At ang gabing iyon?

326
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Masyadong marami ang nainom niya.

327
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
Naniniwala ka na mapapalusot siya noon?

328
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
Hindi, hindi talaga.

329
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
Lahat kami ay nabigla
sa mga salita niya.

330
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Pero hindi mo siya iniulat.

331
00:33:01,815 --> 00:33:04,860
Kapag nakakita ka ng ganyang
taksil na tao,

332
00:33:04,943 --> 00:33:07,237
tungkulin mong iulat siya.

333
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
-Ginoo…
-At bakit ka sumasabay?

334
00:33:19,166 --> 00:33:25,172
Binibigay natin ang ating progreso,
pagbabago, edukasyon sa mga tangang ito,

335
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
para pagsinungalingan
lang ang mukha natin.

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,135
Kumalma ka.

337
00:33:30,219 --> 00:33:33,597
Tapusin na lang natin ito sa babala.

338
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Baka masyado na tayong
mabait sa kanila.

339
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Wala tayong mapagpipilian.

340
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Itulak ang mga ito ng sobra,
at sila ay sasabog.

341
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
Hindi ka makakakuha
ng pangalawang pagkakataon.

342
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Sabihin mo sa amin kung may marinig ka
tungkol sa kanyang kinaroroonan.

343
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Binibini, marami akong narinig na
papuri sa iyong pagluluto.

344
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Kailangan kong bisitahin para malaman
kung ang sinasabi nila ay totoo.

345
00:34:11,385 --> 00:34:12,719
Ah. Malulugod kami, anumang oras.

346
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Halika na.

347
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
Paano niya nalaman na tumakas?

348
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
May nagbabala ba sa kanya?

349
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Wala akong sinabi.

350
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
Walang paraan na makakain natin ang lahat
ng ito. Masyadong marami ang ginagawa mo.

351
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Kailangan mong kumain.

352
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
Tingnan mo ang iyong sarili sa salamin!

353
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Puros buto at balat.

354
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Ilagay mo ang ang murang sibuyas.

355
00:35:19,578 --> 00:35:22,873
Itapat sa malamig na tubig.

356
00:35:23,457 --> 00:35:27,419
Malinaw na masyado kang abala
para magluto, tulad ng tatay mo.

357
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Pareho kayong nagtatrabaho nang sobra.

358
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Sinabi ko sa kanya na ibenta
ang pachinko parlor.

359
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
Lumalakas ang Real estate, kaya dapat
mamuhunan sa mga tindahan o paupahan.

360
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
-Hindi niya sinabi sa iyo?
-Ang ano?

361
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Siya ay magbubukas
ng pangalawang parlor.

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
Alisin mo ang tingin na
iyan sa iyong mukha.

363
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Alam mo na dati na niyang iniisip ito.

364
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
Saan siya kukuha ng pera?

365
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
Sa banko.

366
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Iyan ang ginagawa ng lahat ngayon.

367
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Ipinagmamalaki niya ang naitayo niya.

368
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
At hindi niya kailangan
marinig ang iyong kahihiyan.

369
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
Sino ang nagsabi ng
tungkol sa kahihiyan?

370
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
Hindi mo kailangang sabihin ito.

371
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
Sapat na ang naranasan ko sa buhay ko
para malaman ang amoy nito.

372
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Ikuha mo ako ng itlog.

373
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Maging tapat ka.

374
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Babalik ka? Hindi ka mananatili?

375
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
Ano ito?

376
00:36:34,945 --> 00:36:39,533
Maaaring lokohin ng iyong ama ang kanyang
sarili at isiping bago na sa mga Koreano,

377
00:36:39,616 --> 00:36:41,159
pero mas alam ko.

378
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Mas ligtas ka sa Amerika.

379
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
Ligtas mula sa ano mismo?

380
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
Solomon?

381
00:36:50,794 --> 00:36:52,504
-Solomon!
-Etsuko-san!

382
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Paumanhin pero abala ang restawran.
Hindi ako makaalis nang mas maaga.

383
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Kulang kami ng tauhan buong linggo.

384
00:37:00,012 --> 00:37:03,473
At masyadong abala raw ang iyong tatay
para sunduin ako.

385
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
Pero tignan mo ang sarili mo.
Ikaw ay naging napakagwapo.

386
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
Ah, hindi patas ang buhay.

387
00:37:12,191 --> 00:37:14,276
Hindi ka dapat lalong maging gwapo,
Solomon,

388
00:37:14,359 --> 00:37:16,320
habang lalo akong nangungulubot.

389
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
Ano sinasabi mo, Etsuko-san?

390
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
Hindi ka halos tumatanda.

391
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
Kita mo? Ito na iyon.

392
00:37:21,783 --> 00:37:24,203
Naku, gustong-gusto ka siguro
ng mga Amerikana.

393
00:37:24,286 --> 00:37:25,621
Alam ko.

394
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
Huy! Pajeon!

395
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
Baliw ka ba?
Nagtatapon ng maayos na pagkain!

396
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Ilagay ito rito.

397
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
"Ako si Rikidozan!"

398
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Dating paborito ni Hana iyan,
hindi ba?

399
00:39:08,098 --> 00:39:09,391
Oo.

400
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
Bakit na sa'yo pa rin ang mga ito?

401
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Sentimental na dahilan, siguro.

402
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
Kinontak ka na ba ni Hana?

403
00:39:30,829 --> 00:39:32,039
Hindi.

404
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Pero kumuha kami ng bagong tiktik na
narinig naming magaling daw.

405
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Mukhang may pag-asa.

406
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
Ang kamay niya…

407
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
mas malaki na ba ito kaysa sa akin?

408
00:40:00,734 --> 00:40:02,444
O magkakapareho lang ng sukat?

409
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
Paano kang nakasisiguro
na siya ay buhay pa rin?

410
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Kapag may mga anak ka na, mauunawaan mo.

411
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Kung may nangyari sa kanya…

412
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
may madarama ako.

413
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Ikaw rin,
dahil mahal mo siya, hindi ba?

414
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Hindi mapigilan ng iyong ama na ngumiti
magmula noong bumalik ka.

415
00:40:40,858 --> 00:40:44,236
Akala ko ako lang ang makakapagpangiti
sa kaniya tulad nito!

416
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
At ang iyong ina…

417
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
ipinagmamalaki ka niya.

418
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Alam ko ito.

419
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Ama, mayroong nangyayari.

420
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
Sunja!

421
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Dali. Maglakad!

422
00:42:08,070 --> 00:42:09,530
Pumunta ka roon.

423
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
-Enoya yanoya!
-Ano ang ginagawa mo?

424
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

425
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Tara na sa dagat

426
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
Tumahimik!

427
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
Lumutang sa ibabaw

428
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
-Ng walang hanggang kalawakan
-Tama na!

429
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Tarantado ka!

430
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Kaibiganin ang nag-iisang seagull

431
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
Lalaban tayong pasulong

432
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Kaibiganin ang nag-iisang seagull
Lalaban tayong pasulong

433
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya!

434
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha!

435
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Tara na sa dagat

436
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Magandang umaga.

437
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Salamat sa pagpunta, Yoshii-san.

438
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Nakita ko siya sa telebisyon.

439
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Oo, siya ay isang kilalang kliyente
ng opisina.

440
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Maligayang pagdating, Baek-san.
Sasamahan kita sa iyong opisina.

441
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
…una, na kaya nating lokal na ayusin.

442
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Samakatuwid, sa panahon ng tag-init…

443
00:45:21,680 --> 00:45:22,681
Mangyaring, pumunta dito.

444
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
-Solomon Baek.
-G. Andrews.

445
00:45:56,924 --> 00:45:59,009
-Tom.
-Marami akong narinig tungkol sa iyo.

446
00:45:59,927 --> 00:46:00,969
Maging tapat ka sa akin.

447
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
Kailangan ko bang mag-ingat?
Iyan ba ang ibig sabihin nito?

448
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
Hindi mo kailangang mag-alala sa akin.
Hindi ako narito para manatili.

449
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Sige. Maligayang pagdating.

450
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
Saglit lang!
Maaari ko bang makuha ang inyong pansin?

451
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
Ano ang nangyayari?

452
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Namatay ang Emperador ng Japan,
na si Hirohito.

453
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Ayon sa opisyal na pahayag,
ang Emperador ay namatay sa kanser.

454
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Siya ay 87 taong gulang…

455
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Ngayon, ang bansa
ay ipinagdadalamhati ang dakilang tao…

456
00:46:51,186 --> 00:46:53,355
Siya ang namuno sa panahon
ng pagsakop ng Japanese sa Korea.

457
00:46:53,438 --> 00:46:55,023
Minsang itinuring na isang diyos…

458
00:46:55,107 --> 00:46:58,735
Namuno siya noong
panahon ng pagsakop ng Hapon sa Korea.

459
00:46:58,819 --> 00:47:03,156
…sa panahong maraming pamilya ang
nawalay at nawalan ng mga mahal sa buhay.

460
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

461
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Tatay.

462
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Tatay.

463
00:48:13,227 --> 00:48:14,394
Tatay.

464
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Matagal na ang nakalipas,

465
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
Inisip ko kung bakit tila dumaraan
lang ang kapalaran sa akin,

466
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
bakit sa araw-araw na kagalakan ng iba
ay tila imposible sa akin.

467
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Pero, dumating ang iyong ina,

468
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
at pagkatapos ay ikaw…

469
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
At natanto ko na ang
kapalaran ay walang kinalaman dito.

470
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Kinailangan kong patunayan ang aking
sarili na karapat-dapat ka sa iyo, Sunja.

471
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
At maging malakas

472
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
para paalisin ang mga anino
ng mundong ito.

473
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Sa lalong madaling panahon ay
magiging malakas ka rin.

474
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Magkakaroon ka ng sarili mong mga anak.

475
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
At ikaw rin, kakailanganin mo ring
patunayan ang iyong sarili.

476
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Magagawa mo ito, Sunja.

477
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Naniniwala ako sa iyo.

478
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
LUMIPAS ANG SIYAM NA TAON

479
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Ginoo,

480
00:50:36,828 --> 00:50:38,997
nakaugalian na ito para sa
bagong broker ng isda sa distrito

481
00:50:39,081 --> 00:50:40,791
na magbigay ng kaniyang respeto.

482
00:50:42,793 --> 00:50:44,253
Oo, siya ay isang hangal,

483
00:50:44,336 --> 00:50:46,421
pero siya pa rin ang isa sa mga ito.

484
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Siyempre ibibigay ko ang aking respeto.

485
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Bawat linggo sa isang sobre.

486
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Pero kung gusto niya ng ibang bagay…

487
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
Hindi, ayaw niya ng ganon.

488
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Dahil ikaw ay bago sa aming mga paraan
at sa aming mga kaugalian…

489
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
Hindi mo kailangang
sabihin kung paano ito.

490
00:51:13,448 --> 00:51:14,616
Sunja…

491
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
Ang batang babaeng iyon, sino siya?

492
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
Aling babae?

493
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Ang isang iyon.

494
00:52:04,583 --> 00:52:09,463
Sunja, Sunja. Tingnan mo.
Itinabi ko ang pinakamalaki para sa iyo!

495
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
Di siya mahalaga.

496
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Naniniwala akong ang nanay niya ay
nagpapatakbo ng paupahan sa Yeongdo.

497
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Isang biyuda.

498
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Sherry Ingram