EN 1910, JAPÓN OCUPÓ COREA
Y LA ANEXIONÓ A SU CRECIENTE IMPERIO.
BAJO EL DOMINIO JAPONÉS, MUCHOS COREANOS PERDIERON SU SUSTENTO
Y SE VIERON OBLIGADOS A EXILIARSE A OTROS PAÍSES.
PESE A TODO, EL PUEBLO AGUANTÓ.
Y LAS FAMILIAS RESISTIERON.
INCLUIDA UNA EN CONCRETO...
DE GENERACIÓN EN GENERACIÓN.
Diálogo japonés subtitulado en azul Diálogo coreano subtitulado en amarillo
COREA OCUPADA POR JAPÓN
(en coreano) Mi madre no tuvo suerte en la vida.
Y mi nacimiento... fue una carga enorme para ella.
Murió cuando yo era muy joven. Solo una niña.
Y mi padre se refugió en la bebida.
Mis tres hermanas y yo tuvimos que andar mendigando de aldea en aldea.
Una mañana vino a vernos la casamentera.
Nos dijo que los dueños de una casa de huéspedes
tenían un hijo soltero con labio leporino.
Y mi padre me ofreció a él.
Ya han pasado tres años,
y, desde entonces, me esfuerzo por ser una esposa entregada y una buena nuera.
He dado a luz tres varones,
solo que ninguno salió adelante.
Si fuera por mí,
me resignaría. Pero está mi marido,
que es el hombre más bueno del mundo.
Ahora vuelvo a estar en estado, pero...
...creo que llevo una maldición en la sangre.
NUEVA YORK
Mira, no voy a andarme con paños calientes.
No vamos a darte el ascenso.
Este año no.
Sé que te hemos dado a entender lo contrario,
pero en el piso 43 creen que te hace falta un año más de experiencia.
Quiero saber por qué.
Ya te lo ha dicho. No te ven preparado.
Sigue esforzándote, con esa actitud, y el año que viene...
Ayudé a cerrar la fusión de Teestone.
Negocié la adquisición de Brixley.
Llevo dos años seguidos liderando la tabla de objetivos.
No será este año, ¿vale?
Invocad a mis ancestros para que rompan la maldición
y pueda formar una familia.
Colton... Hoteles Colton.
Es un cliente prioritario para la empresa y está deseando salir a bolsa,
pero su valoración necesita un chute de adrenalina.
Necesitan el nuevo hotel.
Está en Tokio.
Una única propietaria, solo una, es quien frena todo el acuerdo.
La propietaria es coreana.
Ya sé que eso a ustedes no les dice nada, pero háganme caso...
Puedo cerrar el acuerdo.
¿Cuáles son los detalles?
Un hotel de más de 300 habitaciones,
con unos costes de construcción de 150 a 200 millones.
La estimación es que nos daría entre 10 y 15 millones de beneficio.
¿Y crees que el hecho
de que la propietaria sea coreana te da alguna ventaja?
Un momento, me he perdido. Creía que eras japonés.
No. Solo me crie en Japón.
- ¿Estás seguro? - Sí. Segurísimo.
En cuanto cierre el acuerdo, quiero que me volváis a trasladar aquí.
Quiero el cargo de vicepresidente
y el ascenso con carácter retroactivo a fecha de hoy.
Quiero que mi prima refleje el peso que tiene Hoteles Colton para esta empresa.
Y lo quiero todo por escrito.
Estás esperando una niña.
Esta pequeña saldrá adelante.
Y, gracias a ella, perdurará toda una familia.
¡Deprisa!
¡Ven enseguida!
¿Oís cómo llora?
Va a tener carácter.
Muchas gracias.
Cuidadla muy bien.
Va a ser una luchadora.
Hay que ponerle un nombre.
¡Sunja!
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE
¡Papá!
(en japonés) ¡Fíjate! Has cogido peso.
Demasiada pizza.
Tengo que cuidarme.
¿Qué tal en Tokio?
¿Te han dado un piso bonito?
Estoy en un hotel. Está bien para unas semanas.
¡No me digas que está aquí Solomon!
Goto, aún sigues por aquí.
Ahora tu padre es el dueño del salón,
pero sigo siendo yo quien se ocupa de todo.
No te engañes.
Solo vienes para flirtear con las chicas.
Te tengo calado.
¡Hirota!
Este es mi hijo, Solomon.
Por fin has vuelto a casa.
Lo han ascendido a vicepresidente de un banco estadounidense.
No está mal para el hijo del dueño de un salón de pachinko.
¿Es cierto que fuiste a Yale?
Si mi padre lo dice, será que es verdad.
CORPORACIÓN KUROHANA
Sr. Yoshii, ¿cómo responde a las acusaciones contra su empresa?
Comprendo que podamos despertar cierta desconfianza en el mundo financiero
por lo que rodeó a mi abuelo...
¿Quién es su abuelo?
Un hombre que ya es pasado.
Esa gente no tiene nada que ver con nosotros.
¡Bote!
Ya lo veis.
Da igual que esté sucio o limpio.
El dinero es el dinero.
Sunja.
Sunja, baja la cabeza.
¡Hola! Hoy llegas tarde.
Mira la que te tengo guardada.
Ese.
¡Sunja!
Hola.
No se le ve muy contento.
Claro que no.
Eso es porque hasta las criaturas más primitivas se aferran a la vida.
Pues la señora que vende castañas no se aferra tanto.
Siempre dice que lo único que quiere es morirse.
Y tiene motivos. Su marido siempre sonríe a todo el mundo.
Pero, cuando llega a casa,
se dedica a pegar de lo lindo a su mujer y a sus hijos.
Pero hasta ella lucha por sobrevivir.
Vamos.
¡Buenas!
¡Mire qué pieza!
Seguro que nadie le ha traído un ejemplar de este tamaño. ¿A que no?
¿Y para qué quiero tanto?
Hace los mejores pasteles de pescado del mercado.
Siempre se agotan antes de las 12.
Piénselo: con este ejemplar tan enorme,
tendrá para hacer pasteles durante varias semanas.
De acuerdo. Te ofrezco 30 por él.
Ni se te ocurra.
Vale, al menos, el triple.
¿De verdad?
¿Y qué sabe una mocosa lo que vale?
Sé que en otro puesto pagan el doble por el bacalao.
Está en el callejón y le dieron más por uno más pequeño.
Vamos a ofrecérselo a ellos y verás.
Esperad. ¿Por qué vais a ir ahora tan lejos?
80.
Vamos, no puedo darte más.
Y es un precio justo.
Con eso nos vale.
Muchas gracias.
Ten. Toma tu parte.
No puedo. No me dejan aceptarlo.
¿Por qué no?
Te lo has ganado.
¿O no te enseñan tus padres a obedecer a los mayores?
Sí. Esta niña apunta maneras.
No creo que se conforme con regentar una casa de huéspedes.
Yo no he hecho nada de eso.
Hay dos testigos que afirman lo contrario.
Pues están mintiendo. Les digo que no he tenido nada que ver.
Dilo en comisaría. ¡Andando!
No. Se lo suplico.
¡Pues suplica en comisaría!
Cuando dicen que van a darnos tregua,
¿se refieren a esto?
Sunja...
Vamos a casa.
Nos vemos luego allí, ¿eh?
Papá...
Ese hombre que han detenido en el mercado...
¿Había hecho algo malo?
No lo sé.
Hoy en día,
no es tan fácil distinguir si alguien es culpable o inocente.
Pero ¿qué le pasará? ¿Qué van a hacerle?
¿Podrá volver a su casa?
Sunja,
hace años te hice una promesa.
Cuando tenías solo una semana de vida,
tu madre y yo no dormíamos para poder cuidarte.
Estábamos en vela día y noche contigo.
Y fue entonces cuando te lo prometí.
Que mientras siguieras respirando,
te protegería a toda costa
y no dejaría ni que te rozara todo lo malo de este mundo.
¿Crees que cumpliré mi promesa?
¡Abuela!
Igual de mal.
Por mucho que practicaras, no avanzabas nada.
¿Y por qué nunca me permitiste dejarlo?
Porque ese piano costó una fortuna.
Lo sé de sobra.
Me lo recordabas todos los días.
Había que recordártelo.
Levanta, anda.
No seas tan holgazán como esos americanos y ven a ayudarme a la cocina.
Voy.
No tiene para vivir con lo que pesca ¿y tú le coges dinero?
Déjalo estar.
Y tú ya la estás defendiendo, ¿no? Consintiéndola no le haces ningún bien.
Y esa idea de mandarla al colegio...
¿De qué le serviría eso?
Las mujeres tenemos que trabajar siempre, a las duras y a las maduras.
Lo que le valdrá en la vida es saber sustentarse.
He visto que el agua está tranquila en la cala.
Y seguro que también puedo aprender con las mujeres de la playa.
Déjame ir un rato...
¿Estás oyendo lo que te digo?
Ya se lo diré al Sr. Song.
Que, como soy una chica, no he de hacerle ni caso.
Yo no he dicho eso.
Y, como es mal pescador y gana poco, no puede darme dinero.
Vete, anda.
Y tú...
La quieres tanto que la estás consintiendo.
¿No ves que eso solo va perjudicarla y a llevarla por el mal camino?
¿Crees que una simple moneda va a pervertir a la niña?
¡No era tu dinero!
Era un gesto de amabilidad.
Tiene que saber que en este mundo existe la generosidad.
Será bueno para ella. ¿Entiendes?
¡Sunja!
¡Mírame!
¡Sunja!
¡Mira, papá!
¡Tengo una!
El viento azota
En el inmenso mar
Con las gaviotas en nuestro bando
La lucha seguirá
- ¡Enoya yanoya! - ¡Uhcha!
¡Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Hagámonos al mar
Quién tuviera tu suerte.
Tu hija pesca orejas de mar y tu mujer tiene buena mano para la cocina.
Eso no es cuestión de suerte, amigo.
Se ha ganador lo bueno que tiene.
- Por algo será. - ¡Eso es cierto!
Ten, tómate un trago.
No me sirvas, gracias. No bebo.
Anda, solo uno. Venga, hombre.
Disfrutemos mientras podamos de las pequeñas victorias.
Venga, salud.
Ya lo veréis.
Con el tiempo, también encontrarán la forma de quitarnos esto.
¡Qué tontería!
¿Cómo van a quitarnos el mar?
Me cuesta creer que seas tan idiota.
¿Qué? ¿A qué viene eso?
Bien que nos han arrebatado nuestras tierras.
¿No?
Se quedan nuestro arroz,
nuestras patatas,
nuestro pescado.
Prohíben vestir de blanco a nuestras mujeres.
Pretenden imponernos su comida y su idioma,
pero nunca seremos como ellos. ¿Por qué iban a tratarnos como a iguales?
Venga... Siempre seremos inferiores. Prácticamente les hemos regalado el país.
Calla, anda. Déjalo ya.
Pensadlo: si cada uno matara a solo uno de los japoneses,
no dejaríamos de sentir rabia,
pero, al menos, tendríamos una motivación.
Bastaría con agarrar una roca
y machacarle la cabeza de lleno a un soldado,
para, después, coger su sangre y calentarme con ella estas manos heladas.
Saber que hay una cucaracha menos arrastrándose por nuestras tierras.
Solo eso ya me daría una ilusión en la vida.
Deja de hablar así.
Es insoportable.
No se puede vivir con tanto odio.
Y esta misma maldición..
...caerá también sobre nuestros hijos.
¿Cómo se pone fin a esto?
Ven.
¿Qué pasa?
¿Por qué no lo has callado?
¿Quién soy yo para hacerlo?
¿Y si alguno dice algo?
Llevan meses durmiendo bajo nuestro techo. No dirán nada.
Con que solo uno de ellos hablara...
Silencio.
Cálmate.
No hemos hecho nada para que nos detengan.
Después de todo lo que ha dicho, ¿vamos a seguir dándole comida y techo?
Si se nos llevan los japoneses, ¿quién cuidará de Sunja?
No pasará nada, tranquila. Ya lo verás.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¡Hola! ¿Se ha quedado con hambre?
Descuide. Estamos bien atendidos. Y nos da de comer como a reyes.
Gracias.
¡Sunja! ¿Qué ocurre?
Anoche dijiste cosas que no debías.
Y ahora todo el mundo tiene miedo.
¿En serio? ¿Quién tiene miedo?
¡Todos! ¿No te das cuenta?
Bueno, nadie lo dice, pero todo el mundo quiere que te vayas.
¿Que me vaya adónde? No tengo adonde ir.
Adonde sea. Y cuanto antes mejor.
Sunja, anoche había bebido.
Y, cuando me hacen sentir pequeño, no controlo mis palabras.
¿Comprendes lo que te digo?
Lo entiendo, pero yo no quiero machacarle la cabeza a un japonés.
Y no quiero quedarme sola ni perder a mis padres.
Prefiero morirme.
Sunja, escúchame bien.
Olvídalo. Estuvo muy mal lo que dije.
Todo está cambiando tanto que me cuesta adaptarme a algunas cosas.
¿Lo entiendes?
Bien.
¿Cuándo vio por última vez a Song, el pescador?
Hace varios días.
¿Y dijo algo? ¿Adónde creen que puede haber ido?
Lo siento. No sé nada de él.
¡Papá!
Nunca le vimos ningún indicio de deslealtad.
Pero ha dejado aquí sus cosas.
Y todavía nos debe dos meses.
Y esa noche... ¿Qué fue lo que pasó?
Estuvo bebiendo demasiado.
¿Cree acaso que eso lo justifica?
No, para nada. Claro que no.
A todos nos sorprendieron mucho sus palabras.
Pero no lo denunciaron.
Cuando uno se topa con un traidor, tiene la obligación de denunciarlo.
- Lo sé, señor, pero... - ¿Cómo te atreves a interrumpir?
Les brindamos a esos catetos
nuestro progreso, nuestras innovaciones, nuestra educación...
...para que ahora un tullido nos mienta a la cara.
Cálmate. Dejémoslo. Que quede en una advertencia.
Nos hemos vuelto muy blandos con ellos.
No tenemos otra opción.
Si los ponemos al límite, estallarán.
No tendrás una segunda oportunidad.
Si averiguas dónde está, infórmanos.
Se habla mucho de su gracia para la cocina.
Qué menos que venir un día y comprobar si es cierto.
Cuando lo desee.
Vamos.
¿Cómo ha sabido que debía huir?
¿Le ha alertado alguien?
Yo no le he dicho nada.
¿Cómo vamos a comernos todo esto? ¡Es demasiado!
Tienes que comer.
¡Fíjate cómo estás!
Estás hecho un sacucho de huesos.
Pon las cebolletas.
Anda, échate un chorro de agua fría.
Qué dos... Se nota que nunca tienes tiempo de cocinar. Igual que tu padre.
Trabajáis los dos demasiado.
Que venda el salón de pachinko.
El sector inmobiliario está en auge. Hay que invertir en locales y pisos.
- ¿No te lo ha dicho? - ¿El qué?
Tu padre va a abrir un segundo salón.
No pongas esa cara.
Ya sabes que era lo que él quería.
¿De dónde sacará el dinero?
De un préstamo.
Ahora todo el mundo los solicita.
Tu padre está orgulloso de lo que ha conseguido con su esfuerzo.
No tiene que aguantar que te avergüences de su trabajo.
No he dicho que me avergüence.
No hace falta que lo digas.
He convivido con la vergüenza toda mi vida. La reconozco a la legua.
Tráeme un huevo, anda.
Dime la verdad.
Vas a volver, ¿no? No vas a quedarte.
¿A qué viene esto?
Tu padre cree que las cosas aquí han cambiado para los coreanos,
pero yo... soy realista.
Estás más seguro en América.
¿Que estoy más seguro de qué, abuela?
¿Solomon?
- ¡Solomon! - ¡Etsuko!
Perdona que llegue tan tarde. Había mucho lío en el restaurante.
Llevamos toda la semana cortos de personal.
Y, como tu padre tenía trabajo, no ha podido venir a recogerme.
¡Madre mía! ¡Pero qué guapo estás!
¡Qué injusta es la vida!
Tú cada vez estás más guapo. Y yo, más arrugada.
¡No digas tonterías, Etsuko!
¡No has envejecido nada!
¡Eres un cielo!
Seguro que en EE. UU. vuelves locas a las chicas. ¿A que sí?
¡Cuidado! ¡El pajeon!
¿Estás loco? Pero ¿qué haces tirando la comida?
Déjala aquí.
¡Soy Rikidozan!
Eran los favoritos de Hana, ¿verdad?
Sí.
¿Cómo es que aún los guardas?
Pues porque soy un sentimental.
¿Hana ha contactado contigo?
No.
Pero hemos contratado a un detective nuevo del que nos han hablado muy bien.
Dice que hay esperanza.
¿Su mano...
...será ahora más que la mía?
¿O serán iguales?
¿Cómo puedes estar tan segura de que sigue viva?
Cuando tengas hijos, lo entenderás.
Si le pasara algo,...
...se moriría algo dentro de mí.
Y de ti. Porque la querías, ¿verdad?
Tu padre no ha dejado de sonreír desde que has vuelto.
¡Y yo pensando que era la única que podía robarle una sonrisa!
Bueno, aparte de tu madre.
Sé que estará muy orgullosa de ti.
Estoy segura.
Papá, fuera está pasando algo.
¡Sunja!
Deprisa. ¡Camina!
¡Ven aquí!
- Enoya yanoya - ¿Qué estás haciendo?
Eyano yano uhgi-ee uhcha
Hagámonos a la mar
¡Cállate!
El viento azota
- En el inmenso mar - ¡Basta!
Desgraciado.
Con las gaviotas en nuestro bando
La lucha seguirá
Con las gaviotas en nuestro bando La lucha seguirá
Enoya yanoya
Eyano yano uhgi-ee uhcha
Hagámonos a la mar
TOKIO
Buenos días.
Gracias por venir, Sr. Yoshii.
Lo vi por televisión.
Sí. Es un distinguido cliente nuestro.
Bienvenido, Sr. Baek. Le acompaño a su despacho.
...primero, que podemos tratar a nivel local.
Y, más adelante, durante el verano...
Por aquí, por favor.
- Solomon Baek. - Sr. Andrews.
- Tom. - Me han hablado mucho de usted.
Dime la verdad.
¿Deberían inquietarme tus intenciones?
No se preocupe por mí. No he venido a quedarme.
Vale. Bienvenido.
¡Disculpen! Préstenme un momento de atención.
¿Qué pasa?
Hirohito, emperador de Japón, ha fallecido.
Según el comunicado oficial, ha fallecido a causa de un cáncer.
Tenía 87 años.
Hoy, todo el país llora a un gran hombre.
Considerado un dios en el pasado...
Durante el gobierno de Hirohito, símbolo de la colonización...
...muchas familias quedaron separadas y perdieron a sus seres queridos.
Sunja.
Papá.
Hace años,
me preguntaba por qué la riqueza nunca llegaba a mi vida.
Por qué las dichas diarias que otros disfrutaban para mí eran inalcanzables.
Pero un buen día llegó tu madre.
Y, después, tú.
Y comprendí que la riqueza era algo mucho más grande.
Era yo quien tenía que demostrar ser digno de vosotras, Sunja.
Y ser lo bastante fuerte...
...para alejar de vuestra luz las sombras de este mundo.
Pronto tú también serás fuerte.
Algún día tendrás tus propios hijos.
Y, como yo, deberás demostrar ser digna de ellos.
Pero sabrás hacerlo, Sunja.
Estoy convencido.
NUEVE AÑOS DESPUÉS
Se... Señor...
Es la norma que el nuevo corredor de la lonja presente sus respetos.
Ya sé que es un cretino, pero sigue siendo uno de ellos.
Por supuesto que presentaré mis respetos.
Todas las semanas, dentro de un sobre.
Pero si prefiere arreglarlo de otra forma...
No, lo preferirá así.
Ya que es usted nuevo, desconoce nuestras costumbres y a nuestros clientes...
No hace falta que me expliques cómo funciona esto.
¡Sunja! Mira lo que me han traído hoy.
¿Te quedan cangrejos?
- Aquí los tengo. - Ponme de esos. Elígelos bien.
¿Quién es aquella chica?
¿Cuál?
Esa.
Sunja, Sunja. Mira, hoy tengo una de las buenas. Te la estaba guardando.
No es nadie.
Creo que su madre tiene en Yeongdo una casa de huéspedes. Muy modesta.
Su madre es viuda.
Traducido por María Sieso