1
00:00:09,092 --> 00:00:11,553
EN 1910, JAPÓN OCUPÓ COREA

2
00:00:11,637 --> 00:00:15,098
Y LA ANEXIONÓ
A SU CRECIENTE IMPERIO.

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,854
BAJO EL DOMINIO JAPONÉS, MUCHOS
COREANOS PERDIERON SU SUSTENTO

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,191
Y SE VIERON OBLIGADOS
A EXILIARSE A OTROS PAÍSES.

5
00:00:26,902 --> 00:00:31,114
PESE A TODO, EL PUEBLO AGUANTÓ.

6
00:00:31,198 --> 00:00:34,576
Y LAS FAMILIAS RESISTIERON.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,541
INCLUIDA UNA EN CONCRETO...

8
00:00:40,624 --> 00:00:43,293
DE GENERACIÓN EN GENERACIÓN.

9
00:00:49,341 --> 00:00:55,597
Diálogo japonés subtitulado en azul
Diálogo coreano subtitulado en amarillo

10
00:01:12,948 --> 00:01:16,034
COREA OCUPADA POR JAPÓN

11
00:01:23,709 --> 00:01:25,544
(en coreano)
Mi madre no tuvo suerte en la vida.

12
00:01:27,171 --> 00:01:31,049
Y mi nacimiento...
fue una carga enorme para ella.

13
00:01:33,218 --> 00:01:36,555
Murió cuando yo era muy joven.
Solo una niña.

14
00:01:37,931 --> 00:01:40,309
Y mi padre se refugió en la bebida.

15
00:01:40,893 --> 00:01:44,980
Mis tres hermanas y yo tuvimos que andar
mendigando de aldea en aldea.

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,651
Una mañana vino a vernos
la casamentera.

17
00:01:51,528 --> 00:01:55,866
Nos dijo que los dueños
de una casa de huéspedes

18
00:01:55,949 --> 00:01:59,328
tenían un hijo soltero
con labio leporino.

19
00:02:01,246 --> 00:02:03,081
Y mi padre me ofreció a él.

20
00:02:05,626 --> 00:02:07,586
Ya han pasado tres años,

21
00:02:07,669 --> 00:02:11,840
y, desde entonces, me esfuerzo por ser
una esposa entregada y una buena nuera.

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,223
He dado a luz tres varones,

23
00:02:22,392 --> 00:02:24,603
solo que ninguno salió adelante.

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,899
Si fuera por mí,

25
00:02:29,650 --> 00:02:33,111
me resignaría. Pero está mi marido,

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
que es el hombre más bueno del mundo.

27
00:02:40,661 --> 00:02:43,997
Ahora vuelvo a estar en estado, pero...

28
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
...creo que llevo una maldición
en la sangre.

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
NUEVA YORK

30
00:03:40,262 --> 00:03:43,140
Mira, no voy a andarme
con paños calientes.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,143
No vamos a darte el ascenso.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Este año no.

33
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Sé que te hemos dado a entender
lo contrario,

34
00:03:49,813 --> 00:03:55,777
pero en el piso 43 creen que te hace falta
un año más de experiencia.

35
00:04:02,409 --> 00:04:03,410
Quiero saber por qué.

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,746
Ya te lo ha dicho. No te ven preparado.

37
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Sigue esforzándote, con esa actitud,
y el año que viene...

38
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Ayudé a cerrar la fusión de Teestone.

39
00:04:10,292 --> 00:04:11,710
Negocié la adquisición de Brixley.

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,629
Llevo dos años seguidos
liderando la tabla de objetivos.

41
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
No será este año, ¿vale?

42
00:04:21,678 --> 00:04:24,681
Invocad a mis ancestros
para que rompan la maldición

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,517
y pueda formar una familia.

44
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Colton... Hoteles Colton.

45
00:05:03,762 --> 00:05:06,098
Es un cliente prioritario para la empresa
y está deseando salir a bolsa,

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
pero su valoración
necesita un chute de adrenalina.

47
00:05:08,559 --> 00:05:09,893
Necesitan el nuevo hotel.

48
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Está en Tokio.

49
00:05:11,270 --> 00:05:14,439
Una única propietaria, solo una,
es quien frena todo el acuerdo.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,824
La propietaria es coreana.

51
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Ya sé que eso a ustedes no les dice nada,
pero háganme caso...

52
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Puedo cerrar el acuerdo.

53
00:05:33,959 --> 00:05:35,085
¿Cuáles son los detalles?

54
00:05:35,169 --> 00:05:36,503
Un hotel de más de 300 habitaciones,

55
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
con unos costes de construcción
de 150 a 200 millones.

56
00:05:41,884 --> 00:05:46,221
La estimación es que nos daría
entre 10 y 15 millones de beneficio.

57
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
¿Y crees que el hecho

58
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
de que la propietaria sea coreana
te da alguna ventaja?

59
00:05:49,725 --> 00:05:52,060
Un momento, me he perdido.
Creía que eras japonés.

60
00:05:52,144 --> 00:05:54,188
No. Solo me crie en Japón.

61
00:05:55,564 --> 00:05:58,108
- ¿Estás seguro?
- Sí. Segurísimo.

62
00:05:59,067 --> 00:06:02,613
En cuanto cierre el acuerdo,
quiero que me volváis a trasladar aquí.

63
00:06:04,740 --> 00:06:06,200
Quiero el cargo de vicepresidente

64
00:06:06,283 --> 00:06:08,660
y el ascenso
con carácter retroactivo a fecha de hoy.

65
00:06:10,621 --> 00:06:16,543
Quiero que mi prima refleje el peso que
tiene Hoteles Colton para esta empresa.

66
00:06:20,589 --> 00:06:22,216
Y lo quiero todo por escrito.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Estás esperando una niña.

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,977
Esta pequeña saldrá adelante.

69
00:06:35,187 --> 00:06:39,233
Y, gracias a ella,
perdurará toda una familia.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
¡Deprisa!

71
00:06:56,542 --> 00:06:57,876
¡Ven enseguida!

72
00:07:03,465 --> 00:07:04,675
¿Oís cómo llora?

73
00:07:04,758 --> 00:07:06,218
Va a tener carácter.

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Muchas gracias.

75
00:07:08,804 --> 00:07:10,764
Cuidadla muy bien.

76
00:07:12,933 --> 00:07:15,561
Va a ser una luchadora.

77
00:07:17,396 --> 00:07:19,022
Hay que ponerle un nombre.

78
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
¡Sunja!

79
00:07:50,762 --> 00:07:52,264
¡Sunja!

80
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE

81
00:11:11,588 --> 00:11:12,589
¡Papá!

82
00:11:23,559 --> 00:11:25,477
(en japonés) ¡Fíjate! Has cogido peso.

83
00:11:26,854 --> 00:11:27,938
Demasiada pizza.

84
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
Tengo que cuidarme.

85
00:11:29,815 --> 00:11:30,983
¿Qué tal en Tokio?

86
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
¿Te han dado un piso bonito?

87
00:11:32,484 --> 00:11:35,404
Estoy en un hotel.
Está bien para unas semanas.

88
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
¡No me digas que está aquí Solomon!

89
00:11:38,031 --> 00:11:39,616
Goto, aún sigues por aquí.

90
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Ahora tu padre es el dueño del salón,

91
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
pero sigo siendo yo
quien se ocupa de todo.

92
00:11:45,122 --> 00:11:46,248
No te engañes.

93
00:11:46,331 --> 00:11:49,960
Solo vienes para flirtear con las chicas.

94
00:11:50,419 --> 00:11:51,712
Te tengo calado.

95
00:11:54,256 --> 00:11:55,257
¡Hirota!

96
00:11:57,092 --> 00:11:58,802
Este es mi hijo, Solomon.

97
00:11:59,386 --> 00:12:00,888
Por fin has vuelto a casa.

98
00:12:00,971 --> 00:12:04,391
Lo han ascendido a vicepresidente
de un banco estadounidense.

99
00:12:04,474 --> 00:12:07,019
No está mal para el hijo
del dueño de un salón de pachinko.

100
00:12:07,561 --> 00:12:10,606
¿Es cierto que fuiste a Yale?

101
00:12:11,106 --> 00:12:14,067
Si mi padre lo dice,
será que es verdad.

102
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
CORPORACIÓN KUROHANA

103
00:12:15,235 --> 00:12:18,113
Sr. Yoshii, ¿cómo responde
a las acusaciones contra su empresa?

104
00:12:18,197 --> 00:12:22,534
Comprendo que podamos despertar
cierta desconfianza en el mundo financiero

105
00:12:22,618 --> 00:12:25,621
por lo que rodeó a mi abuelo...

106
00:12:27,414 --> 00:12:28,707
¿Quién es su abuelo?

107
00:12:29,541 --> 00:12:32,294
Un hombre que ya es pasado.

108
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
Esa gente no tiene
nada que ver con nosotros.

109
00:12:38,008 --> 00:12:39,301
¡Bote!

110
00:12:41,553 --> 00:12:42,679
Ya lo veis.

111
00:12:42,763 --> 00:12:45,265
Da igual que esté sucio o limpio.

112
00:12:45,349 --> 00:12:46,850
El dinero es el dinero.

113
00:13:40,988 --> 00:13:42,155
Sunja.

114
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Sunja, baja la cabeza.

115
00:14:04,845 --> 00:14:07,014
¡Hola! Hoy llegas tarde.

116
00:14:07,598 --> 00:14:09,057
Mira la que te tengo guardada.

117
00:14:13,187 --> 00:14:14,188
Ese.

118
00:14:15,022 --> 00:14:16,231
¡Sunja!

119
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
Hola.

120
00:14:23,155 --> 00:14:25,365
No se le ve muy contento.

121
00:14:25,449 --> 00:14:26,450
Claro que no.

122
00:14:26,533 --> 00:14:30,621
Eso es porque hasta las criaturas
más primitivas se aferran a la vida.

123
00:14:30,704 --> 00:14:33,790
Pues la señora que vende castañas
no se aferra tanto.

124
00:14:33,874 --> 00:14:36,585
Siempre dice
que lo único que quiere es morirse.

125
00:14:36,668 --> 00:14:40,088
Y tiene motivos. Su marido siempre sonríe
a todo el mundo.

126
00:14:40,172 --> 00:14:41,882
Pero, cuando llega a casa,

127
00:14:41,965 --> 00:14:45,177
se dedica a pegar de lo lindo
a su mujer y a sus hijos.

128
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Pero hasta ella lucha por sobrevivir.

129
00:14:48,305 --> 00:14:49,306
Vamos.

130
00:14:50,516 --> 00:14:52,893
¡Buenas!

131
00:14:52,976 --> 00:14:55,020
¡Mire qué pieza!

132
00:14:55,103 --> 00:14:58,315
Seguro que nadie le ha traído
un ejemplar de este tamaño. ¿A que no?

133
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
¿Y para qué quiero tanto?

134
00:15:01,068 --> 00:15:04,404
Hace los mejores pasteles de pescado
del mercado.

135
00:15:04,488 --> 00:15:06,198
Siempre se agotan antes de las 12.

136
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
Piénselo: con este ejemplar tan enorme,

137
00:15:09,076 --> 00:15:12,704
tendrá para hacer pasteles
durante varias semanas.

138
00:15:13,247 --> 00:15:15,874
De acuerdo. Te ofrezco 30 por él.

139
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
Ni se te ocurra.

140
00:15:18,043 --> 00:15:19,628
Vale, al menos, el triple.

141
00:15:19,711 --> 00:15:20,712
¿De verdad?

142
00:15:20,796 --> 00:15:22,965
¿Y qué sabe una mocosa lo que vale?

143
00:15:23,549 --> 00:15:26,718
Sé que en otro puesto
pagan el doble por el bacalao.

144
00:15:26,802 --> 00:15:30,055
Está en el callejón
y le dieron más por uno más pequeño.

145
00:15:30,556 --> 00:15:32,391
Vamos a ofrecérselo a ellos y verás.

146
00:15:32,474 --> 00:15:34,977
Esperad.
¿Por qué vais a ir ahora tan lejos?

147
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
80.

148
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Vamos, no puedo darte más.

149
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Y es un precio justo.

150
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Con eso nos vale.

151
00:15:48,198 --> 00:15:50,242
Muchas gracias.

152
00:15:50,325 --> 00:15:52,828
Ten. Toma tu parte.

153
00:15:54,037 --> 00:15:57,457
No puedo. No me dejan aceptarlo.

154
00:15:57,541 --> 00:15:58,542
¿Por qué no?

155
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Te lo has ganado.

156
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
¿O no te enseñan tus padres
a obedecer a los mayores?

157
00:16:06,133 --> 00:16:09,136
Sí. Esta niña apunta maneras.

158
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
No creo que se conforme
con regentar una casa de huéspedes.

159
00:16:12,723 --> 00:16:14,641
Yo no he hecho nada de eso.

160
00:16:14,725 --> 00:16:17,019
Hay dos testigos
que afirman lo contrario.

161
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Pues están mintiendo.
Les digo que no he tenido nada que ver.

162
00:16:19,479 --> 00:16:21,857
Dilo en comisaría. ¡Andando!

163
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
No. Se lo suplico.

164
00:16:23,734 --> 00:16:25,194
¡Pues suplica en comisaría!

165
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Cuando dicen que van a darnos tregua,

166
00:16:31,491 --> 00:16:33,160
¿se refieren a esto?

167
00:16:35,204 --> 00:16:36,288
Sunja...

168
00:16:37,122 --> 00:16:38,165
Vamos a casa.

169
00:16:40,876 --> 00:16:42,711
Nos vemos luego allí, ¿eh?

170
00:16:48,091 --> 00:16:49,551
Papá...

171
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
Ese hombre
que han detenido en el mercado...

172
00:16:53,639 --> 00:16:55,140
¿Había hecho algo malo?

173
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
No lo sé.

174
00:16:57,893 --> 00:16:59,144
Hoy en día,

175
00:17:00,646 --> 00:17:04,358
no es tan fácil distinguir
si alguien es culpable o inocente.

176
00:17:06,818 --> 00:17:09,154
Pero ¿qué le pasará? ¿Qué van a hacerle?

177
00:17:09,988 --> 00:17:12,031
¿Podrá volver a su casa?

178
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Sunja,

179
00:17:15,993 --> 00:17:17,871
hace años te hice una promesa.

180
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Cuando tenías solo una semana de vida,

181
00:17:22,416 --> 00:17:25,212
tu madre y yo no dormíamos
para poder cuidarte.

182
00:17:27,464 --> 00:17:30,217
Estábamos en vela día y noche contigo.

183
00:17:31,802 --> 00:17:33,929
Y fue entonces cuando te lo prometí.

184
00:17:35,806 --> 00:17:38,559
Que mientras siguieras respirando,

185
00:17:38,642 --> 00:17:40,561
te protegería a toda costa

186
00:17:40,644 --> 00:17:45,023
y no dejaría ni que te rozara
todo lo malo de este mundo.

187
00:17:49,820 --> 00:17:51,780
¿Crees que cumpliré mi promesa?

188
00:18:38,535 --> 00:18:39,745
¡Abuela!

189
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
Igual de mal.

190
00:19:47,104 --> 00:19:51,066
Por mucho que practicaras,
no avanzabas nada.

191
00:19:51,733 --> 00:19:53,735
¿Y por qué nunca me permitiste dejarlo?

192
00:19:53,819 --> 00:19:56,446
Porque ese piano costó una fortuna.

193
00:19:56,530 --> 00:19:57,614
Lo sé de sobra.

194
00:19:57,698 --> 00:19:59,533
Me lo recordabas todos los días.

195
00:19:59,616 --> 00:20:01,451
Había que recordártelo.

196
00:20:01,535 --> 00:20:02,744
Levanta, anda.

197
00:20:02,828 --> 00:20:06,665
No seas tan holgazán como esos americanos
y ven a ayudarme a la cocina.

198
00:20:06,748 --> 00:20:07,958
Voy.

199
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
No tiene para vivir con lo que pesca
¿y tú le coges dinero?

200
00:20:48,874 --> 00:20:50,083
Déjalo estar.

201
00:20:51,919 --> 00:20:56,089
Y tú ya la estás defendiendo, ¿no?
Consintiéndola no le haces ningún bien.

202
00:20:58,133 --> 00:20:59,718
Y esa idea de mandarla al colegio...

203
00:20:59,801 --> 00:21:01,345
¿De qué le serviría eso?

204
00:21:02,262 --> 00:21:06,475
Las mujeres tenemos que trabajar siempre,
a las duras y a las maduras.

205
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Lo que le valdrá en la vida
es saber sustentarse.

206
00:21:11,605 --> 00:21:14,900
He visto
que el agua está tranquila en la cala.

207
00:21:14,983 --> 00:21:17,653
Y seguro que también puedo aprender
con las mujeres de la playa.

208
00:21:18,779 --> 00:21:19,863
Déjame ir un rato...

209
00:21:20,614 --> 00:21:22,032
¿Estás oyendo lo que te digo?

210
00:21:23,075 --> 00:21:25,244
Ya se lo diré al Sr. Song.

211
00:21:25,327 --> 00:21:27,913
Que, como soy una chica,
no he de hacerle ni caso.

212
00:21:28,413 --> 00:21:29,957
Yo no he dicho eso.

213
00:21:30,040 --> 00:21:33,585
Y, como es mal pescador y gana poco,
no puede darme dinero.

214
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Vete, anda.

215
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
Y tú...

216
00:21:42,678 --> 00:21:45,973
La quieres tanto
que la estás consintiendo.

217
00:21:46,056 --> 00:21:49,852
¿No ves que eso solo va perjudicarla
y a llevarla por el mal camino?

218
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
¿Crees que una simple moneda
va a pervertir a la niña?

219
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
¡No era tu dinero!

220
00:21:54,815 --> 00:21:56,900
Era un gesto de amabilidad.

221
00:21:58,277 --> 00:22:02,406
Tiene que saber que en este mundo
existe la generosidad.

222
00:22:03,448 --> 00:22:06,869
Será bueno para ella. ¿Entiendes?

223
00:22:34,271 --> 00:22:36,273
¡Sunja!

224
00:22:37,566 --> 00:22:39,526
¡Mírame!

225
00:24:12,369 --> 00:24:13,412
¡Sunja!

226
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
¡Sunja!

227
00:24:19,668 --> 00:24:21,587
¡Mira, papá!

228
00:24:23,714 --> 00:24:25,841
¡Tengo una!

229
00:24:29,636 --> 00:24:32,514
El viento azota

230
00:24:32,598 --> 00:24:37,519
En el inmenso mar

231
00:24:38,812 --> 00:24:43,567
Con las gaviotas en nuestro bando

232
00:24:43,650 --> 00:24:46,987
La lucha seguirá

233
00:24:48,238 --> 00:24:52,743
- ¡Enoya yanoya!
- ¡Uhcha!

234
00:24:52,826 --> 00:24:57,289
¡Eyano yano uhgi-ee uhcha!

235
00:24:57,372 --> 00:25:00,834
Hagámonos al mar

236
00:25:03,253 --> 00:25:05,631
Quién tuviera tu suerte.

237
00:25:05,714 --> 00:25:09,801
Tu hija pesca orejas de mar y tu mujer
tiene buena mano para la cocina.

238
00:25:09,885 --> 00:25:12,971
Eso no es cuestión de suerte, amigo.

239
00:25:13,055 --> 00:25:14,932
Se ha ganador lo bueno que tiene.

240
00:25:15,015 --> 00:25:18,143
- Por algo será.
- ¡Eso es cierto!

241
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
Ten, tómate un trago.

242
00:25:21,939 --> 00:25:24,191
No me sirvas, gracias. No bebo.

243
00:25:24,274 --> 00:25:26,985
Anda, solo uno. Venga, hombre.

244
00:25:32,866 --> 00:25:37,746
Disfrutemos mientras podamos
de las pequeñas victorias.

245
00:25:39,581 --> 00:25:40,874
Venga, salud.

246
00:25:43,210 --> 00:25:44,586
Ya lo veréis.

247
00:25:45,170 --> 00:25:50,717
Con el tiempo, también encontrarán
la forma de quitarnos esto.

248
00:25:50,801 --> 00:25:51,802
¡Qué tontería!

249
00:25:51,885 --> 00:25:53,220
¿Cómo van a quitarnos el mar?

250
00:25:56,139 --> 00:25:57,891
Me cuesta creer que seas tan idiota.

251
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
¿Qué? ¿A qué viene eso?

252
00:26:01,728 --> 00:26:04,022
Bien que nos han arrebatado
nuestras tierras.

253
00:26:04,857 --> 00:26:05,858
¿No?

254
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
Se quedan nuestro arroz,

255
00:26:07,651 --> 00:26:08,986
nuestras patatas,

256
00:26:09,069 --> 00:26:10,320
nuestro pescado.

257
00:26:10,404 --> 00:26:12,656
Prohíben vestir de blanco
a nuestras mujeres.

258
00:26:14,533 --> 00:26:18,036
Pretenden imponernos
su comida y su idioma,

259
00:26:18,120 --> 00:26:24,293
pero nunca seremos como ellos.
¿Por qué iban a tratarnos como a iguales?

260
00:26:24,376 --> 00:26:31,091
Venga... Siempre seremos inferiores.
Prácticamente les hemos regalado el país.

261
00:26:31,175 --> 00:26:33,302
Calla, anda. Déjalo ya.

262
00:26:34,803 --> 00:26:40,309
Pensadlo: si cada uno matara
a solo uno de los japoneses,

263
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
no dejaríamos de sentir rabia,

264
00:26:44,229 --> 00:26:46,982
pero, al menos,
tendríamos una motivación.

265
00:26:48,567 --> 00:26:51,778
Bastaría con agarrar una roca

266
00:26:51,862 --> 00:26:55,741
y machacarle
la cabeza de lleno a un soldado,

267
00:26:56,408 --> 00:27:01,580
para, después, coger su sangre
y calentarme con ella estas manos heladas.

268
00:27:03,123 --> 00:27:08,086
Saber que hay una cucaracha menos
arrastrándose por nuestras tierras.

269
00:27:09,004 --> 00:27:12,883
Solo eso ya me daría una ilusión
en la vida.

270
00:27:14,426 --> 00:27:16,553
Deja de hablar así.

271
00:27:20,015 --> 00:27:21,934
Es insoportable.

272
00:27:24,937 --> 00:27:27,523
No se puede vivir con tanto odio.

273
00:27:31,777 --> 00:27:33,737
Y esta misma maldición..

274
00:27:36,657 --> 00:27:39,576
...caerá también sobre nuestros hijos.

275
00:27:42,162 --> 00:27:43,997
¿Cómo se pone fin a esto?

276
00:27:54,508 --> 00:27:55,509
Ven.

277
00:27:56,385 --> 00:27:58,011
¿Qué pasa?

278
00:27:58,095 --> 00:27:59,304
¿Por qué no lo has callado?

279
00:28:01,932 --> 00:28:03,350
¿Quién soy yo para hacerlo?

280
00:28:03,433 --> 00:28:04,601
¿Y si alguno dice algo?

281
00:28:04,685 --> 00:28:08,605
Llevan meses durmiendo bajo nuestro techo.
No dirán nada.

282
00:28:08,689 --> 00:28:10,274
Con que solo uno de ellos hablara...

283
00:28:10,357 --> 00:28:11,525
Silencio.

284
00:28:13,986 --> 00:28:15,237
Cálmate.

285
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
No hemos hecho nada
para que nos detengan.

286
00:28:20,033 --> 00:28:23,662
Después de todo lo que ha dicho,
¿vamos a seguir dándole comida y techo?

287
00:28:24,663 --> 00:28:28,792
Si se nos llevan los japoneses,
¿quién cuidará de Sunja?

288
00:28:29,835 --> 00:28:32,796
No pasará nada, tranquila. Ya lo verás.

289
00:28:32,880 --> 00:28:35,174
¿Cómo puedes estar tan seguro?

290
00:28:38,343 --> 00:28:40,846
¡Hola! ¿Se ha quedado con hambre?

291
00:28:41,555 --> 00:28:47,644
Descuide. Estamos bien atendidos.
Y nos da de comer como a reyes.

292
00:28:47,728 --> 00:28:48,937
Gracias.

293
00:29:22,763 --> 00:29:24,681
¡Sunja! ¿Qué ocurre?

294
00:29:24,765 --> 00:29:27,267
Anoche dijiste cosas que no debías.

295
00:29:27,351 --> 00:29:29,228
Y ahora todo el mundo tiene miedo.

296
00:29:30,354 --> 00:29:33,607
¿En serio? ¿Quién tiene miedo?

297
00:29:33,690 --> 00:29:35,526
¡Todos! ¿No te das cuenta?

298
00:29:36,026 --> 00:29:40,656
Bueno, nadie lo dice,
pero todo el mundo quiere que te vayas.

299
00:29:42,241 --> 00:29:45,494
¿Que me vaya adónde? No tengo adonde ir.

300
00:29:45,577 --> 00:29:48,622
Adonde sea. Y cuanto antes mejor.

301
00:29:52,793 --> 00:29:56,171
Sunja, anoche había bebido.

302
00:29:56,255 --> 00:29:59,925
Y, cuando me hacen sentir pequeño,
no controlo mis palabras.

303
00:30:00,008 --> 00:30:01,552
¿Comprendes lo que te digo?

304
00:30:02,594 --> 00:30:07,641
Lo entiendo, pero yo no quiero machacarle
la cabeza a un japonés.

305
00:30:08,892 --> 00:30:13,188
Y no quiero quedarme sola
ni perder a mis padres.

306
00:30:13,981 --> 00:30:15,482
Prefiero morirme.

307
00:30:21,280 --> 00:30:23,615
Sunja, escúchame bien.

308
00:30:23,699 --> 00:30:28,287
Olvídalo. Estuvo muy mal lo que dije.

309
00:30:29,079 --> 00:30:33,166
Todo está cambiando tanto
que me cuesta adaptarme a algunas cosas.

310
00:30:35,419 --> 00:30:36,587
¿Lo entiendes?

311
00:30:39,631 --> 00:30:40,716
Bien.

312
00:31:19,338 --> 00:31:22,090
¿Cuándo vio por última vez
a Song, el pescador?

313
00:31:23,342 --> 00:31:24,885
Hace varios días.

314
00:31:25,511 --> 00:31:29,473
¿Y dijo algo?
¿Adónde creen que puede haber ido?

315
00:31:30,641 --> 00:31:33,435
Lo siento. No sé nada de él.

316
00:31:42,986 --> 00:31:44,112
¡Papá!

317
00:31:44,821 --> 00:31:46,198
¡Papá!

318
00:31:48,367 --> 00:31:49,576
¡Papá!

319
00:31:52,162 --> 00:31:53,497
¡Papá!

320
00:31:56,166 --> 00:31:57,668
¡Papá!

321
00:31:59,169 --> 00:32:00,420
¡Papá!

322
00:32:13,350 --> 00:32:16,979
Nunca le vimos
ningún indicio de deslealtad.

323
00:32:18,564 --> 00:32:20,274
Pero ha dejado aquí sus cosas.

324
00:32:21,859 --> 00:32:23,944
Y todavía nos debe dos meses.

325
00:32:31,159 --> 00:32:33,704
Y esa noche... ¿Qué fue lo que pasó?

326
00:32:35,831 --> 00:32:37,624
Estuvo bebiendo demasiado.

327
00:32:38,125 --> 00:32:40,294
¿Cree acaso que eso lo justifica?

328
00:32:46,091 --> 00:32:49,553
No, para nada. Claro que no.

329
00:32:49,636 --> 00:32:54,183
A todos nos sorprendieron mucho
sus palabras.

330
00:32:55,726 --> 00:32:57,603
Pero no lo denunciaron.

331
00:33:01,815 --> 00:33:07,237
Cuando uno se topa con un traidor,
tiene la obligación de denunciarlo.

332
00:33:09,281 --> 00:33:12,576
- Lo sé, señor, pero...
- ¿Cómo te atreves a interrumpir?

333
00:33:19,166 --> 00:33:20,918
Les brindamos a esos catetos

334
00:33:21,001 --> 00:33:25,172
nuestro progreso, nuestras innovaciones,
nuestra educación...

335
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
...para que ahora un tullido
nos mienta a la cara.

336
00:33:28,800 --> 00:33:33,597
Cálmate. Dejémoslo.
Que quede en una advertencia.

337
00:33:33,680 --> 00:33:36,600
Nos hemos vuelto muy blandos
con ellos.

338
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
No tenemos otra opción.

339
00:33:37,935 --> 00:33:39,937
Si los ponemos al límite, estallarán.

340
00:33:44,525 --> 00:33:46,401
No tendrás una segunda oportunidad.

341
00:33:48,654 --> 00:33:51,657
Si averiguas dónde está, infórmanos.

342
00:34:00,123 --> 00:34:02,960
Se habla mucho
de su gracia para la cocina.

343
00:34:03,627 --> 00:34:08,422
Qué menos que venir un día
y comprobar si es cierto.

344
00:34:11,134 --> 00:34:12,719
Cuando lo desee.

345
00:34:14,179 --> 00:34:15,222
Vamos.

346
00:34:41,831 --> 00:34:43,583
¿Cómo ha sabido que debía huir?

347
00:34:44,710 --> 00:34:45,918
¿Le ha alertado alguien?

348
00:34:47,629 --> 00:34:48,839
Yo no le he dicho nada.

349
00:35:04,688 --> 00:35:08,150
¿Cómo vamos a comernos todo esto?
¡Es demasiado!

350
00:35:08,233 --> 00:35:10,027
Tienes que comer.

351
00:35:10,110 --> 00:35:11,570
¡Fíjate cómo estás!

352
00:35:12,404 --> 00:35:15,073
Estás hecho un sacucho de huesos.

353
00:35:15,157 --> 00:35:16,617
Pon las cebolletas.

354
00:35:19,578 --> 00:35:22,164
Anda, échate un chorro de agua fría.

355
00:35:22,247 --> 00:35:27,419
Qué dos... Se nota que nunca tienes
tiempo de cocinar. Igual que tu padre.

356
00:35:27,503 --> 00:35:29,421
Trabajáis los dos demasiado.

357
00:35:30,005 --> 00:35:31,798
Que venda el salón de pachinko.

358
00:35:31,882 --> 00:35:35,928
El sector inmobiliario está en auge.
Hay que invertir en locales y pisos.

359
00:35:36,011 --> 00:35:38,597
- ¿No te lo ha dicho?
- ¿El qué?

360
00:35:38,680 --> 00:35:40,849
Tu padre va a abrir un segundo salón.

361
00:35:42,684 --> 00:35:44,061
No pongas esa cara.

362
00:35:44,144 --> 00:35:46,396
Ya sabes que era lo que él quería.

363
00:35:48,315 --> 00:35:49,733
¿De dónde sacará el dinero?

364
00:35:49,816 --> 00:35:51,527
De un préstamo.

365
00:35:51,610 --> 00:35:53,820
Ahora todo el mundo los solicita.

366
00:35:55,405 --> 00:35:59,201
Tu padre está orgulloso
de lo que ha conseguido con su esfuerzo.

367
00:35:59,284 --> 00:36:02,246
No tiene que aguantar
que te avergüences de su trabajo.

368
00:36:02,955 --> 00:36:04,540
No he dicho que me avergüence.

369
00:36:04,623 --> 00:36:06,625
No hace falta que lo digas.

370
00:36:06,708 --> 00:36:12,381
He convivido con la vergüenza
toda mi vida. La reconozco a la legua.

371
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
Tráeme un huevo, anda.

372
00:36:26,728 --> 00:36:28,021
Dime la verdad.

373
00:36:28,730 --> 00:36:31,400
Vas a volver, ¿no? No vas a quedarte.

374
00:36:33,068 --> 00:36:34,236
¿A qué viene esto?

375
00:36:34,945 --> 00:36:37,781
Tu padre cree que las cosas aquí
han cambiado para los coreanos,

376
00:36:38,282 --> 00:36:41,285
pero yo... soy realista.

377
00:36:42,870 --> 00:36:44,663
Estás más seguro en América.

378
00:36:45,789 --> 00:36:47,457
¿Que estoy más seguro de qué, abuela?

379
00:36:49,668 --> 00:36:50,711
¿Solomon?

380
00:36:50,794 --> 00:36:52,588
- ¡Solomon!
- ¡Etsuko!

381
00:36:53,839 --> 00:36:57,384
Perdona que llegue tan tarde.
Había mucho lío en el restaurante.

382
00:36:58,135 --> 00:36:59,428
Llevamos toda la semana
cortos de personal.

383
00:37:00,012 --> 00:37:03,432
Y, como tu padre tenía trabajo,
no ha podido venir a recogerme.

384
00:37:05,100 --> 00:37:08,687
¡Madre mía! ¡Pero qué guapo estás!

385
00:37:09,646 --> 00:37:12,107
¡Qué injusta es la vida!

386
00:37:12,191 --> 00:37:16,320
Tú cada vez estás más guapo.
Y yo, más arrugada.

387
00:37:16,403 --> 00:37:18,197
¡No digas tonterías, Etsuko!

388
00:37:18,280 --> 00:37:19,740
¡No has envejecido nada!

389
00:37:20,365 --> 00:37:21,700
¡Eres un cielo!

390
00:37:21,783 --> 00:37:25,037
Seguro que en EE. UU. vuelves locas
a las chicas. ¿A que sí?

391
00:37:26,371 --> 00:37:27,623
¡Cuidado! ¡El pajeon!

392
00:37:32,044 --> 00:37:34,671
¿Estás loco?
Pero ¿qué haces tirando la comida?

393
00:37:34,755 --> 00:37:35,839
Déjala aquí.

394
00:38:35,732 --> 00:38:37,067
¡Soy Rikidozan!

395
00:39:03,177 --> 00:39:06,555
Eran los favoritos de Hana, ¿verdad?

396
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
Sí.

397
00:39:14,229 --> 00:39:16,148
¿Cómo es que aún los guardas?

398
00:39:16,899 --> 00:39:19,401
Pues porque soy un sentimental.

399
00:39:26,408 --> 00:39:28,744
¿Hana ha contactado contigo?

400
00:39:30,829 --> 00:39:31,830
No.

401
00:39:34,917 --> 00:39:38,462
Pero hemos contratado a un detective nuevo
del que nos han hablado muy bien.

402
00:39:39,671 --> 00:39:41,048
Dice que hay esperanza.

403
00:39:53,727 --> 00:39:55,187
¿Su mano...

404
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
...será ahora más que la mía?

405
00:40:00,734 --> 00:40:02,402
¿O serán iguales?

406
00:40:05,155 --> 00:40:08,617
¿Cómo puedes estar tan segura
de que sigue viva?

407
00:40:11,954 --> 00:40:14,248
Cuando tengas hijos, lo entenderás.

408
00:40:17,501 --> 00:40:19,878
Si le pasara algo,...

409
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
...se moriría algo dentro de mí.

410
00:40:27,344 --> 00:40:31,557
Y de ti. Porque la querías, ¿verdad?

411
00:40:36,019 --> 00:40:40,774
Tu padre no ha dejado de sonreír
desde que has vuelto.

412
00:40:40,858 --> 00:40:44,194
¡Y yo pensando que era la única
que podía robarle una sonrisa!

413
00:40:46,238 --> 00:40:48,490
Bueno, aparte de tu madre.

414
00:40:49,408 --> 00:40:50,909
Sé que estará muy orgullosa de ti.

415
00:40:52,828 --> 00:40:53,912
Estoy segura.

416
00:41:24,484 --> 00:41:27,196
Papá, fuera está pasando algo.

417
00:41:28,864 --> 00:41:29,865
¡Sunja!

418
00:41:57,476 --> 00:41:59,186
Deprisa. ¡Camina!

419
00:42:08,237 --> 00:42:09,488
¡Ven aquí!

420
00:42:27,089 --> 00:42:31,426
- Enoya yanoya
- ¿Qué estás haciendo?

421
00:42:32,052 --> 00:42:37,099
Eyano yano uhgi-ee uhcha

422
00:42:37,182 --> 00:42:40,060
Hagámonos a la mar

423
00:42:40,143 --> 00:42:41,144
¡Cállate!

424
00:42:44,189 --> 00:42:48,235
El viento azota

425
00:42:48,318 --> 00:42:52,030
- En el inmenso mar
- ¡Basta!

426
00:42:54,032 --> 00:42:55,242
Desgraciado.

427
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Con las gaviotas en nuestro bando

428
00:43:00,414 --> 00:43:02,416
La lucha seguirá

429
00:43:05,294 --> 00:43:08,046
Con las gaviotas en nuestro bando
La lucha seguirá

430
00:43:10,674 --> 00:43:14,678
Enoya yanoya

431
00:43:14,761 --> 00:43:19,600
Eyano yano uhgi-ee uhcha

432
00:43:19,683 --> 00:43:23,896
Hagámonos a la mar

433
00:44:02,559 --> 00:44:06,688
TOKIO

434
00:44:44,726 --> 00:44:45,811
Buenos días.

435
00:44:52,442 --> 00:44:55,153
Gracias por venir, Sr. Yoshii.

436
00:45:00,075 --> 00:45:02,369
Lo vi por televisión.

437
00:45:02,452 --> 00:45:05,080
Sí. Es un distinguido cliente nuestro.

438
00:45:08,041 --> 00:45:11,795
Bienvenido, Sr. Baek.
Le acompaño a su despacho.

439
00:45:11,879 --> 00:45:16,592
...primero,
que podemos tratar a nivel local.

440
00:45:16,675 --> 00:45:18,093
Y, más adelante, durante el verano...

441
00:45:21,680 --> 00:45:23,140
Por aquí, por favor.

442
00:45:53,420 --> 00:45:55,923
- Solomon Baek.
- Sr. Andrews.

443
00:45:56,924 --> 00:45:59,092
- Tom.
- Me han hablado mucho de usted.

444
00:45:59,718 --> 00:46:00,969
Dime la verdad.

445
00:46:02,012 --> 00:46:04,640
¿Deberían inquietarme tus intenciones?

446
00:46:05,349 --> 00:46:07,768
No se preocupe por mí.
No he venido a quedarme.

447
00:46:09,186 --> 00:46:11,688
Vale. Bienvenido.

448
00:46:13,524 --> 00:46:16,443
¡Disculpen!
Préstenme un momento de atención.

449
00:46:24,201 --> 00:46:25,202
¿Qué pasa?

450
00:46:29,998 --> 00:46:32,709
Hirohito, emperador de Japón,
ha fallecido.

451
00:46:32,793 --> 00:46:35,712
Según el comunicado oficial,
ha fallecido a causa de un cáncer.

452
00:46:35,796 --> 00:46:37,089
Tenía 87 años.

453
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Hoy, todo el país llora a un gran hombre.

454
00:46:51,687 --> 00:46:55,023
Considerado un dios en el pasado...

455
00:46:55,107 --> 00:46:58,694
Durante el gobierno de
Hirohito, símbolo de la colonización...

456
00:46:58,777 --> 00:47:03,156
...muchas familias quedaron separadas
y perdieron a sus seres queridos.

457
00:47:29,850 --> 00:47:31,643
Sunja.

458
00:48:01,215 --> 00:48:02,257
Papá.

459
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Papá.

460
00:48:13,227 --> 00:48:14,311
Papá.

461
00:48:28,033 --> 00:48:29,618
Hace años,

462
00:48:30,744 --> 00:48:34,206
me preguntaba por qué la riqueza
nunca llegaba a mi vida.

463
00:48:35,958 --> 00:48:42,381
Por qué las dichas diarias que otros
disfrutaban para mí eran inalcanzables.

464
00:48:44,466 --> 00:48:47,970
Pero un buen día llegó tu madre.

465
00:48:49,304 --> 00:48:50,597
Y, después, tú.

466
00:48:52,349 --> 00:48:57,688
Y comprendí que la riqueza
era algo mucho más grande.

467
00:48:59,523 --> 00:49:04,862
Era yo quien tenía que demostrar
ser digno de vosotras, Sunja.

468
00:49:07,239 --> 00:49:09,449
Y ser lo bastante fuerte...

469
00:49:10,617 --> 00:49:14,955
...para alejar de vuestra luz
las sombras de este mundo.

470
00:49:18,041 --> 00:49:20,127
Pronto tú también serás fuerte.

471
00:49:22,045 --> 00:49:25,132
Algún día tendrás tus propios hijos.

472
00:49:26,925 --> 00:49:31,805
Y, como yo, deberás demostrar
ser digna de ellos.

473
00:49:34,474 --> 00:49:36,310
Pero sabrás hacerlo, Sunja.

474
00:49:39,313 --> 00:49:40,898
Estoy convencido.

475
00:50:10,886 --> 00:50:16,058
NUEVE AÑOS DESPUÉS

476
00:50:34,952 --> 00:50:36,745
Se... Señor...

477
00:50:36,828 --> 00:50:40,791
Es la norma que el nuevo corredor
de la lonja presente sus respetos.

478
00:50:42,793 --> 00:50:46,421
Ya sé que es un cretino,
pero sigue siendo uno de ellos.

479
00:50:50,050 --> 00:50:52,344
Por supuesto que presentaré mis respetos.

480
00:50:52,427 --> 00:50:53,887
Todas las semanas, dentro de un sobre.

481
00:50:57,349 --> 00:51:00,978
Pero si prefiere arreglarlo
de otra forma...

482
00:51:01,061 --> 00:51:03,856
No, lo preferirá así.

483
00:51:03,939 --> 00:51:07,484
Ya que es usted nuevo, desconoce nuestras
costumbres y a nuestros clientes...

484
00:51:07,568 --> 00:51:09,611
No hace falta que me expliques
cómo funciona esto.

485
00:51:13,448 --> 00:51:16,618
¡Sunja! Mira lo que me han traído hoy.

486
00:51:16,702 --> 00:51:18,078
¿Te quedan cangrejos?

487
00:51:19,788 --> 00:51:23,083
- Aquí los tengo.
- Ponme de esos. Elígelos bien.

488
00:51:55,616 --> 00:51:57,326
¿Quién es aquella chica?

489
00:51:58,368 --> 00:51:59,912
¿Cuál?

490
00:52:02,664 --> 00:52:03,916
Esa.

491
00:52:04,583 --> 00:52:09,671
Sunja, Sunja. Mira, hoy tengo
una de las buenas. Te la estaba guardando.

492
00:52:12,007 --> 00:52:13,717
No es nadie.

493
00:52:16,845 --> 00:52:22,267
Creo que su madre tiene en Yeongdo
una casa de huéspedes. Muy modesta.

494
00:52:23,101 --> 00:52:24,394
Su madre es viuda.

495
00:54:22,721 --> 00:54:24,723
Traducido por María Sieso