1910. AASTAL KOLONISEERIS JAAPAN IMPEERIUMI KASVATAMISEKS KOREA.
JAAPANI VÕIMU AJAL KAOTASID PALJUD KOREALASED TÖÖ
NING OLID SUNNITUD KODUDEST VÄLISMAALE LAHKUMA.
KÕIGE KIUSTE PIDASID INIMESED VASTU.
PEREKONNAD JÄID KESTMA.
KA SEE PEREKOND…
ÜHEST PÕLVKONNAST TEISE.
jaapanikeelne jutt on sinise kirjaga koreakeelne jutt on kollase kirjaga
JAAPANI OKUPATSIOONI AEGNE KOREA
(korea keeles) Minu emal ei olnud õnne.
Ja minu sünd
oli talle suureks koormaks.
Ta suri, kui ma olin alles laps.
Isa hakkas suurest leinast jooma.
Pidin koos kolme vanema õega külades kerjamas käima.
Siis ütles küla kosjamoor…
et Dongsami lähedal elab võõrastemajas üks perekond,
kus ikka veel vallalisel pojal on huulelõhe.
Minu isa pakkus kohe mind.
See oli kolme aasta eest.
Ma olen üritanud olla hea naine ja minia.
Ma olen sünnitanud kolm poega,
aga keegi ei näinud esimest sünnipäeva.
Mis minusse puutub,
siis elaksin üle. Aga minu abikaasa…
Ta on kõige lahkem mees.
Ma ootan last, aga…
minu veres on needus.
Tead, seda pole lihtne öelda.
Sind ei edutata.
Tänavu mitte.
Ma tean, et andsime sulle lootust,
aga 43. korrus usub,
et sulle tuleks kasuks veel üks aasta töökogemust.
Tahan põhjust teada.
Ta ütles põhjuse. Sa pole valmis.
Näe vaeva, aja oma rida, ja aasta pärast…
Vormistasin Teestone'i ühinemise.
Tegelesin Brixley ostuga.
Teist aastat oma aastakäigu parim.
See pole sinu aasta, eks ole?
Palu mu esivanematel see needus tühistada,
et me lapsi saaksime.
Colton Hotels.
Prioriteetne klient, ihkab börsile,
aga väärtus vajab adrenaliinisüsti.
Nad vajavad seda hotelli.
See on Tokyos.
Kus ainult üks maaomanik tervet tehingut pidurdab.
Maaomanik on korealane.
Tean, et teile ei tähenda see midagi, aga uskuge mind,
ma sõlmin tehingu.
Mida sa tead?
Üle 300 toaga hotell, ehitushinnaga 150-200 miljonit.
Kiirarvutused näitavad meile 10-15 miljonilist teenistust.
Ja see maaomanik
on korealane, mis annab sulle eelise?
Ma ei saa nüüd aru. Arvasin, et oled jaapanlane.
Ei, ma ainult kasvasin seal üles.
Oled kindel? - Jah, olen.
Ja kui ma tehingu sõlmin, tahan kohe siia tagasi tulla.
Ma tahan asepresidendi tiitlit ja palgatõusu tagasiulatuvalt tänasest.
Ja ma tahan, et aastalõpupreemia näitaks,
kui oluline Colton Hotels meie büroole on.
Ja ma soovin seda kõike kirjalikult.
Laps on tulekul.
Ta elab hästi.
Ja tema kaudu jääb terve suguvõsa kestma.
Ruttu!
Tule siia!
Kuula nuttu.
Temaga läheb veel raskeks.
Aitäh.
Hoolitsege tema eest hästi.
Temast saab suur jonnipunn.
Peame talle nime panema.
Sunja!
MIN JIN LEE ROMAANI AINETEL
Isa!
(jaapani keeles) Hästi. Oled juurde võtnud.
Liiga palju pitsat.
Pean tagasi hoidma.
Kuidas Tokyos on?
Kas uus koht on tore?
See on hotellituba. Mõneks nädalaks käib kah.
Kas ta on siin? Solomon?
Goto-san, teadagi olete teie siin.
See koht kuulub nüüd su isale,
aga ma pean silma peal hoidma, et ta hakkama saaks.
Seda sa arvad,
aga tegelikult käid siin tüdrukutega flirtimas.
Ma näen sind läbi.
Hirota-san!
See on minu poeg Solomon.
Viimaks tulid koju.
Tema Ameerika pank edutas ta asepresidendiks.
Pole paha pachinko-mehe poja kohta.
Kas sa käisid tõesti Yale'is?
Küllap vist, kui mu isa seda ütleb.
Yoshii-san, kuidas te kriminaalsüüdistust kommenteerite?
Ma mõistan, et rahandusmaailmas on neid, kes meid ei usalda
selle pärast, millega mu vanaisa tegeles…
Kes ta vanaisa on?
See mees on nüüd juba surnud.
See ei puuduta meid.
Võit!
Vaadake seda!
Puhas raha või räpane… Mingit vahet pole.
Raha on raha.
Sunja.
Sunja, vaata maha.
Hei, sa jäid hiljaks.
Hoidsin seda sulle.
See.
Sunja!
Ta pole õnneliku näoga.
Seepärast,
et ka kõige armetumad olendid ihkavad elada.
Mitte see naine, kes kastaneid müüb.
Tema räägib alati, et Surm ei anna ennast kätte.
Seda seepärast, et tema mees naeratab kogu aeg kõigile,
aga koju jõudes peksab oma naist ja lapsi.
Aga isegi see naine tahab elada.
Lähme.
Tere, vennas!
Kas pole mitte ilus?
Eks püüa täna paremat saaki leida.
Mida ma nii suure kalaga teen?
Härra Kim, te teete turu parimaid kalakooke.
Alati on enne keskpäeva otsas.
Aga sellest kalast
saab mitu nädalat kalakooke vorpida.
Sel juhul maksan selle eest 30.
Unusta ära.
Kolm korda rohkem tuleks maksta.
Tõsi ka?
Mida see põngerjas ka teab?
Ma tean, et daegu jorim'i koht
sellel tänaval maksis poole väiksema tursa eest topelt.
Lähme sinna.
Miks nii kaugele minna?
80.
Minu parim pakkumine.
Ja õiglane.
Sobib kah.
Aitäh selle eest.
Ole hea! Võta oma osa.
Ei saa. Mul ei lubata võtta.
Miks mitte?
Oled selle ära teeninud.
Kas su ema-isa ei õpetanud vanemaid inimesi kuulama?
Temal tuleb silma peal hoida.
Tema ei lepi kõigest võõrastemaja pidamisega!
Ma ei teinud seda!
Kaks kirjalikku tunnistust räägivad teist juttu.
Nad valetavad. Ma ei tee midagi sellist.
Jaoskonnas räägime. Tulge kaasa.
Palun teid…
Paluda võid jaoskonnas.
Nad räägivad, et suhtuvad leebemalt.
Kas sedasi või?
Sunja.
Lähme.
Kodus näeme.
Isa,
see mees turul…
Kas ta tegi midagi halba?
Ma ei tea.
Sellistel aegadel
pole süü ega süütus enam lihtne küsimus.
Mis temast saab?
Kas ta tuleb koju?
Sunja,
ma tõotasin sulle kord midagi.
Kui sa olid kõigest nädalavanune,
ei saanud ma su emaga sõba silmale.
Olime päeval ja öösel üleval, et sind valvata.
Siis ma vandusingi sulle,
et niikaua, kui sa hingad,
teen ma kõik selleks, et maailma inetused sind ei riivaks.
Ma pean sõna.
Vanaema!
Kuula seda klimberdamist.
Ükskõik, kui palju harjutasid, kasu polnud midagi.
Miks ei lasknud siis mul lõpetada?
Tead, kui palju see klaver maksis?
Muidugi!
Sa tuletasid seda iga päev meelde.
Sulle oli vaja meelde tuletada.
Ära ole selline laisk ameeriklane ja tule mulle appi.
Jah.
See mees elab vaevu oma saagist ära, aga sina võtsid temalt raha.
Jäta juba.
Ja sina!
Ära tantsi tema pilli järgi.
Räägid ta kooli saatmisest.
Mis mõttega?
Olgu ajad rasked või lihtsad.
Naisel pole mingit vahet.
Ta peab õppima ennast ära toitma.
Abajas on täna vaikne.
Ma saan täna naiste juures õppida.
Kas võin minna?
Kas sa kuulasid mind?
Järgmine kord ütlen hr Songile,
et ma ei kuula ta sõna, sest olen tüdruk.
Jäta see.
Ja et ta pole nii hea kalamees, et mulle raha anda.
Olgu, hakka astuma.
Ja sina.
Tore, et sa teda armastad, aga selline poputamine
rikub ta ainult ära.
Kas üks väike rõõm rikub meie tütre tõesti ära?
Aga see polnud sinu raha!
See oli teise mehe lahkus.
Tüdruk peab teadma, et maailmas on lahkust.
See muudab ta tugevamaks.
Sunja!
Vaata mind!
Sunja!
Issi!
Ära tegin!
Hulbi sa
Selles piiritus avaruses
Sobita sõprust üksiku kajakaga
Me võitleme veel!
Enoya yanoya! - Uhcha!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Lähme merele
Sa oled õnneseen!
Sinu tütar püüdis merikõrva
ja sinu naine valmistab seda nii.
See pole mingi õnn.
Kõik on ärateenitud. - Õigus!
Võtame joogid.
Mulle mitte. Ma pole napsumees.
Ole nüüd, üks joogike.
Naudime oma väikseid võite, kuni saame.
Terviseks.
Aga oodake vaid.
Õige varsti
võtavad nad ka selle meilt ära.
Jama! Kuidas saab keegi meilt merd ära võtta?
Ära räägi lollusi.
Mida see tähendab?
Meie maa krabasid nad endale,
eks ole?
Võtsid ära meie riisi,
meie kartulid,
meie kalad.
Keelasid naistel valgeid riideid kanda.
Need raiped sunnivad meid nende moodi sööma
ja nende moodi rääkima,
aga ei pea meid kunagi endasarnasteks.
Ja miks nad peaksidki?
Me oleme ise süüdi, et oma maast ilma jäime.
Piisab.
Aga teate, kui igaüks meist tapaks üheainsa jaapanlase,
ei leevendaks see meie raevu,
aga annaks vähemasti põhjust unistada.
Kui võtta kivi sellesse kätte
ja sellega sõduril pea puruks lüüa…
Soojendada minu külmi käsi tema verega.
Ainuüksi teadmine, et meie maa peal sibab ringi üks prussakas vähem,
oleks mulle puhas rõõm!
Lõpeta see jutt.
See on liig…
Elada sellise vihkamisega.
Nii nagu meid…
neetakse ka meie lapsi.
Kuidas see iial lõpeb?
Miks sa teda ei takistanud?
Kuidas ma sain takistada?
Kui keegi räägib…
Ei nad räägi.
Nad on mitu kuud meie katuse all maganud.
Piisab ühestainsast…
Ole kuss.
Rahune maha.
Me ei teinud midagi. Miks nad meid vahistaks?
Kas pole vale teda toita ja majutada, kui ta on sellist juttu rääkinud?
Kui jaapanlased meid ära viivad,
siis kes Sunja eest hoolitseb?
Kõik läheb hästi, küll näed.
Sa ei tea seda…
Härra, kas kõht on täis?
Perenaine,
te toidate meid hästi ja olete meie vastu liigagi hea.
Sunja, mis on?
Sa rääkisid eile rumalat juttu
ja kõik kardavad nüüd.
Kardavad? Kes kardavad?
Kõik kardavad. Keegi ei ütle seda, aga nad tahavad, et ära lähed.
Aga kuhu mul minna on? Mul pole teist kohta.
Ükskõik kuhu. Aga mine ära.
Sunja,
ma olin liiga palju joonud.
Neid mõtlematuid sõnu ütles mees, kes on tüdinud alavääristamisest.
Saad ju aru, eks?
Ei.
Mina ei taha ühegi jaapanlase pead puruks lüüa.
Ja ma ei taha oma emast ja isast ilma jääda.
Üksinda jääda…
Parem suren ära.
Sunja, kuula hoolega.
Unusta ära, mida ma ütlesin.
Ma ei oska enam lihtsalt selles maailmas elada.
Saad aru?
Hästi.
Millal sa viimati kalur Songi nägid?
Mõne päeva eest.
Kuhu ta sinu arust minna võis?
Vabandust, ma ei tea tema tööst midagi.
Issi!
Ta pole küll kunagi allumatust välja näidanud.
Aga ta jättis kõik oma asjad maha.
Ja ta on meile kahe kuu üüri võlgu.
Ja kõnealusel õhtul?
Ta oli liiga palju joonud.
Kas sa arvad, et see vabandab teda?
Ei, üldse mitte.
Tema sõnad šokeerisid meid kõiki.
Aga sa ei kandnud temast ette.
Nõnda reeturlikku meest nähes
oled sa kohustatud temast teatama.
Härra… - Sa julged vahele segada?
Me pakume neile idiootidele oma progressi, leiutisi ja haridust,
aga nemad valetavad meile näkku.
Rahune maha.
Piirdume seekord hoiatusega.
Ehk oleme nendega liiga pehmed.
Meil polnud valikut.
Nad plahvatavad, kui neid pinnida.
Sa ei saa teist võimalust.
Kanna ette, kui tema asukoha teada saad.
Proua, ma olen kuulnud, et teie toitu kiidetakse.
Ma pean külla tulema, et näha, kas räägitakse tõtt.
Olete alati teretulnud.
Lähme.
Kuidas ta taipas põgeneda?
Kas keegi hoiatas teda?
Mina ei öelnud midagi.
Me ei jõua kõike ära süüa. Sa teed liiga palju.
Sa pead sööma.
Vaata ennast peeglist!
Puha luu ja nahk.
Pane sibulapealsed sisse.
Hoia külma vee all.
Sul on liiga kiire, et süüa teha. Täpselt nagu sinu isalgi.
Te mõlemad töötate liiga palju.
Käskisin tal pachinko-salongi maha müüa.
Kinnisvaras on buum, investeerigu poodidesse või korteritesse.
Kas ta ei rääkinudki sulle? - Mida?
Ta avab teise salongi.
Ära vahi sedasi.
Sa tead, et ta on sellest mõelnud.
Kust ta raha saab?
Pangast.
Kõik laenavad praegu.
Ta on uhke selle üle, mille ehitas.
Ja tal pole vaja kuulda, et sa teda häbened.
Kes häbenemisest rääkis?
Seda pole vaja öeldagi.
Ma olen oma elus küllalt näinud, et selle lõhna tunneksin.
Too mulle muna.
Ütle ausalt.
Sa lähed tagasi? Ei jää siia?
Mis toimub?
Sinu isa on uinutanud ennast mõtlema, et siin on korealaste jaoks kõik teisiti,
aga mina tean paremini.
Sul on Ameerikas turvalisem.
Mis seal turvalisem on?
Solomon?
Solomon! - Etsuko-san!
Vabandust, aga restoranis oli rahvast. Ma ei saanud varem tulema.
Nädal otsa oli töötajaid puudu.
Ja sinu isa ütles, et tal pole aega mulle järele tulla.
Aga ennäe, kui nägusaks sa oled muutunud.
Elu on ebaõiglane.
Sa ei peaks nägusamaks muutuma, Solomon,
kui mina kortse kogun.
Mis jutt see on, Etsuko-san?
Sa pole üldse vananenud.
Näed? Just nõnda.
Ameerika tüdrukud armastavad sind kindlasti.
Ma tean.
Hei! Pajeon!
Hull oled või? Viskad hea toidu ära!
Pane see siia.
„Ma olen Rikidozan!“
Need olid Hana lemmikud, eks ole?
Jah.
Miks sa neid alles hoidsid?
Eks vist sentimentaalsel põhjusel.
Kas Hana on sinuga ühendust võtnud?
Ei ole.
Aga me palkasime uue detektiivi, kellest oleme palju head kuulnud.
Tundub lootusrikas.
Tema käsi…
Kas see on nüüd suurem kui minu oma?
Või on ühesuurused?
Kuidas sa nii kindlalt usud, et ta veel elus on?
Küll sa mõistad, kui ise lapsi saad.
Kui temaga midagi juhtuks…
tunneksin ma midagi.
Sina tunneksid ka, sest sa armastasid teda, eks ole?
Sinu isal on pärast su tulekut kogu aeg nägu naerul.
Ja mina arvasin, et ainult mina oskan teda sedasi naeratama panna!
Ja sinu ema…
Tema oleks uhke.
Ma tean seda.
Isa, midagi toimub.
Sunja!
Rutem. Kõnni!
Tule siia.
Enoya yanoya! - Mida sa teed?
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Lähme merele
Vait!
Hulbi sa
Selles piiritus avaruses - Aitab!
Tõbras!
Sobita sõprust üksiku kajakaga
Me võitleme veel!
Sobita sõprust üksiku kajakaga Me võitleme veel!
Enoya yanoya!
Eyano yano uhgi-ee uhcha!
Lähme merele
Tere hommikust.
Aitäh tulemast, Yoshii-san.
Olen teda televiisoris näinud.
Jah, ta on meie lugupeetud klient.
Tere tulemast, Baek-san. Ma saadan teid teie kabinetti.
…mida saab kohalikult teha.
Seega suvel…
Palun tulge siia.
Solomon Baek. - Hr Andrews.
Tom. - Olen teist palju kuulnud.
Ütle ausalt.
Kas ma pean sinuga valvas olema? Nii või?
Minu pärast pole vaja muretseda. Ma ei tulnud kauaks.
Hea küll. Tere tulemast.
Vabandust! Palun teie tähelepanu.
Mis toimub?
Jaapani keiser Hirohito on surnud.
Ametliku teate kohaselt suri keiser vähki.
Ta oli 87-aastane…
Täna leinab riik suurt meest…
Ta valitses Jaapanit Korea okupatsiooniaastatel.
Kunagi jumala staatuses…
Ta valitses Jaapanit Korea okupatsiooniaastatel,
mille käigus paljud perekonnad lõhestati ja kaotati lähedasi.
Sunja.
Issi.
Kunagi ammu
panin ma imeks, miks õnn minu õuele ei jõua.
Miks minul näib olevat võimatu nautida teiste kombel igapäevaseid rõõme.
Aga siis tuli sinu ema,
seejärel sina…
Ja ma mõistsin, et see pole mingi õnneasi.
Ma pidin tõestama, et olen sinu vääriline, Sunja.
Ja tugevaks saama,
et peletada eemale selle maailma varjud.
Varsti saad ka sina tugevaks.
Sa saad ise lapsi.
Ja ka sina pead tõestama, et oled vääriline.
Sa suudad seda, Sunja.
Ma usun sinusse.
ÜHEKSA AASTAT HILJEM
Härra,
on tavaks, et piirkonna uus kalamüüja
tuleb austust avaldama.
Jah, ta on narr,
aga ikkagi üks nendest.
Muidugi avaldan ma austust.
Igal nädalal ümbrikuga.
Aga kui ta eelistab midagi muud…
Ei, ta ei eelistaks seda.
Kuna teie olete siin uus ja pole meie tavadega harjunud…
Pole vaja rääkida, kuidas kõik käib.
Sunja…
Kes see tüdruk on?
Milline tüdruk?
See seal.
Sunja, Sunja. Näe, hoidsin kõige suuremat sulle!
Ta on eikeegi.
Tema ema peab vist Yeongdos võõrastemaja.
Lesknaine.
Tõlkinud Janno Buschmann