1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
失われた世界に隠れている

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
わずかな正義感をかき集めて

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
ひとまず ぶつかってみろ

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
やってみないと分からない

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
大事なものを守るんだ

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
わずか1000ウォンの弁護士

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
わずか1000ウォンの弁護士

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
高い知性を持つ正義の勇士

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
心配するな　私はわずか
1000ウォンの弁護士だ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
わずか1000ウォンの弁護士

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
本作品に登場する人物
地名 機関などは

12
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
フィクションです

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
最終回

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,843
ここに何の用です？

15
00:00:51,926 --> 00:00:53,011
仕事です

16
00:00:54,137 --> 00:00:54,971
仕事？

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
もう依頼が？

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,100
最近の依頼ではなく

19
00:00:59,934 --> 00:01:02,687
私の準備が
やっと整ったのです

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,189
行きましょう

21
00:01:07,275 --> 00:01:12,238
３　４　５　６
７　８　９…

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,157
勝手に入るな

23
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
やあ　久しぶり

24
00:01:18,411 --> 00:01:20,580
なぜ お前がここに…

25
00:01:23,958 --> 00:01:25,043
会いたかった

26
00:01:26,586 --> 00:01:30,673
お前は会いたくなかった
みたいな表情だな

27
00:01:33,301 --> 00:01:34,219
何の用だ？

28
00:01:34,511 --> 00:01:39,099
“彼を知り己を知れば
百戦殆あやうからず〟と言う

29
00:01:39,849 --> 00:01:42,393
知識を自慢するわけじゃない

30
00:01:43,394 --> 00:01:46,481
これまでは
己を知る時間が必要だった

31
00:01:46,648 --> 00:01:47,732
今からは―

32
00:01:48,274 --> 00:01:52,695
ケイマンファンドの
チャ代表を知ろうと思う

33
00:01:53,613 --> 00:01:55,115
そう言いに来た

34
00:01:55,657 --> 00:01:56,908
仲良くしよう

35
00:01:57,200 --> 00:01:58,368
何を考えてる？

36
00:01:58,451 --> 00:01:59,077
考え？

37
00:01:59,994 --> 00:02:01,037
怖がるな

38
00:02:01,204 --> 00:02:04,958
Ａ４用紙が切れたから
借りようと思ったんだ

39
00:02:05,125 --> 00:02:07,335
いいね　助かったよ

40
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
それと お前の上司に…

41
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
こんな話し方のヤツだ

42
00:02:15,009 --> 00:02:15,844
そいつに―

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
私が戻ったと伝えろ

44
00:02:21,850 --> 00:02:23,601
お前は金持ちだな

45
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
取らないよ

46
00:02:28,815 --> 00:02:29,649
それじゃ

47
00:02:29,899 --> 00:02:31,025
行きましょう

48
00:02:31,192 --> 00:02:34,195
ほら　彼がナイフを
取り出す前に

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
先生

50
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
彼が
チャ･ミンチョルでしょう？

51
00:02:51,963 --> 00:02:52,964
そうです

52
00:02:53,631 --> 00:02:55,633
イ弁護士の敵かたきでしょ？

53
00:02:55,717 --> 00:02:56,551
ええ

54
00:02:57,302 --> 00:02:58,136
先生

55
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
何もしないの？

56
00:03:02,307 --> 00:03:03,600
いいんですか？

57
00:03:03,683 --> 00:03:05,977
じゃあ殴りますか？

58
00:03:08,104 --> 00:03:09,272
受け取って

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
用紙代が節約できました

60
00:03:15,945 --> 00:03:19,490
罪を犯した者は
相応の罰を受けるべき

61
00:03:21,826 --> 00:03:23,036
そうでしょう？

62
00:03:25,872 --> 00:03:27,540
ジュヨンもそれを望む

63
00:03:40,011 --> 00:03:41,012
やりません

64
00:03:41,971 --> 00:03:44,057
ええ そうでしょうね

65
00:03:44,224 --> 00:03:46,809
ここを出られると言ったよな

66
00:03:46,976 --> 00:03:48,394
確かに言いました

67
00:03:48,478 --> 00:03:51,898
まずは
チャ･ミンチョルを捕まえて

68
00:03:51,981 --> 00:03:55,026
再審請求をして
あなたをここから出します

69
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
勝つ自信はあるのか？

70
00:04:06,788 --> 00:04:07,914
勝つ自信…

71
00:04:08,498 --> 00:04:09,999
もう結構です

72
00:04:10,583 --> 00:04:13,461
嫌なら他の方法を探します

73
00:04:14,003 --> 00:04:14,837
何？

74
00:04:14,921 --> 00:04:18,925
出られる機会を
要らないと言うなら仕方ない

75
00:04:19,592 --> 00:04:20,426
帰ります

76
00:04:20,510 --> 00:04:21,261
行け

77
00:04:21,344 --> 00:04:22,053
本気よ

78
00:04:22,136 --> 00:04:22,845
行け

79
00:04:23,221 --> 00:04:24,430
行けよ

80
00:04:26,349 --> 00:04:27,517
行きましょう

81
00:04:27,600 --> 00:04:29,686
再審に行けってことだ

82
00:04:29,769 --> 00:04:32,397
再審に行きましょう

83
00:04:33,731 --> 00:04:35,149
面倒なヤツだ…

84
00:04:35,733 --> 00:04:36,985
何て言った？

85
00:04:37,068 --> 00:04:37,902
何だ？

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,028
何も

87
00:04:41,364 --> 00:04:42,448
受任料を

88
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
受任料は1000ウォンです

89
00:04:44,659 --> 00:04:47,328
カードの分割払いは
できません

90
00:04:55,712 --> 00:04:59,299
わずか1000ウォンの弁護士

91
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
準備は？

92
00:05:07,348 --> 00:05:08,182
万全です

93
00:05:10,351 --> 00:05:11,436
遅かったですね

94
00:05:12,020 --> 00:05:13,229
すみません

95
00:05:13,938 --> 00:05:15,606
異様な雰囲気ですね

96
00:05:15,690 --> 00:05:18,026
お父様は何と説明を？

97
00:05:18,359 --> 00:05:19,360
食事会だと

98
00:05:19,527 --> 00:05:20,737
もういい

99
00:05:21,612 --> 00:05:22,989
冷静にしていろ

100
00:05:23,698 --> 00:05:24,532
何を？

101
00:05:24,699 --> 00:05:25,825
いいから冷静に

102
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
ペク法律事務所の
最高クライアントだ

103
00:05:29,871 --> 00:05:30,955
ペクの方ですね

104
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
はい

105
00:05:31,956 --> 00:05:32,957
こちらへ

106
00:05:35,752 --> 00:05:36,753
じれったい

107
00:05:39,047 --> 00:05:41,799
最初から
こうしておけばよかった

108
00:05:43,551 --> 00:05:45,303
会長　弁護士が来ました

109
00:06:00,401 --> 00:06:01,819
ペクの方々ですね

110
00:06:02,195 --> 00:06:03,404
ありがとう

111
00:06:05,490 --> 00:06:08,618
こちらの方は
初めて会いますね

112
00:06:10,787 --> 00:06:12,622
ソ弁護士の息子です

113
00:06:13,456 --> 00:06:14,457
よろしく

114
00:06:15,708 --> 00:06:17,919
こちらに お掛けください

115
00:06:20,004 --> 00:06:21,756
ＪＱ銀行の案件です

116
00:06:24,425 --> 00:06:27,345
なかなかのものですね

117
00:06:27,428 --> 00:06:29,055
収益率も高い

118
00:06:41,984 --> 00:06:43,194
さあ 皆さん

119
00:06:43,611 --> 00:06:47,573
相手が相手だけに
事務所は危険なので

120
00:06:47,740 --> 00:06:49,367
今後は ここに集まろう

121
00:06:49,742 --> 00:06:52,412
先生は一人で
こんなに長い間―

122
00:06:53,037 --> 00:06:55,581
これを追っていたのか？

123
00:06:55,748 --> 00:06:57,417
大したものでしょう

124
00:06:57,500 --> 00:06:58,709
大したもんだ

125
00:06:59,168 --> 00:07:00,795
とても立派だ

126
00:07:00,878 --> 00:07:02,964
家は もっと立派だ

127
00:07:03,131 --> 00:07:06,968
こんな豪華な家で
贅沢ぜいたくに暮らしながら―

128
00:07:07,218 --> 00:07:09,512
俺とはジャージャー麺を？

129
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
なぜ怒っているんだ？

130
00:07:11,889 --> 00:07:15,101
ジャージャー麺をおごるよ

131
00:07:15,268 --> 00:07:18,646
好物だろ？　怒らないでくれ

132
00:07:18,813 --> 00:07:19,814
酢豚を

133
00:07:19,897 --> 00:07:21,149
分かった

134
00:07:22,859 --> 00:07:24,277
マリさんも酢豚を…

135
00:07:30,575 --> 00:07:34,078
マリさんの祖父は
悪い人じゃなかった

136
00:07:35,079 --> 00:07:35,913
除外だ

137
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
えっ？

138
00:07:39,792 --> 00:07:40,793
知ってたの？

139
00:07:41,377 --> 00:07:42,295
何を？

140
00:07:44,297 --> 00:07:45,506
私の祖父だと

141
00:07:46,591 --> 00:07:47,842
私はバカじゃない

142
00:07:49,177 --> 00:07:51,012
ペク法律事務所

143
00:07:51,095 --> 00:07:52,680
ペク･マリ

144
00:07:54,140 --> 00:07:55,057
簡単です

145
00:07:55,641 --> 00:07:56,851
マリさん

146
00:07:57,852 --> 00:07:58,936
ペク代表は―

147
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
無関係です

148
00:08:02,732 --> 00:08:04,233
チョン･ジフン弁護士

149
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
私は…

150
00:08:06,819 --> 00:08:09,906
人間の欲望と利己の心を
信じている

151
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
これまで
私が信じてきたものは

152
00:08:14,076 --> 00:08:17,622
いつも結果が決まっていた

153
00:08:19,123 --> 00:08:20,249
君はどうだ？

154
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
人間の情と利他の心を
信じます

155
00:08:24,545 --> 00:08:25,880
代表とは異なり―

156
00:08:26,797 --> 00:08:28,925
結果が未定のものを信じます

157
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
そうだろうな

158
00:08:31,719 --> 00:08:35,306
だからこそ
マリを君に預けた

159
00:08:35,973 --> 00:08:39,727
私は気付くのが遅かった

160
00:08:42,396 --> 00:08:43,898
もう手遅れだ

161
00:08:45,107 --> 00:08:46,734
君も戻ったことだし

162
00:08:47,276 --> 00:08:51,280
もう一度 マリを
導いてほしい

163
00:08:56,536 --> 00:08:58,955
この男をご存じですか

164
00:08:57,620 --> 00:09:01,374
“チャ･ミンチョル〟

165
00:09:02,208 --> 00:09:03,417
覚えているよ

166
00:09:04,126 --> 00:09:08,965
１年前のＪＱのパーティーで
会ったと思う

167
00:09:12,969 --> 00:09:14,470
恐縮です 代表

168
00:09:16,222 --> 00:09:17,223
何のことだ

169
00:09:17,390 --> 00:09:21,227
代表は事件の関係者だと
思っていましたが―

170
00:09:23,187 --> 00:09:26,607
違っていたと確信しました

171
00:09:27,233 --> 00:09:28,568
何の事件だ？

172
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
ジュヨンの死に
関わるものです

173
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
確かですか？

174
00:09:37,952 --> 00:09:39,078
間違いない

175
00:09:39,954 --> 00:09:42,540
全て調べたので
心配しないように

176
00:09:42,707 --> 00:09:45,918
理性的に考えないと
いけません

177
00:09:46,627 --> 00:09:49,005
彼は代表だから現実主義です

178
00:09:49,171 --> 00:09:53,092
だが 現実主義も
悪いことはではない

179
00:09:54,260 --> 00:09:57,555
１年経っても85点ですね
成長していない

180
00:09:58,764 --> 00:10:01,684
チョ･ウソクの無実を
証明する方法は？

181
00:10:01,851 --> 00:10:03,352
防犯カメラ映像です

182
00:10:06,981 --> 00:10:09,400
チャ･ミンチョルが
地下鉄にいた時

183
00:10:09,483 --> 00:10:13,112
チョ･ウソクは
坡州パジュの酒場にいた

184
00:10:13,946 --> 00:10:17,116
だったらアリバイは明らかだ

185
00:10:17,199 --> 00:10:19,452
なぜ彼が犯人に？

186
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
１つの証拠では不完全です

187
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
ペクで働いて
分かったでしょう？

188
00:10:24,498 --> 00:10:29,378
つまり この証拠も
無力かもしれません

189
00:10:29,545 --> 00:10:30,921
別の証拠を探す？

190
00:10:31,297 --> 00:10:33,716
いえ これを餌にします

191
00:10:33,799 --> 00:10:34,550
餌？

192
00:10:34,717 --> 00:10:35,551
餌？

193
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
そうです

194
00:10:46,395 --> 00:10:48,230
今回もよかった

195
00:10:48,397 --> 00:10:49,732
ナイスショット

196
00:10:52,735 --> 00:10:54,654
ナイスショット

197
00:10:55,029 --> 00:10:57,490
ナイスショットです

198
00:10:57,573 --> 00:10:58,949
“チョン･ジフン〟

199
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
何のつもりだ

200
00:11:02,411 --> 00:11:04,372
何のつもりかって？

201
00:11:07,375 --> 00:11:09,210
怖がらなくていい

202
00:11:09,710 --> 00:11:10,961
私は弁護士だ

203
00:11:11,128 --> 00:11:12,630
弁護士に見えない

204
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
そう言うな

205
00:11:14,298 --> 00:11:18,344
チョ･ウソクの再審を
担当することにした

206
00:11:19,345 --> 00:11:22,098
無実を証明してくれと
頼まれたんだ

207
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
嘘うそだと思うか？

208
00:11:24,558 --> 00:11:26,686
ほら　よく写ってる

209
00:11:26,769 --> 00:11:30,106
事件発生時
彼は坡州の酒場にいた

210
00:11:30,189 --> 00:11:33,025
最近は防犯カメラが
至る所にある

211
00:11:33,109 --> 00:11:35,069
悪いことはできないな

212
00:11:35,152 --> 00:11:36,153
これだけか？

213
00:11:36,320 --> 00:11:37,988
そう思うか？

214
00:11:39,323 --> 00:11:40,157
ナイフ！

215
00:11:40,324 --> 00:11:42,535
ナイフを出そうとしたな

216
00:11:42,743 --> 00:11:44,578
この人がナイフを

217
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
カメラがあるのに

218
00:11:46,789 --> 00:11:49,333
ナイフは出せないぞ

219
00:11:49,667 --> 00:11:50,501
なぜか

220
00:11:51,544 --> 00:11:56,590
お前のように汚い方法で
のし上がったヤツは―

221
00:11:58,092 --> 00:12:00,845
失うことを怖がるものだ

222
00:12:01,971 --> 00:12:05,850
失敗したことが
会長にバレたらどうする？

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,231
写真はあげるよ　じゃあな

224
00:12:13,858 --> 00:12:15,484
ハグしよう

225
00:12:15,568 --> 00:12:17,153
親友みたいだ

226
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
行くよ

227
00:12:20,197 --> 00:12:21,615
皆さん　ごきげんよう

228
00:12:21,699 --> 00:12:22,533
隠れて

229
00:12:22,700 --> 00:12:23,993
ごきげんよう

230
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
ご苦労さま

231
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
撮りましたよ

232
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
何か撮っていますよ

233
00:12:37,423 --> 00:12:38,507
ナイスショット

234
00:12:46,515 --> 00:12:48,267
“第一クリーニング〟

235
00:12:48,350 --> 00:12:51,353
この写真を
どうするんですか？

236
00:12:52,104 --> 00:12:54,648
“危なくなかったですか？〟

237
00:12:54,732 --> 00:12:56,066
“勇敢ですね〟

238
00:12:56,233 --> 00:12:57,651
そう言うべきでは？

239
00:12:57,818 --> 00:13:00,362
親しそうに見えました

240
00:13:00,446 --> 00:13:02,448
親友みたいだった

241
00:13:02,531 --> 00:13:04,700
はたから見れば
ゴルフ友達だ

242
00:13:05,284 --> 00:13:06,619
見せましょうか？

243
00:13:07,620 --> 00:13:09,246
いいでしょう

244
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
親しそうに見えますね

245
00:13:11,624 --> 00:13:14,335
それで
これをどうするんです？

246
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
頭の回転がよくない

247
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
頭の回転がよくない

248
00:13:17,922 --> 00:13:20,257
再審のための
餌なんでしょう？

249
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
この餌に誰が掛かると？

250
00:13:22,510 --> 00:13:24,553
この餌に誰が掛かると？

251
00:13:24,720 --> 00:13:25,596
そう

252
00:13:26,889 --> 00:13:28,390
チャ･ミンチョルです

253
00:13:28,474 --> 00:13:30,226
やっと頭が働いたな

254
00:13:30,810 --> 00:13:31,852
どうする？

255
00:13:32,228 --> 00:13:33,145
出発だ

256
00:13:33,229 --> 00:13:33,854
行こう

257
00:13:52,331 --> 00:13:53,165
素敵

258
00:13:54,166 --> 00:13:55,000
さあ

259
00:13:56,252 --> 00:13:57,461
どいて

260
00:13:58,212 --> 00:14:00,631
これが似合います

261
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
おいおい

262
00:14:04,677 --> 00:14:05,511
いいぞ

263
00:14:08,305 --> 00:14:12,351
新代表に多くの人が
関心を寄せていますね

264
00:14:12,434 --> 00:14:13,060
ええ

265
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
所感は？

266
00:14:14,311 --> 00:14:16,146
この地位に就くまで…

267
00:14:18,774 --> 00:14:20,526
代表　お答えを

268
00:14:20,776 --> 00:14:23,612
ええ　質問は何でしたか？

269
00:14:23,696 --> 00:14:25,990
多くの人が
注目していますが…

270
00:14:26,323 --> 00:14:30,327
この地位に就くまで
大変なこともありましたが…

271
00:14:32,788 --> 00:14:33,998
そこだ

272
00:14:42,214 --> 00:14:43,632
やった

273
00:14:45,843 --> 00:14:47,970
こっちのほうが親しそうか？

274
00:14:48,345 --> 00:14:50,556
怪しそうに見える

275
00:14:50,723 --> 00:14:53,475
怪しそう？
それでいいんだよ

276
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
２人で何を？

277
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
私たちは先生の復讐ふくしゅう…

278
00:15:00,065 --> 00:15:02,443
当人が本気じゃないみたい

279
00:15:02,610 --> 00:15:03,485
本気です

280
00:15:04,028 --> 00:15:04,945
本当に？

281
00:15:05,279 --> 00:15:06,196
本当か？

282
00:15:06,363 --> 00:15:07,740
本当です

283
00:15:07,823 --> 00:15:11,160
チョン先生
復讐するときには…

284
00:15:11,243 --> 00:15:12,745
両目を見開き

285
00:15:13,245 --> 00:15:14,246
肩を張り

286
00:15:14,538 --> 00:15:16,290
拳を握り締めるんだ

287
00:15:16,749 --> 00:15:18,167
頭を坊主にして

288
00:15:20,002 --> 00:15:21,420
拳銃を持つ

289
00:15:26,550 --> 00:15:28,385
だから去ったんだ

290
00:15:28,552 --> 00:15:31,263
そんなことをする必要が？

291
00:15:31,764 --> 00:15:34,183
２人とも どうしたんだ？

292
00:15:34,266 --> 00:15:36,352
ふざけている場合じゃない

293
00:15:36,518 --> 00:15:39,730
どの写真が
ヤツを混乱させられる？

294
00:15:40,981 --> 00:15:45,402
チャ･ミンチョルを
写真を使って混乱させる？

295
00:15:45,569 --> 00:15:46,654
そのとおり

296
00:15:55,037 --> 00:15:58,374
僕が合流して
頼もしいでしょう

297
00:16:00,334 --> 00:16:03,170
復職したのでは
ないですよね？

298
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
そう簡単には
検事に復職できません

299
00:16:07,007 --> 00:16:09,843
そのとおり
でも今は関係ない

300
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
悪人を捕まえよう

301
00:16:11,470 --> 00:16:14,848
いらっしゃるのは
うれしいのですが…

302
00:16:14,932 --> 00:16:17,267
検事と呼ぶべきですか？

303
00:16:17,518 --> 00:16:20,729
それとも 弁護士と
呼ぶべきですか？

304
00:16:21,146 --> 00:16:23,357
僕も それが悩みです

305
00:16:24,066 --> 00:16:25,651
検事ではないけれど

306
00:16:25,818 --> 00:16:28,487
弁護士と呼ばれるのも
ちょっと…

307
00:16:28,654 --> 00:16:31,657
肩書は むにゃむにゃと

308
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
むにゃむにゃと？

309
00:16:35,452 --> 00:16:36,745
むにゃむにゃ？

310
00:16:40,290 --> 00:16:41,375
これだから―

311
00:16:43,460 --> 00:16:45,796
飼い犬を
甘やかしてはいけない

312
00:16:46,588 --> 00:16:49,091
主人にかみつきそうだ

313
00:16:55,014 --> 00:16:57,599
こいつの笑顔はイラつく

314
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
ファン室長

315
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
はい 会長

316
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
チョン･ジフンを捜せ

317
00:17:04,440 --> 00:17:05,357
はい

318
00:17:11,530 --> 00:17:12,990
“会長〟

319
00:17:14,658 --> 00:17:15,576
もしもし

320
00:17:15,659 --> 00:17:18,954
チャ代表に
聞きたいことがある

321
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
はい

322
00:17:20,831 --> 00:17:23,584
机の上の書類を見てみろ

323
00:17:30,257 --> 00:17:32,593
かなり親しそうに見える

324
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
会長　これは…

325
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
チョン･ジフンが
チョ･ウソクの―

326
00:17:37,723 --> 00:17:39,224
再審請求をするとか

327
00:17:39,933 --> 00:17:42,561
チャ代表　水臭いじゃないか

328
00:17:42,728 --> 00:17:47,316
もう私は
君に必要ないみたいだな

329
00:17:47,483 --> 00:17:48,692
まさか そんな

330
00:17:49,193 --> 00:17:50,027
では…

331
00:17:51,737 --> 00:17:53,822
全ての責任を負えるか？

332
00:17:59,161 --> 00:18:01,663
“代表弁護士
チョン･ジフン〟

333
00:18:11,673 --> 00:18:14,218
“再審請求〟

334
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
会長

335
00:18:21,475 --> 00:18:23,018
お願いがあります

336
00:18:27,689 --> 00:18:30,526
“チョン･ジフン
法律事務所〟

337
00:18:30,609 --> 00:18:32,236
チョン･ジ…

338
00:18:34,279 --> 00:18:35,531
2092番　出ろ

339
00:18:38,117 --> 00:18:42,037
“面会申請室〟

340
00:18:39,284 --> 00:18:42,037
チョ･ウソク氏の
面会に来ました

341
00:18:42,788 --> 00:18:44,456
今日は会えません

342
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
何か問題が？

343
00:18:46,959 --> 00:18:48,710
彼は ここにいません

344
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
“関係者以外 入室禁止〟

345
00:19:00,848 --> 00:19:02,349
快適だ

346
00:19:20,784 --> 00:19:22,536
“関係者以外 入室禁止〟

347
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
コードブルー

348
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
６階 内科病棟　成人男性

349
00:19:43,932 --> 00:19:45,559
コードブルー

350
00:19:45,642 --> 00:19:47,394
６階 内科病棟　成人男性

351
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
コードブルー

352
00:19:50,647 --> 00:19:52,482
６階 内科病棟　成人男性

353
00:20:24,389 --> 00:20:25,390
ジフン

354
00:20:30,020 --> 00:20:30,938
来ましたね

355
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
“喫茶 ヨジン〟

356
00:20:57,089 --> 00:20:58,006
大丈夫？

357
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
ちびりそうだった

358
00:21:02,636 --> 00:21:04,554
成分分析に回して

359
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
了解

360
00:21:05,639 --> 00:21:07,307
コードブルー

361
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
６階 内科病棟　成人男性

362
00:21:25,826 --> 00:21:27,119
よろしく

363
00:21:33,875 --> 00:21:36,336
容疑者は白衣を着て侵入し

364
00:21:36,420 --> 00:21:39,548
被害者の輸液に
薬物を注入したことから

365
00:21:39,631 --> 00:21:42,050
殺人の意図は
明白と見られます

366
00:21:42,134 --> 00:21:45,512
検察は有力な容疑者として

367
00:21:45,595 --> 00:21:48,598
チャ･ミンチョル代表の
行方を…

368
00:21:59,359 --> 00:22:02,404
チャ代表が
殺害を試みた理由と

369
00:22:02,571 --> 00:22:04,948
被害者との関係を調査中です

370
00:22:05,115 --> 00:22:08,118
一方 被害者は
殺人容疑で服役しており

371
00:22:08,201 --> 00:22:11,747
再審請求の準備中に
襲われたもようです

372
00:22:11,830 --> 00:22:12,748
はい 先生

373
00:22:12,914 --> 00:22:15,667
ペク法律事務所に
行けますか？

374
00:22:16,084 --> 00:22:16,918
今ですか？

375
00:22:17,002 --> 00:22:20,339
チャ･ミンチョルが
容疑者になり

376
00:22:20,422 --> 00:22:22,049
法務チームを呼ぶはず

377
00:22:22,424 --> 00:22:24,634
分かりました　確認します

378
00:22:32,225 --> 00:22:33,101
“会長〟

379
00:22:34,269 --> 00:22:35,187
会長

380
00:22:35,270 --> 00:22:36,396
チャ代表

381
00:22:36,563 --> 00:22:37,731
どうした？

382
00:22:37,981 --> 00:22:38,899
すみません

383
00:22:38,982 --> 00:22:40,859
失敗したなら仕方ない

384
00:22:41,109 --> 00:22:41,985
会長…

385
00:22:42,486 --> 00:22:44,237
隠れていなさい

386
00:22:44,905 --> 00:22:46,490
今から住所を送る

387
00:22:46,656 --> 00:22:47,741
感謝します

388
00:22:52,245 --> 00:22:53,663
“12番 船着き場〟

389
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
“２C 11BN-21の
コンテナ後方へ〟

390
00:23:21,316 --> 00:23:22,734
“２C 11BN-21〟

391
00:23:48,051 --> 00:23:49,052
死ね

392
00:24:00,439 --> 00:24:01,523
この野郎

393
00:24:12,492 --> 00:24:13,493
捕まえろ

394
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
助けてくれ

395
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
頼む

396
00:24:22,169 --> 00:24:23,712
指示されたんだ

397
00:24:24,504 --> 00:24:25,505
頼むよ

398
00:24:27,048 --> 00:24:28,300
助けてくれ

399
00:24:28,508 --> 00:24:30,594
俺は指示されただけなんだ

400
00:24:32,429 --> 00:24:33,430
おい

401
00:24:33,513 --> 00:24:34,681
この野郎

402
00:24:37,350 --> 00:24:38,810
車から降りてこい

403
00:24:38,977 --> 00:24:40,020
感謝したか？

404
00:24:41,313 --> 00:24:42,731
まだ死なせない

405
00:24:42,981 --> 00:24:43,815
今はね

406
00:24:46,359 --> 00:24:47,861
早く捕まえろ

407
00:25:06,671 --> 00:25:07,797
どうした？

408
00:25:08,798 --> 00:25:12,719
衝撃を受けているようだが
チェ･ギソクを知ってるだろ

409
00:25:12,802 --> 00:25:16,806
役目を終えたら
捨てられるのが当然だ

410
00:25:17,307 --> 00:25:18,725
俺は違うと思った

411
00:25:19,309 --> 00:25:21,520
ジュヨンの殺害を
命じたのは？

412
00:25:24,147 --> 00:25:25,398
チェ･ギソクだろ

413
00:25:32,572 --> 00:25:35,075
書類を回収しろと言われた

414
00:25:37,452 --> 00:25:38,662
他のものも…

415
00:25:39,246 --> 00:25:40,205
見つけました

416
00:25:40,664 --> 00:25:42,749
両方とも回収しろ

417
00:25:47,337 --> 00:25:48,421
書類とは？

418
00:25:49,214 --> 00:25:50,840
キム議員の資料だ

419
00:25:53,009 --> 00:25:54,177
詳細は知らない

420
00:25:57,138 --> 00:25:58,974
弁護士は見たはずだと

421
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
考えもしなかった

422
00:26:03,520 --> 00:26:05,855
地下鉄内で殺すなんて

423
00:26:16,908 --> 00:26:19,452
“会長〟

424
00:26:22,122 --> 00:26:23,039
“会長〟

425
00:26:26,668 --> 00:26:27,752
まだですか？

426
00:26:28,503 --> 00:26:30,088
同じセリフですね

427
00:26:31,006 --> 00:26:31,881
私です

428
00:26:32,757 --> 00:26:34,384
６年前に話した

429
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
６年前？

430
00:26:36,386 --> 00:26:39,723
キム･ユンソプ議員が
自殺した頃ですか？

431
00:26:40,015 --> 00:26:42,350
そうです　知らぬふりを？

432
00:26:42,434 --> 00:26:46,521
チャ代表に電話したのに
知らない人が出たんだぞ

433
00:26:46,605 --> 00:26:49,816
チャ代表に
悪さはしていないよな？

434
00:26:52,068 --> 00:26:53,278
チェ･ギソクさん

435
00:26:54,904 --> 00:26:57,198
イ･ジュヨン弁護士の―

436
00:26:57,991 --> 00:26:59,284
殺害指示を？

437
00:27:02,787 --> 00:27:05,790
さあ？　私かもしれないが…

438
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
もしもし？

439
00:27:12,631 --> 00:27:14,090
礼儀知らずだな

440
00:27:14,799 --> 00:27:15,634
“会長〟

441
00:27:19,929 --> 00:27:23,099
そんなふうに
通話を切ったら…

442
00:27:27,687 --> 00:27:28,813
面白い

443
00:27:33,860 --> 00:27:34,903
“会長〟

444
00:27:38,448 --> 00:27:42,369
チェ･ギソクさん
直接 会って話をしよう

445
00:27:43,828 --> 00:27:46,331
“ペク法律事務所〟

446
00:27:56,466 --> 00:27:57,634
そうか

447
00:27:58,301 --> 00:27:59,552
おじいちゃん…

448
00:28:00,887 --> 00:28:01,971
いたのか

449
00:28:03,348 --> 00:28:04,307
おじさん

450
00:28:04,474 --> 00:28:05,558
なぜ驚く？

451
00:28:05,642 --> 00:28:06,726
何でもないです

452
00:28:06,810 --> 00:28:09,521
おじいちゃんの部屋に
忘れ物をして

453
00:28:09,604 --> 00:28:11,398
気を付けて帰りなさい

454
00:28:11,481 --> 00:28:12,691
おじさん

455
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
何かあったの？

456
00:28:20,156 --> 00:28:21,741
何もないよ

457
00:28:22,575 --> 00:28:23,785
早く行きなさい

458
00:28:24,244 --> 00:28:25,078
はい

459
00:28:38,007 --> 00:28:39,926
“ペク･ヒョンム〟

460
00:28:43,263 --> 00:28:44,931
ＪＱ…

461
00:28:45,849 --> 00:28:47,142
“子会社の協議〟

462
00:28:48,518 --> 00:28:49,394
“勝訴〟

463
00:28:58,069 --> 00:28:59,154
はい 先生

464
00:28:59,320 --> 00:29:02,157
チェ･ギソクは
書類を回収しようとした

465
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
父に関連した書類らしい

466
00:29:04,367 --> 00:29:06,828
ペクにあるかもしれない

467
00:29:06,995 --> 00:29:08,496
探してみます

468
00:29:13,543 --> 00:29:14,711
ケイマンファンド

469
00:29:16,504 --> 00:29:19,048
“基金に関する協議〟

470
00:29:23,136 --> 00:29:25,972
ＪＱやケイマンファンドじゃ
何もない

471
00:29:29,726 --> 00:29:30,810
“ログアウト〟

472
00:29:31,269 --> 00:29:33,354
“100ＨＭペク･ヒョンム〟

473
00:29:35,523 --> 00:29:36,983
“エラー〟

474
00:29:49,662 --> 00:29:51,164
“おじいちゃん〟

475
00:29:54,000 --> 00:29:59,005
今度は私も
結果が未定のものを信じたい

476
00:30:00,173 --> 00:30:01,216
おじいちゃん

477
00:30:11,017 --> 00:30:12,852
“司法研修院〟

478
00:30:18,525 --> 00:30:20,151
210308

479
00:30:22,904 --> 00:30:24,364
“電子文書アーカイブ〟

480
00:30:25,698 --> 00:30:26,533
“ＪＱ〟

481
00:30:39,796 --> 00:30:42,006
ＪＱ　キム･ユンソプ

482
00:30:44,133 --> 00:30:46,010
“規制緩和〟

483
00:30:49,264 --> 00:30:51,933
“麻薬性鎮痛剤の
規制緩和戦略〟

484
00:31:06,531 --> 00:31:07,824
“中心人物〟

485
00:31:07,907 --> 00:31:09,242
“閲覧制限〟

486
00:31:17,375 --> 00:31:18,585
どうですか？

487
00:31:18,751 --> 00:31:19,919
見つけました

488
00:31:20,712 --> 00:31:23,172
ＪＱの製薬事業発展のため

489
00:31:23,256 --> 00:31:25,967
麻薬性鎮痛剤の
規制緩和を目指し―

490
00:31:26,342 --> 00:31:28,803
ロビー活動を
していたようです

491
00:31:29,637 --> 00:31:31,389
キム議員の名前も

492
00:31:31,556 --> 00:31:33,391
分かりました　ありがとう

493
00:31:33,558 --> 00:31:34,726
先生は何を？

494
00:31:34,893 --> 00:31:37,020
チェ･ギソクに
会いに行きます

495
00:31:47,238 --> 00:31:47,864
先生

496
00:31:48,239 --> 00:31:49,073
先生！

497
00:31:58,875 --> 00:32:01,836
お連れ様の食事は
どうなさいますか？

498
00:32:01,920 --> 00:32:05,506
どうしようか
来ないかもしれない

499
00:32:05,840 --> 00:32:06,674
はい

500
00:32:08,009 --> 00:32:09,218
遅くなりました

501
00:32:32,158 --> 00:32:33,242
私にお任せを

502
00:32:36,579 --> 00:32:38,790
いや お客は大事にしよう

503
00:32:50,969 --> 00:32:53,262
連れが多いですね

504
00:32:54,263 --> 00:32:55,264
遅刻ですよ

505
00:32:55,431 --> 00:32:56,641
すみません

506
00:32:57,767 --> 00:32:58,893
おかげさまで…

507
00:33:02,939 --> 00:33:04,023
あなたが？

508
00:33:04,190 --> 00:33:05,024
何です？

509
00:33:07,777 --> 00:33:11,447
事故に遭いかけましたが
ご存じないですよね

510
00:33:11,614 --> 00:33:14,450
そうだったのですね
ケガは…

511
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
していないようだ

512
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
ええ 無傷です

513
00:33:20,248 --> 00:33:22,041
１台のダンプカーが

514
00:33:22,125 --> 00:33:25,169
指示を受けたかのように
向かってきました

515
00:33:25,712 --> 00:33:29,340
私が避けなければ
事故になっていたでしょう

516
00:33:29,507 --> 00:33:32,218
ご無事で何よりだ

517
00:33:32,927 --> 00:33:34,762
これは私のですか？

518
00:33:34,929 --> 00:33:37,765
冷めてしまったが どうぞ

519
00:33:37,974 --> 00:33:39,517
ありがとうございます

520
00:33:40,560 --> 00:33:43,062
麻薬性鎮痛剤の規制を…

521
00:33:44,772 --> 00:33:46,566
なぜ緩和しようと？

522
00:33:53,823 --> 00:33:55,491
思い出せませんか？

523
00:33:55,825 --> 00:33:57,326
そうかもしれません

524
00:33:57,869 --> 00:34:00,788
裏金で大勢に
働きかけていましたし

525
00:34:01,289 --> 00:34:02,498
仕方ありません

526
00:34:03,624 --> 00:34:07,211
何の話をしているのか
さっぱり分かりません

527
00:34:07,879 --> 00:34:13,301
キム･ユンソプ議員が
金を受け取った話ですね？

528
00:34:13,634 --> 00:34:17,221
あの方は恥じて
自殺してしまった

529
00:34:17,555 --> 00:34:21,142
私の会社と
何か関係があるのですか？

530
00:34:22,435 --> 00:34:24,353
俺の証言で捕まえられる

531
00:34:24,520 --> 00:34:27,190
証言を裏付ける証拠が要る

532
00:34:27,356 --> 00:34:29,609
チェ･ギソクは
殺せとは言わない

533
00:34:31,402 --> 00:34:33,905
チャ代表に聞きました

534
00:34:35,865 --> 00:34:37,283
証言と証拠で―

535
00:34:39,327 --> 00:34:42,163
会長を法廷に
立たせられますよね

536
00:34:54,842 --> 00:34:56,219
チャ代表は―

537
00:34:57,345 --> 00:34:58,513
どこですか？

538
00:34:59,097 --> 00:35:01,557
彼から聞いたと言いましたが

539
00:35:01,974 --> 00:35:04,560
一緒にいるとは
言っていません

540
00:35:07,438 --> 00:35:10,191
礼儀を教えないと
いけませんね

541
00:35:12,026 --> 00:35:14,529
どんな礼儀を
教わるべきですか？

542
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
あれは上手でしたね

543
00:35:20,868 --> 00:35:21,994
殺人教唆

544
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
殺人？

545
00:35:33,047 --> 00:35:34,340
なるほど

546
00:35:34,423 --> 00:35:37,468
あなたを
少し甘く見ていたようだ

547
00:35:37,552 --> 00:35:39,554
すまなかった　謝るよ

548
00:35:42,682 --> 00:35:46,144
チョン･ジフン弁護士の
望みは何かな？

549
00:35:46,769 --> 00:35:48,396
金ではなさそうだ

550
00:35:49,313 --> 00:35:52,233
高い所に席を設けようか？

551
00:35:53,609 --> 00:35:54,819
私の望み？

552
00:35:55,736 --> 00:35:59,866
私が望みは
会長が監獄に入ることです

553
00:36:13,504 --> 00:36:14,797
チャ代表はどこだ

554
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
タメ口はよくない

555
00:36:20,052 --> 00:36:22,555
そうか　自分で捜すよ

556
00:36:22,722 --> 00:36:24,390
できるなら どうぞ

557
00:36:25,933 --> 00:36:27,018
ところで…

558
00:36:28,978 --> 00:36:29,896
ここの…

559
00:36:32,857 --> 00:36:36,277
この店の味は―

560
00:36:40,031 --> 00:36:41,032
ひどい

561
00:36:58,716 --> 00:36:59,800
どうしますか？

562
00:37:02,220 --> 00:37:04,055
ファン室長から連絡は？

563
00:37:04,222 --> 00:37:06,432
チャ･ミンチョルを逃したと

564
00:37:07,975 --> 00:37:09,060
何をしている？

565
00:37:11,729 --> 00:37:14,774
お前たちは
何をしているんだ？

566
00:37:15,358 --> 00:37:16,692
早く行け

567
00:37:16,943 --> 00:37:20,363
今すぐ
チャ･ミンチョルを捜せ！

568
00:37:38,214 --> 00:37:39,548
ペク試補　私です

569
00:37:41,592 --> 00:37:42,593
どこですか？

570
00:37:42,760 --> 00:37:44,136
そちらに行きます

571
00:37:44,303 --> 00:37:45,805
心配しましたよ

572
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
分かりました　待っています

573
00:37:56,357 --> 00:37:57,358
聞いてる？

574
00:37:58,067 --> 00:37:58,693
彼は？

575
00:37:58,776 --> 00:37:59,610
こちらに

576
00:38:02,196 --> 00:38:04,031
“ブルゴム 現金＆労働〟

577
00:38:04,407 --> 00:38:06,534
“臨時休業〟

578
00:38:06,826 --> 00:38:07,868
始めても？

579
00:38:07,952 --> 00:38:08,786
ええ

580
00:38:09,578 --> 00:38:13,082
４年が過ぎてから
自白する理由は？

581
00:38:13,249 --> 00:38:14,250
生きるため

582
00:38:14,417 --> 00:38:17,295
誰かに命を脅かされている？

583
00:38:17,461 --> 00:38:18,921
チェ･ギソクに

584
00:38:19,088 --> 00:38:20,673
私たちが捕まえる

585
00:38:21,465 --> 00:38:23,968
あなたは2022年６月20日に

586
00:38:24,135 --> 00:38:26,846
坡州のウルソク山の
農場近隣で

587
00:38:27,013 --> 00:38:30,725
キム･ソンウク代表を殺害し
自殺に偽装しましたか？

588
00:38:30,933 --> 00:38:31,767
はい

589
00:38:31,934 --> 00:38:32,852
どうして？

590
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
指示を受けた

591
00:38:34,103 --> 00:38:34,979
誰の指示？

592
00:38:35,563 --> 00:38:37,606
ＪＱグループのチェ会長です

593
00:38:45,740 --> 00:38:46,741
それですか？

594
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
ええ

595
00:38:53,164 --> 00:38:55,916
イ弁護士が見た資料ですか？

596
00:38:59,879 --> 00:39:01,630
“キム･ユンソプ議員〟

597
00:39:01,797 --> 00:39:03,549
そうだと思います

598
00:39:05,843 --> 00:39:07,678
ご苦労さま ペク試補

599
00:39:07,928 --> 00:39:10,931
試補じゃなくて弁護士です

600
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
ご苦労さま ペク弁護士

601
00:39:16,854 --> 00:39:17,938
誰の指示？

602
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
ＪＱグループのチェ会長です

603
00:39:20,900 --> 00:39:24,028
チェ･ギソクの指示だと
全て認めた

604
00:39:24,195 --> 00:39:28,407
あとは この証言を裏付ける
証拠が必要よ

605
00:39:29,241 --> 00:39:31,827
何としても手に入れます

606
00:39:31,994 --> 00:39:34,330
どうやって？　簡単じゃない

607
00:39:37,124 --> 00:39:41,003
ジュヨンは亡くなった日に
これを見たと思う

608
00:39:43,589 --> 00:39:45,841
“麻薬性鎮痛剤の
規制緩和…〟

609
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
“閲覧制限〟

610
00:39:48,135 --> 00:39:50,429
規制緩和の文書なら
そうです

611
00:39:50,513 --> 00:39:51,639
静かに

612
00:39:55,393 --> 00:39:56,811
“委員長〟

613
00:39:57,144 --> 00:39:59,021
ＪＱはこれを進めようと？

614
00:39:59,188 --> 00:40:02,608
その議員リストと
父の名簿に載っている人物は

615
00:40:03,067 --> 00:40:04,860
一致する可能性が高い

616
00:40:05,027 --> 00:40:09,281
ＪＱと政界の癒着を
明かすことができそう

617
00:40:09,365 --> 00:40:10,616
確かめましょう

618
00:40:10,783 --> 00:40:12,284
名簿はどこに？

619
00:40:12,451 --> 00:40:14,036
誰かが隠したと思う

620
00:40:16,122 --> 00:40:17,915
ちょっと すみません

621
00:40:18,374 --> 00:40:22,002
殴られたせいで
口が開いたままなのか？

622
00:40:22,586 --> 00:40:23,629
黙ってろ

623
00:40:23,712 --> 00:40:24,338
それ…

624
00:40:24,422 --> 00:40:25,297
静かに

625
00:40:28,634 --> 00:40:33,013
先輩　ＪＱへの押収捜索を
申請してみるのは？

626
00:40:33,180 --> 00:40:34,515
何の件で？

627
00:40:34,682 --> 00:40:35,516
無理ですね

628
00:40:35,641 --> 00:40:36,475
ええ

629
00:40:36,809 --> 00:40:38,561
俺が盗んだと思います

630
00:40:38,727 --> 00:40:41,313
その話は重要じゃないんだ

631
00:40:41,397 --> 00:40:42,898
他人の物を盗む…

632
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
合っているかは
分かりませんが

633
00:40:48,362 --> 00:40:50,448
議員の家から持ち出した物が

634
00:40:54,326 --> 00:40:55,244
今 どこに？

635
00:40:55,327 --> 00:40:58,873
原本は渡しましたが
コピーがあります

636
00:41:05,379 --> 00:41:09,884
安全だと言っていたのに
こんなことを押し付けて…

637
00:41:11,802 --> 00:41:12,928
どこだ？

638
00:41:15,806 --> 00:41:16,682
そこだ

639
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
よし　これだな

640
00:41:34,700 --> 00:41:36,202
“チェ･ミョンスク〟

641
00:41:48,839 --> 00:41:49,673
これか？

642
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
これだ

643
00:41:53,385 --> 00:41:56,514
先輩
裏金の名簿と一致します

644
00:41:57,932 --> 00:42:00,935
ソウル中央地検の
ナ検事チームは…

645
00:42:01,101 --> 00:42:03,229
麻薬性鎮痛剤の規制緩和を…

646
00:42:03,312 --> 00:42:06,774
政界の高位層に
賄賂を渡した証拠が…

647
00:42:06,857 --> 00:42:08,984
関係者を召喚し取り調べを…

648
00:42:09,068 --> 00:42:12,404
立証されれば
全員を起訴するとのことです

649
00:42:12,488 --> 00:42:15,699
裁判所と検察の最高位層
有力政治家たちが…

650
00:42:20,454 --> 00:42:21,705
説明を

651
00:42:22,081 --> 00:42:23,874
検察に情報提供が

652
00:42:24,041 --> 00:42:25,209
一体 誰が？

653
00:42:25,668 --> 00:42:26,502
それが…

654
00:42:28,254 --> 00:42:30,089
チョン･ジフンのようです

655
00:42:30,756 --> 00:42:34,260
会長に及ばないよう
きちんと処理します

656
00:42:47,523 --> 00:42:49,567
これと これです

657
00:42:49,733 --> 00:42:52,069
ダブルチェックしました

658
00:42:52,528 --> 00:42:56,198
金を受け取った人を
全員 捕まえたいですね

659
00:42:56,282 --> 00:42:57,408
何か方法は？

660
00:42:57,491 --> 00:43:01,161
ＪＱが防げないよう
チェ･ギソクを捕まえる

661
00:43:01,245 --> 00:43:02,538
ジフンも望んでる

662
00:43:02,955 --> 00:43:06,917
チェ･ギソクの指示だという
証拠を捜せますかね

663
00:43:07,376 --> 00:43:08,210
どうかな

664
00:43:09,169 --> 00:43:11,922
これまでなら
捜せると思ったけど

665
00:43:12,006 --> 00:43:15,050
今回は ジフンでも難しい

666
00:43:19,305 --> 00:43:22,099
検事さん　自首したら
懲役何年ですか？

667
00:43:26,770 --> 00:43:30,316
運が良ければ無期懲役かな

668
00:43:38,616 --> 00:43:39,992
指示を受けた

669
00:43:41,035 --> 00:43:43,537
ＪＱグループのチェ会長です

670
00:43:59,345 --> 00:44:00,638
“チャ室長〟

671
00:44:02,306 --> 00:44:03,307
私です

672
00:44:03,599 --> 00:44:06,352
チャ代表　久しぶりだな

673
00:44:06,518 --> 00:44:08,604
会長　助けてください

674
00:44:08,771 --> 00:44:09,772
助ける？

675
00:44:10,689 --> 00:44:12,524
誰かが殺すとでも？

676
00:44:12,691 --> 00:44:14,109
一度だけ頼みます

677
00:44:14,193 --> 00:44:15,611
助けてやりたい

678
00:44:15,986 --> 00:44:19,948
だが検察に
妙な証言をしたようだな

679
00:44:21,075 --> 00:44:24,036
全て私がやったと自首します

680
00:44:24,328 --> 00:44:26,497
チョン･ジフンはどうする？

681
00:44:26,914 --> 00:44:29,291
彼は私を誤解している

682
00:44:29,375 --> 00:44:30,876
会長の望みどおりに

683
00:44:33,921 --> 00:44:35,422
私の望みどおりにね

684
00:44:38,008 --> 00:44:39,218
脅かすな

685
00:44:39,968 --> 00:44:40,803
何だ？

686
00:44:40,969 --> 00:44:42,221
トイレに行きたい

687
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
分かった

688
00:44:43,764 --> 00:44:45,766
捜査官　連れていって

689
00:44:45,933 --> 00:44:46,767
はい

690
00:44:59,905 --> 00:45:00,739
はい

691
00:45:00,823 --> 00:45:04,201
チェ･ギソクの
決定的な証拠を見つけた

692
00:45:04,743 --> 00:45:07,079
場所はメールする
そこで会おう

693
00:45:08,455 --> 00:45:09,289
誰からだ？

694
00:45:09,456 --> 00:45:12,710
チャ･ミンチョルが
決定的な証拠を見つけたと

695
00:45:13,961 --> 00:45:14,878
でも…

696
00:45:47,745 --> 00:45:49,955
“ソ･ミンヒョク〟

697
00:45:51,582 --> 00:45:53,167
決定的な証拠とは？

698
00:45:54,501 --> 00:45:55,502
証拠？

699
00:46:26,533 --> 00:46:29,161
やあ ジフンさん
こんな所で会うなんて

700
00:46:30,370 --> 00:46:31,997
簡単に信じすぎだ

701
00:46:47,679 --> 00:46:49,598
笑顔がムカつく

702
00:46:49,973 --> 00:46:52,851
こんな状況で笑えるのか？

703
00:46:53,227 --> 00:46:54,520
お前はここで死ぬ

704
00:46:54,978 --> 00:46:57,147
状況が理解できないのか？

705
00:46:57,314 --> 00:46:59,817
殺される前に
１つだけ教えてくれ

706
00:47:00,651 --> 00:47:03,946
死ぬ寸前だから
タメ口でもいいよな

707
00:47:06,031 --> 00:47:07,241
ジュヨン

708
00:47:08,367 --> 00:47:09,701
イ･ジュヨン弁護士

709
00:47:11,995 --> 00:47:13,831
殺せと指示したか？

710
00:47:19,336 --> 00:47:21,338
そうだ　私が指示した

711
00:47:22,381 --> 00:47:24,758
イ･ジュヨン弁護士は
私の指示だ

712
00:47:25,050 --> 00:47:25,884
なぜ聞く

713
00:47:25,968 --> 00:47:30,472
私を法廷に立たせて
監獄に入れるためか？

714
00:47:30,597 --> 00:47:31,723
どうやって？

715
00:47:31,807 --> 00:47:33,475
認めるんだな？

716
00:47:34,226 --> 00:47:37,437
認める　認めます
これで満足したか？

717
00:47:40,190 --> 00:47:41,942
また笑っている

718
00:47:42,776 --> 00:47:44,361
おかしくなったのか？

719
00:47:44,736 --> 00:47:46,738
死ぬ間際に気にすることか？

720
00:47:46,822 --> 00:47:48,407
命と同じ価値が？

721
00:47:48,824 --> 00:47:49,825
ああ

722
00:47:52,035 --> 00:47:54,788
私の命よりも
気になっていたんだ

723
00:48:09,636 --> 00:48:10,762
これでもか？

724
00:48:11,096 --> 00:48:12,931
まだ そう思うか？

725
00:48:15,475 --> 00:48:17,519
お前が嗅ぎ回らなければ

726
00:48:17,936 --> 00:48:20,647
何も起きなかったんだ

727
00:48:21,523 --> 00:48:24,860
今も全員が
どこかで平穏に暮らしていた

728
00:48:25,027 --> 00:48:28,989
結局のところ
お前が全員を殺したんだ

729
00:48:29,489 --> 00:48:33,035
お前の父親と
イ･ジュヨン弁護士

730
00:48:33,619 --> 00:48:34,453
そして…

731
00:48:36,872 --> 00:48:37,789
お前も

732
00:48:48,300 --> 00:48:49,301
教えてやろう

733
00:48:50,552 --> 00:48:52,679
お前の父親に何て言ったか

734
00:48:54,097 --> 00:48:58,310
“チョン･ジフン検事は
あなたの息子ですね？〟

735
00:48:59,519 --> 00:49:02,522
それを明かしたら
世間は何と言うでしょう

736
00:49:02,898 --> 00:49:06,443
メディアで報じられて
彼は耐えられますか？

737
00:49:06,610 --> 00:49:08,946
息子さんのためにも
何が最善か―

738
00:49:09,738 --> 00:49:12,491
“よく考えてくださいね〟

739
00:49:18,080 --> 00:49:20,499
記憶力がいいだろう？

740
00:49:22,125 --> 00:49:23,126
会長

741
00:49:24,503 --> 00:49:25,629
どけ！

742
00:49:35,639 --> 00:49:36,473
道を空けろ

743
00:49:50,612 --> 00:49:51,613
腹が減った

744
00:50:07,045 --> 00:50:08,964
“ソウル中央地検〟

745
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
検事に偽証を
強要されました

746
00:50:29,943 --> 00:50:31,486
どんな証言を？

747
00:50:31,987 --> 00:50:35,532
イ弁護士とキム前代表を
殺すよう指示したのは―

748
00:50:36,283 --> 00:50:38,326
チェ･ギソク会長だったと

749
00:50:38,493 --> 00:50:39,703
強要したのは？

750
00:50:42,664 --> 00:50:44,541
ナ検事とソ弁護士です

751
00:50:58,889 --> 00:51:00,640
なぜ偽証の強要を？

752
00:51:00,807 --> 00:51:02,893
そんなことはしていません

753
00:51:05,187 --> 00:51:07,022
誓ってしていません

754
00:51:07,397 --> 00:51:08,648
何をしに来た

755
00:51:08,732 --> 00:51:12,694
ご覧になったとおり
自ら証言をしました

756
00:51:12,778 --> 00:51:14,029
私も その場に

757
00:51:14,112 --> 00:51:15,322
連れ出せ

758
00:51:16,531 --> 00:51:17,449
待って

759
00:51:17,616 --> 00:51:18,825
いや いい

760
00:51:19,076 --> 00:51:21,411
彼も召喚する予定だった

761
00:51:22,120 --> 00:51:24,164
ソ弁護士　お座りください

762
00:51:25,957 --> 00:51:27,084
どうも

763
00:51:33,590 --> 00:51:37,177
証言前に何があったか
ソ検事は知らないのでは？

764
00:51:37,260 --> 00:51:38,512
いや ソ弁護士

765
00:51:38,678 --> 00:51:41,223
脅迫や暴力を用いたと？

766
00:51:41,389 --> 00:51:43,600
現代の この大韓民国で？

767
00:51:43,809 --> 00:51:47,020
ではなぜ
外部で証言を取ったのですか

768
00:51:47,604 --> 00:51:48,730
それは…

769
00:51:50,023 --> 00:51:51,024
以上ですか？

770
00:51:51,108 --> 00:51:51,733
いいえ

771
00:51:57,114 --> 00:51:59,157
私が知るのは これだけです

772
00:52:02,744 --> 00:52:03,662
何ですか？

773
00:52:05,288 --> 00:52:06,915
事件の真実です

774
00:52:07,499 --> 00:52:08,834
私が指示した

775
00:52:10,544 --> 00:52:13,171
イ･ジュヨン弁護士は
私の指示だ

776
00:52:13,338 --> 00:52:14,256
なぜ聞く

777
00:52:14,422 --> 00:52:17,759
私を法廷に立たせて
監獄に入れるためか？

778
00:52:19,094 --> 00:52:20,637
認めるんだな？

779
00:52:20,804 --> 00:52:24,224
認める　認めます
これで満足したか？

780
00:52:25,976 --> 00:52:27,602
また笑っている

781
00:52:27,769 --> 00:52:30,438
死ぬ間際に気にすることか？

782
00:52:30,522 --> 00:52:32,858
命と同じ価値が？

783
00:52:32,941 --> 00:52:33,900
私だ

784
00:52:34,734 --> 00:52:35,819
どうなってる？

785
00:52:35,902 --> 00:52:37,654
認めていたぞ

786
00:52:37,737 --> 00:52:39,156
何が起きてる？

787
00:52:39,322 --> 00:52:41,074
きちんと仕事をしろ

788
00:52:49,374 --> 00:52:52,252
チェ･ギソクに電話をして

789
00:52:52,419 --> 00:52:53,336
なぜ？

790
00:52:53,753 --> 00:52:58,049
“自首をして
自分が全て背負う〟と言うの

791
00:52:59,551 --> 00:53:01,344
それであなたは助かると

792
00:53:01,595 --> 00:53:02,429
誰が？

793
00:53:03,013 --> 00:53:04,347
チョン弁護士が

794
00:53:05,432 --> 00:53:06,933
チェの逮捕令状を

795
00:53:07,017 --> 00:53:08,143
分かりました

796
00:53:08,685 --> 00:53:09,686
ジフンは？

797
00:53:11,021 --> 00:53:12,522
ジフンは？

798
00:53:36,463 --> 00:53:37,464
会長

799
00:53:53,146 --> 00:53:54,356
こんにちは

800
00:53:56,316 --> 00:53:59,986
こんな気分になるんだな

801
00:54:01,488 --> 00:54:03,114
良さそうに見えます

802
00:54:03,615 --> 00:54:05,742
少し違和感はある

803
00:54:06,159 --> 00:54:07,494
手を出して

804
00:54:10,705 --> 00:54:12,999
イ･ジュヨン殺人教唆

805
00:54:13,083 --> 00:54:14,834
キム･ユンソプ殺人教唆

806
00:54:15,168 --> 00:54:18,088
チョン･ジフン
殺人未遂容疑で逮捕します

807
00:54:18,255 --> 00:54:20,507
弁護士を選任する権利と

808
00:54:20,715 --> 00:54:23,134
黙秘権を
行使する権利があります

809
00:54:24,219 --> 00:54:25,220
よくご存じね

810
00:54:28,974 --> 00:54:30,976
自ら言うように仕向ける

811
00:54:31,142 --> 00:54:32,269
無理よ

812
00:54:32,435 --> 00:54:33,728
チャンスはある

813
00:54:33,812 --> 00:54:34,771
いつ？

814
00:54:35,188 --> 00:54:38,942
チェ･ギソクが
私を殺す直前とか

815
00:54:39,109 --> 00:54:39,943
ジフン

816
00:54:40,026 --> 00:54:44,197
その時なら 勝利に酔って
自ら話すでしょう

817
00:54:44,281 --> 00:54:45,573
正気なの？

818
00:54:45,740 --> 00:54:47,492
駄目　危険すぎる

819
00:54:48,368 --> 00:54:50,203
死ぬかもしれない

820
00:54:50,370 --> 00:54:51,329
平気です

821
00:54:51,538 --> 00:54:52,372
えっ？

822
00:54:54,833 --> 00:54:56,251
ジュヨンが死んだ日

823
00:54:57,335 --> 00:54:58,295
あの日に…

824
00:55:00,297 --> 00:55:02,215
私も死んだので

825
00:55:10,890 --> 00:55:12,475
本日の宣告公判で

826
00:55:12,642 --> 00:55:16,021
チェ･ギソク会長に
無期懲役が宣告されました

827
00:55:16,104 --> 00:55:20,608
一方で政界に及ぶと思われた
ＪＱの裏金捜査は…

828
00:55:20,692 --> 00:55:22,861
難航しているようです

829
00:55:23,028 --> 00:55:25,864
特検が必要だという世論が…

830
00:55:25,947 --> 00:55:27,615
より強まるでしょう

831
00:55:27,699 --> 00:55:28,908
特検候補には…

832
00:55:29,075 --> 00:55:33,246
ＪＱゲート事件を捜査する
特検事務所の前にいます

833
00:55:33,330 --> 00:55:34,998
国民の期待も高く…

834
00:55:35,165 --> 00:55:36,750
彼こそが適任だという

835
00:55:36,833 --> 00:55:40,045
国民の支持を得て
特別検事に任命されました

836
00:55:40,128 --> 00:55:42,714
まもなく
特別検事が登場します

837
00:55:42,797 --> 00:55:44,049
来たぞ

838
00:55:44,382 --> 00:55:46,593
今後の計画を教えてください

839
00:55:46,676 --> 00:55:48,845
特別検事になった所感は？

840
00:55:49,012 --> 00:55:51,348
一言お願いします

841
00:55:51,431 --> 00:55:52,849
お願いします

842
00:55:59,731 --> 00:56:01,483
一言お願いします

843
00:56:04,819 --> 00:56:06,905
特別検事の
チョン･ジフンです

844
00:56:07,322 --> 00:56:10,700
私の任命権者は
国民の皆さんです

845
00:56:11,868 --> 00:56:13,578
国民の意思に従い

846
00:56:14,162 --> 00:56:17,624
ＪＱグループと
政界の裏金関連疑惑を―

847
00:56:18,416 --> 00:56:21,002
厳正に捜査すると約束します

848
00:56:22,379 --> 00:56:24,964
罪を犯すよう
誘惑した者に加え

849
00:56:25,548 --> 00:56:27,258
その誘惑に負け―

850
00:56:28,718 --> 00:56:30,345
罪を犯した者も―

851
00:56:31,137 --> 00:56:33,431
厳重に処罰されるべきです

852
00:56:35,517 --> 00:56:38,478
皆さん　今後も
注目していてください

853
00:56:38,645 --> 00:56:39,938
ありがとう

854
00:57:01,543 --> 00:57:03,545
先生！　どこだ？

855
00:57:04,963 --> 00:57:06,798
めまいがする

856
00:57:09,300 --> 00:57:10,593
先生…

857
00:57:15,557 --> 00:57:16,558
先生？

858
00:57:16,641 --> 00:57:17,642
先生！

859
00:57:19,894 --> 00:57:21,146
大丈夫ですか？

860
00:57:21,229 --> 00:57:22,439
平気だ…

861
00:57:22,564 --> 00:57:24,649
腕から血が出てます

862
00:57:24,732 --> 00:57:26,943
腕が！　先生

863
00:57:27,026 --> 00:57:27,861
大丈夫

864
00:57:28,027 --> 00:57:29,154
先生…

865
00:57:29,237 --> 00:57:31,448
大丈夫なんですか？

866
00:57:32,282 --> 00:57:35,285
平気だよ
弾がかすっただけだ

867
00:57:35,368 --> 00:57:38,037
でも11月だから
寒くて死にそうだ

868
00:57:38,121 --> 00:57:39,372
まったく

869
00:57:39,456 --> 00:57:40,665
上着を…

870
00:57:40,915 --> 00:57:41,958
早く脱いで

871
00:57:42,459 --> 00:57:43,293
早く！

872
00:57:43,376 --> 00:57:44,210
分かった

873
00:57:44,419 --> 00:57:45,420
寒い

874
00:57:45,503 --> 00:57:46,713
ほら

875
00:57:48,381 --> 00:57:50,717
ちょっといいか

876
00:57:51,217 --> 00:57:53,386
これ…

877
00:57:59,058 --> 00:58:00,059
これを

878
00:58:03,354 --> 00:58:05,356
３ヵ月後

879
00:58:05,773 --> 00:58:08,985
100日に及ぶ
ＪＱゲート事件の捜査が

880
00:58:09,068 --> 00:58:10,820
成功裏に終わりました

881
00:58:10,987 --> 00:58:13,615
特検はＪＱグループの
子会社の代表と

882
00:58:13,698 --> 00:58:17,702
名簿に載っていた議員を
全員 起訴しました

883
00:58:23,500 --> 00:58:26,169
“代表弁護士
チョン･ジフン〟

884
00:58:52,362 --> 00:58:53,696
“受任料
１０００ウォン〟

885
00:58:53,947 --> 00:58:56,199
“受任料〟

886
00:59:01,454 --> 00:59:03,540
特検出身の先生だから―

887
00:59:04,374 --> 00:59:06,084
これくらいもらわないと

888
00:59:05,375 --> 00:59:07,001
“受任料
１５００ウォン〟

889
00:59:07,168 --> 00:59:09,212
これはないでしょ

890
00:59:10,255 --> 00:59:13,466
50％は上げすぎかな？

891
00:59:13,550 --> 00:59:15,510
いいえ　そうじゃなくて

892
00:59:16,386 --> 00:59:19,514
ゼロを１つ足しても
いいと思います

893
00:59:20,014 --> 00:59:22,350
特検出身の
弁護士事務所ですから

894
00:59:22,767 --> 00:59:24,018
高くない

895
00:59:24,185 --> 00:59:25,228
そうですね

896
00:59:26,020 --> 00:59:26,854
先生

897
00:59:26,938 --> 00:59:27,772
やあ

898
00:59:28,356 --> 00:59:31,317
特検出身の弁護士としては
高くない

899
00:59:31,818 --> 00:59:34,153
そう　高くないよな

900
00:59:34,320 --> 00:59:39,659
じゃあ 後ろに
ゼロを２つ足すのはどうだ？

901
00:59:39,742 --> 00:59:42,537
ゼロを２つ足して
15万ウォン？

902
00:59:49,669 --> 00:59:50,920
“１５００ウォン〟

903
00:59:51,504 --> 00:59:52,422
駄目です

904
00:59:54,007 --> 00:59:56,593
なぜです？
高くないと言ったのに

905
00:59:57,051 --> 01:00:00,179
この1000ウォンは
お金としても機能する

906
01:00:00,763 --> 01:00:02,473
1000ウォンあれば

907
01:00:02,724 --> 01:00:05,059
食べ物を買うこともできるし

908
01:00:05,393 --> 01:00:06,519
バスにも…

909
01:00:06,936 --> 01:00:10,106
バス料金は値上げしたかな

910
01:00:10,690 --> 01:00:15,153
その1000ウォンは
お金としてだけではなく―

911
01:00:17,822 --> 01:00:20,783
私が助けた人たち それに…

912
01:00:24,412 --> 01:00:28,916
私が最も愛した人の
心の価値でもある

913
01:00:31,210 --> 01:00:35,214
なぜ1000ウォンなのかは
重要じゃない

914
01:00:36,049 --> 01:00:39,052
わずか1000ウォンで
誰かを助けられる心

915
01:00:41,137 --> 01:00:42,472
それが重要です

916
01:00:43,056 --> 01:00:46,059
だから これからも
1000ウォンで続けるし

917
01:00:46,434 --> 01:00:50,063
私たちはチームなので
一緒に1000ウォンだ

918
01:00:50,438 --> 01:00:53,983
2022年だけじゃなく
2222年になっても―

919
01:00:54,776 --> 01:00:55,818
私は―

920
01:00:57,111 --> 01:00:58,655
1000ウォンだけです

921
01:00:59,989 --> 01:01:00,907
なぜか

922
01:01:02,033 --> 01:01:03,117
私は―

923
01:01:06,287 --> 01:01:08,122
1000ウォンの弁護士だから

924
01:01:43,408 --> 01:01:44,409
“法律相談〟

925
01:01:44,492 --> 01:01:45,868
“チョン･ジフン〟

926
01:01:59,215 --> 01:02:02,093
“不在着信　妻〟

927
01:02:05,596 --> 01:02:06,848
可愛いな…

928
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
“妻〟

929
01:02:15,732 --> 01:02:16,816
切れた

930
01:02:22,071 --> 01:02:23,197
助けてくれ

931
01:02:26,868 --> 01:02:32,373
このままじゃ俺は
おかしくなりそうだ

932
01:02:36,502 --> 01:02:39,005
誰か助けてくれ

933
01:02:43,968 --> 01:02:45,011
シン･ジュンフンさん

934
01:02:50,141 --> 01:02:51,017
ジュンフンさん

935
01:02:51,976 --> 01:02:53,936
来ましたよ ジュンフンさん

936
01:02:56,397 --> 01:02:57,815
ここです

937
01:02:58,733 --> 01:02:59,567
ここだ

938
01:02:59,734 --> 01:03:00,985
もうすぐです

939
01:03:02,236 --> 01:03:03,404
すぐ行きます

940
01:03:17,752 --> 01:03:18,878
シン･ジュンフンさん

941
01:03:19,045 --> 01:03:20,338
助かった

942
01:03:21,339 --> 01:03:23,174
ありがとうございます

943
01:03:23,341 --> 01:03:24,175
そうですか

944
01:03:24,467 --> 01:03:25,676
助かりました

945
01:03:26,052 --> 01:03:27,678
あれで来たのですか？

946
01:03:29,639 --> 01:03:30,973
なぜ名前を？

947
01:03:31,140 --> 01:03:32,683
依頼しましたよね

948
01:03:33,017 --> 01:03:35,144
“漢江ハンガンに飛び込む〟と

949
01:03:35,978 --> 01:03:38,689
ボイスメッセージは…
違うか

950
01:03:38,981 --> 01:03:43,027
漢江大橋かと思ったら
こんな所にいたなんて

951
01:03:43,110 --> 01:03:44,153
捜しましたよ

952
01:03:44,320 --> 01:03:45,905
1000ウォン弁護士？

953
01:03:46,072 --> 01:03:47,281
そのとおり

954
01:03:47,448 --> 01:03:48,574
クソッ

955
01:03:48,741 --> 01:03:51,661
あんたのせいで
ここにいるんだ

956
01:03:51,828 --> 01:03:54,705
橋の上から電話したのに
出なかっただろ

957
01:03:54,789 --> 01:03:58,292
川に落ちて
ここに流れ着いたんだ

958
01:03:58,376 --> 01:04:00,169
俺は悔しいよ

959
01:04:00,253 --> 01:04:03,172
命より大事に
思っていた友達が―

960
01:04:03,256 --> 01:04:05,758
俺をだましたんだ

961
01:04:05,842 --> 01:04:08,261
もう誰も信じられない

962
01:04:08,427 --> 01:04:11,305
あの広告を見て
電話したのに…

963
01:04:11,430 --> 01:04:12,390
笑ってるのか

964
01:04:13,432 --> 01:04:14,892
なぜ今になって来た

965
01:04:15,059 --> 01:04:16,143
解決しました

966
01:04:17,311 --> 01:04:19,438
驚かずに聞いてください

967
01:04:21,482 --> 01:04:22,441
少し待って

968
01:04:27,613 --> 01:04:28,948
シン･ジュンフンさん

969
01:04:36,664 --> 01:04:37,832
あなたが―

970
01:04:38,708 --> 01:04:41,043
死にそうだと聞き
駆け付けました

971
01:04:59,562 --> 01:05:00,855
一体 何です？

972
01:05:04,191 --> 01:05:05,735
いや そうじゃなくて

973
01:05:07,194 --> 01:05:09,447
“死ぬほどつらい〟と聞き

974
01:05:10,823 --> 01:05:13,451
私が駆け付けました

975
01:05:18,247 --> 01:05:21,083
わずか1000ウォンの弁護士

976
01:07:06,981 --> 01:07:12,403
本作を愛してくれた
全ての人に感謝します

977
01:07:19,827 --> 01:07:21,829
日本語字幕
柳 ソンサム　佐藤 美樹