收集在迷失的世界中
隐藏着的细碎正义感
先迎面而上吧
-是长是短 -来比比看
-珍贵的东西 -要守护好
-千元 -律师
强大的智慧和正义的勇士
别担心 我是千元律师
《平价正义》
本剧纯属虚构 剧中人物 地名 机关 事件 团体等
皆与现实无关 特此声明
《第11集》
久仰大名
我们找个方便的时间见一面吧
好的
辛苦你了
没什么事吧 会长呢
他在里面
衣服要整理好 真是的
原来你在这里 找到那家伙了吗
你吓了我一跳
找到了 他进房间了
但是有保镖 我进不去
你在这里等我一下 我去看看
干吗
交给我吧
我去去就来
-你看起来很年轻 -你真是的
事务长
-车室长 -是
我过去一趟
有人叫他“车室长”
该死 我什么都看不见
打个招呼吧
我是车敏哲 请多多关照
车敏哲…
他以后会掌管开曼基金
好 现在开始进行贵宾慈善拍卖
首先是曾流落到日本的青铜弥勒佛像
请开始叫价
-十万韩元 -十万韩元
还有吗
如果没有 那就以十万韩元成交 恭喜你
怎么会有这种拍卖会
这不是拍卖 而是贿赂
旨在洗钱的贿赂
好 我们来看下一件拍卖品
那边那个人
等一下
会长要走了
太漂亮了
请让一下
玛丽
我现在有点忙
我想起来他是谁了
智勋 对不起
车室长
-以后好好合作 -好 请多多关照
智勋 你呢
你现在已经重获自由了吗
还是…
仍受困于过去？
下一件是由五松集团 徐基勋会长捐赠的拍卖品
这是全球仅发售30瓶的
限量版单一麦芽威士忌
起拍价为一千万韩元
-每次叫价为一百万韩元 -那些从检察厅辞职的人
他们都在那里
一千万韩元 一千一百万韩元
一千二百万韩元 一千三百万韩元 一千四百万韩元
一千七百万韩元
一千八百万韩元 现在叫价一千九百万韩元
有人叫价二千万韩元 二千万韩元
玛丽 你看见千律师了吗
你也没看见他吗
没有 他到底在哪里
我们再次感谢向此次慈善拍卖会
捐赠珍贵藏品的各位贵宾
转眼间我们现在只剩下 最后一件拍卖品了
千律师
我知道那个人是谁了
他是谁
他叫车敏哲
以前是JQ会长的秘书
他这次被任命为开曼基金的新任代表
让我们有请JQ集团的崔祺硕会长
请大家热烈鼓掌
大家好 我是崔祺硕
各位贵宾今年也如约 前来参加我举办的聚会
在场还有很多老朋友 他们就像我的家人一样
我还看到了新面孔
感谢大家百忙之中前来
虽然这并不特别
但我还是准备了一件拍卖品
今晚在座的各位有人中标吗
JQ集团贵宾私人聚会
崔会长 我们还没有介绍 最后一件拍卖品
这样啊 还没介绍吗
还没结束吗
金允燮议员
《平价正义》
好 接下来是大家期待已久的 最后一件拍卖品
由于崔祺硕会长的透露 热烈的气氛有些冷却
最后一件拍卖品
就是与即使想见 也绝对无法轻易见到的
JQ集团崔祺硕会长共进晚餐
好 从起拍价一百万韩元开始 每次叫价为一百万韩元
-有人叫价一百万韩元吗 -他是沃伦·巴菲特吗
-一百万韩元 二百万韩元… -他作为财阀总裁
很少在媒体上露面
确实是一位笼罩在神秘面纱中的人物
不过这太搞笑了
-好 一千万韩元？ -不是
瞬间就达到一千万韩元了
我们把叫价涨到五百万韩元吧
-好像很顺利 -应该能拍到七千万韩元
-已经到四千万韩元了 -那就太棒了
有人超过五千万韩元吗 五千万韩元以上
一亿韩元
有人叫价一亿韩元
有人超过一亿韩元吗
一亿韩元
那不是千智勋吗
现在开始收尾
-目前出价是一亿韩元… -就是他
一亿韩元？千律师 你疯了吗
-手持23号牌的顾客 -千律师
-以一亿韩元中标 -我有件事需要确认一下
你是谁
你叫车敏哲 38岁
是JQ集团的爪牙
我还以为你一辈子只会给人擦屁股
JQ的管家真是出人头地了
居然在这种地方设置了办公室
天啊
这间办公室真不错
是我
你是怎么找到我的
就是这里
你不是被任命为开曼基金的 新任代表理事了嘛
你还挺有名的
是别人告诉我的
你是想死想疯了啊
等一下 你掏出刀来…抱歉
等一下
不 别靠近我
别靠近我
别过来
我告诉过你别过来
我以前经常打架
这是你…
杀周英的时候用的那把刀吗
饶了我
怎么
疼吗
周英应该比你更疼
我会让你感受到…
同样的痛苦
智勋 我真的很喜欢你笑的样子
你杀的那个人 她的一句话…
救了你
指使杀人
杀人
李周英
我希望可以让你
也对别人那样笑
我也会告诉你先接近别人的方法
你是一个温暖的人
JQ 千智勋
JQ 千智勋 新闻
早上好 玛丽
-你来啦 事务长 -嗯
你这么认真在看什么
就是一些信息
看来千律师以前就开始寻找线索
现在才快要查清楚
是啊
玛丽 我们帮帮他吧
他现在只有我们
-好 -好 让我们来帮他吧
不过我们要去哪里筹一亿韩元
这个嘛 事务长
千律师可能是一个
超乎我们想象的富豪
或者他比我们想象中更有钱
-可是他的长相和卷发… -我上次看到他
开着一辆很贵的车…
我想我们没必要筹一亿韩元
千律师 这是什么意思 你得和崔祺硕见一面啊
是啊 车敏哲似乎和崔祺硕有关联
所以你才想和他见面 不是吗
是的 没错 但是…
我该怎么说呢 现在还不是时候
我想我们还没有准备好
你怎么突然这么说
玛丽 我有一个问题想问你
你要仔细考虑之后慎重地回答我
好
如果…
你最尊敬的人
做了令你特别憎恶的事
你会怎么样
我知道 千律师
以前你因为你父亲的事很痛苦
说实话 如果是我的话
我肯定无法像你那样挺过来
不过千律师
那件事已经过去了
现在你必须揭露那个人
然后如你所说 给予他应有的惩罚
事务长 我出去一趟
好的
玛丽
外面的阳光很刺眼
你出去的时候戴着这个
我出去了
你很快就回来吧
嗯
搞什么啊 好奇怪
你戴上看看
李周英
我们会记住你这位 曾经帮助过无助之人的律师
请安息吧
第一洗衣店
最近千律师过得好吗
嗯 他正在办一个案子
不过这属于他的私事
私事？
就是有这么一个案子
只要这个案子顺利解决
以后会有很多大案找来 我们会好起来的
你可不要像上次那样 到处上当受骗 麻烦千律师
不是大案也没关系 你就在他身边好好帮他吧
唉唷 我知道了 你别担心
以后会有很多好事来临
真是的
什么情况
这令人感觉不祥的背影 我好担心
委托费 一千韩元
早上好 事务长
怎么了 事务长 有什么事吗
出什么事了
走了
谁走了
千律师
千律师走了
真是的 你别开玩笑了
是真的
那家伙
给我发了条短信就走了 这个坏蛋
给你 他给你留了一封信
千智勋
一年后
原告方 请开始辩护
好
请查看我方提交的原告尸检报告
原告的死因是蛛网膜下腔出血
像这种脑心血管疾病
是由于工作过劳而突然…
审判长
请查看一下原告的工作时间记录
在发病前12周 原告的平均工作时间
是48小时30分钟
发病前一周的工作时间
是50小时14分钟
也就是说不能认定 原告在短时间内增加的业务量
足以造成工伤
当时并没有准确记录上下班时间
这是根据扫描仪扫描快递单 估算出来的工作时间
里面并不包括
日常进行的分拣工作时间
原告的主张毫无根据
我同意 请出示证据证明
我反倒不得不怀疑原告意图不纯
原告方企图利用神圣的法律和舆论
从WS流通获得过度赔偿
不是 我们这样做不是为了钱
是的 我们只是觉得冤枉
-我们太冤枉了 -我们不是为了钱
-这合理吗 -请肃静
-审判长 -否则我会让你们退庭
-这合理吗 -请听我们说
我们太冤枉了
-等一下 -我们太冤枉了
我们这样做不是为了钱
你辛苦了
WS流通提出想签一份 为期五年的专属合约
你办成了一件大事
这是我该做的
你没事吧
你指什么
没什么 你辛苦了
爷爷 我要去一个地方
你先回去吧
好
201室 汝真咖啡馆
-玛丽 -事务长
玛丽 你过得好吗
在白法律事务所工作还顺利吧
当然 挺顺利的
事务长 你怎么来了
我吗
我就是心情有些烦闷
也觉得办公室可能会很脏 所以来打扫一下
不知道他什么时候会回来
他去哪儿了
难道他出国了
对了 他法语说得很好
他是不是去法国了
事务长 你这么快就忘了吗
他丢下我们 就这么走了
那种人有什么好的 你还帮他打扫卫生
那你来这里干什么
我…
我就是路过这附近
想起了这些金鱼 所以过来喂它们
喂完了 我也该走了
总之
事务长 你要保重
还有
忘了他吧
已经过去一年了
我们也该忘记他了
我走了
玛丽 再见
诺文街
早餐 8.5欧元
《黑暗事件》
-嗨 -嗨 科琳娜
你在看什么书
我为了准备论文在读这本书 但它太难了
这样啊 周末你会来参加玛丽的聚会吧
我会去的 再见
再见
维肯诺咖啡馆
玛丽？
不知道那位玛丽过得好不好
论氛围…
还是法国的氛围最好
杰出律师奖
白玛丽 律师
请进
我进来啦？
民赫哥
我听说你案子打赢了
是的
我就知道你会赢
那为了庆祝你胜诉
你没事的话 我们一起吃晚饭吧
我约了艺珍前辈
罗前辈吗 怎么 有什么事吗
我们就是要聊一聊
你们两个人吗
那算了
-或者… -我们下次一起吃吧
-我们下次一起吃 好吗 -嗯
-不过民赫哥 -我要不要一起去
那倒不用
民赫哥 你为什么要辞掉 好好的检察官工作来当律师
而且还偏偏在白法律事务所
白法律事务所很棒啊
离家很近 而且我爸也在这里
成为律师是一种挑战
所以我才辞职当律师
不过你为什么这么问
没什么 你走吧
好
你们好好玩吧
千智勋
千智勋 托你的福 我过得很好
-嗨 -嗨
你好
你要去哪里吗
是的 我和别人有约
-好 你去吧 -好
我来这个村子来对了
北汉江法国村
你好
-你好 -嗨
北汉江法国村
千律师 这边
千律师
-你好 -你好 千律师
你远道而来辛苦了
不辛苦 我应该经常来的
-你等很久了吧 -没有
-谢谢你过来帮我们 -没事
这边
各位 千律师来了
唉唷 你真的来啦
-你好 -大家好
你好 大家别来无恙吧
我应该早点来的
很抱歉这么晚才过来
我会经常来的 好
乡村会馆
所以我打这个电话就行吗
是的 只要你打这个电话 他们就会亲切地给你讲解
我会提前给他们打电话
别这么麻烦 你帮我办不行吗
我是律师没错
但是我现在不为人辩护
真是的 你就帮我办吧
我还没有做好心理准备 抱歉
你看 千律师还没有做好准备
准备什么
喂 千律师
你真的是律师吗
他又开始了
里长
不为人辩护的律师算什么律师
你们这些混蛋…
你们是因为上次被抓到挪用 村里的公款才找茬吧
你这老太婆说什么呢
谁挪用公款了
就是你们这些青年会的人
里长 你说句话吧
你说说看 你看到什么了吗
-对 就是你们 -你干什么
-你怎么冤枉好人 -就是你们
-你看见了吗 -你们把钱拿走了
-你有证据吗 -你在说什么
大家请注意
我有件事想问大家
我看起来不像律师吗
不像
问题出在哪里呢
上次在汉江的时候也说我不像
各位 我再问一遍
我看起来不像律师吗
-不像 -不像
-一看你就不像律师 -这样啊
我看起来不像律师吗
是的 不像
你们看 她说我不像 可我明明就是啊
各位 只要我向你们证明 我是一名律师
就行了吗
当然 如果你能证明 那就试试喽
“那就试试喽” 这样说话可不礼貌
请你证明给我们看
我知道了 你有胶水和剪刀吗
55胜1平0负 千智勋律师
喂？你好 是素弦印刷厂吧
我会给你发一份文件
你能立刻让快递送过来吗 请快点 好
地址是…
这里的地址是什么
麦克风测试 一 二
大家好 很高兴见到大家
至于我为什么会再次站在这里
是因为大家对我满腹狐疑 所以我才会再次站在这里
从现在起我会向大家证明
我是一个什么样的人
我是一个什么样的人呢 说到我啊
你看那个
他赢了55次
你相信那个吗
看来他真的是律师
我是一个什么样的人呢
各位 说到我这个人呢
曾经有一名有四次前科的盗窃犯
我一转眼就证明了他的清白
并让他和他可爱的女儿团聚
还有一个十分没教养
脑袋特别大…这里印得比较小
他脑袋特别大 是一个横行霸道的专务
我甚至没有把他送上法庭
仅用一局宾果游戏就打败了他
化解了他手下员工的委屈
还有“前所未闻的恶魔”犯下的 丰阵洞命案
当所有人都说他是真凶的时候
我一个人默默地调查
证明了他的清白
我的战绩就是55胜1平0败
我拥有令人难以置信的胜诉率 那么我是谁呢
我就是千智勋律师
各位 我这样的人 为什么会来到这种地方
为大家提供免费的法律咨询呢
说实话
我背负着心灵的债离开尘世
像这样为大家提供免费的法律咨询
是在提升我的内在修养
如果这样你们还不相信我…
好 如果你们还不相信我的话
请拨打官方电话16601923
请现在马上拨打电话
-我试试 -是1923
在这冷漠的世界里
至少要有一名律师 花一千韩元就能雇到吧
只要一千韩元我就会成为你的律师
电话里说什么
-千智勋律师 -电话里说什么
千智勋律师
你是最棒的
-请留步 好 我走了 -慢走
-再见 -谢谢
-谢谢
-再见 -谢谢
你是律师的话
是不是也经常出入检察厅
是的 我以前经常去
但是现在…
我想拜托你一件事
请帮我把这些信转交给检察官们
这些是什么信
我的孙子被检察官抓走了
但他不是那样的人
他绝对不是坏人
拜托你了
好 我知道了 你别太担心 回去吧
-那就拜托你了 -好
好久没来了 我们喝一杯吧
干杯
他就这么了不起吗
真是了不起
他怎么能抛下我们就这么走了
事务长呢
不是 我呢
阿姨 再来一盘明太鱼干
喂 这是明太鱼干吗 明明是明太鱼粉
我不喜欢明太鱼干
我可没问你
不过我为什么要点明太鱼干
撕下一块肉来
来 张嘴
张嘴
我为什么在吃…
明太鱼干啊
白玛丽
不 我没事
我知道你被智勋伤到了
我们很难理解他
他离开肯定有自己的考虑
致尊敬的检察官们
检察官 你好
我是李信宇的奶奶 我叫朴末顺
警察说
信宇在公司犯了错
但他生性善良 可能不知道那是错的
警察说是JQ制药 一家生产药品的企业
JQ制药 JQ…
JQ制药 拘捕
JQ制药研究人员被捕
JQ制药的新药开发会就此失败吗 生物等效性试验出现副作用
负责生物等效性试验的研究人员被捕
JQ制药生物等效性试验出现副作用 原因在于研究人员
JQ制药投入新药开发事业 副作用大幅度降低的麻醉止痛药
JQ制药生物等效性试验出现副作用 主导开发的研究人员被捕
好
千智勋 代表律师
谢谢你 白律师
多亏了你 我顺利出来了 没出意外
给你
不用了 这是我的工作
你这样我好尴尬 不能收下吗
你今晚有时间吗
清潭洞那边有一家 不错的无菜单料理店
我们能一起去的话就太好了
等一下
白律师？
喂 你这家伙
你叫我吗
你是谁
还真是你 千智勋
我不是千智勋
你在说什么 你给我在那里等着
喂 你
千智勋
站住
你给我站住
我不是千智勋
电梯门正在关闭
你跑去哪里做什么了
你这段时间跑去哪里做什么了
我问你都做什么了
这里人太多了 玛丽
我们在楼后面悄悄见吧
好 那我去趟洗手间
如果你这次再逃跑被我抓到的话
到时候我真的会杀了你
那女人说要杀了我
什么
千智勋 你这家伙
我不会放过你
怎么了 千律师在哪里
他在检察厅
我要把这家伙…
对 这样的背影才适合你
看着充满了希望
约好见面的人去哪里了 她怎么还不来
白实习 现在都几点了
你得抓紧时间啊
你怎么来得这么晚
你还是人吗
白实习 你干什么
你竟然背叛同甘共苦的人玩消失
唉唷
不是 我没有背叛你们玩消失
你这是干什么
白实习 好久不见 你说话变得很不客气嘛
换作是你在这种情况下 说话能客气吗
你这个叛徒
确实不太容易
你不仅背叛我们 还这么厚颜无耻地出现
我没有厚颜无耻
并没有厚颜无耻…
我没有厚颜无耻 我本来也打算安静地生活…
你给我闭嘴
我已经要气死了
我也觉得你会生气…对不起
千律师
请让一下
事务长
千律师
好久不见
吃我一拳
-你还是人吗 -是人吗
对不起 行吗
干杯
千律师 你就痛快地告诉我们吧
你到底为什么
要离开我们
严格来说 我没有离开你们
我留了一封信…
你没有看到信吗
你在开玩笑吗
我没有开玩笑啊
白实习 再见 气死你
还有金鱼就拜托你照顾啦
不是那封
就如你所说那是个玩笑
不是还有一封信嘛
那封信真的是我费尽心思写的
别开玩笑了 快告诉我们
行 好吧 那我就…
认真一点
是车敏哲
杀害周英的人是车敏哲
那次聚会结束后 我跟着车敏哲去了他的办公室
我在那里见到了车敏哲
我当时很想杀了他
不
我差点就杀了他
我不知道 我想我当时有些混乱
对于我自己
还有我做出判断的依据
所以我就离开了
我需要时间来思考
等我整理好心情
并认为我能给予他应有的惩罚时
再重新回到这里
对不起
好 我理解你的心情
我能理解
但你怎么能就这样离开我们
对你来说 我们什么都不是吗
你知道你离开后我是怎么过的吗
好 我…
我不知道我为什么会这样
但我曾希望你能和我们一起共渡难关
我真的不知道我为什么会这样
你离开后…
我很伤心
抱歉 我先走了
但你怎么能就这样离开我们
对你来说 我们什么都不是吗
我不知道我为什么会这样
但我曾希望你能和我们一起共渡难关
你总是替委托人去斗争
这一次
我要替你去斗争
白实习 再见 气死你 还有金鱼就拜托你照顾啦
白实习 有一次你问我
“为什么只收一千韩元”
说实话 我也不知道原因
我也想找到那个原因
不久前我才意识到现在留在我心里的
不是信念或正义感 而是复仇心
对不起 白实习
等我找到一千韩元的真正含义时
我会回来的
请等我回来
千智勋 代表律师
你来啦
什么
千律师
-千律师 -等一下
-我并不是正式回归… -千律师？
-赵女士 千律师来了 -赵女士 好久不见
什么情况 你回来了吗
与其说我回来了…
唉唷 天啊 见到你太高兴了
太好了
不过房租…
你得交房租啊
还欠多少房租
宮珉银行 汇入一千五百万韩元
这是真的耶
你不仅付清了这期间拖欠的房租 还加上了利息
千律师 你中彩票了吗
所以你才回来吗
总之我以后不会再 因为房租的事冲你发火了
你们忙吧 我走了
-千律师 -什么事
你回来得好
请慢走
千律师 那么一大笔钱是从哪里来的
我只收一千韩元委托费 但我的存折里可不止一千韩元
事务长 我本来打算 找个时间告诉你的
那你有多少钱
白实习 你来啦
千律师好像很有钱
好像是这样
玛丽 你怎么来了
你来这里有什么事吗
你昨天可是头也不回地就走了
我昨天确实有点无情
我是来见事务长的
这样啊 原来你是来见事务长的
不过你来得正好 我有话要对你们说
你们靠近一点
-这不重要 -这很重要
千律师好像很有钱
他刚才一次性付清了所有房租 还加上了利息
-好 -“好”？你早就知道了？
那你应该早点告诉我啊
千律师 你到底多有钱啊
钱的话 我那时候买金敏宰的画 花了二十亿韩元
-然后还剩下… -等一下
你没钱付房租 却有钱买画？
那不是我的钱 是我已故母亲的钱
你别乱说
抱歉
我是说你明明有钱交房租 为什么要躲着不交呢
因为那个
委托费 一千韩元
我想只收一千韩元是有原因的
所以说收一千韩元委托费
不是你定的 而是李周英律师定的？
是的 没错
我知道这很奇怪
但这是…
我试图了解她内心的方法
我很抱歉
虽然以后我们会继续 收一千韩元委托费
但我认为我们没有必要 用一千韩元解决所有问题
白实习 你通过收一千韩元委托费 为他人辩护学到了什么
我呢
学到了很多东西
多到不可言喻
但我会把这份心情留作回忆
现在我要摆脱失落感
努力生活下去
那现在…
对 没错
你所说的那种应有的惩罚
我想我可以做出判断了
所以呢 你们看
你们聚过来
你们仔细听我说
我们
重新凝聚起来怎么样
你们好像没有理解 仔细听我说
我们
重新凝聚起来怎么样
你们觉得怎么样
事务长 你可不能这样
我当然没问题
我也没问题
-嘿 -耶
很好
玛丽 怎么样 你没问题吧
玛丽 怎么样 你也没问题吧
算了吧 现在才说这些
你随心所欲地离开 又要随心所欲地回来
我不干 已经太迟了
我本来不打算说这些的
白实习 你不要再接 那些乱七八糟的案子了
就算你在白法律事务所
而且是年度杰出律师
那里也不适合你
你怎么知道我是年度杰出律师
你觉得我是怎么知道的
我十分关注你
我的弟子在哪里做些什么
我作为导师一直关注着
玛丽 只要你不动摇
你就可以
改变这个世界
我会帮助你
你只要相信我就好
-你在笑吗 -抱歉
我说的话这么酷 你居然在笑 这话多酷啊
除了最后一句话 其他都不错
那种事你自己干吧
我走了
相差十倍呢
什么
千位是百位的十倍
玛丽
比起在白法律事务所 你和我一起工作
要更适合你
玛丽 我错了
对不起
欢迎回来 千智勋律师
好 谢谢你 白实习
欢迎回来 千智勋律师
欢迎你回来
我们来这里干什么
他也不给我解释一下
搞什么 你为什么一直看手机…
现在不是互联网时代嘛
我们也要通过网络进行宣传和营销
好好发展一下嘛
而且白实习 你也回来了
-千律师 -怎么了
我现在不是实习生了 而是一名律师 白律师
好的 律师 我们走吧 白实习
律师
我不是实习生 而是一名律师
律师 你不是实习生 而是一名律师
在11楼 白实习
这张照片拍得真好
你干吗一直藏着不让我看
让我看看
我看看 真是的
我知道了
原来你想在社交网络上宣传啊
你还会玩这个吗
我是社交网络的超级粉丝
我很会玩这个
你看
千智勋律师 我的账号打造得很好吧
我还交了很多朋友 有28个
这些人都是我的朋友
这位朋友 你看这位朋友
她漂亮吧
听说她最近很受欢迎
我还可以给她发站内消息
-我是千智勋… -等一下 千律师
-怎么了 -就算你发了 她也看不到
如果她要查看消息 必须也关注你才行
这叫做互关 朋友
-什么 -互关
-互关？ -对
白实习 这不叫互关
这叫“关注” 是英语
真傻
白实习
跟我来
这里是什么地方
我们是为案子而来的
-案子？ -对
这期间已经接到案子了吗
不是在这期间接的
而是我现在才准备好
我们走吧
三 四 五 六
七 八 九…
真是的 我说过不要进来
车敏哲 你好
什么…
你怎么会在这里
我们好久不见了
你过得好吗
我都想你了
《平价正义》
字幕翻译：耿伟