1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
失われた世界に隠れている

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
わずかな正義感をかき集めて

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
ひとまず ぶつかってみろ

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
やってみないと分からない

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
大事なものを守るんだ

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
わずか1000ウォンの弁護士

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
わずか1000ウォンの弁護士

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
高い知性を持つ正義の勇士

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
心配するな　私はわずか
1000ウォンの弁護士だ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
わずか1000ウォンの弁護士

11
00:00:44,169 --> 00:00:47,297
本作品に登場する人物
地名 機関などは

12
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
フィクションです

13
00:00:49,632 --> 00:00:51,259
第11話

14
00:01:10,653 --> 00:01:12,864
お話はよく伺っています

15
00:01:12,947 --> 00:01:15,867
また時間がある時に
改めて会いましょう

16
00:01:15,950 --> 00:01:16,951
はい

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,081
頑張って

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
順調か？　会長は？

19
00:02:13,716 --> 00:02:15,135
中にいらしています

20
00:02:17,554 --> 00:02:19,180
身だしなみを整えろ

21
00:02:32,777 --> 00:02:34,612
あの男は見つけたか？

22
00:02:34,779 --> 00:02:35,989
驚かすな

23
00:02:37,240 --> 00:02:39,868
部屋の中に入っていった

24
00:02:40,076 --> 00:02:43,746
警備がいて追えないから
様子を見ている

25
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
何なんだ？

26
00:02:49,502 --> 00:02:50,628
俺に任せろ

27
00:03:00,180 --> 00:03:01,514
行ってくる

28
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
“事務長〟

29
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
チャ室長

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,459
はい

31
00:03:30,084 --> 00:03:31,169
失礼します

32
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
“チャ室長〟と

33
00:03:34,797 --> 00:03:37,008
駄目だ　何も見えない

34
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
挨拶してください

35
00:03:41,638 --> 00:03:43,514
チャ･ミンチョルです

36
00:03:46,100 --> 00:03:47,101
チャ･ミンチョル

37
00:03:47,185 --> 00:03:50,438
今後 ケイマンファンドを
担当します

38
00:03:52,315 --> 00:03:56,069
これより
ＶＩＰ慈善競売を行います

39
00:03:57,695 --> 00:04:01,824
まずは日本に流出していた
青銅弥勒菩薩みろくぼさつ像です

40
00:04:02,825 --> 00:04:04,077
入札を始めます

41
00:04:04,577 --> 00:04:05,495
10万ウォン

42
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
10万です

43
00:04:07,789 --> 00:04:08,998
他の方は？

44
00:04:10,124 --> 00:04:13,127
では 10万ウォンで落札です

45
00:04:14,671 --> 00:04:16,005
おかしな競売だ

46
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
これは競売ではなく

47
00:04:18,091 --> 00:04:19,968
資金洗浄のための賄賂だ

48
00:04:24,055 --> 00:04:25,974
では次の品です

49
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
おい

50
00:04:30,228 --> 00:04:31,229
ちょっと

51
00:04:45,618 --> 00:04:46,869
会長が出られます

52
00:05:45,553 --> 00:05:47,388
きれい

53
00:05:59,150 --> 00:05:59,984
通ります

54
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
マリさん

55
00:06:06,741 --> 00:06:07,575
マリさん

56
00:06:08,409 --> 00:06:10,244
今 忙しいんです

57
00:06:11,913 --> 00:06:12,955
絵の男の話を

58
00:06:24,926 --> 00:06:26,260
ジフンさん…

59
00:06:26,969 --> 00:06:27,970
ごめん

60
00:06:56,457 --> 00:06:57,667
チャ室長

61
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
頼みますね

62
00:06:59,877 --> 00:07:01,129
はい　頑張ります

63
00:07:30,032 --> 00:07:31,451
ジフンさんは？

64
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
今は十分に自由なの？

65
00:07:38,332 --> 00:07:39,333
それとも…

66
00:07:41,294 --> 00:07:43,045
過去に縛られてる？

67
00:07:59,604 --> 00:08:03,941
次はオソングループの会長が
寄付してくださった―

68
00:08:04,025 --> 00:08:05,359
競売品です

69
00:08:05,568 --> 00:08:08,237
全世界に30本しかない―

70
00:08:08,321 --> 00:08:11,032
シングルモルト
ウイスキーです

71
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
1000万ウォンから始めます

72
00:08:13,493 --> 00:08:17,121
検察を辞めた人たちが
集まっていますね

73
00:08:17,288 --> 00:08:19,081
1000万　1100万

74
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
1200万　1300万　1400万

75
00:08:21,042 --> 00:08:23,127
1700万が出ました

76
00:08:23,294 --> 00:08:26,339
1800万　1900万ですね

77
00:08:26,506 --> 00:08:28,966
現在 2000万ウォンです

78
00:08:29,133 --> 00:08:30,843
チョン先生を見たか？

79
00:08:31,010 --> 00:08:31,928
事務長は？

80
00:08:32,094 --> 00:08:34,180
見てない　どこへ行った？

81
00:08:36,599 --> 00:08:41,437
慈善競売に愛蔵品を
寄付してくださった皆様に

82
00:08:41,521 --> 00:08:43,856
改めて お礼申し上げます

83
00:08:43,940 --> 00:08:46,192
次が最後の競売品です

84
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
先生

85
00:08:48,069 --> 00:08:49,403
あの男の情報が

86
00:08:51,239 --> 00:08:52,073
何者ですか

87
00:08:52,240 --> 00:08:55,409
名前はチャ･ミンチョル
ＪＱの会長の元秘書で

88
00:08:55,910 --> 00:08:58,621
ケイマンファンドの
新代表だそうです

89
00:08:58,788 --> 00:09:01,207
ＪＱグループ
チェ･ギソク会長です

90
00:09:01,290 --> 00:09:02,500
盛大な拍手を

91
00:09:12,802 --> 00:09:15,263
こんばんは
チェ･ギソクです

92
00:09:15,596 --> 00:09:19,517
本日 パーティーに
ご参加いただいた皆様

93
00:09:19,600 --> 00:09:22,311
家族のような方も
いらっしゃいますし

94
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
初めての方もいますね

95
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
皆様に感謝申し上げます

96
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
大した物ではありませんが

97
00:09:30,027 --> 00:09:32,029
私も競売品を用意しました

98
00:09:32,530 --> 00:09:35,950
この場に落札された方は
いらっしゃいますか？

99
00:09:36,492 --> 00:09:38,536
“ＪＱグループ
ＶＩＰパーティー〟

100
00:09:45,001 --> 00:09:49,213
会長　まだ最後の競売品を
紹介していませんでした

101
00:09:49,672 --> 00:09:51,966
ああ　まだですか？

102
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
まだですか？

103
00:09:58,431 --> 00:09:59,974
キム･ユンソプ議員

104
00:10:12,778 --> 00:10:16,407
わずか1000ウォンの弁護士

105
00:10:16,574 --> 00:10:19,201
では 最後の競売品です

106
00:10:19,619 --> 00:10:23,873
会長がネタバレをしたので
少し興ざめしましたね

107
00:10:24,290 --> 00:10:25,541
最後の競売品は

108
00:10:25,708 --> 00:10:30,129
会いたくても
簡単には会えない あの方

109
00:10:30,630 --> 00:10:34,258
チェ･ギソク会長との
夕食の権利です

110
00:10:41,557 --> 00:10:45,269
100万ウォンから始めて
100万ウォンずつ上がります

111
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
何様なの？

112
00:10:46,437 --> 00:10:47,355
100万…

113
00:10:47,605 --> 00:10:50,524
マスコミへの露出が
少ないほうなので

114
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
謎の多い人ですが…

115
00:10:52,360 --> 00:10:53,986
面白すぎます

116
00:10:54,070 --> 00:10:55,237
1000万？

117
00:10:55,321 --> 00:10:56,155
違います

118
00:10:56,322 --> 00:10:59,533
では500万ずつ
上げていきます

119
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
7000万くらいかな？

120
00:11:01,827 --> 00:11:03,037
いいですね

121
00:11:03,120 --> 00:11:05,706
5000万以上の方は
いませんか？

122
00:11:06,499 --> 00:11:08,334
5000万以上の方？

123
00:11:08,417 --> 00:11:09,627
１億

124
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
１億が出ました

125
00:11:13,673 --> 00:11:14,924
他にいませんか？

126
00:11:15,633 --> 00:11:17,551
現在 １億ウォンです

127
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
チョン･ジフンでは？

128
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
それでは終わります

129
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
彼です

130
00:11:23,182 --> 00:11:25,309
１億だなんて正気か？

131
00:11:25,393 --> 00:11:26,227
先生…

132
00:11:26,435 --> 00:11:28,062
確認したいことが

133
00:11:51,711 --> 00:11:52,628
誰だ？

134
00:11:54,171 --> 00:11:56,257
チャ･ミンチョル　38歳

135
00:11:57,258 --> 00:12:00,010
ＪＱグループの傀儡かいらい

136
00:12:05,266 --> 00:12:08,185
一生 後始末ばかりかと
思いきや

137
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
出世して こんな場所に
オフィスまで構えた

138
00:12:12,565 --> 00:12:15,985
まったく　いいオフィスだ

139
00:12:19,488 --> 00:12:20,322
私だ

140
00:12:21,490 --> 00:12:22,700
なぜ分かった？

141
00:12:23,033 --> 00:12:24,535
これですよ

142
00:12:25,327 --> 00:12:29,331
ケイマンファンドの代表に
就任しましたね

143
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
有名人なので
皆が教えてくれました

144
00:12:34,378 --> 00:12:35,921
死にたいのか？

145
00:12:36,297 --> 00:12:39,842
待ってください
ナイフを出すのは…

146
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
待って

147
00:12:41,761 --> 00:12:44,263
近づかないでください

148
00:12:45,681 --> 00:12:47,016
近づくな

149
00:12:48,100 --> 00:12:48,934
来るな

150
00:12:53,022 --> 00:12:54,231
警告しただろ

151
00:12:57,359 --> 00:12:58,903
ケンカには慣れてる

152
00:13:28,682 --> 00:13:29,809
このナイフで―

153
00:13:34,021 --> 00:13:35,523
ジュヨンを刺した？

154
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
殺さないでくれ

155
00:14:03,843 --> 00:14:04,760
どうした？

156
00:14:07,471 --> 00:14:08,472
痛いか？

157
00:14:11,100 --> 00:14:13,185
ジュヨンは もっと痛かった

158
00:14:13,978 --> 00:14:15,479
同じ痛みを―

159
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
味わわせてやる

160
00:14:31,078 --> 00:14:34,582
ジフンさん
私は笑顔のあなたが好き

161
00:14:57,813 --> 00:14:59,940
お前が殺した人の一言が―

162
00:15:04,695 --> 00:15:06,488
お前を生かした

163
00:15:51,909 --> 00:15:57,247
“殺害指示〟

164
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
“殺害〟

165
00:16:26,652 --> 00:16:27,903
“イ･ジュヨン〟

166
00:16:29,947 --> 00:16:31,615
私に笑うように―

167
00:16:32,658 --> 00:16:35,411
他の人にも
笑えるようにしたかった

168
00:16:37,705 --> 00:16:40,374
人への接し方も教えてあげる

169
00:16:43,836 --> 00:16:45,838
あなたは温かい人よ

170
00:17:20,748 --> 00:17:24,251
“ＪＱ　チョン･ジフン〟

171
00:17:26,503 --> 00:17:27,796
おはよう マリさん

172
00:17:27,880 --> 00:17:29,089
事務長

173
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
熱心に何を見ているんだ？

174
00:17:32,217 --> 00:17:33,510
いろいろです

175
00:17:34,011 --> 00:17:37,848
先生は以前から
手掛かりを追っていて

176
00:17:38,057 --> 00:17:40,017
やっと終わりに近づいた

177
00:17:40,184 --> 00:17:41,769
ああ そうだな

178
00:17:43,228 --> 00:17:45,731
先生の手助けをしよう

179
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
先生には俺たちしかいない

180
00:17:49,401 --> 00:17:50,235
ですね

181
00:17:50,319 --> 00:17:51,737
よし　やるぞ

182
00:17:54,239 --> 00:17:55,407
１億の工面を？

183
00:17:55,574 --> 00:17:56,450
事務長

184
00:17:57,659 --> 00:18:01,955
私たちが思うより
先生は裕福かもしれません

185
00:18:02,331 --> 00:18:04,166
お金も持っているのかも

186
00:18:04,333 --> 00:18:05,334
パーマ頭で…

187
00:18:05,417 --> 00:18:09,421
この前 すごく高級な車に
乗っていて…

188
00:18:09,505 --> 00:18:11,715
１億ウォンは必要ありません

189
00:18:12,091 --> 00:18:14,760
チェ･ギソクに会うんだろ？

190
00:18:14,843 --> 00:18:17,930
ええ　チャ･ミンチョルと
関係がありそうです

191
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
会いたいのでは？

192
00:18:19,640 --> 00:18:21,016
そうですが…

193
00:18:21,600 --> 00:18:24,812
今は時期尚早な気がします

194
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
準備が足りません

195
00:18:27,981 --> 00:18:29,817
急に どうしたんです？

196
00:18:35,948 --> 00:18:38,283
マリさん
気になることがあります

197
00:18:38,492 --> 00:18:41,620
よく考えて
慎重に答えてください

198
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
はい

199
00:18:44,832 --> 00:18:45,916
もし…

200
00:18:47,918 --> 00:18:50,254
マリさんの最も尊敬する人が

201
00:18:51,505 --> 00:18:55,509
マリさんが
最も嫌悪することをしたら―

202
00:18:56,301 --> 00:18:57,553
どうしますか？

203
00:18:58,554 --> 00:19:02,558
先生が父親のことで
苦しんだのは知っています

204
00:19:04,935 --> 00:19:06,270
正直 私なら…

205
00:19:08,147 --> 00:19:10,816
先生のように
耐えられないです

206
00:19:11,316 --> 00:19:14,903
でも 先生
それはもう過ぎたことです

207
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
今は黒幕を明らかにして

208
00:19:17,656 --> 00:19:20,951
先生の言うとおり
相応の罰を与えなくちゃ

209
00:19:31,086 --> 00:19:33,714
事務長　ちょっと出てくるよ

210
00:19:33,922 --> 00:19:34,923
分かった

211
00:19:57,863 --> 00:19:58,697
マリさん

212
00:19:59,239 --> 00:20:02,492
外は日差しが強いようだ

213
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
これを使って

214
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
行ってくる

215
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
すぐ戻るよな？

216
00:20:16,423 --> 00:20:17,424
ああ

217
00:20:23,472 --> 00:20:24,973
様子がおかしい

218
00:20:26,099 --> 00:20:27,267
掛けてみて

219
00:20:46,662 --> 00:20:48,288
“故 イ･ジュヨン〟

220
00:21:15,732 --> 00:21:20,445
“あなたを忘れない
安らかにお眠りください〟

221
00:21:20,612 --> 00:21:24,116
“第一クリーニング〟

222
00:21:21,905 --> 00:21:24,116
先生はお元気？

223
00:21:24,574 --> 00:21:27,577
ある事件に取り組んでいる

224
00:21:27,953 --> 00:21:31,498
少し個人的な事件なんだ

225
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
個人的？

226
00:21:33,041 --> 00:21:34,167
ちょっとな

227
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
事件が解決できたら

228
00:21:36,044 --> 00:21:39,798
大きな仕事もどんどん来て
良くなるはずだ

229
00:21:39,881 --> 00:21:44,511
前みたいに詐欺に遭って
先生に迷惑をかけないでね

230
00:21:44,594 --> 00:21:48,056
大きな仕事じゃなくていい
先生を支えてあげて

231
00:21:48,390 --> 00:21:50,726
分かったよ　心配するな

232
00:21:51,059 --> 00:21:53,478
いいことが
たくさん起こるはずだ

233
00:22:03,739 --> 00:22:04,740
クソッ

234
00:22:04,823 --> 00:22:06,908
一体 何なの？

235
00:22:06,992 --> 00:22:10,120
後ろ姿が不吉ね　心配だわ

236
00:22:10,287 --> 00:22:12,331
“受任料 1000ウォン〟

237
00:22:13,957 --> 00:22:15,584
おはようございます

238
00:22:19,921 --> 00:22:21,923
何かありましたか？

239
00:22:24,301 --> 00:22:25,427
何事です？

240
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
去った

241
00:22:27,304 --> 00:22:28,847
去ったって誰が？

242
00:22:30,432 --> 00:22:31,641
チョン先生だ

243
00:22:32,142 --> 00:22:33,518
先生が去った

244
00:22:35,228 --> 00:22:37,439
冗談はやめてください

245
00:22:38,231 --> 00:22:39,649
本当だ

246
00:22:40,150 --> 00:22:42,069
あの野郎…

247
00:22:42,152 --> 00:22:45,989
俺にメッセージだけ残して
消えたんだ

248
00:22:47,240 --> 00:22:50,702
ペク試補には
手紙を置いていった

249
00:23:17,813 --> 00:23:21,024
“チョン･ジフン〟

250
00:23:39,918 --> 00:23:43,130
１年後

251
00:23:40,669 --> 00:23:42,504
弁論を始めてください

252
00:23:42,587 --> 00:23:43,588
はい

253
00:23:43,755 --> 00:23:46,967
解剖所見書をご確認ください

254
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
原告の死因は
くも膜下出血です

255
00:23:50,804 --> 00:23:54,766
このような疾患は
業務上の過労によって急に…

256
00:23:54,850 --> 00:23:55,976
裁判長

257
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
勤務時間の記録を
確認してください

258
00:24:05,694 --> 00:24:10,198
直近12週間の勤務時間は
平均 週48時間30分で

259
00:24:10,282 --> 00:24:14,703
発病の１週間前は
50時間14分でした

260
00:24:14,786 --> 00:24:20,375
労働災害と認められるほど
負担は増加していません

261
00:24:21,042 --> 00:24:24,087
出退勤時間の記録は
正しくありません

262
00:24:24,171 --> 00:24:27,841
配達時の時間を基準に
推算されたもので―

263
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
仕分け作業の時間は
含まれていません

264
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
根拠のない主張です

265
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
認めます　根拠のある発言を

266
00:24:36,016 --> 00:24:39,644
原告側の不純な意図を
疑わずにいられません

267
00:24:39,936 --> 00:24:42,439
神聖な法律と世論を利用し

268
00:24:42,939 --> 00:24:47,152
ＷＳ流通から過度な補償金を
得ようとしています

269
00:24:47,986 --> 00:24:51,072
違います
お金のためではありません

270
00:24:51,156 --> 00:24:54,201
そうです
ただ やりきれないんです

271
00:24:54,284 --> 00:24:55,118
悔しい

272
00:24:55,202 --> 00:24:56,870
お金が目当てじゃない

273
00:24:56,953 --> 00:24:57,787
静粛に

274
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
退廷させますよ

275
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
話を聞いてください

276
00:25:01,917 --> 00:25:03,418
納得できません

277
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
ただ 悔しいんです

278
00:25:05,587 --> 00:25:07,297
お金のためじゃない

279
00:25:14,846 --> 00:25:16,097
ご苦労さま

280
00:25:17,849 --> 00:25:19,935
ＷＳ流通のほうから

281
00:25:20,143 --> 00:25:23,647
５年間の専属契約を
提案された

282
00:25:25,023 --> 00:25:26,316
よくやったな

283
00:25:27,400 --> 00:25:28,818
当然のことよ

284
00:25:30,487 --> 00:25:31,613
大丈夫か？

285
00:25:33,573 --> 00:25:34,658
何が？

286
00:25:36,576 --> 00:25:39,579
何でもない　ご苦労だった

287
00:25:42,707 --> 00:25:44,209
おじいちゃん

288
00:25:44,668 --> 00:25:48,213
私は寄る所があるから
先に帰って

289
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
分かった

290
00:26:01,434 --> 00:26:04,604
“201号室 喫茶 ヨジン〟

291
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
マリさん

292
00:26:48,440 --> 00:26:49,733
事務長

293
00:27:06,333 --> 00:27:08,877
マリさん　元気だったか？

294
00:27:09,210 --> 00:27:10,795
ペクでは順調？

295
00:27:12,047 --> 00:27:13,256
それなりに

296
00:27:14,507 --> 00:27:16,843
事務長は ここへ何をしに？

297
00:27:17,135 --> 00:27:18,553
俺か？

298
00:27:19,638 --> 00:27:21,389
気分が晴れないし

299
00:27:21,848 --> 00:27:25,268
事務所の掃除でも
しようと思ったんだ

300
00:27:26,936 --> 00:27:29,481
先生が いつ戻るかも
分からないしな

301
00:27:31,274 --> 00:27:33,401
まったく　どこへ行ったんだ

302
00:27:33,777 --> 00:27:34,944
まさか外国か？

303
00:27:35,362 --> 00:27:37,572
そういえば
フランス語ができた

304
00:27:37,739 --> 00:27:38,948
フランスかな？

305
00:27:39,366 --> 00:27:41,576
もう忘れたんですか

306
00:27:42,535 --> 00:27:44,412
私たちを捨てた人です

307
00:27:45,163 --> 00:27:47,582
そんな人のために掃除なんて

308
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
じゃあマリさんは何の用だ？

309
00:27:51,461 --> 00:27:54,673
私は近所を
通り掛かったので―

310
00:27:55,340 --> 00:27:57,676
金魚に餌をあげようと思って

311
00:27:59,010 --> 00:28:01,346
餌はあげたので帰ります

312
00:28:03,723 --> 00:28:07,268
とにかく お元気で

313
00:28:07,852 --> 00:28:11,398
あと その人のことは忘れて

314
00:28:11,940 --> 00:28:13,692
もう１年になります

315
00:28:14,275 --> 00:28:16,111
忘れてもいい頃です

316
00:28:19,614 --> 00:28:20,740
失礼します

317
00:28:25,995 --> 00:28:27,831
マリさん　気を付けて

318
00:28:43,388 --> 00:28:44,222
“ノルヴァン〟

319
00:28:55,650 --> 00:28:56,818
“朝食〟

320
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
「暗黒事件」

321
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
〈どうも〉

322
00:29:07,871 --> 00:29:09,122
〈やあ コリンヌ〉

323
00:29:09,581 --> 00:29:10,623
〈それは？〉

324
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
〈論文の準備だ　難しいよ〉

325
00:29:13,835 --> 00:29:16,379
〈週末は
マリのパーティーよ〉

326
00:29:18,715 --> 00:29:20,341
〈必ず行くよ　またな〉

327
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
〈じゃあね〉

328
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
マリか

329
00:29:37,192 --> 00:29:38,818
あのマリは元気かな

330
00:29:39,527 --> 00:29:40,945
この雰囲気…

331
00:29:41,571 --> 00:29:43,907
フランスは雰囲気がいい

332
00:29:46,743 --> 00:29:49,662
“優秀弁護士賞〟

333
00:29:49,829 --> 00:29:52,540
“弁護士 ペク･マリ〟

334
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
はい

335
00:30:00,924 --> 00:30:02,091
入るぞ

336
00:30:02,509 --> 00:30:03,593
ミンヒョクさん

337
00:30:04,093 --> 00:30:06,095
勝訴したって？

338
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
まあね

339
00:30:07,889 --> 00:30:09,641
さすがだよ

340
00:30:10,558 --> 00:30:16,147
勝訴のお祝いも兼ねて
一緒に夕食に行かない？

341
00:30:16,314 --> 00:30:18,233
イェジン先輩と約束が

342
00:30:18,441 --> 00:30:20,443
先輩に何か用事？

343
00:30:20,693 --> 00:30:21,986
２人で話したくて

344
00:30:22,821 --> 00:30:24,155
“２人で〟ね…

345
00:30:25,240 --> 00:30:26,658
じゃあ 仕方ない

346
00:30:27,742 --> 00:30:28,576
それか…

347
00:30:28,660 --> 00:30:29,494
今度ね

348
00:30:29,577 --> 00:30:31,538
今度だな　約束だ

349
00:30:31,996 --> 00:30:32,831
ところで…

350
00:30:32,997 --> 00:30:34,249
一緒に行こうか？

351
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
そうじゃなくて

352
00:30:37,585 --> 00:30:40,129
なぜ検事を辞めて弁護士に？

353
00:30:41,172 --> 00:30:42,924
しかもペク法律事務所で

354
00:30:43,091 --> 00:30:46,511
ペクは家から近いし
パパもいる

355
00:30:47,554 --> 00:30:49,681
あと弁護士に対する挑戦かな

356
00:30:49,931 --> 00:30:51,599
だから弁護士になった

357
00:30:53,184 --> 00:30:54,519
それが どうした？

358
00:30:54,936 --> 00:30:57,230
何でもない　行って

359
00:30:57,605 --> 00:30:58,606
ああ

360
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
夕食 楽しんで

361
00:31:21,838 --> 00:31:25,258
おかげで元気に過ごしてるわ
チョン･ジフン

362
00:31:30,430 --> 00:31:31,264
〈どうも〉

363
00:31:31,347 --> 00:31:32,181
〈やあ〉

364
00:31:36,019 --> 00:31:37,562
こんにちは

365
00:31:37,979 --> 00:31:39,063
出かけるの？

366
00:31:39,397 --> 00:31:40,773
約束があるんだ

367
00:31:40,857 --> 00:31:41,941
気を付けて

368
00:31:42,025 --> 00:31:42,859
ええ

369
00:31:45,111 --> 00:31:48,114
ここに来てよかった

370
00:31:49,324 --> 00:31:52,452
“北漢江プッカンガン
プチ･フランス〟

371
00:31:51,451 --> 00:31:52,452
やあ

372
00:31:52,619 --> 00:31:53,620
こんにちは

373
00:32:01,002 --> 00:32:03,212
先生　こっちです

374
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
先生

375
00:32:05,506 --> 00:32:06,382
どうも

376
00:32:06,549 --> 00:32:08,176
こんにちは 先生

377
00:32:08,760 --> 00:32:11,304
遠い所から ご苦労さまです

378
00:32:11,471 --> 00:32:13,973
もっと頻繁に来るべきでした

379
00:32:14,057 --> 00:32:15,350
すみません

380
00:32:15,433 --> 00:32:16,309
いいえ

381
00:32:16,726 --> 00:32:19,354
助けに来てくれて
ありがたいです

382
00:32:21,314 --> 00:32:24,275
皆さん
弁護士先生がお越しです

383
00:32:24,442 --> 00:32:25,652
本当に来たな

384
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
こんにちは

385
00:32:28,738 --> 00:32:31,366
どうも　お元気でしたか？

386
00:32:31,532 --> 00:32:36,245
もっと早く来るべきなのに
遅くなってすみません

387
00:32:36,913 --> 00:32:39,415
今後は頻繁に来ますね

388
00:32:41,584 --> 00:32:44,837
“公民館〟

389
00:32:44,921 --> 00:32:47,548
そこに電話すればいいのか？

390
00:32:47,840 --> 00:32:50,718
はい　親切に
説明してくれるはずです

391
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
私からも連絡しておきます

392
00:32:53,137 --> 00:32:56,599
あんたが
手助けしてくれないか？

393
00:32:57,558 --> 00:33:01,562
私も弁護士ですが
今は引き受けていなくて

394
00:33:01,646 --> 00:33:03,898
そう言わずに頼むよ

395
00:33:04,065 --> 00:33:06,985
心の準備がまだなんです
すみません

396
00:33:07,902 --> 00:33:10,029
準備がまだだそうだ

397
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
何が準備だ

398
00:33:12,532 --> 00:33:13,533
弁護士さんよ

399
00:33:14,659 --> 00:33:16,244
本当に弁護士なのか？

400
00:33:16,411 --> 00:33:18,037
また始まった

401
00:33:18,663 --> 00:33:19,747
里長

402
00:33:19,831 --> 00:33:22,709
弁護もせずに
弁護士と言えますか？

403
00:33:22,792 --> 00:33:24,585
まったく あんたは

404
00:33:24,669 --> 00:33:28,131
村会費をピンハネしたのが
バレた腹いせかい？

405
00:33:28,214 --> 00:33:30,341
何を言っているんだ

406
00:33:30,425 --> 00:33:32,385
誰がピンハネしたって？

407
00:33:32,552 --> 00:33:35,179
あんたたち青年会よ

408
00:33:35,596 --> 00:33:36,973
何とか言って

409
00:33:37,056 --> 00:33:38,683
現場を見たのか？

410
00:33:39,058 --> 00:33:41,310
お前たちがやった

411
00:33:41,477 --> 00:33:43,521
でたらめを言わないでくれ

412
00:33:43,688 --> 00:33:45,773
証拠はあるのか？

413
00:33:50,611 --> 00:33:52,196
ご注目ください

414
00:33:52,488 --> 00:33:55,491
皆さんにお伺いします

415
00:33:56,159 --> 00:34:00,288
私が弁護士に見えませんか？

416
00:34:01,497 --> 00:34:02,582
見えない

417
00:34:03,875 --> 00:34:05,084
どこが駄目だ？

418
00:34:05,251 --> 00:34:07,253
以前 漢江ハンガンでも同じことが…

419
00:34:09,297 --> 00:34:11,049
もう一度 伺います

420
00:34:11,424 --> 00:34:13,509
弁護士に見えませんか？

421
00:34:13,593 --> 00:34:15,219
見えない

422
00:34:17,346 --> 00:34:18,514
見えない？

423
00:34:19,223 --> 00:34:20,725
見えないよ

424
00:34:21,309 --> 00:34:24,604
この子も
見えないと言いました

425
00:34:25,688 --> 00:34:26,564
皆さん

426
00:34:26,647 --> 00:34:30,777
私が弁護士だと
証明すればいいですか？

427
00:34:30,943 --> 00:34:33,821
できるものなら やってみろ

428
00:34:34,238 --> 00:34:35,656
タメ口ですよ

429
00:34:36,783 --> 00:34:38,367
やってみてください

430
00:34:39,118 --> 00:34:41,871
のりとハサミはありますか？

431
00:34:54,050 --> 00:34:56,219
“55勝１分け０敗〟

432
00:34:57,720 --> 00:35:00,306
ソヒョン印刷所ですか？

433
00:35:00,389 --> 00:35:03,101
今からファイルを送るので

434
00:35:03,184 --> 00:35:06,395
至急バイク便で
届けてください

435
00:35:07,021 --> 00:35:07,855
住所は…

436
00:35:08,272 --> 00:35:09,774
ここの住所は？

437
00:35:17,907 --> 00:35:20,535
マイクのテスト中

438
00:35:21,077 --> 00:35:23,412
皆さん
お会いできて光栄です

439
00:35:23,496 --> 00:35:25,623
私が ここに立ったのは

440
00:35:25,998 --> 00:35:29,919
皆さんが持つ疑念を
晴らすためです

441
00:35:30,419 --> 00:35:33,422
今から 私がどういう人間か

442
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
お話しいたします

443
00:35:35,842 --> 00:35:38,594
私が
どういう人間かというと…

444
00:35:44,892 --> 00:35:46,227
あれを見て

445
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
55勝だって

446
00:35:48,104 --> 00:35:49,397
信じるのか？

447
00:35:48,104 --> 00:35:50,314
“私の辞書に
敗北はない〟

448
00:35:51,566 --> 00:35:54,944
私が どんな人間か
お聞きください

449
00:35:55,361 --> 00:35:56,737
前科４犯の男

450
00:35:56,904 --> 00:35:58,614
彼の無罪を証明して

451
00:35:58,781 --> 00:36:01,284
可愛い娘のもとに返しました

452
00:36:01,659 --> 00:36:04,162
礼儀知らずで頭がとても…

453
00:36:04,328 --> 00:36:05,746
写真は小さいですが

454
00:36:05,913 --> 00:36:08,499
頭が大きい
パワハラ専務がいました

455
00:36:08,666 --> 00:36:12,253
彼をビンゴの一勝負で
打ち破り

456
00:36:12,420 --> 00:36:14,755
従業員の悔しさを
晴らしました

457
00:36:15,298 --> 00:36:17,925
プンジン洞殺人事件では

458
00:36:18,092 --> 00:36:22,889
皆が彼を犯人と言う中
私は黙々と探偵に扮し

459
00:36:22,972 --> 00:36:25,266
彼の無実を証明しました

460
00:36:25,433 --> 00:36:28,519
戦績は55勝１分け０敗です

461
00:36:28,769 --> 00:36:32,398
あり得ないほどの勝率を誇る
この私こそが―

462
00:36:32,773 --> 00:36:35,526
チョン･ジフン弁護士です

463
00:36:37,904 --> 00:36:41,449
では なぜ私が
こんな所まで来て

464
00:36:41,532 --> 00:36:43,993
皆さんの相談に
無料で乗るのか

465
00:36:47,705 --> 00:36:48,789
実は…

466
00:36:49,665 --> 00:36:53,085
私は心に負い目を感じ
俗世を離れました

467
00:36:53,836 --> 00:36:56,464
そして
皆さんの相談を聞きながら

468
00:36:57,131 --> 00:36:59,592
精神の修養をしていたのです

469
00:37:01,260 --> 00:37:03,221
まだ信じられませんか？

470
00:37:03,471 --> 00:37:05,890
もし 信じられなければ

471
00:37:06,390 --> 00:37:10,686
公式の電話番号
1660-1923に―

472
00:37:11,062 --> 00:37:14,273
今すぐ電話を
掛けてみてください

473
00:37:15,066 --> 00:37:17,568
1923だって

474
00:37:18,277 --> 00:37:19,779
こんな世の中には

475
00:37:19,946 --> 00:37:22,949
1000ウォンで雇える弁護士が
必要ですよね

476
00:37:23,491 --> 00:37:26,661
わずか1000ウォンで
弁護します

477
00:37:26,827 --> 00:37:27,745
どうです？

478
00:37:27,912 --> 00:37:28,871
チョン弁護士

479
00:37:28,955 --> 00:37:29,789
何て？

480
00:37:29,956 --> 00:37:31,165
チョン弁護士

481
00:37:34,627 --> 00:37:37,588
お元気で　失礼いたします

482
00:37:37,672 --> 00:37:38,506
さようなら

483
00:37:38,589 --> 00:37:39,799
お疲れさまです

484
00:37:39,882 --> 00:37:41,425
ありがとうございます

485
00:37:41,759 --> 00:37:43,594
お気を付けて

486
00:37:43,678 --> 00:37:47,974
先生は検察庁にも
出入りしていますか？

487
00:37:48,933 --> 00:37:52,603
前はしていましたが
今はちょっと…

488
00:37:52,687 --> 00:37:55,773
実は１つ 頼みがあるんです

489
00:37:57,108 --> 00:38:00,194
検事さんたちに
この手紙を渡してください

490
00:38:01,654 --> 00:38:04,615
これは どんな手紙ですか？

491
00:38:04,699 --> 00:38:08,577
私の孫が
検察に捕まったんです

492
00:38:09,078 --> 00:38:10,746
でも何かの間違いです

493
00:38:11,205 --> 00:38:13,207
孫は悪い子ではありません

494
00:38:15,084 --> 00:38:16,627
お願いします

495
00:38:21,632 --> 00:38:24,468
分かりました
あまり心配しないで

496
00:38:24,552 --> 00:38:26,512
よろしくお願いします

497
00:38:26,595 --> 00:38:27,430
はい

498
00:38:35,771 --> 00:38:37,898
今日は飲みましょう

499
00:38:38,232 --> 00:38:39,442
乾杯

500
00:38:48,868 --> 00:38:50,786
自分だけが偉いの？

501
00:38:52,371 --> 00:38:53,831
自分勝手よ

502
00:38:54,540 --> 00:38:58,085
私たちを捨てて
急に消えるなんて

503
00:38:59,295 --> 00:39:00,421
事務長は…

504
00:39:00,796 --> 00:39:03,799
いえ… 私のことは？

505
00:39:10,765 --> 00:39:13,517
干しダラをもう１つ下さい

506
00:39:13,726 --> 00:39:16,979
ねえ 干しダラが
粉になってる

507
00:39:18,230 --> 00:39:19,648
干しダラは苦手です

508
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
聞いてないけど

509
00:39:21,859 --> 00:39:26,072
それなのに私はなぜ
干しダラを頼んでいるの？

510
00:39:27,615 --> 00:39:31,243
小さく引きちぎったら…

511
00:39:31,410 --> 00:39:33,621
口を開けて

512
00:39:44,298 --> 00:39:46,509
なぜ 干しダラを―

513
00:39:47,593 --> 00:39:49,762
食べているんでしょうか

514
00:39:50,262 --> 00:39:51,263
ペク･マリ

515
00:39:52,681 --> 00:39:56,519
いいえ　私は大丈夫です

516
00:39:58,145 --> 00:40:00,356
ジフンのせいで
傷ついたのよね

517
00:40:00,773 --> 00:40:04,527
彼のことを
理解するのは難しい

518
00:40:06,153 --> 00:40:08,155
何か考えがあったのよ

519
00:40:29,093 --> 00:40:31,178
尊敬する検事の皆様へ

520
00:40:31,470 --> 00:40:33,681
検事さん　こんにちは

521
00:40:34,014 --> 00:40:37,768
私はイ･シヌの祖母
パク･マルスンです

522
00:40:38,018 --> 00:40:39,812
警察の方々から

523
00:40:39,895 --> 00:40:43,315
シヌが会社で
過ちを犯したと聞きました

524
00:40:43,482 --> 00:40:47,111
優しい子なので
よく知らずにやったはずです

525
00:40:47,820 --> 00:40:52,324
シヌの勤め先は
ＪＱ製薬という会社だと…

526
00:40:54,160 --> 00:40:57,246
ＪＱ製薬　ＪＱか…

527
00:41:08,382 --> 00:41:09,341
“ＪＱ製薬〟

528
00:41:09,425 --> 00:41:10,718
“研究員を拘束〟

529
00:41:23,481 --> 00:41:24,482
よし

530
00:41:30,237 --> 00:41:31,614
“チョン･ジフン〟

531
00:42:02,436 --> 00:42:04,939
ありがとうございます
ペク弁護士

532
00:42:05,022 --> 00:42:07,399
おかげで無事に出られました

533
00:42:09,693 --> 00:42:10,528
どうぞ

534
00:42:13,072 --> 00:42:15,074
結構です　仕事ですから

535
00:42:15,157 --> 00:42:18,285
私の顔を立てて
受け取ってください

536
00:42:18,536 --> 00:42:20,162
今夜 空いていますか？

537
00:42:20,371 --> 00:42:24,166
清潭チョンダンのお薦めの店に
一緒に行きませんか？

538
00:42:24,250 --> 00:42:25,417
あれ？

539
00:42:29,338 --> 00:42:30,548
ペク弁護士

540
00:42:36,887 --> 00:42:38,180
こいつ！

541
00:42:39,807 --> 00:42:41,016
私ですか？

542
00:42:41,600 --> 00:42:42,434
誰です？

543
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
チョン･ジフン

544
00:42:46,272 --> 00:42:47,439
違います

545
00:42:47,606 --> 00:42:49,900
何言ってるの　待ってなさい

546
00:42:52,361 --> 00:42:54,280
チョン･ジフン！

547
00:43:01,453 --> 00:43:02,371
ちょっと

548
00:43:05,666 --> 00:43:07,001
待って

549
00:43:09,878 --> 00:43:11,088
人違いですよ

550
00:43:25,394 --> 00:43:26,729
扉が閉まります

551
00:43:31,442 --> 00:43:32,985
どこにいたんですか？

552
00:43:36,947 --> 00:43:39,283
どこで
何をしていたんですか？

553
00:43:40,242 --> 00:43:41,744
答えなさいよ！

554
00:43:50,002 --> 00:43:51,837
人が多いです マリさん

555
00:43:55,716 --> 00:43:57,176
建物の裏へ

556
00:43:57,760 --> 00:44:01,680
お手洗いに寄ってから
向かいます

557
00:44:04,516 --> 00:44:06,602
また逃げたら―

558
00:44:07,561 --> 00:44:10,189
捕まえて 殺しますよ

559
00:44:17,571 --> 00:44:19,490
“殺す〟と言われました

560
00:44:19,823 --> 00:44:20,658
えっ？

561
00:44:21,617 --> 00:44:25,954
チョン･ジフンの野郎め

562
00:44:26,872 --> 00:44:28,582
許さないぞ

563
00:44:28,957 --> 00:44:30,793
先生がいたの？

564
00:44:30,876 --> 00:44:31,794
検察庁に

565
00:44:33,921 --> 00:44:35,130
あの野郎

566
00:44:36,090 --> 00:44:40,427
何だか希望に満ちた後ろ姿が
あなたには似合ってる

567
00:44:43,931 --> 00:44:46,809
約束したのに
なぜ来ないんだ？

568
00:44:54,983 --> 00:44:57,653
ペク試補
何時だと思っていますか

569
00:44:57,736 --> 00:44:58,737
急いで

570
00:44:59,363 --> 00:45:01,198
来るのが遅すぎますよ

571
00:45:04,034 --> 00:45:05,077
この野郎

572
00:45:05,786 --> 00:45:07,621
それでも人間なの？

573
00:45:13,293 --> 00:45:14,962
何をするんですか

574
00:45:15,212 --> 00:45:18,257
苦楽を共にした人を
裏切って逃げるなんて

575
00:45:18,424 --> 00:45:20,008
やめてくれ

576
00:45:23,721 --> 00:45:27,933
私は別に
裏切ったわけじゃない

577
00:45:31,478 --> 00:45:32,479
一体 何を？

578
00:45:33,355 --> 00:45:36,275
会わない間に
タメ口になったな

579
00:45:36,442 --> 00:45:39,903
あんたなら この状況で
敬語を使う？

580
00:45:40,779 --> 00:45:42,197
それは難しいですね

581
00:45:42,281 --> 00:45:45,367
こうして厚かましく
現れるなんて

582
00:45:45,909 --> 00:45:48,537
厚かましいのではなく…

583
00:45:50,998 --> 00:45:53,000
厚かましいのでは…

584
00:45:54,710 --> 00:45:57,463
私も静かに
生活するつもりでした

585
00:45:57,546 --> 00:46:01,341
その口を閉じて
ただでさえ ムカついてるの

586
00:46:01,717 --> 00:46:04,553
ムカつきますよね
すみません

587
00:46:05,846 --> 00:46:07,556
チョン先生

588
00:46:08,223 --> 00:46:10,267
チョン先生！

589
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
失礼します

590
00:46:11,518 --> 00:46:13,145
やあ 事務長

591
00:46:15,105 --> 00:46:16,315
お久しぶりです

592
00:46:17,775 --> 00:46:18,650
この野郎

593
00:46:21,528 --> 00:46:22,821
それでも人間か？

594
00:46:23,113 --> 00:46:23,947
人間なの？

595
00:46:27,493 --> 00:46:29,620
すまなかったと思っている

596
00:46:43,592 --> 00:46:44,802
乾杯

597
00:47:01,944 --> 00:47:05,239
納得できるよう
話を聞かせてくれ

598
00:47:05,405 --> 00:47:08,325
なぜ俺たちの前から
姿を消した？

599
00:47:08,492 --> 00:47:11,078
厳密にいえば
消えたのではなく―

600
00:47:11,161 --> 00:47:12,371
手紙を…

601
00:47:12,663 --> 00:47:13,664
読みました？

602
00:47:13,831 --> 00:47:15,624
ふざけていますか？

603
00:47:15,707 --> 00:47:16,708
まさか

604
00:47:25,050 --> 00:47:27,636
ペク試補　じゃあな
あっかんべー

605
00:47:27,803 --> 00:47:30,138
追伸　金魚たちをよろしく

606
00:47:30,305 --> 00:47:32,182
その手紙じゃない

607
00:47:32,266 --> 00:47:33,934
そっちは ふざけていた

608
00:47:34,518 --> 00:47:35,853
もう１通のほうだ

609
00:47:36,019 --> 00:47:37,646
心血を注いで書いた

610
00:47:39,481 --> 00:47:41,024
ふざけずに話して

611
00:47:52,578 --> 00:47:56,498
分かりました
雰囲気を真面目にします

612
00:48:02,421 --> 00:48:04,047
チャ･ミンチョルが―

613
00:48:10,721 --> 00:48:13,432
ジュヨンを殺した犯人です

614
00:48:17,811 --> 00:48:21,690
パーティーの後
ミンチョルのオフィスで―

615
00:48:22,399 --> 00:48:24,401
本人に会いました

616
00:48:28,864 --> 00:48:30,282
殺したかった

617
00:48:32,951 --> 00:48:33,869
いや…

618
00:48:35,162 --> 00:48:38,165
殺すところでした

619
00:48:47,799 --> 00:48:50,218
混乱していたのだと思います

620
00:48:53,639 --> 00:48:55,474
私自身に対しても―

621
00:48:56,558 --> 00:48:59,061
自分が下した判断の
根拠に対しても

622
00:49:00,312 --> 00:49:01,730
だから去りました

623
00:49:03,732 --> 00:49:05,943
考える時間が
欲しかったのです

624
00:49:07,319 --> 00:49:09,196
心の整理ができて

625
00:49:09,571 --> 00:49:12,574
相応の罰を与えられると
判断したら―

626
00:49:12,658 --> 00:49:14,409
戻ろうと思っていました

627
00:49:14,826 --> 00:49:16,036
すみません

628
00:49:26,630 --> 00:49:28,840
先生の気持ちは理解できます

629
00:49:30,676 --> 00:49:31,593
でも…

630
00:49:33,595 --> 00:49:35,639
姿を消す必要が？

631
00:49:36,390 --> 00:49:38,934
私たちは
何でもない存在ですか？

632
00:49:40,811 --> 00:49:42,980
先生が消えても
平気だったと？

633
00:49:46,066 --> 00:49:47,192
それに私は…

634
00:49:48,568 --> 00:49:50,654
理由は分かりませんが

635
00:49:51,154 --> 00:49:53,865
私たちと一緒に
乗り越えてほしかった

636
00:49:55,283 --> 00:49:57,703
本当に自分でも
分かりませんが

637
00:49:58,954 --> 00:50:00,288
先生が消えて…

638
00:50:09,589 --> 00:50:11,091
つらかったんです

639
00:50:28,066 --> 00:50:29,234
先に失礼します

640
00:50:55,010 --> 00:50:57,387
姿を消す必要が？

641
00:50:57,888 --> 00:51:00,307
私たちは
何でもない存在ですか？

642
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
理由は分かりませんが

643
00:51:02,976 --> 00:51:05,645
私たちと一緒に
乗り越えてほしかった

644
00:51:06,229 --> 00:51:09,316
依頼人に代わって
戦ってきただろ

645
00:51:10,108 --> 00:51:14,196
今回は俺が
先生の代わりに戦う

646
00:51:20,952 --> 00:51:23,580
“ペク試補　じゃあな
あっかんべー〟

647
00:51:43,100 --> 00:51:45,852
以前 私に聞きましたよね

648
00:51:46,311 --> 00:51:47,854
なぜ1000ウォンなのか

649
00:51:48,730 --> 00:51:51,817
その理由は
私にも よく分かりません

650
00:51:52,692 --> 00:51:54,736
その理由を見つけたいです

651
00:51:55,487 --> 00:51:58,156
今の私にあるのは
正義感ではなく―

652
00:51:58,615 --> 00:52:01,743
復讐ふくしゅう心だと
少し前に悟りました

653
00:52:02,911 --> 00:52:04,246
すみません

654
00:52:05,038 --> 00:52:09,126
私が1000ウォンの意味を
見つけるまで―

655
00:52:10,043 --> 00:52:12,879
少しだけ待っていてください

656
00:53:19,571 --> 00:53:20,780
来たんだな

657
00:53:20,947 --> 00:53:22,073
えっ？

658
00:53:23,241 --> 00:53:24,451
チョン先生

659
00:53:26,870 --> 00:53:27,704
先生

660
00:53:27,787 --> 00:53:30,665
完全に戻ったわけでは…

661
00:53:30,749 --> 00:53:31,583
先生？

662
00:53:31,666 --> 00:53:32,500
チョさん

663
00:53:32,709 --> 00:53:33,793
お久しぶりです

664
00:53:33,877 --> 00:53:35,754
戻ってきたの？

665
00:53:36,254 --> 00:53:38,215
戻ってきたというか…

666
00:53:38,381 --> 00:53:41,218
よかったわ　会いたかったの

667
00:53:41,384 --> 00:53:42,302
どうしよう

668
00:53:43,178 --> 00:53:44,846
だけど その…

669
00:53:44,930 --> 00:53:45,764
家賃を

670
00:53:46,681 --> 00:53:47,891
家賃を払って

671
00:53:51,811 --> 00:53:53,063
いくらですか？

672
00:53:54,231 --> 00:53:55,482
“1500万ウォン〟

673
00:53:59,277 --> 00:54:00,528
本当ね

674
00:54:01,905 --> 00:54:05,450
滞納していた家賃に
利子まで付けてくれた

675
00:54:05,617 --> 00:54:08,495
チョン先生
宝くじが当たったの？

676
00:54:08,578 --> 00:54:09,871
だから戻った？

677
00:54:11,998 --> 00:54:16,169
とにかく今後は家賃のことで
怒らずに済む

678
00:54:16,336 --> 00:54:17,921
お疲れさま　帰るわ

679
00:54:20,924 --> 00:54:21,758
先生

680
00:54:22,384 --> 00:54:23,927
よく戻ってきた

681
00:54:25,637 --> 00:54:26,471
気を付けて

682
00:54:27,055 --> 00:54:29,557
あんな大金 どこから？

683
00:54:29,641 --> 00:54:33,436
口座に1000ウォンしか
入っていないわけじゃない

684
00:54:33,520 --> 00:54:35,605
いつか話そうと思って…

685
00:54:35,689 --> 00:54:37,107
いくらあるんです？

686
00:54:39,276 --> 00:54:43,446
ペク試補　チョン先生は
お金持ちみたいだ

687
00:54:44,572 --> 00:54:45,699
だと思いました

688
00:54:46,908 --> 00:54:48,868
なぜ来たんですか？

689
00:54:48,952 --> 00:54:52,080
何か用でも？
昨日は すぐ帰ったのに

690
00:54:52,247 --> 00:54:54,666
昨日は私の態度が
冷たかったかも

691
00:54:58,420 --> 00:54:59,921
事務長に用事が

692
00:55:02,007 --> 00:55:03,842
なるほど　事務長にね

693
00:55:04,009 --> 00:55:06,594
ところで２人に話があります

694
00:55:06,761 --> 00:55:08,138
近くに寄って

695
00:55:08,221 --> 00:55:09,306
そんなことより

696
00:55:09,389 --> 00:55:10,390
重要なのに

697
00:55:10,473 --> 00:55:11,975
先生は金持ちだ

698
00:55:12,058 --> 00:55:15,145
さっき 家賃を
利子まで付けて支払った

699
00:55:15,228 --> 00:55:16,062
ええ

700
00:55:16,271 --> 00:55:19,524
知っていたなら
早く俺に言うべきだろ

701
00:55:20,233 --> 00:55:23,069
先生
どれだけお金があるんだ？

702
00:55:23,236 --> 00:55:28,575
キム･ミンジェの絵を
20億ウォンで買って…

703
00:55:28,658 --> 00:55:32,078
家賃は払えないのに
絵は買えるのか？

704
00:55:32,245 --> 00:55:36,207
あれは私のお金ではなく
亡くなった母のものだ

705
00:55:36,374 --> 00:55:37,542
悪かった

706
00:55:38,043 --> 00:55:41,963
じゃ なぜ家賃を支払わずに
逃げていたんだ？

707
00:55:44,507 --> 00:55:45,717
あれのせいです

708
00:55:50,263 --> 00:55:52,807
“受任料
１０００ウォン〟

709
00:55:56,227 --> 00:55:58,063
何か理由があるのかと

710
00:55:59,522 --> 00:56:03,443
つまり受任料を
1000ウォンに決めたのは

711
00:56:03,526 --> 00:56:06,112
イ･ジュヨン弁護士ですか？

712
00:56:06,696 --> 00:56:07,614
そうです

713
00:56:08,531 --> 00:56:12,410
変だというのは
分かっていますが…

714
00:56:14,412 --> 00:56:19,167
彼女の心を理解するための
私なりの方法でした

715
00:56:19,542 --> 00:56:20,543
すみません

716
00:56:22,587 --> 00:56:25,006
今後も受任料は
1000ウォンですが

717
00:56:25,173 --> 00:56:28,009
全てを1000ウォンで
解決する必要はない

718
00:56:31,513 --> 00:56:35,725
1000ウォンで弁護しながら
何を学びましたか？

719
00:56:40,355 --> 00:56:41,356
私は…

720
00:56:44,150 --> 00:56:46,778
言い表せないほど
多くのことを―

721
00:56:48,947 --> 00:56:49,823
学びました

722
00:56:54,202 --> 00:56:57,872
でも その気持ちは
思い出として残して

723
00:56:57,956 --> 00:57:00,500
これからは
喪失感を抜け出し―

724
00:57:02,752 --> 00:57:04,295
一生懸命 生きないとね

725
00:57:08,383 --> 00:57:09,509
つまり…

726
00:57:10,343 --> 00:57:11,344
そのとおり

727
00:57:11,719 --> 00:57:16,558
ペク試補の言う
相応の罰を与えられそうです

728
00:57:17,058 --> 00:57:20,228
そこで２人に話があります

729
00:57:20,395 --> 00:57:22,147
近くに寄って

730
00:57:23,314 --> 00:57:24,315
よく聞いて

731
00:57:25,316 --> 00:57:29,737
私たち もう一度
集まりませんか？

732
00:57:33,741 --> 00:57:35,827
理解できていないようですね

733
00:57:36,286 --> 00:57:40,540
私たち もう一度
集まりませんか？

734
00:57:44,169 --> 00:57:45,795
どうですか？

735
00:57:48,423 --> 00:57:49,841
事務長は断らせない

736
00:57:50,884 --> 00:57:52,802
俺は賛成だ

737
00:57:53,136 --> 00:57:55,138
私も賛成だ

738
00:57:58,975 --> 00:58:01,394
よし　マリさんもいいだろ？

739
00:58:01,561 --> 00:58:03,104
マリさんもいいだろ？

740
00:58:04,314 --> 00:58:06,733
結構です　今更 何よ

741
00:58:07,484 --> 00:58:10,236
勝手に消えたのに
元に戻れると？

742
00:58:10,737 --> 00:58:13,740
私はやりません　もう遅い

743
00:58:16,451 --> 00:58:18,369
言うつもりはなかったが

744
00:58:18,453 --> 00:58:20,955
あの事件の担当は
やめてください

745
00:58:21,247 --> 00:58:25,001
優秀弁護士賞を
取ったとはいえ

746
00:58:25,376 --> 00:58:28,129
ペク法律事務所は
似合いません

747
00:58:28,588 --> 00:58:31,216
なぜ優秀弁護士賞のことを？

748
00:58:31,382 --> 00:58:33,009
なぜでしょうね

749
00:58:34,177 --> 00:58:37,805
私はペク試補に
関心があります

750
00:58:38,181 --> 00:58:41,184
弟子がどこで
何をしているのか―

751
00:58:41,935 --> 00:58:43,895
見守っていました

752
00:58:44,938 --> 00:58:47,941
マリさんさえ揺らがなければ

753
00:58:48,650 --> 00:58:50,068
この世界を―

754
00:58:51,819 --> 00:58:53,655
変えることもできるはず

755
00:58:54,697 --> 00:58:57,242
私が手助けします

756
00:59:00,203 --> 00:59:01,621
私を信じて

757
00:59:02,830 --> 00:59:03,665
笑ったな

758
00:59:03,831 --> 00:59:05,041
すまない

759
00:59:05,208 --> 00:59:07,961
カッコいいことを言ったのに
笑うのか

760
00:59:08,044 --> 00:59:10,338
最後の言葉以外はいいですね

761
00:59:13,841 --> 00:59:15,468
一人でやってください

762
00:59:16,052 --> 00:59:16,970
帰ります

763
00:59:19,180 --> 00:59:20,181
10倍の差です

764
00:59:23,685 --> 00:59:24,561
何が？

765
00:59:28,106 --> 00:59:31,484
100ペクと1000チョンは10倍の差です

766
00:59:32,569 --> 00:59:33,444
マリさん

767
00:59:33,736 --> 00:59:36,739
ペクよりも
私と一緒にいるほうが

768
00:59:37,448 --> 00:59:39,075
はるかに似合います

769
00:59:46,165 --> 00:59:49,168
マリさん　私が悪かった

770
00:59:51,879 --> 00:59:53,089
すみません

771
01:00:23,328 --> 01:00:25,997
復帰を歓迎します
チョン弁護士

772
01:00:26,956 --> 01:00:30,293
ありがとうございます
ペク試補

773
01:00:32,503 --> 01:00:34,505
復帰を歓迎します

774
01:00:36,424 --> 01:00:38,009
よく戻ったな

775
01:00:41,888 --> 01:00:43,306
どうして ここに？

776
01:00:44,891 --> 01:00:46,309
説明もしてくれない

777
01:00:47,602 --> 01:00:49,228
なぜ携帯ばかり…

778
01:00:50,813 --> 01:00:53,066
今は
インターネットの時代です

779
01:00:53,149 --> 01:00:57,403
私たちもインターネットで
宣伝しましょう

780
01:00:57,487 --> 01:00:59,614
ペク試補もいますし

781
01:00:59,864 --> 01:01:00,865
先生

782
01:01:02,659 --> 01:01:06,412
私はもう試補ではなく
弁護士です

783
01:01:07,330 --> 01:01:10,208
そうですね
行きますよ ペク試補

784
01:01:13,795 --> 01:01:14,796
“弁護士〟

785
01:01:15,296 --> 01:01:18,049
試補ではなく弁護士です

786
01:01:18,341 --> 01:01:21,010
“試補ではなく弁護士〟ね

787
01:01:21,094 --> 01:01:22,595
11階です ペク試補

788
01:01:22,929 --> 01:01:24,180
よく撮れている

789
01:01:26,140 --> 01:01:28,935
隠さないで見せてください

790
01:01:29,018 --> 01:01:30,770
まったくもう…

791
01:01:31,562 --> 01:01:32,397
分かった

792
01:01:33,231 --> 01:01:35,566
ＳＮＳで宣伝するんですね

793
01:01:36,859 --> 01:01:38,778
できるんですか？

794
01:01:39,278 --> 01:01:43,324
ＳＮＳは大好きで
使いこなしています

795
01:01:44,659 --> 01:01:46,160
ほら 見てください

796
01:01:46,327 --> 01:01:47,995
私のアカウントです

797
01:01:48,162 --> 01:01:51,040
28人の友達ができました

798
01:01:51,124 --> 01:01:52,875
みんな 私の友達です

799
01:01:53,626 --> 01:01:56,629
そう　この友達ですが…

800
01:01:58,715 --> 01:01:59,716
美人ですよね

801
01:02:00,550 --> 01:02:02,176
最近 人気だそうです

802
01:02:02,343 --> 01:02:04,220
ＤＭも送れますよ

803
01:02:04,721 --> 01:02:05,555
私は…

804
01:02:05,638 --> 01:02:06,639
先生

805
01:02:07,056 --> 01:02:08,558
送っても無駄ですよ

806
01:02:08,725 --> 01:02:12,145
ＤＭを読むには
互いにフォロワーじゃないと

807
01:02:12,311 --> 01:02:14,063
つまり相互マッパルです

808
01:02:14,564 --> 01:02:15,565
マッパル

809
01:02:15,648 --> 01:02:16,482
マッパル？

810
01:02:18,818 --> 01:02:22,780
ペク試補
“マッパル〟とは言いません

811
01:02:23,197 --> 01:02:26,826
英語の“フォロー〟を
使うんですよ

812
01:02:27,493 --> 01:02:28,995
バカだな

813
01:02:31,289 --> 01:02:34,208
ペク試補　フォローミー

814
01:02:38,379 --> 01:02:39,922
ここに何の用です？

815
01:02:41,424 --> 01:02:42,508
仕事です

816
01:02:43,634 --> 01:02:44,469
仕事？

817
01:02:45,511 --> 01:02:46,846
もう依頼が？

818
01:02:46,929 --> 01:02:48,431
最近の依頼ではなく

819
01:02:48,598 --> 01:02:51,517
私の準備が
やっと整ったのです

820
01:02:52,101 --> 01:02:53,102
行きましょう

821
01:02:58,399 --> 01:02:59,984
３　４　５…

822
01:03:00,735 --> 01:03:03,696
６　７　８　９…

823
01:03:04,363 --> 01:03:06,240
勝手に入るな

824
01:03:10,828 --> 01:03:12,538
チャ･ミンチョル　やあ

825
01:03:23,049 --> 01:03:23,966
おい

826
01:03:25,468 --> 01:03:26,677
なぜ お前が…

827
01:03:26,844 --> 01:03:28,054
久しぶりだな

828
01:03:29,931 --> 01:03:31,057
元気だったか？

829
01:03:42,819 --> 01:03:43,820
会いたかった

830
01:03:47,782 --> 01:03:50,576
わずか1000ウォンの弁護士

831
01:04:39,709 --> 01:04:41,711
日本語字幕
岸原 祐美　佐藤 美樹