1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
失われた世界に隠れている

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
わずかな正義感をかき集めて

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
ひとまず ぶつかってみろ

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
やってみないと分からない

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
大事なものを守るんだ

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
わずか1000ウォンの弁護士

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
わずか1000ウォンの弁護士

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
高い知性を持つ正義の勇士

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
心配するな　私はわずか
1000ウォンの弁護士だ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
わずか1000ウォンの弁護士

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,338
本作品に登場する人物
地名 機関などは

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
フィクションです

13
00:00:52,594 --> 00:00:55,472
議員は取り調べを
受けたのですか？

14
00:00:55,638 --> 00:00:56,765
自殺ですか？

15
00:00:56,931 --> 00:00:58,099
担当検事は？

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,185
“瑞草ソチョ洞の狂犬〟とか

17
00:01:00,351 --> 00:01:03,354
お前のせいだ
捜査したからこうなった

18
00:01:03,521 --> 00:01:06,816
自分が正義だと思うヤツが
問題を起こす

19
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
慰めにはなりませんが

20
00:01:08,902 --> 00:01:11,112
あれは検事のせいじゃない

21
00:01:11,279 --> 00:01:12,989
父さんがなぜ そうしたか

22
00:01:13,156 --> 00:01:15,408
ヤツらは誰か
私が明らかにする

23
00:01:15,575 --> 00:01:16,409
触れるな

24
00:01:16,576 --> 00:01:18,328
何もせずに手を引け

25
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
もう２年も経つ

26
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
自分の人生を生きるの

27
00:01:21,998 --> 00:01:23,625
笑顔のあなたが好き

28
00:01:23,792 --> 00:01:25,335
あなたは温かい人よ

29
00:01:25,502 --> 00:01:26,920
ジュヨン　結婚しよう

30
00:01:27,003 --> 00:01:27,962
“閲覧制限〟

31
00:01:29,506 --> 00:01:31,341
今から会える？

32
00:01:31,424 --> 00:01:32,592
検察庁に行く

33
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
ごめん

34
00:01:42,519 --> 00:01:43,394
ジュヨン

35
00:01:43,561 --> 00:01:46,064
イ･ジュヨンさんは
亡くなりました

36
00:01:46,231 --> 00:01:48,483
昨夜 発生した通り魔事件で

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
30代の女性が亡くなりました

38
00:01:51,069 --> 00:01:52,529
事件直後に被疑者が

39
00:01:52,612 --> 00:01:54,906
近隣の派出所に
自首しました

40
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
担当は無理　上が許さない

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
彼女だけが私を受け入れた

42
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
許可は必要ない

43
00:02:03,915 --> 00:02:05,542
初めて見る顔だろ

44
00:02:10,046 --> 00:02:11,339
お前じゃない

45
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
第10話

46
00:02:28,064 --> 00:02:30,441
“プンジン洞事務所
依頼人〟

47
00:02:30,525 --> 00:02:31,651
“住民登録証〟

48
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
お前じゃないだろ

49
00:02:46,791 --> 00:02:48,626
あの時 地下鉄で―

50
00:02:49,335 --> 00:02:51,963
ジュヨンを刺したのは
お前じゃない

51
00:02:55,592 --> 00:02:59,596
私は お前が
真犯人ではないと知っている

52
00:02:59,971 --> 00:03:03,600
それを教えたのがお前だと
彼らが考えたら

53
00:03:03,892 --> 00:03:07,103
お前を生かしておくかな？

54
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
そうですか

55
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
また来ます

56
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
それまで―

57
00:03:18,865 --> 00:03:20,283
体に気を付けて

58
00:03:21,743 --> 00:03:24,954
気が変わったら
ここに連絡してください

59
00:03:25,246 --> 00:03:26,164
では

60
00:03:27,832 --> 00:03:29,334
“法律事務所〟

61
00:03:28,833 --> 00:03:29,834
待ってくれ

62
00:03:33,254 --> 00:03:34,464
その場合―

63
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
私は無罪放免ですか？

64
00:03:38,927 --> 00:03:41,429
ええ　真犯人を
捕まえられればね

65
00:03:41,804 --> 00:03:45,600
そうです
私は殺していません

66
00:03:47,977 --> 00:03:49,145
真犯人は？

67
00:03:49,312 --> 00:03:50,688
名前も知りません

68
00:03:52,690 --> 00:03:54,025
顔を見ただけです

69
00:04:00,365 --> 00:04:01,532
顔を見た？

70
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
はい

71
00:04:03,284 --> 00:04:06,871
そいつの顔を
覚えていますか？

72
00:04:08,790 --> 00:04:10,625
写真を見れば分かります

73
00:04:34,065 --> 00:04:36,609
ただ今 電話に出られません

74
00:04:50,832 --> 00:04:52,250
何だ？　誰だ？

75
00:04:52,792 --> 00:04:53,751
私です

76
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
お前…

77
00:04:56,504 --> 00:04:57,505
命乞いしろ

78
00:04:57,588 --> 00:04:58,423
何？

79
00:04:58,589 --> 00:05:00,216
祈れよ

80
00:05:02,135 --> 00:05:03,761
助けてくれ

81
00:05:03,845 --> 00:05:06,889
助けてください

82
00:05:07,056 --> 00:05:09,809
兄貴　ご苦労さまでした

83
00:05:33,541 --> 00:05:35,960
捜査官　確認してくれ

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
現場の保存をお願いします

85
00:05:38,671 --> 00:05:39,672
はい

86
00:05:45,136 --> 00:05:47,764
私の番ね　行くわよ

87
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
がっかりだわ

88
00:06:12,955 --> 00:06:14,290
チョン先生

89
00:06:16,125 --> 00:06:19,545
プンジン洞の誇り
チョン･ジフン弁護士

90
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
やっと来ましたか

91
00:06:22,507 --> 00:06:23,341
何ですか？

92
00:06:24,384 --> 00:06:29,138
マリさんが言うには
全身 高級ブランド品だ

93
00:06:29,222 --> 00:06:31,307
でも少し気難しい

94
00:06:31,391 --> 00:06:32,600
そうですか

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,686
どうも　こんにちは

96
00:06:46,781 --> 00:06:50,785
マリさん　お茶を２杯
用意してください

97
00:06:50,868 --> 00:06:52,161
はい　事務長

98
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
はい

99
00:06:53,871 --> 00:06:56,082
お掛けください

100
00:06:58,709 --> 00:07:01,546
我々が何を
お助けしましょうか？

101
00:07:02,422 --> 00:07:05,174
チョン･ジフン弁護士
噂うわさは聞いています

102
00:07:05,633 --> 00:07:06,634
何か問題が？

103
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
昔のことで問題があります

104
00:07:18,438 --> 00:07:21,691
昔のこと…
どんなことですか？

105
00:07:21,774 --> 00:07:26,195
大きな事業をしていると
汚れたこともしますよね

106
00:07:26,279 --> 00:07:27,113
そうですね

107
00:07:27,196 --> 00:07:29,115
それを処理してほしい

108
00:07:32,160 --> 00:07:34,120
解決できますか？

109
00:07:34,412 --> 00:07:35,997
いくらでも払います

110
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
すみませんが
そういった依頼は受けません

111
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
そうですか

112
00:07:49,469 --> 00:07:52,305
貧しそうなので
てっきり引き受けるかと

113
00:07:53,806 --> 00:07:54,891
勘違いしました

114
00:07:55,475 --> 00:07:58,102
ちょっと待ってください

115
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
“貧しそう〟と
言いましたか？

116
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
ええ まあ

117
00:08:04,442 --> 00:08:08,196
自尊心を守るつもりでしたが
思ったより鋭いですね

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
身分証はお持ちですか？
お座りください

119
00:08:11,991 --> 00:08:13,409
実は貧しいんです

120
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
ありがとうございます

121
00:08:27,715 --> 00:08:29,091
“キム･スンホ〟

122
00:08:41,270 --> 00:08:44,106
ペク試補
コピーを取ってください

123
00:08:46,025 --> 00:08:46,859
はい

124
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
拝見します

125
00:08:52,698 --> 00:08:54,909
受任料は1000ウォンですか？

126
00:08:55,076 --> 00:08:56,077
そうです

127
00:08:58,829 --> 00:09:00,206
１秒当たりですが

128
00:09:01,582 --> 00:09:02,416
１秒？

129
00:09:02,500 --> 00:09:04,835
タイムチャージ方式で

130
00:09:04,919 --> 00:09:09,340
我々は時間単位ではなく
秒単位で計算します

131
00:09:09,423 --> 00:09:10,591
秒単位？

132
00:09:10,675 --> 00:09:13,261
１時間は3600秒
1000を掛けたら…

133
00:09:13,344 --> 00:09:15,555
１時間で360万ウォン

134
00:09:16,514 --> 00:09:17,932
高すぎかな？

135
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
ペクでも
そんなに取りません

136
00:09:21,352 --> 00:09:24,397
問題ありません
いくらでも結構です

137
00:09:25,398 --> 00:09:26,232
先生

138
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
はい

139
00:09:29,318 --> 00:09:33,531
分かりました キムさん
よく検討し 連絡します

140
00:09:33,698 --> 00:09:34,782
はい

141
00:09:42,123 --> 00:09:43,749
やったぞ

142
00:09:47,211 --> 00:09:49,839
“弁護士事務所 ２階〟

143
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
どうするの？

144
00:10:02,768 --> 00:10:03,978
もう３年よ

145
00:10:06,147 --> 00:10:07,857
何の手掛かりもない

146
00:10:07,940 --> 00:10:09,942
少し方法を変えてみます

147
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
どんな？

148
00:10:13,070 --> 00:10:15,281
こちらに来るよう仕向けます

149
00:10:16,866 --> 00:10:20,286
あれ？　どうしてなの？

150
00:10:20,369 --> 00:10:21,203
故障か？

151
00:10:21,370 --> 00:10:23,122
何か問題でも？

152
00:10:23,205 --> 00:10:25,833
写真が印刷されませんでした

153
00:10:27,084 --> 00:10:28,836
故障なら 全て写らない

154
00:10:28,919 --> 00:10:31,130
写真だけなのは変です

155
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
昔のことで問題が

156
00:10:40,431 --> 00:10:41,265
先生

157
00:10:41,349 --> 00:10:43,351
チョン先生

158
00:10:44,226 --> 00:10:46,228
“喫茶 ヨジン〟

159
00:11:01,410 --> 00:11:02,411
あの…

160
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
失礼しました

161
00:11:07,917 --> 00:11:09,126
すみません

162
00:11:17,510 --> 00:11:21,138
わずか1000ウォンの弁護士

163
00:11:21,681 --> 00:11:24,517
国会議員 オ･ギチョル　自殺

164
00:11:24,892 --> 00:11:28,896
テサン建設工事
チェ･ギュソク次長　自殺

165
00:11:29,063 --> 00:11:33,401
２人ともＪＱグループの
裏金事件の関係者です

166
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
そして

167
00:11:35,528 --> 00:11:38,030
去る20日の３時頃

168
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
ケイマンファンドの
キム･ソンウク代表が

169
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
遺体で発見されました

170
00:11:44,078 --> 00:11:48,999
事件当日の１時42分に
撮られた映像では

171
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
ご覧のとおり １人でした

172
00:11:51,502 --> 00:11:52,920
怪しい車は？

173
00:11:53,003 --> 00:11:54,755
尾行されていたとか

174
00:11:54,839 --> 00:11:59,593
同時刻前後の防犯カメラの
映像を確認しましたが

175
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
該当なしです

176
00:12:00,845 --> 00:12:02,012
自殺なのか？

177
00:12:02,179 --> 00:12:04,932
引っかかる点があります

178
00:12:06,016 --> 00:12:09,353
近隣農場の防犯カメラが
捉えた映像です

179
00:12:10,980 --> 00:12:11,814
誰なんだ？

180
00:12:12,148 --> 00:12:14,442
地域住民ではありません

181
00:12:14,608 --> 00:12:16,694
現在 捜査中です

182
00:12:16,861 --> 00:12:19,363
自殺なのか？　他殺なのか？

183
00:12:20,156 --> 00:12:22,992
解剖では
他殺を疑う点はありません

184
00:12:23,075 --> 00:12:25,411
ですが疑問点もあり

185
00:12:25,494 --> 00:12:28,914
懸命に
捜査に取り組んでいます

186
00:12:32,877 --> 00:12:34,462
“キム･スンホ〟

187
00:12:33,711 --> 00:12:36,547
なぜ身分証に
フィルムを貼った？

188
00:12:37,381 --> 00:12:38,382
そうですよね

189
00:12:42,762 --> 00:12:44,180
住所は…

190
00:12:46,766 --> 00:12:48,517
おかえりなさい

191
00:12:49,310 --> 00:12:50,519
会えました？

192
00:12:52,188 --> 00:12:53,022
いいや

193
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
なぜ追い掛けたんだ？

194
00:12:55,691 --> 00:12:56,692
詐欺師だ

195
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
詐欺師ですか？

196
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
何の？

197
00:12:59,653 --> 00:13:00,905
昨年 いただろう

198
00:13:00,988 --> 00:13:04,408
3000万ウォンの詐欺で来た
キム･ジェヒョンさん

199
00:13:04,617 --> 00:13:05,534
確か…

200
00:13:05,701 --> 00:13:09,121
そうだ　眼鏡と帽子を
身に着けていて

201
00:13:09,205 --> 00:13:11,207
ヒゲが長かった

202
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
覚えてない

203
00:13:14,418 --> 00:13:16,629
詐欺師を捕まえてくれと…

204
00:13:16,796 --> 00:13:18,130
電話に出ません

205
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
住所は？

206
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
存在しない

207
00:13:21,383 --> 00:13:24,011
住所も電話番号も嘘うそか

208
00:13:28,224 --> 00:13:30,267
詐欺師だったんだよ

209
00:13:30,434 --> 00:13:32,770
もういい　忘れよう

210
00:13:32,978 --> 00:13:36,524
だから いくらでも出すと
言ったのか

211
00:13:36,607 --> 00:13:38,818
せっかくの機会だったのに

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,778
捕まえないの？

213
00:13:40,861 --> 00:13:42,196
どうやって？

214
00:13:42,905 --> 00:13:43,739
防犯カメラ

215
00:13:45,449 --> 00:13:46,784
何て言いました？

216
00:13:47,409 --> 00:13:48,494
防犯カメラです

217
00:13:51,288 --> 00:13:52,915
あるんですか？

218
00:13:54,041 --> 00:13:56,252
男を見ませんでしたか？

219
00:13:56,418 --> 00:13:58,087
グレーのスーツを着た

220
00:13:58,170 --> 00:13:59,171
グレーです

221
00:13:59,338 --> 00:14:02,091
見る余裕なんてなかったよ

222
00:14:02,591 --> 00:14:04,802
スリーゴーに
ピバクだったから

223
00:14:05,052 --> 00:14:06,762
昨日 夢で見たんだ

224
00:14:06,846 --> 00:14:10,558
うちのチャングンが
山ほどクソを盛ってた

225
00:14:12,059 --> 00:14:14,061
チャングンが山ほど？

226
00:14:14,895 --> 00:14:17,314
重要な時だったのに

227
00:14:18,440 --> 00:14:21,443
スリーゴーと
ピバクより重要？

228
00:14:22,319 --> 00:14:25,322
スリーゴーと
ピバクのほうが重要だ

229
00:14:36,917 --> 00:14:38,419
チャ･ミンチョルです

230
00:14:38,502 --> 00:14:40,754
私を覚えていないようです

231
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
心配要りません

232
00:14:42,756 --> 00:14:43,841
分かりました

233
00:14:58,272 --> 00:15:01,275
“住民登録証
キム･スンホ〟

234
00:15:10,534 --> 00:15:11,619
大丈夫ですか？

235
00:15:13,078 --> 00:15:16,290
ええ　大丈夫です

236
00:15:16,582 --> 00:15:18,334
まだ帰らないのですか？

237
00:15:19,001 --> 00:15:20,502
驚くような夢を？

238
00:15:20,794 --> 00:15:22,421
何でもありません

239
00:15:23,380 --> 00:15:25,299
先に出ますね

240
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
ジフンには
捜している人がいる

241
00:15:34,433 --> 00:15:36,769
父親をあんな目に
遭わせた人？

242
00:15:36,852 --> 00:15:38,145
いいえ

243
00:15:38,312 --> 00:15:40,940
その人じゃない　別の人よ

244
00:15:41,190 --> 00:15:42,107
誰ですか？

245
00:15:42,274 --> 00:15:46,362
どうしても
見つけたい人がいるのよ

246
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
一体 何を？

247
00:16:34,535 --> 00:16:35,828
待っていました

248
00:16:35,911 --> 00:16:36,787
尾行だろ

249
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
すみません

250
00:16:39,498 --> 00:16:41,417
お酒をおごってください

251
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
先にこれを外さないと

252
00:16:44,336 --> 00:16:46,755
しっかり
はまってしまっている

253
00:16:48,257 --> 00:16:51,260
いったん靴を脱いでください

254
00:16:51,343 --> 00:16:52,761
これでいいですか？

255
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
大丈夫？

256
00:16:56,181 --> 00:16:58,475
平気ですが恥ずかしい

257
00:16:58,559 --> 00:16:59,393
ケガは？

258
00:17:10,320 --> 00:17:11,321
どうした？

259
00:17:12,114 --> 00:17:13,532
まったく

260
00:17:14,158 --> 00:17:17,411
思ったとおり
干しダラは初めてですね？

261
00:17:17,494 --> 00:17:20,998
まずは真ん中で
引き裂きます

262
00:17:22,291 --> 00:17:25,794
そして こうやって
骨を取り除く

263
00:17:25,961 --> 00:17:29,923
小さく引きちぎったら

264
00:17:30,007 --> 00:17:34,511
マヨネーズをたっぷり付ける

265
00:17:34,845 --> 00:17:36,597
こうやって食べるんです

266
00:17:39,808 --> 00:17:40,809
口を開けて

267
00:17:41,185 --> 00:17:44,271
私があげているんです
義理でも食べなさい

268
00:17:46,106 --> 00:17:48,108
口を開けて

269
00:17:59,536 --> 00:18:00,788
おいしいでしょ？

270
00:18:00,871 --> 00:18:01,830
塩辛い

271
00:18:07,211 --> 00:18:10,047
もうすぐ試補が終わります

272
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
清々するでしょう？

273
00:18:13,175 --> 00:18:17,387
今日はビールが爽快です

274
00:18:18,180 --> 00:18:22,810
先生　こういうときは
嘘でも何か言うものですよ

275
00:18:23,894 --> 00:18:25,896
そうですね
もう終わりですし

276
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
では ペク試補が先に嘘を

277
00:18:29,191 --> 00:18:32,319
いいですよ
私が嘘をついてみます

278
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
どうぞ

279
00:18:35,030 --> 00:18:37,241
ここで過ごす時間は―

280
00:18:37,991 --> 00:18:38,992
幸せでした

281
00:18:40,619 --> 00:18:41,870
多くを学びました

282
00:18:41,954 --> 00:18:42,955
なるほど

283
00:18:43,705 --> 00:18:44,915
感謝します

284
00:18:48,460 --> 00:18:49,670
やはり嘘だ

285
00:18:51,922 --> 00:18:53,132
そして―

286
00:18:53,924 --> 00:18:56,927
先生がとても好きです

287
00:19:01,807 --> 00:19:05,435
だから苦しむ先生を
見たくないです

288
00:19:08,939 --> 00:19:10,274
それは嘘ですか？

289
00:19:11,066 --> 00:19:11,900
何です？

290
00:19:12,651 --> 00:19:13,986
その言葉は―

291
00:19:16,655 --> 00:19:18,157
真実に聞こえました

292
00:19:18,699 --> 00:19:20,951
何がですか？

293
00:19:21,034 --> 00:19:23,412
先生のことは
好きじゃないです

294
00:19:26,123 --> 00:19:30,127
“苦しむ姿を見たくない〟
という言葉のほうです

295
00:19:30,961 --> 00:19:32,963
だから聞いたのです

296
00:19:36,133 --> 00:19:38,051
その言葉は本心です

297
00:19:38,302 --> 00:19:41,889
酔っていますか？
今夜は送りませんよ

298
00:19:41,972 --> 00:19:45,184
携帯電話を出して
暗証番号を打っておけ

299
00:19:45,559 --> 00:19:46,643
目を開けて帰れ

300
00:19:46,810 --> 00:19:48,145
一体 何を…

301
00:19:49,021 --> 00:19:50,606
ふざけないで

302
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
先生に話があるんです

303
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
私に話？

304
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
雰囲気が変ですね　何です？

305
00:20:03,577 --> 00:20:04,703
先生には―

306
00:20:06,121 --> 00:20:08,624
捜している人がいると
聞きました

307
00:20:22,554 --> 00:20:25,182
“苦しむ先生を見たくない〟

308
00:20:25,432 --> 00:20:28,936
それは確かに私の本心です

309
00:20:31,230 --> 00:20:32,648
助けたいんです

310
00:20:38,237 --> 00:20:40,155
気持ちはうれしいですが…

311
00:20:40,239 --> 00:20:43,075
ペク試補に
できることじゃない

312
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
その話はやめよう
先に帰るよ

313
00:20:49,039 --> 00:20:50,040
“願い事〟

314
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
何ですか？

315
00:20:56,338 --> 00:20:57,673
私の願い事です

316
00:20:59,007 --> 00:21:01,343
なぜ私が
願い事を聞くのですか？

317
00:21:03,553 --> 00:21:04,888
約束しました

318
00:21:05,889 --> 00:21:07,432
あの時 聞いてくれると

319
00:21:09,101 --> 00:21:11,270
ペク試補　よくできました

320
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
私の願いを聞いてくださいね

321
00:21:19,695 --> 00:21:22,114
つまり それが―

322
00:21:23,699 --> 00:21:25,701
ペク試補の願い事だと？

323
00:21:26,702 --> 00:21:29,413
はい　そうです

324
00:21:31,123 --> 00:21:34,459
だから話してください

325
00:21:48,724 --> 00:21:52,311
キム代表が亡くなり
ケイマンファンドの件は

326
00:21:52,394 --> 00:21:54,604
公訴権なしで終結です

327
00:21:55,439 --> 00:21:57,607
弁護は各自で整理しなさい

328
00:21:57,691 --> 00:21:58,942
はい　分かりました

329
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
ご苦労だった

330
00:22:08,368 --> 00:22:11,997
キム代表の件は
他殺と見ているようです

331
00:22:12,581 --> 00:22:14,166
検察が捜査中です

332
00:22:15,584 --> 00:22:19,087
不愉快に思っていた人間は
さぞ多かっただろう

333
00:22:20,797 --> 00:22:23,300
もしかして代表も…

334
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
そんなふうに見えるか？

335
00:22:27,054 --> 00:22:27,888
いいえ

336
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
おかげで
容易に終わりましたね

337
00:22:32,267 --> 00:22:34,686
人が死んでいるのだよ

338
00:22:35,103 --> 00:22:38,315
残念な話ですが
過ぎたことです

339
00:22:38,648 --> 00:22:41,485
騒ぎ立てられなければ
いいのですが

340
00:22:48,325 --> 00:22:49,951
捜査は終結？

341
00:22:50,410 --> 00:22:52,746
国科捜の解剖結果が出ただろ

342
00:22:53,246 --> 00:22:55,082
何か他にあるのか？

343
00:22:55,457 --> 00:22:59,086
防犯カメラに映っていた人を
捜すべきです

344
00:22:59,169 --> 00:23:00,003
なぜだ？

345
00:23:00,087 --> 00:23:01,004
えっ？

346
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
解剖結果を覆せるのか？

347
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
まずは捜してみて…

348
00:23:05,467 --> 00:23:06,301
こら！

349
00:23:06,385 --> 00:23:07,677
分かりました

350
00:23:08,595 --> 00:23:09,429
先輩

351
00:23:09,596 --> 00:23:11,473
通りすがりかもしれない

352
00:23:11,640 --> 00:23:15,644
そうだ
ナ検事は仕事ができる

353
00:23:15,811 --> 00:23:18,730
終わったつもりでいるからな

354
00:23:24,111 --> 00:23:25,278
クソッ

355
00:23:28,365 --> 00:23:30,283
先輩　本当に終わりに？

356
00:23:30,575 --> 00:23:31,576
あなたは？

357
00:23:33,870 --> 00:23:34,871
いいえ

358
00:23:37,416 --> 00:23:38,625
カッコいい

359
00:24:00,355 --> 00:24:01,189
どう？

360
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
もう…

361
00:24:03,066 --> 00:24:04,443
どうなの？

362
00:24:04,609 --> 00:24:06,528
どうってことない

363
00:24:06,695 --> 00:24:07,779
見てよ

364
00:24:07,863 --> 00:24:09,072
まったく

365
00:24:13,452 --> 00:24:14,661
やめてよ

366
00:24:14,911 --> 00:24:16,538
どうしてなの？

367
00:24:16,705 --> 00:24:19,749
この顔で 家柄も学歴も…

368
00:24:19,916 --> 00:24:21,126
分かった

369
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
姿勢を

370
00:24:23,044 --> 00:24:24,212
この子ったら…

371
00:24:25,547 --> 00:24:28,550
右脚は前で畳み
左脚を伸ばして

372
00:24:28,800 --> 00:24:29,926
そうよ

373
00:24:31,178 --> 00:24:33,388
この人 私を気に入ったの？

374
00:24:33,555 --> 00:24:35,015
当然でしょ

375
00:24:35,307 --> 00:24:36,808
会う前なのに？

376
00:24:36,975 --> 00:24:40,479
気に入ったのは
おじいちゃんでしょ

377
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
息を吐いて

378
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
別にいいでしょ

379
00:24:46,443 --> 00:24:49,696
まさか
何か問題でもあるの？

380
00:24:50,780 --> 00:24:51,865
どうかしら

381
00:24:51,948 --> 00:24:54,284
えっ？　その答えは何よ

382
00:24:57,496 --> 00:24:58,955
何かあったの？

383
00:24:59,122 --> 00:25:00,957
何もないよ

384
00:25:01,541 --> 00:25:04,961
私を気に入ってくれる人に
会ってみたいだけ

385
00:25:07,631 --> 00:25:10,258
お母さんが言うなら会う
いつなの？

386
00:25:10,967 --> 00:25:12,135
この子ったら

387
00:25:12,969 --> 00:25:13,970
今週末よ

388
00:25:15,430 --> 00:25:17,474
自分でやるから…

389
00:25:17,641 --> 00:25:19,726
自分でできる

390
00:25:19,893 --> 00:25:21,102
眉毛は濃い

391
00:25:21,186 --> 00:25:23,188
炭のような色だった

392
00:25:23,438 --> 00:25:24,272
鼻は？

393
00:25:24,356 --> 00:25:26,566
ハルバンのように大きい

394
00:25:28,527 --> 00:25:30,946
目は細く イタチみたいだ

395
00:25:31,112 --> 00:25:33,281
あごは出ていた

396
00:25:33,365 --> 00:25:34,824
そうだよ

397
00:25:34,908 --> 00:25:35,742
事務長…

398
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
２人で何を？

399
00:25:37,577 --> 00:25:38,578
驚いた

400
00:25:39,829 --> 00:25:42,040
絵を描いていたようですが

401
00:25:43,083 --> 00:25:44,668
何でもない

402
00:25:45,752 --> 00:25:46,670
それは？

403
00:25:47,837 --> 00:25:50,465
チョン先生　水臭いぞ

404
00:25:50,632 --> 00:25:51,466
えっ？

405
00:25:51,550 --> 00:25:55,387
そんなことがあったなら
俺に言うべきだ

406
00:25:55,470 --> 00:25:56,846
俺たちの仲だろ

407
00:25:57,013 --> 00:25:58,348
どんな仲ですか？

408
00:25:59,099 --> 00:26:00,100
俺たち…

409
00:26:02,602 --> 00:26:04,020
私たちは…

410
00:26:07,524 --> 00:26:11,027
好きな人が苦しんでいるのを
見過ごせない仲です

411
00:26:14,197 --> 00:26:17,826
依頼人に代わって
戦ってきただろ

412
00:26:18,159 --> 00:26:22,372
今回は俺が
先生の代わりに戦う

413
00:26:22,706 --> 00:26:25,333
ええ　私もです

414
00:26:35,927 --> 00:26:36,928
見せなさい

415
00:26:41,933 --> 00:26:43,935
代わりに戦えるかな？

416
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
絵がひどすぎる

417
00:26:50,442 --> 00:26:51,776
モンタージュだ

418
00:26:56,656 --> 00:26:58,158
他は分からないが―

419
00:26:58,783 --> 00:27:01,119
目の形はよく覚えている

420
00:27:01,411 --> 00:27:03,830
見てください　どうですか？

421
00:27:05,540 --> 00:27:07,375
ピカソの絵？

422
00:27:07,542 --> 00:27:09,502
弁護士でよかったですね

423
00:27:10,503 --> 00:27:12,589
似てるけどな

424
00:27:13,340 --> 00:27:15,842
事務長の描いた絵は？

425
00:27:16,468 --> 00:27:19,554
俺も目の形は
正確に覚えている

426
00:27:22,557 --> 00:27:23,683
さっきと同じだ

427
00:27:23,850 --> 00:27:26,353
さっきの絵の完全版だ

428
00:27:27,020 --> 00:27:31,316
私がいなかったら
どうにもなりませんでしたね

429
00:27:44,120 --> 00:27:46,289
何か言ってください

430
00:27:46,956 --> 00:27:50,126
ペク試補は人間コピー機だ

431
00:27:50,210 --> 00:27:52,545
これは写真じゃ…

432
00:27:53,421 --> 00:27:54,631
絵ですね

433
00:27:58,802 --> 00:28:00,220
絵だよ

434
00:28:01,096 --> 00:28:02,180
上手だ

435
00:28:02,263 --> 00:28:05,517
私は大学まで
絵を専攻していたんです

436
00:28:11,731 --> 00:28:12,941
行きましょう

437
00:28:13,233 --> 00:28:14,067
どこへ？

438
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
こいつを捕まえに

439
00:28:21,616 --> 00:28:22,992
ヤツのようにも…

440
00:28:23,868 --> 00:28:25,537
違うようにも見えます

441
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
チョ･ウソクさん

442
00:28:34,713 --> 00:28:37,132
ふざけているんですか？

443
00:28:37,924 --> 00:28:40,552
写真を見れば分かると
言いましたよね

444
00:28:41,511 --> 00:28:43,346
写真だったら分かります

445
00:28:43,972 --> 00:28:45,974
これは絵ですよ

446
00:28:47,267 --> 00:28:51,020
似てると言っても
見たのは３年前です

447
00:28:51,312 --> 00:28:52,814
私は逆さづりだった

448
00:28:59,404 --> 00:29:00,739
よく見なさい

449
00:29:02,741 --> 00:29:06,119
どうして会ったのですか？

450
00:29:06,286 --> 00:29:10,039
そうだ　なぜ会ったのか
思い出せれば

451
00:29:10,206 --> 00:29:13,626
記憶が鮮明になるでしょう

452
00:29:13,710 --> 00:29:16,463
“レッドサン〟

453
00:29:18,715 --> 00:29:21,134
会ったのは…

454
00:29:25,305 --> 00:29:26,639
経緯は不明ですが

455
00:29:27,766 --> 00:29:30,435
私に借金があると
知っていました

456
00:29:30,727 --> 00:29:32,812
続けてください

457
00:29:33,438 --> 00:29:34,439
降りる

458
00:29:34,773 --> 00:29:35,774
俺も

459
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
待て

460
00:29:48,411 --> 00:29:49,621
どうしたんだ？

461
00:29:50,371 --> 00:29:51,372
何だ？

462
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
やれ

463
00:30:02,550 --> 00:30:03,551
待て

464
00:30:04,844 --> 00:30:06,346
やめてくれ

465
00:30:09,641 --> 00:30:11,226
言うとおりにやるか？

466
00:30:11,309 --> 00:30:13,603
何でもやる　任せてくれ

467
00:30:13,853 --> 00:30:15,063
人を殺そうか？

468
00:30:16,523 --> 00:30:17,607
殺す必要はない

469
00:30:20,568 --> 00:30:21,653
殺したと言え

470
00:30:31,120 --> 00:30:31,955
そうだ

471
00:30:33,498 --> 00:30:35,250
こいつだ

472
00:30:35,416 --> 00:30:36,251
こいつか？

473
00:30:36,417 --> 00:30:37,252
はい

474
00:30:37,335 --> 00:30:38,837
会った場所は？

475
00:30:39,003 --> 00:30:41,297
場所？　賭博場は―

476
00:30:41,965 --> 00:30:44,551
坡州パジュの
ウルソク山の農場近くだった

477
00:30:45,176 --> 00:30:48,721
坡州のウルソク山の農場か

478
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
分かった

479
00:30:51,891 --> 00:30:53,893
ペク試補　行きましょう

480
00:30:54,060 --> 00:30:56,062
ちょっと待ってください

481
00:30:57,772 --> 00:31:00,441
こいつが捕まったら
私は出られる？

482
00:31:03,945 --> 00:31:04,779
もちろん

483
00:31:12,203 --> 00:31:13,413
何もないぞ

484
00:31:13,580 --> 00:31:16,624
賭博場じゃなく
物流倉庫のようだ

485
00:31:17,500 --> 00:31:19,711
なくなったのでしょうか

486
00:31:22,964 --> 00:31:23,965
すみません

487
00:31:24,507 --> 00:31:28,928
お聞きしますが
この物流倉庫は以前…

488
00:31:37,145 --> 00:31:39,022
“ブルゴム
現金＆労働〟

489
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
ブルタク？

490
00:31:41,691 --> 00:31:42,984
いいぞ

491
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
こんにちは

492
00:31:46,946 --> 00:31:47,947
ブルタク

493
00:31:48,573 --> 00:31:50,325
女性を冷やかすな

494
00:31:50,408 --> 00:31:51,326
久しぶり

495
00:31:54,162 --> 00:31:56,164
連絡してくるなよ

496
00:31:56,789 --> 00:31:57,874
調べたか？

497
00:31:57,957 --> 00:31:59,626
調べたけど…

498
00:32:00,209 --> 00:32:01,210
そんな仲か？

499
00:32:01,377 --> 00:32:02,337
どんな仲だ？

500
00:32:02,503 --> 00:32:03,504
こんな仲だ

501
00:32:03,671 --> 00:32:05,006
こんな仲だろ

502
00:32:07,258 --> 00:32:08,885
口が達者だ

503
00:32:09,052 --> 00:32:11,638
口が達者な弁護士を
知っていれば

504
00:32:11,721 --> 00:32:13,306
何かといいだろ？

505
00:32:13,389 --> 00:32:17,060
しかも検事を知っていれば
もっといい

506
00:32:17,226 --> 00:32:19,938
検事ならご存じでしょう

507
00:32:20,104 --> 00:32:22,941
賭博場は１ヵ月も
同じ場所にない

508
00:32:23,107 --> 00:32:26,235
検事が賭博場を
知ってるというのは偏見だし

509
00:32:26,402 --> 00:32:27,695
私は検事じゃない

510
00:32:28,363 --> 00:32:28,988
違う

511
00:32:29,072 --> 00:32:29,989
もう違う

512
00:32:30,281 --> 00:32:31,616
違う　もういい

513
00:32:32,367 --> 00:32:33,868
賭博場の場所は？

514
00:32:48,424 --> 00:32:49,634
行こう

515
00:32:50,218 --> 00:32:51,052
行こう

516
00:32:52,637 --> 00:32:53,471
行こう

517
00:33:02,438 --> 00:33:03,773
俺が殺した

518
00:33:04,649 --> 00:33:06,484
俺が犯人だ

519
00:33:36,681 --> 00:33:37,682
もしもし

520
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
犯人を捕まえるなら…

521
00:33:40,560 --> 00:33:41,978
変な声ね

522
00:33:43,771 --> 00:33:45,523
犯人のように考えろ

523
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
何？

524
00:33:47,025 --> 00:33:48,943
明日 また連絡します

525
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
切りますね

526
00:33:51,779 --> 00:33:52,989
完璧だ

527
00:33:54,240 --> 00:33:57,452
始めよう
まず あのカメラで―

528
00:33:59,120 --> 00:34:02,498
撮られて その後 消えた

529
00:34:03,332 --> 00:34:07,253
さあ 捕まらないために
どうすればいいか？

530
00:34:21,017 --> 00:34:22,643
出てこい！

531
00:34:25,354 --> 00:34:27,356
先輩と来るべきだった

532
00:34:29,817 --> 00:34:30,735
帰ろうかな

533
00:34:46,000 --> 00:34:46,834
止めて

534
00:34:50,463 --> 00:34:51,839
どこで これを？

535
00:34:52,006 --> 00:34:54,467
天然記念物の保護種が
いるんです

536
00:35:00,014 --> 00:35:03,976
その動物を監視するカメラを
僕が見つけました

537
00:35:05,686 --> 00:35:06,604
ミンヒョク

538
00:35:06,687 --> 00:35:07,688
すごい

539
00:35:12,527 --> 00:35:14,278
この山を登ったなら―

540
00:35:15,071 --> 00:35:17,990
国道77号線に入ったはずだ

541
00:35:18,866 --> 00:35:22,120
当日 国道77号線を
通った車を調べてください

542
00:35:22,286 --> 00:35:24,288
監視カメラの映像も集めて

543
00:35:24,372 --> 00:35:25,581
はい

544
00:35:26,165 --> 00:35:27,250
さすがね

545
00:35:36,300 --> 00:35:37,135
ここか

546
00:35:37,635 --> 00:35:38,970
ええ　ここです

547
00:35:39,303 --> 00:35:40,138
本当に？

548
00:35:40,304 --> 00:35:41,639
合ってます

549
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
じゃあ行こう

550
00:35:52,108 --> 00:35:53,317
殺伐としてる

551
00:35:53,734 --> 00:35:54,735
緊張しないで

552
00:35:55,111 --> 00:35:56,529
殺伐としてる

553
00:35:56,612 --> 00:35:58,531
ふざけないで

554
00:35:58,781 --> 00:35:59,699
ああ

555
00:36:00,491 --> 00:36:01,909
お客様です

556
00:36:08,416 --> 00:36:10,835
ネバーランドへようこそ

557
00:36:11,294 --> 00:36:13,045
リッチになってください

558
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
いらっしゃいませ

559
00:36:21,929 --> 00:36:22,680
“ユンノリ〟

560
00:36:30,062 --> 00:36:30,938
“コンギ〟

561
00:36:34,275 --> 00:36:37,278
何を飲みますか
焼酎？　ビール？

562
00:36:37,445 --> 00:36:38,529
混ぜる？

563
00:36:41,240 --> 00:36:43,159
懐かしのパンチギゲーム

564
00:36:43,326 --> 00:36:45,203
チップ１枚 ５万ウォンです

565
00:36:45,369 --> 00:36:48,873
裏返すことができれば
自分のものになります

566
00:36:49,916 --> 00:36:52,335
“ネバーランドへ
ようこそ〟

567
00:36:57,965 --> 00:37:01,594
ここは まさに別天地だ

568
00:37:02,178 --> 00:37:05,014
緊張しないで
自然体で行動しなさい

569
00:37:05,181 --> 00:37:06,557
特に事務長は…

570
00:37:08,017 --> 00:37:09,185
事務長？

571
00:37:09,435 --> 00:37:11,520
どこへ行ったんだ？

572
00:37:16,484 --> 00:37:18,319
何をやってる？

573
00:37:19,445 --> 00:37:20,529
連れてきて

574
00:37:20,696 --> 00:37:21,530
私が？

575
00:37:21,614 --> 00:37:22,448
ええ

576
00:37:27,828 --> 00:37:30,456
事務長！
何してるんですか？

577
00:37:30,539 --> 00:37:32,375
ほら マリさんも…

578
00:37:33,251 --> 00:37:35,002
先生が見えませんか？

579
00:37:35,836 --> 00:37:37,713
遊んでいるのか？

580
00:37:37,880 --> 00:37:39,632
遊んでいるんだろ

581
00:37:40,174 --> 00:37:41,676
どういうつもりだ

582
00:37:42,885 --> 00:37:44,512
ちょっと待った

583
00:37:45,054 --> 00:37:47,974
我々も やってみましょう

584
00:37:48,140 --> 00:37:50,393
遊びに来たのですか？

585
00:37:50,559 --> 00:37:54,230
こうして歩き回っていては
怪しまれます

586
00:37:54,438 --> 00:37:57,441
遊ぶふりをしながら
捜すのです

587
00:38:02,446 --> 00:38:03,489
遊び方は？

588
00:38:03,656 --> 00:38:05,157
昔は―

589
00:38:05,992 --> 00:38:07,827
“毒ヘビ〟だった

590
00:38:08,953 --> 00:38:09,870
分かった

591
00:38:12,957 --> 00:38:15,584
ペク試補は私のそばで…

592
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
いいえ

593
00:38:17,628 --> 00:38:20,631
“平倉ピョンチャン洞の赤い財布〟を
ご存じない？

594
00:38:23,009 --> 00:38:24,802
分かった　だったら…

595
00:38:29,181 --> 00:38:30,016
勝負だ

596
00:38:30,182 --> 00:38:31,642
1000ウォン札ばかり

597
00:38:31,809 --> 00:38:32,768
貯金箱の金だ

598
00:38:34,937 --> 00:38:37,606
大切なお金です
使い切らないように

599
00:38:38,649 --> 00:38:40,151
いいでしょう

600
00:38:40,818 --> 00:38:42,028
さあ

601
00:38:45,865 --> 00:38:47,283
勝負だ

602
00:38:50,703 --> 00:38:52,705
ドラマのつもりか

603
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
勝負だ

604
00:38:55,499 --> 00:38:59,170
感覚を総動員して
番号を決めてください

605
00:38:59,253 --> 00:39:03,341
勇気のある者が
金を儲もうけるのです

606
00:38:59,754 --> 00:39:01,172
“ゲンゴロウ〟

607
00:39:03,424 --> 00:39:05,259
ベットを始めます

608
00:39:05,343 --> 00:39:09,638
自分の勘を信じて
お金を賭けてください

609
00:39:09,722 --> 00:39:11,557
何番に行くでしょうか

610
00:39:13,392 --> 00:39:15,269
ベットをやめてください

611
00:39:15,436 --> 00:39:18,439
ゲンゴロウは
何番に行くでしょうか

612
00:39:18,522 --> 00:39:20,524
幸運は誰の所に？

613
00:39:20,691 --> 00:39:23,319
ゲンゴロウが出発します

614
00:39:23,569 --> 00:39:26,322
さあ 何番に行くか

615
00:39:35,373 --> 00:39:38,209
大丈夫だ
次で挽回ばんかいすればいい

616
00:39:38,292 --> 00:39:41,045
ゲンゴロウは
まだまだ元気です

617
00:39:41,128 --> 00:39:42,546
違うよ

618
00:39:43,214 --> 00:39:44,590
落ち込まないで

619
00:39:48,052 --> 00:39:50,054
出発します

620
00:39:51,972 --> 00:39:54,183
めくれ　めくれ…

621
00:39:55,184 --> 00:39:56,185
いくぞ

622
00:40:18,791 --> 00:40:22,711
さあ どこだ？
クイーンを見つけろ

623
00:40:22,878 --> 00:40:24,088
よし　開けろ

624
00:40:26,257 --> 00:40:30,344
お兄さんのおかげで
家を買えそうです

625
00:40:34,432 --> 00:40:35,766
ストップ

626
00:40:42,189 --> 00:40:43,190
稼いだか？

627
00:40:44,275 --> 00:40:45,860
まだ残ってる

628
00:40:46,026 --> 00:40:48,237
俺は使い果たした

629
00:40:48,320 --> 00:40:50,656
じゃあ どうするの？

630
00:40:51,115 --> 00:40:52,867
チョン先生を信じよう

631
00:40:53,117 --> 00:40:55,703
もう一度 ベットを始めます

632
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
出発します

633
00:41:21,812 --> 00:41:22,897
あれは何だ？

634
00:41:22,980 --> 00:41:25,232
どんなヤツが
稼いでいるんだ？

635
00:41:25,316 --> 00:41:26,942
何してる　早く行け

636
00:41:31,614 --> 00:41:33,407
チョン･ジフンは何者か？

637
00:41:34,325 --> 00:41:36,952
私が知る中で最高の弁護士よ

638
00:41:44,835 --> 00:41:46,670
ありがとうございます

639
00:41:53,677 --> 00:41:55,095
来てください

640
00:41:55,554 --> 00:41:56,764
誰ですか？

641
00:41:57,598 --> 00:41:58,432
誰です？

642
00:41:58,599 --> 00:41:59,517
いいから

643
00:42:00,351 --> 00:42:01,602
いってらっしゃい

644
00:42:02,520 --> 00:42:03,354
はい

645
00:42:03,812 --> 00:42:05,022
あなたも

646
00:42:06,690 --> 00:42:07,691
待ってくれ

647
00:42:11,237 --> 00:42:14,448
待ってください
あの人も仲間です

648
00:42:14,532 --> 00:42:17,743
あの 黄色いアメを
持っている女です

649
00:42:21,205 --> 00:42:22,706
自分で行くわよ

650
00:42:36,804 --> 00:42:38,889
帰ってくれないか？

651
00:42:40,391 --> 00:42:41,225
なあ

652
00:42:43,018 --> 00:42:43,852
うまい

653
00:42:45,354 --> 00:42:47,856
どこで遊んでいる方ですか？

654
00:42:48,023 --> 00:42:50,025
もう帰ってもいいだろ？

655
00:42:50,150 --> 00:42:51,151
嫌だ

656
00:42:51,318 --> 00:42:54,405
ゲームをしに来たのに
なぜ帰れと？

657
00:42:58,659 --> 00:43:01,495
この中に裏切り者がいる

658
00:43:01,787 --> 00:43:03,372
おい 若いの

659
00:43:04,123 --> 00:43:05,291
礼儀を守れ

660
00:43:05,457 --> 00:43:09,086
俺たちは
ゲームをしに来ただけだ

661
00:43:11,714 --> 00:43:12,715
プロだろ？

662
00:43:13,966 --> 00:43:16,802
こいつら プロだ　まったく

663
00:43:17,011 --> 00:43:20,264
どこで遊んできたか
知らないが…

664
00:43:20,347 --> 00:43:21,557
持ってこい

665
00:43:22,433 --> 00:43:23,934
これをやる

666
00:43:25,311 --> 00:43:27,146
他で遊んでくれ

667
00:43:27,646 --> 00:43:29,398
頼むよ

668
00:43:32,651 --> 00:43:35,779
こんな小銭で
済むと思っているのか

669
00:43:36,071 --> 00:43:38,407
メシ代の足しにでもしろ

670
00:43:40,868 --> 00:43:41,869
そうだな

671
00:43:43,537 --> 00:43:45,748
ある人を捜してくれたら―

672
00:43:47,166 --> 00:43:49,918
おあいこにしてもいい

673
00:43:52,838 --> 00:43:54,840
こいつを覚えてるか？

674
00:43:56,383 --> 00:43:58,218
考え中だ

675
00:43:58,302 --> 00:43:59,720
十分 考えただろ

676
00:44:00,054 --> 00:44:04,350
３年前 借金を
代わりに返した男がいたはず

677
00:44:04,516 --> 00:44:05,809
そいつが こいつだ

678
00:44:06,018 --> 00:44:07,936
ああ 思い出した

679
00:44:08,103 --> 00:44:09,104
そうか

680
00:44:09,730 --> 00:44:11,148
あいつが こいつか

681
00:44:11,440 --> 00:44:12,775
そいつが こいつだ

682
00:44:13,150 --> 00:44:15,069
初めて見る男が―

683
00:44:15,653 --> 00:44:17,571
５億ウォンを返していった

684
00:44:17,655 --> 00:44:19,156
そいつは今どこに？

685
00:44:19,615 --> 00:44:22,534
知らない
その日に初めて見た

686
00:44:22,868 --> 00:44:24,495
ここへは どうやって？

687
00:44:24,662 --> 00:44:28,082
“借金がある人を
探してる〟と電話を受けた

688
00:44:28,165 --> 00:44:30,751
代わりに返すと言うから
会ったんだ

689
00:44:30,834 --> 00:44:31,919
電話が？

690
00:44:32,002 --> 00:44:32,836
ああ

691
00:44:33,003 --> 00:44:33,962
誰から？

692
00:44:39,218 --> 00:44:40,719
ゲームを続けるか？

693
00:44:41,762 --> 00:44:45,099
今日はゲンゴロウの呼吸まで
聞こえるんだ

694
00:44:51,814 --> 00:44:56,026
事務長　私の雰囲気は
あちらの系統なのかな？

695
00:44:57,986 --> 00:45:01,490
サングラスを掛けて
にらみを利かすだろう

696
00:45:02,783 --> 00:45:04,410
プロに見えるんだよ

697
00:45:07,579 --> 00:45:10,916
あいつ 体は大きいが
震えていた

698
00:45:11,333 --> 00:45:13,335
俺は足が震えて…

699
00:45:13,627 --> 00:45:16,463
もう そのくらいに
してください

700
00:45:17,423 --> 00:45:20,759
ここに行けば
会えるのですよね？

701
00:45:21,260 --> 00:45:22,469
そうです

702
00:45:23,637 --> 00:45:25,055
どのくらいかかる？

703
00:45:25,139 --> 00:45:26,348
10分ほどです

704
00:45:26,432 --> 00:45:27,433
行きましょう

705
00:45:27,891 --> 00:45:28,726
緊張する

706
00:45:29,560 --> 00:45:31,478
緊張しないで 自然に

707
00:45:34,940 --> 00:45:35,774
お前が？

708
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
お前が？

709
00:45:40,112 --> 00:45:41,113
何だよ

710
00:45:41,655 --> 00:45:42,865
賭博場は？

711
00:45:43,449 --> 00:45:45,451
３年前 その賭博場に―

712
00:45:46,326 --> 00:45:49,163
借金のある人がいるか
電話したか？

713
00:45:51,915 --> 00:45:53,667
ああ あそこか

714
00:45:53,834 --> 00:45:54,710
なぜ聞く？

715
00:45:55,169 --> 00:45:56,170
こいつ

716
00:45:56,879 --> 00:45:59,590
お前 死にたいのか？

717
00:46:02,050 --> 00:46:03,302
離せ　死にたいか？

718
00:46:05,929 --> 00:46:06,930
誰なんだ？

719
00:46:08,265 --> 00:46:11,018
借金のある人を探して
電話しただろ

720
00:46:12,352 --> 00:46:13,520
その時の依頼人

721
00:46:15,397 --> 00:46:16,398
知ってるか？

722
00:46:17,524 --> 00:46:19,026
顔は知らない

723
00:46:19,109 --> 00:46:21,487
ヤバいことは
触らないほうがいい

724
00:46:21,570 --> 00:46:25,199
ブルゴム
私には大事なことなんだ

725
00:46:28,786 --> 00:46:30,621
少し前にも連絡があった

726
00:46:32,706 --> 00:46:33,707
はい 兄貴

727
00:46:40,881 --> 00:46:43,091
どんな連絡だ？

728
00:46:51,809 --> 00:46:54,436
ある男の妨害をしてくれと
言われた

729
00:47:00,108 --> 00:47:01,735
どんな妨害だ？

730
00:47:02,444 --> 00:47:06,615
ある催しに
到着させないようにしろと

731
00:47:07,533 --> 00:47:08,534
それで？

732
00:47:09,117 --> 00:47:11,954
気を引き締めて よく聞けよ

733
00:47:12,037 --> 00:47:14,206
ターゲットは
キム･ソンウクだ

734
00:47:14,289 --> 00:47:15,874
こいつの車が…

735
00:47:15,958 --> 00:47:17,376
催場に行く道で―

736
00:47:17,543 --> 00:47:20,462
事故を起こし
時間を稼ぐ計画を立てた

737
00:47:21,046 --> 00:47:23,882
参加するメンバーも
決めていたが―

738
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
突然 電話が来た

739
00:47:25,634 --> 00:47:27,261
ブルゴムです

740
00:47:27,344 --> 00:47:29,221
全て準備して…

741
00:47:29,304 --> 00:47:30,639
“中止しろ〟と

742
00:47:30,722 --> 00:47:31,723
えっ？

743
00:47:32,432 --> 00:47:34,518
それから どうなった？

744
00:47:34,601 --> 00:47:36,228
それだけだ

745
00:47:37,729 --> 00:47:40,941
だが 少し変なことがあった

746
00:47:42,526 --> 00:47:45,612
ケイマンファンドの
キム･ソンウク代表が…

747
00:47:45,988 --> 00:47:48,407
数日後
ニュースを見ていたら

748
00:47:48,490 --> 00:47:50,492
どこかで見た顔が…

749
00:47:51,368 --> 00:47:52,536
死んだのか？

750
00:47:56,081 --> 00:47:56,957
何かある

751
00:47:58,792 --> 00:48:00,210
その催しはどこで？

752
00:48:00,878 --> 00:48:01,879
待ってろ

753
00:48:02,421 --> 00:48:04,047
どこに置いたかな

754
00:48:05,716 --> 00:48:06,925
ここにあった

755
00:48:10,846 --> 00:48:12,472
依頼人にもらった

756
00:48:16,393 --> 00:48:18,896
“ＪＱグループ
ＶＩＰパーティー〟

757
00:48:25,152 --> 00:48:26,361
見つけました

758
00:48:27,279 --> 00:48:28,780
あなたの言うとおり

759
00:48:28,947 --> 00:48:30,282
不正車両です

760
00:48:31,575 --> 00:48:32,409
手配を

761
00:48:32,492 --> 00:48:33,493
はい

762
00:48:33,869 --> 00:48:36,288
ところで 大丈夫ですよね？

763
00:48:36,455 --> 00:48:37,289
何が？

764
00:48:37,372 --> 00:48:39,833
その… 部長が怒りますよ

765
00:48:40,584 --> 00:48:41,793
だから やるんだ

766
00:48:42,002 --> 00:48:42,836
えっ？

767
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
何て？

768
00:48:44,379 --> 00:48:49,134
以前 ジフンに
聞いたことがあるんです

769
00:48:50,218 --> 00:48:51,678
なぜ実績がいいのか

770
00:48:51,845 --> 00:48:53,347
何て答えたの？

771
00:48:53,430 --> 00:48:54,640
ジフンは―

772
00:48:55,015 --> 00:48:58,852
“上がやるなと言う事件は
半分食べてから入る〟

773
00:48:59,311 --> 00:49:00,812
そう言ってました

774
00:49:04,399 --> 00:49:06,902
知り合って何年になる？

775
00:49:07,110 --> 00:49:08,445
７年です

776
00:49:09,071 --> 00:49:11,281
ケイマンファンドを頂き
感謝します

777
00:49:11,365 --> 00:49:12,449
ご苦労だった

778
00:49:12,824 --> 00:49:15,827
ところで キム･ソンウクは―

779
00:49:17,120 --> 00:49:18,872
お前の仕業じゃないだろ

780
00:49:19,206 --> 00:49:23,835
裏切ったのも死んだのも
タイミングが良すぎる

781
00:49:24,670 --> 00:49:28,590
そのおかげで 穴のネズミが
光を見られるようになった

782
00:49:29,925 --> 00:49:31,259
緊張しなくていい

783
00:49:31,802 --> 00:49:35,305
飼い犬の序列争いに
関心はない

784
00:49:35,889 --> 00:49:36,890
感謝します

785
00:49:37,099 --> 00:49:39,434
ケイマンファンドを頼むぞ

786
00:49:39,935 --> 00:49:42,020
うまく立ち回るんだ

787
00:49:42,104 --> 00:49:42,938
はい

788
00:49:44,564 --> 00:49:45,774
ところで…

789
00:49:46,775 --> 00:49:49,778
犬同士の争いで
主人に傷が付いたら―

790
00:49:52,197 --> 00:49:53,448
どうなると思う？

791
00:49:55,450 --> 00:49:56,660
また緊張したな

792
00:49:57,786 --> 00:49:58,912
冗談だ

793
00:49:59,079 --> 00:50:00,288
肝に銘じます

794
00:50:36,116 --> 00:50:37,451
捜査官

795
00:50:37,534 --> 00:50:40,454
9510と類似の車を
リストにしてください

796
00:50:40,954 --> 00:50:41,788
はい

797
00:50:42,497 --> 00:50:44,583
3532です

798
00:50:45,042 --> 00:50:45,959
違う

799
00:50:46,460 --> 00:50:49,713
“36ディ ９５１０〟

800
00:50:50,172 --> 00:50:51,173
先輩

801
00:50:55,969 --> 00:50:56,970
これでしょ？

802
00:50:57,054 --> 00:50:57,888
そうね

803
00:51:14,446 --> 00:51:15,447
まったく

804
00:51:15,989 --> 00:51:16,990
狭い

805
00:51:19,826 --> 00:51:23,038
あの車は駐車して
３日になるそうです

806
00:51:23,872 --> 00:51:26,708
防犯カメラの映像を
もらいましたが

807
00:51:27,250 --> 00:51:30,587
カメラの管理が悪くて
画質がひどいです

808
00:51:33,006 --> 00:51:34,091
分かりますか？

809
00:51:35,133 --> 00:51:37,886
きっと現れる　待ちましょう

810
00:51:48,396 --> 00:51:50,023
息苦しい

811
00:51:50,816 --> 00:51:55,445
刑事たちは こんなことを
１週間以上やるんですよね

812
00:51:55,612 --> 00:51:57,948
犯人を捕まえるのは
楽じゃない

813
00:52:06,957 --> 00:52:08,375
ちょっと！

814
00:52:08,792 --> 00:52:11,002
私のストローに
口を付けないで

815
00:52:12,170 --> 00:52:14,005
僕は汚くないですよ

816
00:52:17,259 --> 00:52:19,177
自分のを飲みなさい

817
00:52:25,308 --> 00:52:26,726
いいじゃないか…

818
00:52:27,602 --> 00:52:29,229
どこに行くの？

819
00:52:29,563 --> 00:52:31,314
飲み物を買ってきます

820
00:52:52,294 --> 00:52:54,296
“３５５ロ ２６５３〟

821
00:52:54,379 --> 00:52:56,089
電話に出てよ

822
00:53:23,533 --> 00:53:25,660
ふざけないでください

823
00:53:25,744 --> 00:53:27,579
張り込み中ですよ

824
00:53:27,913 --> 00:53:30,999
車籍照会をして
“355ロ 2653〟

825
00:53:37,297 --> 00:53:39,799
不正車両です
今 どこですか？

826
00:53:39,883 --> 00:53:41,885
その車を追跡してる

827
00:54:13,917 --> 00:54:15,418
参ったな…

828
00:54:15,919 --> 00:54:18,129
検事
この車をどうしますか？

829
00:54:19,547 --> 00:54:23,176
ごめんなさい
急いで追跡していたら…

830
00:54:23,260 --> 00:54:25,679
こんなのは修理すればいい

831
00:54:25,762 --> 00:54:27,764
でも先輩に何かあったら…

832
00:54:28,473 --> 00:54:29,474
検事

833
00:54:30,934 --> 00:54:31,768
すみません

834
00:54:32,978 --> 00:54:34,980
こんなものがありました

835
00:54:43,405 --> 00:54:46,408
ここに現れる可能性が
高いのですね？

836
00:54:46,741 --> 00:54:50,161
そのとおりです
顔を覚えておいてください

837
00:54:50,578 --> 00:54:53,581
捕まえてやるぞ 悪人め

838
00:54:53,665 --> 00:54:55,375
恐らく１人じゃない

839
00:54:55,542 --> 00:54:59,546
身元を偽装するほどだから
必ず背後に誰かがいる

840
00:54:59,629 --> 00:55:04,134
その誰かが
ＪＱと関係しているんだな？

841
00:55:04,301 --> 00:55:05,302
そうです

842
00:55:05,635 --> 00:55:09,848
ところで このパーティーは
華麗な場だよな

843
00:55:09,931 --> 00:55:12,183
俺たちも着飾るか？

844
00:55:13,560 --> 00:55:16,896
チョン先生
服を貸してくれないか？

845
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
服を？

846
00:55:18,898 --> 00:55:20,650
脱ごうか？　合うかな…

847
00:55:20,942 --> 00:55:23,695
事務長には合わないよ

848
00:55:24,487 --> 00:55:28,241
無理に飾らず
いつもどおりにいきましょう

849
00:55:28,408 --> 00:55:29,409
自然に

850
00:55:29,909 --> 00:55:32,912
下手に飾ると
逆に目立ちます

851
00:55:33,204 --> 00:55:35,248
自然体でいきましょう　楽に

852
00:55:35,582 --> 00:55:37,000
“楽に〟じゃない

853
00:55:39,085 --> 00:55:40,420
自然体で

854
00:55:41,546 --> 00:55:43,048
自然体で

855
00:55:46,676 --> 00:55:48,470
自然体で

856
00:55:48,970 --> 00:55:51,306
もっと自然にしてください

857
00:56:04,736 --> 00:56:07,697
従業員通路ではありません
戻ってください

858
00:56:09,866 --> 00:56:11,618
失礼しました

859
00:56:47,487 --> 00:56:48,488
行きましょう

860
00:57:18,476 --> 00:57:21,146
この男を捜しましょう

861
00:57:21,229 --> 00:57:22,063
はい

862
00:57:22,147 --> 00:57:23,148
了解

863
00:57:23,440 --> 00:57:24,607
行きましょう

864
00:57:25,775 --> 00:57:26,985
マリ

865
00:57:28,611 --> 00:57:29,612
お母さん？

866
00:57:29,696 --> 00:57:31,781
なんてことなの

867
00:57:31,865 --> 00:57:34,617
来るなら 来ると言いなさい

868
00:57:34,701 --> 00:57:35,785
お母さん

869
00:57:36,119 --> 00:57:37,120
どう？

870
00:57:43,251 --> 00:57:44,669
マリのお母さん？

871
00:57:45,712 --> 00:57:46,921
こんばんは

872
00:57:47,839 --> 00:57:50,341
はい　こんばんは

873
00:57:50,633 --> 00:57:52,635
チョン･ジフン弁護士です

874
00:57:53,761 --> 00:57:57,599
マリさんはお母さんに似て
美人だったのですね

875
00:58:00,685 --> 00:58:02,896
ありがとうございます

876
00:58:03,313 --> 00:58:06,065
こんばんは
サ･ムジャンと申します

877
00:58:07,484 --> 00:58:11,905
やはり お母さんは
マリさんに似て美人ですね

878
00:58:15,700 --> 00:58:17,869
私たちは行く所がありまして

879
00:58:17,952 --> 00:58:20,455
お二人で話してください
失礼します

880
00:58:20,955 --> 00:58:22,457
ええ

881
00:58:23,249 --> 00:58:24,667
マリさん　楽しんで

882
00:58:27,086 --> 00:58:27,921
ええ

883
00:58:28,087 --> 00:58:29,547
なぜ そんなことを？

884
00:58:30,840 --> 00:58:33,134
この子ったら

885
00:58:33,218 --> 00:58:35,345
事務所が汚いと言いながらも

886
00:58:35,428 --> 00:58:38,264
なぜ試補を続けているか
分かったわ

887
00:58:38,431 --> 00:58:39,432
えっ？

888
00:58:40,099 --> 00:58:42,852
男前な先生ね

889
00:58:43,478 --> 00:58:44,479
何を言って…

890
00:58:44,812 --> 00:58:46,481
それより なぜここに？

891
00:58:46,731 --> 00:58:47,941
なぜって？

892
00:58:48,024 --> 00:58:50,235
この国で行けない所がある？

893
00:58:50,401 --> 00:58:51,819
そうじゃなくて…

894
00:58:53,112 --> 00:58:56,199
とてもきれいよ

895
00:58:57,075 --> 00:58:59,911
ちょうどよかった
会わせたい人がいる

896
00:59:00,286 --> 00:59:01,120
行こう

897
00:59:01,204 --> 00:59:02,038
何なの？

898
00:59:02,121 --> 00:59:03,206
いいから

899
00:59:14,968 --> 00:59:16,719
こんな所があるのか

900
00:59:17,637 --> 00:59:19,973
興奮せずに
一回りしましょう

901
00:59:20,890 --> 00:59:22,225
私はこっちを

902
00:59:29,023 --> 00:59:30,233
〈すみません〉

903
00:59:30,567 --> 00:59:31,776
〈ありがとう〉

904
00:59:54,299 --> 00:59:55,383
見つけられる？

905
00:59:55,466 --> 00:59:56,342
見つけます

906
00:59:56,509 --> 00:59:59,596
二手に分かれましょう
あっちと こっちに

907
01:00:00,597 --> 01:00:02,015
はい コブラさん

908
01:00:15,236 --> 01:00:16,571
こんばんは

909
01:00:18,072 --> 01:00:19,407
お伺いしても？

910
01:00:19,574 --> 01:00:20,491
はい

911
01:00:20,658 --> 01:00:23,995
今日 この人を
見ていませんか？

912
01:00:24,162 --> 01:00:25,038
さあ…

913
01:00:25,246 --> 01:00:27,248
出席者名簿を見せてください

914
01:00:27,582 --> 01:00:31,210
上司に聞いてみないと
分かりません

915
01:00:52,315 --> 01:00:54,942
マリじゃないか
隣にいるのは誰だ？

916
01:00:55,193 --> 01:00:58,196
なぜ マリと
一緒にいるんだ？

917
01:00:58,529 --> 01:01:00,156
テサングループの次男

918
01:01:00,239 --> 01:01:02,033
あのテサン？

919
01:01:02,450 --> 01:01:04,369
あの金持ちと何をして…

920
01:01:07,038 --> 01:01:08,790
お母さん　こんばんは

921
01:01:09,248 --> 01:01:11,834
あなたのお母さんじゃないわ

922
01:01:13,836 --> 01:01:17,507
うちのマリのお母さんなので
つい お母さんと…

923
01:01:17,674 --> 01:01:19,008
どうでもいいけど

924
01:01:19,092 --> 01:01:21,844
“うちのマリ〟と言った？

925
01:01:22,136 --> 01:01:23,054
私が？

926
01:01:25,390 --> 01:01:28,601
彼女は
“うちのマリ〟ですから

927
01:01:28,935 --> 01:01:31,771
“よそのマリ〟とは
言えないでしょう？

928
01:01:34,941 --> 01:01:38,277
２人は とてもお似合いだわ

929
01:01:40,488 --> 01:01:43,241
いえ　お母さんのドレスが
お似合いです

930
01:01:43,324 --> 01:01:44,659
本当に？

931
01:01:51,582 --> 01:01:54,210
マリさん　趣味は？

932
01:01:55,253 --> 01:01:56,087
えっ？

933
01:01:56,879 --> 01:01:57,880
趣味は？

934
01:01:58,798 --> 01:02:00,633
趣味ですか…

935
01:02:02,343 --> 01:02:03,344
絵です

936
01:02:03,678 --> 01:02:04,512
絵ですか

937
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
私の絵を見ますか？

938
01:02:09,183 --> 01:02:10,184
ぜひ

939
01:02:17,692 --> 01:02:18,526
上手です

940
01:02:18,693 --> 01:02:19,569
でしょ？

941
01:02:20,069 --> 01:02:20,903
ところで…

942
01:02:21,070 --> 01:02:24,115
思い浮かぶ人がいますか？

943
01:02:24,991 --> 01:02:26,993
いいえ　誰ですか？

944
01:02:28,327 --> 01:02:30,413
もう… 何でもありません

945
01:02:30,621 --> 01:02:32,081
何か失礼を？

946
01:02:32,248 --> 01:02:33,708
いいえ　全く

947
01:02:33,875 --> 01:02:34,751
よかった

948
01:02:35,543 --> 01:02:39,046
では 失礼します
今日は楽しかったです

949
01:02:39,839 --> 01:02:41,257
待ってください

950
01:02:41,883 --> 01:02:42,967
行くのですか？

951
01:02:43,676 --> 01:02:44,510
ええ

952
01:02:44,844 --> 01:02:46,679
私はテサンですよ

953
01:02:47,972 --> 01:02:48,973
それが？

954
01:02:51,392 --> 01:02:54,604
どうぞ楽しい時間を
テサンさん

955
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
なぜペクを辞めるんだ？

956
01:04:33,452 --> 01:04:36,539
チェ･ギテの弁護は
死ぬほど嫌だったの

957
01:04:38,040 --> 01:04:39,792
今から会える？

958
01:04:40,293 --> 01:04:42,879
いえ 私が検察庁に行く

959
01:06:14,720 --> 01:06:16,055
きれい

960
01:06:21,268 --> 01:06:22,103
ジュヨン

961
01:06:23,187 --> 01:06:24,146
ジフンさん

962
01:06:26,273 --> 01:06:27,483
ごめん

963
01:07:44,602 --> 01:07:47,605
ケイマンファンドが
裏金の洗浄役との噂が

964
01:07:47,772 --> 01:07:49,523
代表の
チャ･ミンチョルです

965
01:07:49,607 --> 01:07:50,691
頑張って

966
01:07:50,775 --> 01:07:53,486
もしマリさんの
最も尊敬する人が

967
01:07:53,652 --> 01:07:56,864
マリさんの最も
嫌悪することをしたら？

968
01:07:57,031 --> 01:07:58,032
私なら…

969
01:07:58,199 --> 01:08:00,326
日差しが強いようだ

970
01:08:00,826 --> 01:08:01,702
これを

971
01:08:01,786 --> 01:08:02,453
何だ？

972
01:08:02,620 --> 01:08:04,830
同じ痛みを
味わわせてやる

973
01:08:07,041 --> 01:08:09,251
ジュヨンを
刺したナイフか？

974
01:08:10,252 --> 01:08:12,254
日本語字幕
柳 ソンサム　佐藤 美樹