（蒐集隱藏在這失落世界）
（殘存的正義感）
（勇往直前）
（誰輸誰贏需要較量）
（珍貴的一切必須守護）
（千元律師）
（兼具過人智慧與正義的勇士）
（不必擔心，我是千元律師）
（千元律師）
（本劇純屬虛構，登場之人物 地名、機關、事件）
（團體與背景等 皆與現實無關，特此聲明）
有逮到真凶嗎？
沒有
雖然智勳卯足了全力，但還是沒抓到
千律師…
千律師後來怎麼樣了？
前輩，我要離開檢察界
為什麼？李律師或是你父親的案子
若你還想繼續調查 應該留下來才對吧？
所以我才要離開
關注的人太多，讓我無法留在檢察界
你打算去哪？
（李周英）
（律師，李周英）
（委託費：一千韓元）
我想了好一陣子
為何是一千韓元？
有人在嗎？
之前我把案子交給一位女律師
但是都沒有接到她的來電
話說委託費真的是一千韓元嗎？
對
沒錯，一千韓元
我是千元律師
（千元律師）
（第9集）
那麼
千律師
接下了那間事務所囉？
對
你怎麼了？
那民赫哥為什麼要那樣對待千律師？
不是，民赫以前很喜歡智勳
老是追著他跑
可是智勳突然說要離開
他就覺得很失落啊
民赫哥什麼都不懂啦
喂，你是怎麼回事？
別喝了
我真搞不懂你是在難過什麼
-我來了 -幹嘛…
智勳
-前輩，你要先走… -對！
-你要… -麗媛在等我了，我先走了
好，怎樣？
千律師
是
你肯定過得很辛苦
對，我很辛苦
要當個載喝醉的實習生回家的律師
真的很辛苦
千律師
是
-我… -嗯
我想我來這裡實習真是來對了
嗯，對啊
你喝了很多酒嗎？
我真的是來對了
的確是啊
你喝了很多酒嗎？
-我是這麼覺得 -這樣啊
來，現在請告訴我你家地…
你的頭正在往旁邊倒
不要閉上眼睛
睡著了
這些是怎麼回事？
今天是收會錢的日子
我特地發揮了一下我的手藝
這麼快就輪到我們了嗎？
（存入500萬韓元，6月會錢）
會錢正好進來了
這次我們買點小晙需要的東西
然後補貼點事務所的房租
好啦
爸爸，我要上次我說的那個玩具
變身機器人！
好，爸爸買給你
我們現在是有錢人了
對啊，我們是有錢人了
把這個帶去跟大家一起吃
我看上次千律師很喜歡吃
幹嘛那麼照顧他？
小晙，你也吃了很多嗎？
嗯，超級好吃
多好吃？
這麼好吃
爸爸也這麼
愛你
你是像到誰這麼可愛？
（第一洗衣店）
好香的味道
千律師和瑪麗肯定會很喜歡
又來了
嗯？
這是怎麼回事？
唉唷，你這傢伙
（中古車交易就找蓮藕）
早安
你在做什麼？
-嚇死我了 -嚇我一跳
你來啦？
這是中古車廣告
價格好像還滿合理的
中古車？
這看起來是還不錯
-對吧？ -不過會不會是詐騙？
-詐騙？ -對
最近不是有很多假買賣嗎？
我在這裡工作這麼多年了
差不多就跟律師一樣精明
你等著瞧
喂？請問是蓮藕嗎？
新大馬士還有嗎？
怎麼會變成這樣？
開會了，羅檢察官
這是誰啊？
（檢察官，羅藝珍）
-羅檢察官很快就會回來了 -好
羅藝珍怎麼變得這麼小啊？
你認識我媽媽嗎？
你是怎麼回事？ 你真的不記得叔叔了？
我去美國之前很疼你耶
而且你還說我是全世界最帥的人
不是嗎？
那我是長這樣嗎？
你笑了
你真是可愛死了
不過你今天怎麼沒去學校？
她的褓母好像身體不舒服
又不能讓她獨自待在家裡
所以羅檢察官要我們照顧她一下
唉唷，這樣啊
-媽媽 -嗯
-你有跟叔叔打招呼嗎？ -有
-功課都做完了嗎？ -剩下一點點
麗媛
可以再等我一下嗎？
嗯，我可以等
麗媛，你今天要不要看看 媽媽工作的樣子？
什麼？不行
為什麼不行？我會好好看著她
我會乖乖的，媽媽
-好嗎？ -好嗎？
（法律事務所，二樓）
我來了
千律師，你來啦
你真準時
事務長呢？他去哪了？
他說該換車了，所以出去看中古車
中古車？
這傢伙會不會又去哪被騙啦？
真擔心他
我看他好像研究得很徹底
要幫你泡咖啡嗎？
不用了，我自己泡來喝
不
我幫你泡
等等，停
停止
我要自己泡
為什麼？
這是有原因的
唉唷
香氣十足
不用上咖啡廳嗎？
真可惜
假如是我幫你泡，應該會更香
瑪麗
你老實說吧，為什麼要這樣對我？
我怎麼了？
很肉麻
而且今天特別親切
沒錯，你的左眉毛和嘴唇
像蚯蚓一樣蠕動
這種表情很適合你
多麼漂亮啊
嗯，就是這樣
（第一洗衣店）
這台車從沒出過車禍 這邊也都沒有換過零件
-我是第一次買車，這種車… -這樣啊
你駕駛過後就會知道了 這輛車沒發生過事故也沒有泡水過
（蓮藕）
喂？
我到園區前面了
進到裡面嗎？好，我知道了
喂？
-蓮藕嗎？ -對，蓮藕！
-蓮藕 -嗯，你好
嗯，你好
你的服裝…
喔，我以前在修車廠工作過
這樣啊
有油污
你應該不是在經營 影音平台之類的吧？
Tube？內胎嗎？
沒有啦，跟我來
不過你們的價格 跟網站上是一樣的吧？
你經常被騙嗎？我們都是依法販售
這樣啊，我正好是做那方面的工作
那方面？
我在法律事務所工作
擔任事務長
你不用擔心
法官、檢察官和律師 都有在我們這邊買中古車
-這樣嗎？ -對
真好開！
怎麼樣？
我真的很滿意，真的
那麼…
-這是什麼？ -嗯？
有東西漏掉沒講
漏掉？
引擎有爆震的問題 你開的時候沒聽到嗎？
什麼？
你聽聽引擎的聲音
好像有聲音耶
-有吧？ -我有聽到
要是因為爆震引擎壞掉 會損失好幾百萬韓元
這…
懸吊系統也鬆了
什麼？
-唉唷 -你看，車不應該晃成這樣
-懸吊系統嗎？ -對
剛才說車子沒有任何問題 只是展示車而已
你應該很懂才對 懸吊系統鬆了真的會很慘
可是剛才說沒問題啊
只說是展示車而已
好端端的車會用來展示嗎？
我看好像也會漏油耶
-漏油嗎？ -你看這裡
天啊
真的有漏油耶
剛才他們說沒問題啊
先生，我看你就像我表哥一樣 我才跟你說
我比你大嗎？
我是說你很像我表哥
-這樣啊 -嗯
我們這裡有跟這台類似的車款
你要不要看看那台？
真感謝你這麼老實告訴我
好，我要看
俗稱車王
是首爾的蓮藕車市、富川的蓋瑞老車
城南的憤怒汽車、坡州的坡拉利等
在各地區盛行的中古車買賣詐騙集團
他們首腦的綽號
推測他本身也是中古車賣場老闆之一
由於他們是分散型組織 因此一直以來都無法全面掃蕩
但是只要逮到他 就能夠將他們一網打盡
分散型組織是什麼？
就算抓到他們的首腦好了
那要怎麼把他們串連起來？
在這些業者之中
每個月底會有一家上繳現金
每個月會更換業者
將中間的洗錢過程弄得很複雜
難以追蹤
不過據情報來源所述 一個月內將會掌握其概況
情報來源？你有線人嗎？
值得信賴嗎？
是的，值得信賴
你是說一個月內會有成果，是吧？
好，進行下去
好
接著換下一個議案
-來，現在只要簽名就行了 -好
不過這比我看到的那台價格還貴一些
剛才那台車
由於是展示車 所以會比市價再便宜一些
這台幾乎沒有問題又很乾淨
帶走這台絕對是賺到
那麼包含車輛買賣手續費是這個價格
要是你現金不夠，可以分期付款
不過又要加一筆分期手續費
用現金直接帶走不是比較好嗎？
好，我明白了
我決定要簽約
-好選擇 -是啊
嗯，買得好
買得很便宜 小晙媽媽肯定也會很開心
小晙，變身機器人下次再買吧
來，往前奔馳吧
怎麼回事？
怎麼會這樣？
你是修車廠員工吧？
請你看一下這個
這台車不知道是有什麼問題 一直在冒煙
怎麼會這樣啊？
我是這台車的車主
我今天才剛買車，結果卻這樣
我是這台車的車主！
我今天才剛買這台車 車子卻這個樣子！
我是這台車的車主！
唉唷，怎麼會這樣？
白實習律師，如何？還不錯吃吧？
超級好吃，比一般美食餐廳都還美味
沒錯
-食物… -等等
我來收拾
-我來收… -不…
你是怎麼搞的？
我來收啦
你到底是怎麼回事？
你為什麼要這樣？
你從昨晚開始就用奇怪的眼神看著我
今天我來上班，你還跟我說歡迎 把手放在我肩膀上
你為什麼要對我這麼好？
就是那個眼神，你的眼神很奇怪
怎樣？
白實習律師，你坐下
我知道了
白實習律師，你老實說
你在這裡實習之後 發現可以學到很多東西
離開這裡之後，你也沒有地方好去
因此你想要賴在這裡不走
所以才要討好我，對吧？
我怎麼會沒有地方去？才不是呢
怎麼不是？
即使你騙得過所有人也騙不了我
我的觀察力可是很敏銳的
我不吃阿諛奉承這套
我只看實力而已，實際的能力
我沒想到你是這種人，你還真差勁
你很會算計
非常壞心
會玩弄人心
-我就說不是那樣了 -住口！
停，到此為止，好了，談話結束
不過事務長怎麼還不回來？ 真令人擔心
真的不是那樣啦
我是剛才買車的人
車子壞了！
我想要退款
請退款給我！
這位先生想要退款？
是的，代表
先生，現在車在哪裡？
它故障了，我沒辦法開來
你因自己的過失導致車輛毀損 卻想要退款
這樣不合理吧？
它本來就是故障的車
你們當初就不該賣這種車啊！
我怎麼想都覺得不對
這樣不對，不應該是這樣！
請退款給我，好嗎？
拜託你退款給我，請你退款
先生
要不要退還你的人生 而不是退還車的錢呢？
什麼？
對啊，我們是有錢人了
我要上次我說的那個玩具
搞什麼？
他今天也沒來？ 是去製造中古車了嗎？
他到底去哪了？真令人擔心
感覺不太對勁，他連電話也不接
（來自千律師的未接來電 來自白實習律師的未接來電）
（第一洗衣店）
（第一洗衣）
過來…
給我站住
事務長
你去看個中古車 怎麼都聯絡不上人？
你據實以告吧，我心裡已經有個底了
你都聽說了嗎？
沒有，我現在才要聽你說
-什麼？ -什麼？
你就放心告訴我
我是站在你這邊的
千律師，我該怎麼辦？
怎麼辦？
真是的
怎麼辦？我不管了
所以你是看到這個才去的？
對，價格實在太便宜了
便宜嗎？真是受不了你
事務長，你想想看
這個世界上哪有便宜又好的車？
我也問過啦
他們說這是到期的展示車 才會拿出來賣
這是那些人的慣用手法
低價在網路上販售正常車輛 誘使顧客上門
之後再把其他車輛高價轉賣給你
沒錯
他們會說是展示車 是法拍或公開拍賣取得的便宜貨
先引誘顧客上門
有那麼好的車，他們早就自己開了
白實習律師 我剛才解釋過同樣的話了
你還是別插手吧
就是說啊
走吧
什麼？去哪裡？
去退款
退款？他們會乖乖退給我嗎？
肯定不會，我們得讓他們 吐出款項才行
白實習律師，你不去嗎？
你不是叫我別插手嗎？
你也一起去吧
這段期間…
你都沒什麼戲分嘛
等等我
我也沒什麼戲分啊
辦公室好像在那裡 你還記得確切的位置嗎？
-我不知道 -什麼？
他們說辦公室人多
我跟代表約在其他地方見面
事務長，你知道那個網站的電話吧？
-知道 -電話號碼是多少？
等一下
是你打電話的吧？
-對，是我沒錯 -你好
你有看過其他中古車了嗎？
我到處看過一些了
但老實說，我對車子不太瞭解
這也是我第一次買中古車
那你還真是來對地方了
這可是大好機會
你要試乘看看嗎？
試乘嗎？
當然好啊
他們長得就一副很可疑的樣子
如何？
你最好盡快做出決定
昨天也有其他客人看過這台車了
我很滿意，就決定是這台車了
你要慎重決定才行
不，昨天不是有人來看過了嗎？
被人搶先一步就糟了
我決定要這台車了，我很滿意呢
既然如此…
不，那麼…
那個，有件事沒跟你說清楚
什麼事？
這台車有爆震問題
爆震？那是什麼？
你開車的時候沒聽到啊？
是從引擎發出的聲音 你靠在引擎上聽聽看
好
有聽到吧？
好奇怪，這裡有聲音呢
就是說啊
聲音？
好奇怪，從引擎中…
-發出這種聲音呢 -對啊
不過我…
非常愛聽這種聲音
車子有改裝過嗎？ 我很喜歡這種聲音呢
不，這不是改裝，是有爆震問題
如果引擎因此壞掉 就得花上好幾百萬韓元修理
什麼？好幾百萬韓元？
這台車才多少錢 卻要花好幾百萬韓元修理？
這麼荒謬的事情，你們為什麼…
要告訴我
我好像突然知道理由了
你們說實話
你們…
-打算賣給昨天那個人吧？ -不，不是這樣的
你看這個…
車子的懸吊系統也鬆了，你看
正常來說車子不會劇烈晃動
原來是因為懸吊系統鬆了
如果是懸吊系統鬆了
我再鎖緊就好
我要買這台車，給我這台吧
我不是要賣給其他人
這台車的轉向泵浦還會漏油
-這裡在漏油 -你看看
轉向泵浦漏油，我自己修補就好
我要買這台車
這不是修補就沒事的 漏得這麼嚴重耶
我再擦乾淨就好，給我這台車吧
先生，那個…
我是把你當大哥才說這些話
大哥？我嗎？
-感覺上 -原來是感覺上
我們店裡有其他類似的車款
我不想看
我就是要買這台車，給我這台吧
唉唷，你看，車子沒在動 輪胎還會掉下來
原本只會在開車時掉下來的
這台車連賣都不能賣了
-輪胎掉了呢 -對啊
看看它多復古啊
這就是我夢寐以求的車
我就是想要這種車
太適合我的風格了
我們簽約吧
好，那就簽吧
把這台車賣給我吧
我先打一通電話
你要買這台車是吧？
我要買這台車
我知道了
看看這傢伙
搞什麼？幹嘛要追我？
我說我要買這台車
不要賣給昨天那個人！
可惡！
我說了我不賣這台車
賣給我！
把車賣給我！
你還笑？
站住！
什麼啊？
你受傷了嗎？
你…
他說他要買這台車！
（販賣車輛員工證，姓名：黃金湜）
什麼啊？長相不一樣
黃金湜，好，我就問你一件事
你要不要把那台車賣給我？
我不賣了
你不能不買嗎？
“我不賣了”
好，很好
那我最後再問一個問題
-黃金湜 -什麼？
你要不要把那台車賣給我？
我要是賣給你，真的會被打死
-被誰打死？ -我們公司代表
代表？
那其他像我一樣
被你們詐騙的人怎麼辦？
請饒了我們這一次吧，大哥
大姐
大姐？誰？我嗎？
對
我其實年紀很小的
再怎麼小也是…你幾歲？
23歲
我小的時候
父母很早就去世了
小小年紀都沒能讀到畢業
還要照料年幼的弟弟妹妹
真的吃了很多苦
但是這世道，小孩子賺錢哪裡容易？
請饒了我們這一次
千律師
他還年輕，難免不知世事
應該只是一時糊塗而已
是啊，他還這麼年輕
年輕了不起嗎？
年輕就有特權嗎？
年輕就能免責嗎？
-黃金湜 -什麼？
你犯下的罪不會因為你年紀小就減輕
你給我銘記在心
好
我可以原諒你，但有一個條件
讓我當汽車業務
我也想賺錢
我需要錢來繳辦公室的月租 你幫我說服代表
我剛才因為你年紀小 就沒對你說敬語，我向你道歉
千律師，你在做什麼？
我們拿到退款就走吧
是啊，教訓過他們就夠了
拿了事務長車子的退款就走吧
你要我拿了事務長的退款就走嗎？
那其他人呢？其他人也該拿到退款啊
怎麼拿？
白實習律師
我買一套衣服給你
他是你同鄉的前輩嗎？
對，他是我同鄉的大哥
是的，代表，你好
我是他同鄉的前輩，我叫千智勳
你可以叫我阿勳就好
-她呢？ -什麼？
她…
她是我的表妹
她說想當中古車業務，多賺一點錢
所以我也帶她過來了
是嗎？
這個工作對女人來說可不容易
你儘管吩咐，我會盡力而為的
出發吧
好，這股魄力很不錯
阿勳是金湜的前輩，那你年紀是…
我29歲
-表妹是20… -是，我22歲！
好，有魄力是很好，但聲音小一點
好
-你想在這裡工作？ -對，大哥
-為什麼？ -我聽金湜說，因為這裡做多少…
做多少就能賺多少 這是智勳哥教我的！
你們說對了
很公平吧？做多少就能實拿多少
是啊，我會腳踏實地工作，努力…
我會努力工作的！
好，我對你們很滿意
她比阿勳還要搶眼呢
你們全力以赴，好嗎？
金湜，好好教他們
好，沒問題
-好的，大哥，謝… -謝謝你，大哥！
真是的
這裡是蓮藕車市
（中古車交易喜好度第一名）
喂，這價值500萬韓元，你好好做事
我都說我確認過了
（首爾中古車買賣，蓮藕）
你在四處觀望什麼？
既然都來了 就要適應一下這裡的氣氛
這裡沒什麼好適應的
我們的工作很簡單
客人被假買賣的商品吸引上門
我們就用各種花招讓客人放棄
再高價賣出其他車輛
-很簡單吧？ -真簡單
來，這是為了你準備的
這是什麼？
你只要記住幾個項目就行了
有點…
這個部分很重要
-這裡嗎？ -對
這部分…
糟糕，廁所在哪裡？
-在走廊盡頭 -是嗎？好
（蓮藕車市）
喂，我們現在還差一億韓元
你確定口袋裡都沒錢了嗎？
你可以連我的內褲都翻出來看
我真是要瘋了
其他地區的人應該都達標了
不能從富川那邊借一點嗎？
臭小子，我們也是有自尊心的
明天結束前，在網路上多撒一點魚餌
要想辦法湊到一億韓元
好，我明白了
喂，你在做什麼？
你是誰？
我是在接受蓮藕車市 新人教育時迷路的…
對不起
他是實習員工，好像是走錯路了
-怎麼可以跑來這裡？ -我沒找到廁所
對不起…
小心點
廁所在哪裡？
就說在走廊盡頭了
我快被你嚇死了
照顧新人真是一刻都不能大意
你不可以往這邊走，廁所就在這裡
金湜，我問你一件事
我們做這種事是可以的嗎？
-什麼意思？ -就是…
我們可以
用這種投機取巧的方式賣中古車嗎？
當然啊，我們要更努力才行 不然會被其他人搶先
你不會良心不安嗎？
良心不安？ 看來這位大姐沒看過問卷調查
只要有人給十億韓元
有超過一半的
20歲出頭年輕人願意代替罪犯去坐牢
人們並不是善良
只是沒有像我們這樣 遇到能賺錢的機會而已
這世上沒有錢解決不了的事
你們也是為了賺錢才來這裡
-對吧？ -對
我們為什麼會來這裡？
-是來賺錢的 -沒錯
那就要努力工作，別提什麼良心了
不過你不怕自己被抓嗎？
那也沒什麼大不了
你知道現在代表去了哪裡嗎？
他去哪了？
他去接受檢方調查了
什麼？我不知道
我不知道你在說什麼，媽的
你上頭還有誰？
一個人都沒有
上頭還能有誰？我可是代表耶
這些人跟你都是稱兄道弟的關係
唉唷，大家都到齊了呢
-你好 -你好
我跟他們確實打過幾次照面
難道你不認識 隔壁辦公室的檢察官嗎？
那這個呢？
這是兩個月前在你公司買車的 被害人們的匯款紀錄
十年車齡卻用新車價格販售 這合理嗎？
這些傢伙真的是…
技術真不錯
你聽我說，不是只有美食餐廳有祕方
在我們這圈子也是有祕訣的，你看看
這就是詐騙啊
怎麼會是詐騙？
難道法律有規定
十年車齡不能用新車價格販售嗎？
你們在網路上便宜賣正常的車子
再用各種藉口高價轉賣其他車輛
這就是詐騙了
我們雖然賣中古車賺取一點利潤
但從來沒有張貼過假買賣的商品
如果你有證據就拿出來啊
你去找出每一個 主張自己被詐騙的被害人
把那些人的合約全部拿到我面前
不對，就算拿合約出來
那合約也不是我逼他們簽的
下面的員工為了賺點甜頭 而做出違法的事
我怎麼有辦法一一去管理呢？
我絕對會逮捕你
好，請便
你就別太費力了
你還要留點力氣回家照顧小孩啊
最重要的是眼神
讓顧客覺得值得信任又可靠的眼神
各位，吃完這個再繼續吧
-這是什麼？ -這個嗎？
我們這麼晚了，還在詐…
為了努力學習的各位
我買了燉雞請大家吃！
太好吃了
這到底是燉雞還是義大利麵？
是燉雞還是義大利麵？
不管是什麼 都是因為基底好才會美味
這點人也是一樣
你背好基本守則了嗎？
你背好了嗎？
背好了
-她背好了 -嗯
喔，代表好
-代表好 -代表好
這是阿勳哥買回來的，非常好吃 代表也來吃一點吧
你們吃吧，我現在沒胃口
對了，檢方傳喚的事怎麼樣了？
金湜，你現在是大前輩 還能跟我噓寒問暖啦？
對不起，我只是擔心你
看看你的業績
你覺得我給你飯吃、栽培你 是為了看到這種業績嗎？
我知道錯了
你要是真的擔心我，就多賺一點錢
是
代表，明天下午2點半…
臭小子
這種事情不要在這裡報告
-抱歉，大哥 -小心一點
是
新人，你們也加油
這樣才能跟前輩們一樣賺很多錢
-是，遵命！ -是，遵命！
-繼續吃吧 -好，代表請慢走
-代表請慢走 -請代表務必記得阿勳
（法律事務所，二樓）
他們真的很惡劣
千律師、事務長，你們看看這個
我找到很多被害人寫的評論
他們還有這種手法 換作是我大概也會被騙
這我肯定也會被騙吧
事務長，你已經被騙了
這個蓮藕的代表比我想的還要糟糕耶
他們貌似不只這個企業 他應該只是中堅幹部
嗯？什麼意思？
我見過他們在準備現金
那些錢肯定就是要上繳給頂端的老大
明天結束前要想辦法湊到一億韓元
他們不是地痞流氓 而是全國性的組織
這個蓮藕代表 應該是首爾地區的負責人
那怎麼辦？
我們要是背叛他，手指會不會…
千律師，我們還是 拿回我的錢就收手吧
我才不要
千律師
你已經不是檢察官了 還有什麼辦法嗎？
確實，我畢竟不是檢察官
得把檢察官找來才行啊
前輩，你不下班嗎？
嗯，我要再看一下這個
麗媛應該在等你吧
麗媛？沒關係，有褓母陪著她
這是藝珍送麗媛的
這是民赫送麗媛的
-什麼意思？ -今天不是麗媛生日嗎？
你快回去吧
拜託你快回家
這個我來看，明天之前 會幫你整理好重點
你明天上班後看完再來做決定
下班吧
謝啦
所有人暫停動作
現在臨時有一筆 能決定我們蓮藕車市命運的生意
有沒有人能在30分鐘內 利用這台車賺到一億韓元？
沒有人嗎？
我可以
新人？
我會在這些燉雞冷掉之前完事歸來
先生是要來看中古車的對吧？
賣中古車靠氣勢
賣中古…
民赫？
智勳？
民赫，你怎麼會在這裡？
我？我來買車
那你在這裡做什麼？
我？我在這裡靠氣勢賣中古…
他們好像認識耶
其實
我們事務所的房租拖欠了很久
所以我偶爾會來 中古車經銷商兼職賺外快
真的啊？
雖然我早想過有一天會遇到認識的人
但真的碰到了，感覺…
還真沒面子
拜託，有什麼好沒面子的？
為了賺錢來兼職 又不是什麼見不得人的事
喂，趕快帶我去看車，車在哪？
好，那走吧，在那邊
你是什麼時候開始在這裡兼職的？
有一陣子了
不過這不是重點
怎麼樣？
我太喜歡它了，就這台吧
好，那我們就來簽…
怎麼會這樣？有些事被漏掉了
-漏掉？ -對啊
資料上說這台車的引擎會爆震 你沒有聽到嗎？
我什麼都沒聽到啊
你耳朵靠近引擎聽聽看
有吧？
真的有怪聲耶
對啊，你再聽一次
天啊，聲音是從正中間傳出來的
沒錯，就是那個地方，民赫
真是的，這種車他們到底是從哪…
好吧，民赫
我們還有一台跟它類似的好車
你要不要看看那台車？
（亮燈時請開車）
民赫，這台車太適合你了
這台車有個重點，這裡
就是它的翅膀
真的
雖然這邊不怎麼樣 但有翅膀感覺好像真的會起飛
我要是沒遇到你
肯定就會買下那台表面氣派
但引擎有怪聲的車了
是啊，那你就等於中大獎了
-中什麼獎？ -中大獎
我的意思是你差一點 就買到大爛車了，臭小子
總之謝啦，多虧有你 才讓我買到好車
對了，你不要為了房租在這行做太久
你還是得專注在你的本行，知道嗎？
好，謝啦
我也想給你一個建議
你一定要開慢一點，要不然…
你可能真的會飛起來
好，謝謝
那我走了，你忙吧
是我
-慢慢開！ -慢一點
-我慢慢開 -慢慢開
你真的會飛起來喔！慢…
慢走，民赫
大哥
新人
錢在這裡
你是可造之材耶
多虧有你，我們的上繳金湊齊了
謝謝代表
走吧
走吧！
走向你們的墳墓
車買好了
但你知道我遇到了誰嗎？
-誰？ -千智勳
他好像最近手頭緊 居然跑來賣中古車
嗯，智勳
前輩，是我 我有件事想跟你商量一下
不是，但差不多
而且非常重要
好，那我先試驗一下再打給你
就是這樣吧
但也多虧了他，讓我買到好車
-羅檢察官 -出現了嗎？
出現了
-出現什麼？ -你那台車的錢
關門
那台車的錢？
民赫，辛苦你了
什麼意思？
你做得很好
（衛星定位追蹤）
羅檢察官
出發
所以這個紅點就是那些車吧？
-對啦 -但我們到底為什麼要追那些車？
你安靜一點
-跟緊他們 -好
誰快跟我解釋一下吧
你安靜啦！
（地下停車場）
所以這一切都是計畫好的嗎？
可是你們為什麼唯獨沒告訴我？
有人說你演技太爛會穿幫
-誰說的？ -不重要
羅檢察官
目前該到的車應該都到了 我們要現在行動嗎？
-支援人手呢？ -還沒到
他們怎麼每次都慢吞吞的？
遲到是他們的法則嗎？
我再打電話催一下
你在幹嘛？
身體都還記得耶
前輩，你在這裡等，我們走
民赫
我們要自己闖進去嗎？
他們有20、30個人，我們有幾個人？
4個
-那你覺得應該怎麼做？ -先等等
上車
他們怎麼說？
（管制區域，非工作人員禁止進入）
來，這個…
這樣應該夠吧？
可以，這樣基本上都能撐一段時間
話說回來，千律師不會有事吧？
他的手指會不會…
-你往那邊 -好
-會長好 -會長好
喂，新人
這次多虧有你 我們的業績應該是第一了
他跑哪去了？
他剛剛還在啊
這傢伙還真沒福氣
我本來還想把他介紹給會長的
不好了！
警察來了！
-快走！ -什麼？
-快上車 -快點！
-讓開！ -快上車
那台車是怎樣？趕快按喇叭啊
（出口）
大哥，你快把車開走，警察來了
金湜！我昨天買了中古車 但好像被騙了
車子現在動彈不得！
你剛剛不是能開嗎？
但現在動不了
什麼意思？你下車
-門打不開 -喂，新人
你這是在搞什麼？
代表，我買中古車好像遇到詐騙了！
車子現在動彈不得！
你這混帳，趕快把車開走！
對啊，你這混帳
你當初要是沒賣這種爛車 它現在就不會
在這裡擋你的路啊！
你這黑心騙子！
代表，我不是說你
你給我下車
你這王八蛋
給我下…
窗戶可以動！
窗戶還能動！
只有窗戶能動
-喂，給我砸！ -快砸！
大家上！
智勳！
不要回頭，趕快走！
快走！智勳…
智勳不在啊，是跑哪去…
請往這邊
（管制區域，非工作人員禁止進入）
你就是車王吧？
而這是上繳金的帳本
徐檢察官，你沒事吧？
-快跑！ -先跑再說！
（第一洗衣店）
還是我們咻咻開起來最安心 咻咻最棒了
最棒？你之前不是還說要換新車？ 現在不想了嗎？
咻咻會聽到的
事務長，這幾天冷氣好像也壞了
你要不要就乾脆換一台車？
白實習律師，你會熱嗎？早說嘛
來，怎麼樣？很涼吧？
最近戶外空氣很涼
吹冷氣容易感冒
至少窗戶是自動開關
千律師，麻煩你幫我把後照鏡往內扳
這樣嗎？
再來，再進來一點，很好
-這樣看得很清楚 -很好
心情真好，我們去吃 烤五花肉好不好？
烤五花肉當然好，烤…
等等，白實習律師 之前說她不喜歡烤五花肉
白實習律師
吃烤大腸怎麼樣？
烤大腸？好啊，我也喜…
事務長，你覺得烤大腸怎麼樣？
好啊，烤大腸
很好，那我們去吃烤大腸吧！
走囉，我喜歡烤大腸！
我喜歡烤大腸！
烤大腸
（第一洗衣店）
-我喜歡烤大腸！ -我喜歡烤大腸！
-你來啦 -姐來了啊
你們也一人喝一包吧
這是什麼？
這是這家店的年輕人給我的
他說這對關節很好
什麼？
來
-你也一包 -好
近期該公寓以專用面積76平方公尺
-19億9000萬韓元的價格賣出 -不過姐，這應該按時喝才有效吧？
你再多給我幾包
你要喝自己去買，我可不給
小氣鬼，有好東西不分享就傷感情了
於網路上刊登待售中古車的假廣告
吸引買家前去後 對他們進行監禁、恐嚇…
這些敗類
…的中古車詐騙集團落網
由首爾中央地檢刑事部 羅藝珍與徐民赫檢察官組成的…
這是在錄影嗎？
偵查小組公開集團詐騙手法
並呼籲想購買中古車的國人 應該謹慎小心…
這種騙子就應該全部被消滅
我們在這裡破口大罵 也改變不了什麼，該改變的是法律
千律師說過
韓國的法律根本救不了被騙的人
所以最重要的是 別讓自己被騙，知道嗎？
…輸入車牌號碼，查詢車輛詳細資料
偵查機關之所以存在…
真不愧是我兒子 看起來真是氣宇軒昂
保護弱者…
民赫現在真了不起
他跟瑪麗是不是郎才女貌？
嗯？
沒有啦，我是說
瑪麗很適合當律師
而我們民赫則是天生的檢察官 我是這個意思
-來，謝謝你們 -乾杯
-乾杯
這裡真的好適合聚餐
-千律師，我們以後可以常來 -好啊，以後常來
嗯，就是這樣
-你幹嘛？ -對了
我們會來這裡是因為 白實習律師喜歡烤大腸
-沒錯 -抱歉，我一時忘了
事務長，你在幹嘛？
它看起來多汁又有嚼勁
我實在受不了誘惑
那你也不能搶白實習律師的來吃啊！
白實習律師，你別生氣
來，這塊熟了
這樣沾個醬…好像沒全熟耶
-你喜歡烤大腸嗎？ -我喜歡烤大腸
我們都喜歡烤大腸
-我們都喜歡烤大腸！ -好耶！
好吃吧？
新聞快報，據悉銷聲匿跡的 K-Man基金代表金聖昱
今天下午現身檢察廳
首爾中央地檢金融犯罪偵查組…
（6月20日，星期一 上午1點42分）
您撥的電話無回應…
搞什麼？你是誰？
是我
你…
我又贏了
可惡
-換我了，很好 -來吧
可惡
（律師事務所）
（汝珍茶館）
-還可以嗎？ -你有事要忙嗎？
他什麼時候會來？
喔，千律師
我們的希望，豊陣洞的驕傲 千智勳律師
你終於來了
你幹嘛？
瑪麗說
這個人全身上下都是名牌
-千律師來了 -但他感覺有點難搞
是嗎？
唉唷，你好
字幕翻譯：吳盈臻