1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
失われた世界に隠れている

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
わずかな正義感をかき集めて

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
ひとまず ぶつかってみろ

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
やってみないと分からない

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
大事なものを守るんだ

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
わずか1000ウォンの弁護士

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
わずか1000ウォンの弁護士

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
高い知性を持つ正義の勇士

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
心配するな　私はわずか
1000ウォンの弁護士だ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
わずか1000ウォンの弁護士

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,338
本作品に登場する人物
地名 機関などは

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
フィクションです

13
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
真犯人は捕まった？

14
00:00:57,766 --> 00:00:58,683
いいえ

15
00:00:58,933 --> 00:01:02,395
ジフンは最善を尽くしたけど
捕まえられなかった

16
00:01:02,562 --> 00:01:05,648
先生は
どうなったのですか？

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,984
検察を辞めます 先輩

18
00:01:09,277 --> 00:01:10,445
どうして？

19
00:01:10,612 --> 00:01:15,325
イ弁護士やお父様の事件を
調べたいなら残るべきでは？

20
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
だから辞めるのです

21
00:01:18,578 --> 00:01:21,748
検察に残っていると
大勢に見張られるので

22
00:01:22,373 --> 00:01:23,583
どこへ行くの？

23
00:02:07,168 --> 00:02:09,671
“イ･ジュヨン〟

24
00:02:14,467 --> 00:02:19,472
“弁護士 イ･ジュヨン〟

25
00:02:28,940 --> 00:02:31,526
“受任料 1000ウォン〟

26
00:02:33,278 --> 00:02:34,904
長い間 考えた

27
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
なぜ1000ウォンなのか

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,484
“1000ウォン〟

29
00:03:24,829 --> 00:03:26,039
いますか？

30
00:03:26,998 --> 00:03:30,501
先日 女性の弁護士さんに

31
00:03:30,877 --> 00:03:34,923
依頼したのですが
その後 連絡がなくて…

32
00:03:35,256 --> 00:03:39,135
ところで受任料は
本当に1000ウォンですか？

33
00:03:43,223 --> 00:03:44,057
はい

34
00:03:45,558 --> 00:03:46,976
1000ウォンです

35
00:03:56,027 --> 00:03:59,030
私は
わずか1000ウォンの弁護士だ

36
00:04:01,115 --> 00:04:05,119
わずか1000ウォンの弁護士

37
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
第９話

38
00:04:08,915 --> 00:04:11,751
つまり先生は

39
00:04:11,834 --> 00:04:14,212
事務所を
引き継いだのですね

40
00:04:14,504 --> 00:04:15,338
ええ

41
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
どうしたの？

42
00:04:23,638 --> 00:04:27,058
なぜミンヒョクさんは
先生に あんな態度を？

43
00:04:27,225 --> 00:04:31,062
ミンヒョクはジフンが
すごく好きだった

44
00:04:31,354 --> 00:04:33,690
すごく慕っていたの

45
00:04:34,399 --> 00:04:37,277
なのにジフンが突然
辞めると言ったから

46
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
ミンヒョクは寂しかったのよ

47
00:04:39,570 --> 00:04:42,323
ミンヒョクさんは
何も知らないくせに

48
00:04:43,032 --> 00:04:45,952
一体どうしたの？
もう飲まないで

49
00:04:46,452 --> 00:04:49,539
あなたが悲しむ理由が
分からないわ

50
00:04:49,998 --> 00:04:51,165
来ましたよ

51
00:04:52,500 --> 00:04:53,501
ジフン

52
00:05:04,262 --> 00:05:06,014
先輩　先に…

53
00:05:06,306 --> 00:05:09,058
ヨウォンが待っているから
帰るわ

54
00:05:36,210 --> 00:05:37,670
はい　何ですか？

55
00:05:37,962 --> 00:05:38,796
先生

56
00:05:39,797 --> 00:05:40,715
はい

57
00:05:41,299 --> 00:05:43,301
すごく つらいでしょうね

58
00:05:43,384 --> 00:05:45,386
はい　つらいです

59
00:05:46,804 --> 00:05:50,808
酒に酔った試補を
送り届ける役目が―

60
00:05:52,101 --> 00:05:53,186
つらいです

61
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
先生

62
00:05:55,229 --> 00:05:56,064
はい

63
00:05:56,814 --> 00:05:57,940
私はね…

64
00:05:58,024 --> 00:05:58,858
はい

65
00:06:00,735 --> 00:06:03,946
先生の下で試補をして
よかったです

66
00:06:04,030 --> 00:06:05,656
よかったですね

67
00:06:05,948 --> 00:06:07,075
お酒を大量に？

68
00:06:07,784 --> 00:06:09,535
本当によかった

69
00:06:09,911 --> 00:06:11,537
よかったですね

70
00:06:11,621 --> 00:06:12,914
大量に飲んだ？

71
00:06:13,706 --> 00:06:15,124
そう思います

72
00:06:15,208 --> 00:06:16,501
そうですか

73
00:06:16,667 --> 00:06:19,170
では そろそろ家の住所を…

74
00:06:20,088 --> 00:06:22,090
首が傾いていく

75
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
目を閉じないで

76
00:06:25,301 --> 00:06:26,719
寝てしまった

77
00:06:31,432 --> 00:06:33,851
おい　これは何だ？

78
00:06:34,435 --> 00:06:37,021
今日は契ケのお金が
入る日でしょ

79
00:06:37,105 --> 00:06:39,690
特別に腕を振るってみたの

80
00:06:39,982 --> 00:06:41,984
もう俺たちの番なのか

81
00:06:45,113 --> 00:06:46,364
“入金 ５００万〟

82
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
ちょうど入ってきた

83
00:06:49,909 --> 00:06:52,578
ジュンの欲しい物も
買ってあげて

84
00:06:53,329 --> 00:06:55,164
事務所の家賃にも充てて

85
00:06:55,248 --> 00:06:56,541
分かったよ

86
00:06:56,624 --> 00:06:59,085
この前 話した
おもちゃが欲しい

87
00:06:59,168 --> 00:07:00,128
変身ロボット

88
00:07:00,420 --> 00:07:01,712
買ってやろう

89
00:07:02,171 --> 00:07:04,090
うちは金持ちになった

90
00:07:04,882 --> 00:07:08,302
そうね　お金持ちになった

91
00:07:08,886 --> 00:07:11,514
これはみんなで食べてね

92
00:07:11,597 --> 00:07:13,766
先生も気に入ってた料理よ

93
00:07:13,850 --> 00:07:15,685
先生のどこがいいんだか

94
00:07:17,562 --> 00:07:18,813
ジュンも食べた？

95
00:07:18,896 --> 00:07:20,648
うん　おいしかった

96
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
どれくらい？

97
00:07:21,899 --> 00:07:23,901
これくらい

98
00:07:24,152 --> 00:07:29,407
父さんもジュンのことを
これくらい愛してるぞ

99
00:07:30,616 --> 00:07:33,244
誰に似て
こんなに可愛いのか

100
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
おいしそうな匂いだ

101
00:07:36,998 --> 00:07:39,500
チョン先生とマリさんも喜ぶ

102
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
またか

103
00:07:45,673 --> 00:07:46,507
あれ？

104
00:07:47,550 --> 00:07:48,551
どうした？

105
00:07:51,888 --> 00:07:53,389
困った車だ

106
00:07:53,556 --> 00:07:57,059
“第一クリーニング〟

107
00:08:03,816 --> 00:08:05,234
おはようございます

108
00:08:15,453 --> 00:08:16,245
何を？

109
00:08:16,329 --> 00:08:17,163
驚いた

110
00:08:17,246 --> 00:08:18,080
私も

111
00:08:19,665 --> 00:08:20,500
来たのか

112
00:08:21,417 --> 00:08:25,588
中古車の広告だ
適当な値段だから見てた

113
00:08:25,755 --> 00:08:27,465
“中古車はヨングンで〟

114
00:08:26,047 --> 00:08:27,465
中古車？

115
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
良さそうですね

116
00:08:29,383 --> 00:08:30,218
だろ？

117
00:08:30,384 --> 00:08:32,094
でも詐欺では？

118
00:08:32,261 --> 00:08:33,095
詐欺？

119
00:08:33,179 --> 00:08:35,556
最近は おとり商品が
多いそうです

120
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
俺をなめないでくれ

121
00:08:37,808 --> 00:08:40,978
簡単なことなら
弁護士のように詳しいぞ

122
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
待ってろ

123
00:08:47,276 --> 00:08:49,612
もしもし　ヨングンですか？

124
00:08:49,987 --> 00:08:52,281
ニューダマスはありますか？

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,826
この時だったのか？

126
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
会議をしましょう ナ検事

127
00:09:03,417 --> 00:09:06,212
この子は誰だ？

128
00:09:05,253 --> 00:09:06,879
“検事 ナ･イェジン〟

129
00:09:07,046 --> 00:09:08,130
検事は すぐ来ます

130
00:09:08,214 --> 00:09:09,048
ええ

131
00:09:09,632 --> 00:09:12,260
イェジンが小さくなった

132
00:09:13,427 --> 00:09:14,679
ママを知ってる？

133
00:09:14,845 --> 00:09:17,598
何だよ
おじさんを覚えてない？

134
00:09:18,599 --> 00:09:21,519
留学する前
あんなに可愛がったのに

135
00:09:21,686 --> 00:09:25,398
“おじさんが
世界で一番男前〟と言ってた

136
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
違う？

137
00:09:29,110 --> 00:09:30,528
こんな顔か？

138
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
笑った

139
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
可愛いな

140
00:09:35,449 --> 00:09:37,994
ヨウォンは
学校に行かないのか？

141
00:09:38,327 --> 00:09:40,746
家政婦さんの体調が悪く

142
00:09:40,830 --> 00:09:44,875
家に一人で残せないので
連れてきたそうです

143
00:09:44,959 --> 00:09:47,169
そうだったのか

144
00:09:47,962 --> 00:09:48,796
ママ

145
00:09:48,963 --> 00:09:49,964
ヨウォン

146
00:09:50,673 --> 00:09:52,008
挨拶した？

147
00:09:52,633 --> 00:09:53,884
宿題は？

148
00:09:53,968 --> 00:09:55,177
少し残ってる

149
00:09:56,178 --> 00:09:59,140
ヨウォン　もう少しだけ
待っててくれる？

150
00:09:59,307 --> 00:10:00,641
うん　待てるよ

151
00:10:05,438 --> 00:10:09,108
ヨウォン　今日は
ママが働く姿を見てみる？

152
00:10:09,525 --> 00:10:12,028
えっ？　駄目よ

153
00:10:12,111 --> 00:10:14,322
僕がついていますから

154
00:10:14,405 --> 00:10:16,324
おとなしくするから　お願い

155
00:10:16,407 --> 00:10:17,241
お願い

156
00:10:20,244 --> 00:10:23,080
“法律事務所 ２階〟

157
00:10:21,746 --> 00:10:23,080
おはよう

158
00:10:23,372 --> 00:10:26,584
ちょうどいい時に来ましたね

159
00:10:30,796 --> 00:10:32,798
事務長はどこへ？

160
00:10:33,090 --> 00:10:36,427
車の替え時だと言って
中古車を見に行きました

161
00:10:36,594 --> 00:10:37,470
中古車？

162
00:10:37,637 --> 00:10:40,681
ぼったくりに
遭っているんじゃないか？

163
00:10:40,765 --> 00:10:41,891
心配だな

164
00:10:42,350 --> 00:10:44,810
念入りに
調べているようでしたよ

165
00:10:45,311 --> 00:10:47,438
コーヒーを入れましょうか

166
00:10:54,820 --> 00:10:57,782
いいえ
自分で入れて飲みます

167
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
いいえ

168
00:11:02,870 --> 00:11:04,121
私がお入れします

169
00:11:09,043 --> 00:11:10,252
ちょっと待った

170
00:11:11,629 --> 00:11:12,713
ストップ

171
00:11:14,423 --> 00:11:15,841
私が入れます

172
00:11:17,510 --> 00:11:18,344
なぜ？

173
00:11:19,303 --> 00:11:20,513
ちょっとね

174
00:11:33,984 --> 00:11:36,320
やはり香りがいい

175
00:11:36,487 --> 00:11:37,988
カフェに勝る？

176
00:11:38,698 --> 00:11:42,326
私が入れたら
もっと香りが立っていたのに

177
00:11:46,038 --> 00:11:47,248
マリさん

178
00:11:47,581 --> 00:11:50,000
なぜ私にそんな態度を？

179
00:11:50,251 --> 00:11:52,086
何のことですか？

180
00:11:52,795 --> 00:11:53,879
気持ち悪い

181
00:11:53,963 --> 00:11:56,716
それに今日は やけに優しい

182
00:11:56,799 --> 00:12:01,721
そうやって左眉と唇を
ミミズのように動かす―

183
00:12:02,096 --> 00:12:06,016
その表情のほうが
ペク試補によく似合います

184
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
ああ　その表情だ

185
00:12:11,147 --> 00:12:13,149
“第一クリーニング〟

186
00:12:18,195 --> 00:12:21,240
無事故車で
どこも交換していません

187
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
初めての車で

188
00:12:22,825 --> 00:12:26,287
走行距離は短く
事故や浸水もありません

189
00:12:29,373 --> 00:12:31,459
“ヨングン〟

190
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
もしもし

191
00:12:32,752 --> 00:12:34,962
今 着いたのですが…

192
00:12:35,379 --> 00:12:38,299
中ですね　分かりました

193
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
もしもし

194
00:13:05,409 --> 00:13:06,243
ヨングン？

195
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
ええ

196
00:13:08,078 --> 00:13:09,580
ヨングンですね

197
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
どうも

198
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
こんにちは

199
00:13:13,250 --> 00:13:14,710
その格好…

200
00:13:14,877 --> 00:13:18,589
実は昔 カーセンターで
働いていたんです

201
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
なるほど

202
00:13:20,758 --> 00:13:21,675
油の染みが

203
00:13:23,886 --> 00:13:26,680
動画撮影などは
していませんよね？

204
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
何ですか？

205
00:13:27,932 --> 00:13:29,600
何でもありません

206
00:13:29,767 --> 00:13:34,772
ホームページどおりの値段で
間違いないですよね？

207
00:13:35,272 --> 00:13:38,567
うちは法に従って
販売しています

208
00:13:38,651 --> 00:13:41,737
実は そっち方面の仕事を
しているんです

209
00:13:42,446 --> 00:13:43,656
そっち方面？

210
00:13:43,739 --> 00:13:45,950
法律事務所で働いています

211
00:13:46,492 --> 00:13:47,743
事務長として

212
00:13:47,827 --> 00:13:50,830
なるほど
心配は要りませんよ

213
00:13:50,913 --> 00:13:54,124
判事　検事　弁護士も
うちで中古車を買います

214
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
そうですか

215
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
いい走りだ

216
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
どうです？

217
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
本当に気に入りました

218
00:14:10,516 --> 00:14:12,518
それでは…

219
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
何だ？

220
00:14:15,688 --> 00:14:17,773
抜けていたことがありました

221
00:14:18,065 --> 00:14:18,899
抜け？

222
00:14:19,066 --> 00:14:22,611
エンジンに
ノッキングがあるそうです

223
00:14:22,778 --> 00:14:23,779
そんな…

224
00:14:25,656 --> 00:14:26,991
音を聞いてみて

225
00:14:30,160 --> 00:14:32,746
突然 変な音が聞こえました

226
00:14:32,830 --> 00:14:35,457
もしエンジンが壊れたら
高くつきます

227
00:14:35,791 --> 00:14:36,625
そんな…

228
00:14:36,709 --> 00:14:39,295
サスペンションも
緩んでいます

229
00:14:40,129 --> 00:14:40,963
えっ？

230
00:14:41,171 --> 00:14:44,174
車がこんなに
揺れるのはおかしい

231
00:14:44,717 --> 00:14:45,968
サスペンション？

232
00:14:46,385 --> 00:14:49,805
問題のない展示車だと
言っていましたよね

233
00:14:50,097 --> 00:14:53,309
サスペンションが緩むと
大ごとになる

234
00:14:53,392 --> 00:14:57,229
問題ないと言ったじゃないか
展示車だったと

235
00:14:57,396 --> 00:15:00,316
問題がなければ
展示用にしませんよ

236
00:15:00,399 --> 00:15:03,319
オイルも漏れているようです

237
00:15:03,402 --> 00:15:04,278
オイルが？

238
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
見てください

239
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
嘘うそだろ

240
00:15:08,532 --> 00:15:10,034
本当に漏れてる

241
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
さっきの話と違う

242
00:15:13,245 --> 00:15:17,041
従兄いとこのように思えるので
話しますが…

243
00:15:17,207 --> 00:15:18,417
俺が年上？

244
00:15:19,835 --> 00:15:21,253
従兄のようだと

245
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
なるほど

246
00:15:23,130 --> 00:15:26,008
この車に似たモデルが
あります

247
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
一度 見てみますか？

248
00:15:29,219 --> 00:15:33,223
正直に話していただき
ありがたいです

249
00:15:34,224 --> 00:15:36,226
はい　見ます

250
00:15:38,687 --> 00:15:40,105
通称“カーキング〟

251
00:15:40,189 --> 00:15:42,942
ソウルのヨングン
富川プチョンのゲイリー

252
00:15:43,108 --> 00:15:46,111
城南ソンナムのワイルド
坡州パジュのパラーリなど

253
00:15:46,195 --> 00:15:49,907
各地域の中古車
詐欺売買業者をまとめる―

254
00:15:49,990 --> 00:15:51,325
頭目の別名です

255
00:15:52,076 --> 00:15:54,745
本人もどこかの売り場の
代表でしょう

256
00:15:55,329 --> 00:15:59,166
点組織のため これまでは
掃討できませんでしたが

257
00:15:59,333 --> 00:16:02,878
ヤツを捕まえれば
一網打尽にできるはずです

258
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
“カーキング〟

259
00:16:03,212 --> 00:16:04,838
点組織って何？

260
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
カーキングに
どうやって接近するんだ？

261
00:16:13,013 --> 00:16:17,351
業者が毎月末に
現金で上納しているそうです

262
00:16:17,434 --> 00:16:18,811
毎月 業者が変わり

263
00:16:18,978 --> 00:16:22,940
資金洗浄の過程を
複雑にしていますが…

264
00:16:23,607 --> 00:16:27,027
情報員によると半月以内に
輪郭が現れそうです

265
00:16:27,194 --> 00:16:30,698
情報員がいるのか
信頼できるか？

266
00:16:31,240 --> 00:16:32,741
信頼できます

267
00:16:32,825 --> 00:16:35,494
半月以内に
成果を出せるんだな

268
00:16:36,286 --> 00:16:37,788
いいだろう　進めろ

269
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
はい

270
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
次の案件を始めます

271
00:16:42,167 --> 00:16:44,586
サインをすれば終わりです

272
00:16:44,670 --> 00:16:49,425
でも俺が見てきたものより
価格が少し高いようです

273
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
さっきの車は

274
00:16:51,593 --> 00:16:54,263
展示車なので
相場より少し安いんです

275
00:16:54,346 --> 00:16:57,099
これは問題もなくて
きれいですから

276
00:16:57,182 --> 00:16:59,351
間違いなくお買い得です

277
00:17:01,770 --> 00:17:05,399
車両売買手数料を含めると
この金額です

278
00:17:05,482 --> 00:17:08,902
現金が足りなければ
分割払いもできます

279
00:17:09,069 --> 00:17:14,033
でも分割手数料を払うより
現金のほうがいいですよね

280
00:17:24,793 --> 00:17:26,295
分かりました

281
00:17:26,378 --> 00:17:28,672
契約を進めます

282
00:17:28,839 --> 00:17:29,757
決まりだ

283
00:17:33,594 --> 00:17:35,012
いい買い物をした

284
00:17:35,429 --> 00:17:37,931
安く買えたから
家内も喜ぶはずだ

285
00:17:38,390 --> 00:17:41,810
ジュン　変身ロボットは
今度買おう

286
00:17:43,520 --> 00:17:45,355
さあ 走ろう

287
00:17:49,026 --> 00:17:51,361
あれ？　おかしいな

288
00:17:52,237 --> 00:17:53,447
どうしたんだ

289
00:18:06,001 --> 00:18:07,419
業者の方ですよね

290
00:18:08,087 --> 00:18:09,254
見てください

291
00:18:09,338 --> 00:18:12,549
問題があるようで
煙が出ているんです

292
00:18:12,633 --> 00:18:13,634
なぜですか？

293
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
俺がこの車の持ち主です

294
00:18:16,887 --> 00:18:19,640
今日 買ったのに
この有り様です

295
00:18:21,892 --> 00:18:24,728
俺がこの車の持ち主です

296
00:18:27,815 --> 00:18:31,151
今日 買ったのに
この有り様です

297
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
俺がこの車の持ち主です

298
00:18:35,405 --> 00:18:38,909
こんなことになるなんて

299
00:18:39,660 --> 00:18:41,995
なかなかの味ですよね

300
00:18:42,079 --> 00:18:44,915
そこらの店より
おいしいです

301
00:18:44,998 --> 00:18:46,625
同感です

302
00:18:47,376 --> 00:18:48,377
残りは…

303
00:18:50,587 --> 00:18:51,713
私が片付けます

304
00:18:58,220 --> 00:18:59,054
私が…

305
00:18:59,221 --> 00:19:00,889
いえ やめてください

306
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
私が片付けます

307
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
何のつもりだ？

308
00:19:09,064 --> 00:19:10,482
何なんですか？

309
00:19:10,649 --> 00:19:13,485
昨日の夜から
私に変な視線を送ったり

310
00:19:13,569 --> 00:19:16,196
出勤してきたら
私の肩を触ったり…

311
00:19:16,280 --> 00:19:18,198
なぜ優しくするんですか？

312
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
その目付きがおかしい

313
00:19:22,452 --> 00:19:23,287
何だよ

314
00:19:25,956 --> 00:19:28,792
ペク試補　座ってください

315
00:19:29,251 --> 00:19:31,461
気付いてしまいました

316
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
正直に話してください

317
00:19:33,255 --> 00:19:37,259
ここで試補をしてみたら
学ぶことが多かった

318
00:19:37,926 --> 00:19:40,929
ここを出ても
特に行く所がないので

319
00:19:41,013 --> 00:19:43,348
ここに居座りたい

320
00:19:43,807 --> 00:19:46,393
だから ゴマを
すっているのですね

321
00:19:46,560 --> 00:19:49,146
行く所がないなんて…
違います

322
00:19:49,313 --> 00:19:50,522
何が違う？

323
00:19:51,064 --> 00:19:53,567
私は騙だまされませんよ

324
00:19:53,650 --> 00:19:55,360
勘が鋭いんです

325
00:19:55,527 --> 00:19:59,364
ゴマをすっても
私には通用しません

326
00:19:59,823 --> 00:20:01,825
実力だけを見ます

327
00:20:01,992 --> 00:20:04,995
ペク試補が
そんな人だったなんてね

328
00:20:05,078 --> 00:20:07,748
計算高くて とても悪い人だ

329
00:20:07,831 --> 00:20:09,249
人の心を弄んでいる

330
00:20:09,416 --> 00:20:10,959
それは違います

331
00:20:11,126 --> 00:20:11,960
待った

332
00:20:12,419 --> 00:20:15,631
ストップ　そこまで
もういい　以上　終わり

333
00:20:18,926 --> 00:20:21,762
それより事務長が
戻ってこなくて心配だ

334
00:20:25,849 --> 00:20:28,435
本当に違うのに

335
00:20:35,484 --> 00:20:38,487
さっき車を買った者ですが

336
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
車が故障しました

337
00:20:40,864 --> 00:20:43,867
この車を返品したいです

338
00:20:44,910 --> 00:20:46,536
返金してください

339
00:20:47,996 --> 00:20:49,748
返金をご希望だと？

340
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
はい 代表

341
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
お客様
車は どこにありますか？

342
00:20:54,336 --> 00:20:57,965
故障して
持ってこられませんでした

343
00:20:59,258 --> 00:21:04,096
自分の過失で車を壊したのに
返金を望むのは―

344
00:21:04,388 --> 00:21:05,806
おかしいですよね

345
00:21:05,973 --> 00:21:09,184
最初から故障していたんです

346
00:21:09,393 --> 00:21:12,646
そんな車なら
売るべきではないですよね

347
00:21:12,813 --> 00:21:15,023
いくら考えても
納得できません

348
00:21:15,524 --> 00:21:18,151
こんなの間違っています

349
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
返金してください

350
00:21:22,990 --> 00:21:26,201
どうか返金してください

351
00:21:30,497 --> 00:21:31,498
お客様

352
00:21:34,209 --> 00:21:38,213
車ではなく
自分の人生を返品しては？

353
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
はい？

354
00:22:16,460 --> 00:22:19,546
そうね　お金持ちになった

355
00:22:19,629 --> 00:22:21,631
おもちゃが欲しい

356
00:22:35,062 --> 00:22:37,481
何だ
今日も来ていないのか？

357
00:22:37,939 --> 00:22:41,360
一体どこへ行ったんだ？
心配だな

358
00:22:42,027 --> 00:22:44,946
おかしいですね
電話にも出ません

359
00:22:52,412 --> 00:22:54,456
“不在着信〟

360
00:23:05,634 --> 00:23:08,637
“第一クリーニング〟

361
00:23:21,942 --> 00:23:24,236
“第一クリーニング〟

362
00:23:34,496 --> 00:23:37,249
こっちに来い
事務長　ストップ

363
00:23:40,335 --> 00:23:41,336
事務長

364
00:23:42,712 --> 00:23:46,133
なぜ中古車を見に行ってから
連絡を絶っている？

365
00:23:48,009 --> 00:23:50,554
話してください
見当はついています

366
00:23:51,054 --> 00:23:52,055
話を聞いた？

367
00:23:52,222 --> 00:23:54,641
話は事務長から聞きます

368
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
楽に話してください

369
00:24:00,063 --> 00:24:03,191
私は事務長の味方です

370
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
チョン先生
どうしたらいいんだ？

371
00:24:08,530 --> 00:24:10,198
どうしよう

372
00:24:11,032 --> 00:24:13,034
まったく

373
00:24:13,368 --> 00:24:16,121
どうすればいいか分からない

374
00:24:17,372 --> 00:24:20,000
“中古車はヨングンで〟

375
00:24:17,539 --> 00:24:20,000
これを見て行ったのですね

376
00:24:20,333 --> 00:24:23,712
ああ　値段がすごく安いだろ

377
00:24:23,879 --> 00:24:26,798
安い？
本当に もどかしいな

378
00:24:27,132 --> 00:24:28,967
考えてもみてください

379
00:24:29,134 --> 00:24:31,887
安くて いい車が
どこにある？

380
00:24:32,679 --> 00:24:34,681
俺も聞いてみたが

381
00:24:34,848 --> 00:24:38,393
“展示期間を終えた車を
買い取った〟と

382
00:24:38,560 --> 00:24:40,270
それが手法です

383
00:24:40,645 --> 00:24:44,566
いい車を安く掲載して
客を誘い出し

384
00:24:44,733 --> 00:24:48,236
その後 別の車を勧めて
高く売りつけるんだ

385
00:24:48,528 --> 00:24:49,946
そのとおりです

386
00:24:50,030 --> 00:24:52,991
“競売や公売で
買い取ったから安い〟

387
00:24:53,158 --> 00:24:54,993
そう言って客を呼びます

388
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
でも おとり商品です

389
00:25:03,043 --> 00:25:05,462
私が同じ説明をしましたよね

390
00:25:05,629 --> 00:25:07,047
口を挟まないで

391
00:25:08,048 --> 00:25:09,049
そうだ

392
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
行きましょう

393
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
どこへ？

394
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
返金を頼む

395
00:25:14,596 --> 00:25:16,389
返金してくれるか？

396
00:25:16,556 --> 00:25:19,809
してもらえるように
仕向けます

397
00:25:24,773 --> 00:25:26,274
行かないのですか？

398
00:25:26,441 --> 00:25:27,692
“口を挟むな〟と

399
00:25:29,110 --> 00:25:30,529
一緒に行きましょう

400
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
しばらく―

401
00:25:32,739 --> 00:25:34,324
出番が少なかったので

402
00:25:42,874 --> 00:25:43,875
俺も行く

403
00:25:52,050 --> 00:25:54,052
俺も あまり出番がなかった

404
00:26:07,566 --> 00:26:10,652
事務所の場所は
覚えていますか？

405
00:26:11,570 --> 00:26:12,779
知らない

406
00:26:12,862 --> 00:26:13,697
えっ？

407
00:26:15,198 --> 00:26:19,202
事務所は人が多いからと
代表とは別の場所で会った

408
00:26:20,829 --> 00:26:23,957
店の電話番号は
知っていますよね？

409
00:26:24,124 --> 00:26:24,958
ああ

410
00:26:25,041 --> 00:26:27,043
教えてください

411
00:26:28,461 --> 00:26:29,462
待ってくれ

412
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
電話の方ですね？

413
00:26:35,260 --> 00:26:37,762
はい　私です

414
00:26:38,680 --> 00:26:40,432
中古車の知識は？

415
00:26:40,807 --> 00:26:44,811
いろいろ調べてみましたが
車のことはよく分かりません

416
00:26:44,978 --> 00:26:47,480
中古車を買うのも初めてです

417
00:26:49,649 --> 00:26:53,486
でしたら
ここに来て正解ですよ

418
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
試乗しますか？

419
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
試乗？

420
00:26:59,367 --> 00:27:00,577
分かりました

421
00:27:02,621 --> 00:27:04,831
見るからに怪しいです

422
00:27:17,552 --> 00:27:18,762
どうでしたか？

423
00:27:18,845 --> 00:27:20,930
早く決めたほうがいいですよ

424
00:27:21,014 --> 00:27:23,099
昨日 別の方も見に来たので

425
00:27:24,726 --> 00:27:27,145
気に入りました
この車にします

426
00:27:27,812 --> 00:27:31,232
ですが… 慎重に決めないと

427
00:27:31,316 --> 00:27:35,070
いえ 迷っているうちに
奪われては困ります

428
00:27:35,153 --> 00:27:37,489
私は この車にします

429
00:27:38,114 --> 00:27:41,034
それでは… 待ってください

430
00:27:41,409 --> 00:27:43,411
言い忘れていました

431
00:27:43,578 --> 00:27:44,496
何ですか？

432
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
ノッキングがあります

433
00:27:46,539 --> 00:27:48,875
ノッキングとは何ですか？

434
00:27:49,042 --> 00:27:50,794
気付きませんでしたか？

435
00:27:50,877 --> 00:27:53,713
エンジンに耳を近づけて
聞いてください

436
00:27:53,880 --> 00:27:54,714
はい

437
00:27:57,926 --> 00:27:58,760
どうです？

438
00:27:59,260 --> 00:28:01,096
ここから音が？

439
00:28:01,179 --> 00:28:02,180
そうです

440
00:28:02,514 --> 00:28:03,348
音？

441
00:28:08,770 --> 00:28:10,271
エンジンから…

442
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
こんな音が

443
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
ああ…

444
00:28:15,485 --> 00:28:16,903
でも私は…

445
00:28:18,697 --> 00:28:22,742
この音が気に入りました
チューニングしたのかな？

446
00:28:22,909 --> 00:28:26,663
まさか違います　このせいで
エンジンが壊れたら

447
00:28:26,746 --> 00:28:29,374
修理に
数百万ウォンかかります

448
00:28:29,749 --> 00:28:31,835
数百万ウォン？

449
00:28:32,001 --> 00:28:34,295
修理に数百万ウォンかかる？

450
00:28:35,004 --> 00:28:37,424
訳の分からないことを
なぜ私に…

451
00:28:39,134 --> 00:28:43,221
私に話した理由が
頭にポンと浮かびました

452
00:28:44,347 --> 00:28:45,849
隠さないでください

453
00:28:46,015 --> 00:28:46,933
昨日の…

454
00:28:48,768 --> 00:28:50,103
客に売るためだ

455
00:28:50,270 --> 00:28:54,274
そうじゃありません
見てください

456
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
サスペンションも緩い

457
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
こんなに揺れる車は変です

458
00:29:00,613 --> 00:29:02,866
サスペンションのせいか

459
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
緩んでいるのなら―

460
00:29:16,629 --> 00:29:18,965
締めればいい
この車を下さい

461
00:29:19,549 --> 00:29:22,302
他の客に
売りたいのではありません

462
00:29:22,552 --> 00:29:25,638
この車はオイルも
漏れているんです

463
00:29:26,055 --> 00:29:27,474
ほら オイルです

464
00:29:27,640 --> 00:29:28,767
見てください

465
00:29:29,100 --> 00:29:32,353
オイルが漏れるなら
塞げばいい

466
00:29:32,520 --> 00:29:34,606
こんなに
ぬれているんですよ

467
00:29:34,773 --> 00:29:37,066
ぬれたら拭けばいいのです

468
00:29:40,069 --> 00:29:42,572
お客様　あの…

469
00:29:45,366 --> 00:29:47,118
兄のように思えるので…

470
00:29:47,285 --> 00:29:48,495
私が兄？

471
00:29:49,162 --> 00:29:49,996
雰囲気が

472
00:29:50,079 --> 00:29:51,289
雰囲気ね

473
00:29:52,081 --> 00:29:54,834
似たモデルの車があります

474
00:29:55,168 --> 00:29:58,588
見たくありません
私は この車を買います

475
00:30:02,175 --> 00:30:03,384
見てください

476
00:30:03,593 --> 00:30:06,054
止まっているのに
外れるなんて

477
00:30:06,137 --> 00:30:07,847
もう売り物にならない

478
00:30:08,014 --> 00:30:09,724
タイヤが外れましたね

479
00:30:10,183 --> 00:30:14,938
このレトロな感じは
まさに私が求めていた車です

480
00:30:15,396 --> 00:30:16,815
理想の車だ

481
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
私にぴったりの車だ

482
00:30:27,325 --> 00:30:28,409
契約しましょう

483
00:30:29,911 --> 00:30:31,120
そうですね

484
00:30:31,287 --> 00:30:32,497
この車を下さい

485
00:30:33,039 --> 00:30:34,958
１本だけ電話します

486
00:30:36,835 --> 00:30:38,253
この車を？

487
00:30:38,419 --> 00:30:39,838
買います

488
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
分かりました

489
00:30:44,634 --> 00:30:45,468
あいつめ

490
00:30:50,682 --> 00:30:52,141
なぜ追ってくる？

491
00:30:52,308 --> 00:30:53,726
私が買うんだ

492
00:30:53,935 --> 00:30:55,520
昨日の客に売るな

493
00:30:57,522 --> 00:30:58,523
クソッ

494
00:30:59,607 --> 00:31:02,026
売らない　売らない
売らない！

495
00:31:02,110 --> 00:31:03,361
売れよ

496
00:31:04,904 --> 00:31:06,197
車を売れ

497
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
笑ったな

498
00:31:18,626 --> 00:31:19,627
待ちやがれ

499
00:31:28,511 --> 00:31:29,512
何だよ

500
00:31:31,514 --> 00:31:32,515
ケガしたか？

501
00:31:32,682 --> 00:31:33,516
お前…

502
00:32:11,054 --> 00:32:12,680
買うと言ってるでしょ

503
00:32:18,937 --> 00:32:21,356
“社員証
ファン･グムシク〟

504
00:32:22,732 --> 00:32:24,943
変だな　顔が違う

505
00:32:26,319 --> 00:32:29,530
ファン･グムシクさん
１つだけ聞きます

506
00:32:30,490 --> 00:32:32,116
あの車を売りますか？

507
00:32:32,283 --> 00:32:35,244
売りません
買わないでください

508
00:32:35,411 --> 00:32:37,622
売る気はないのですね

509
00:32:38,331 --> 00:32:40,166
いいでしょう

510
00:32:40,249 --> 00:32:42,752
では最後に
もう１つだけ聞きます

511
00:32:43,294 --> 00:32:44,879
ファン･グムシクさん

512
00:32:45,838 --> 00:32:47,674
お前 あの車を売るか？

513
00:32:47,840 --> 00:32:50,176
売ったら殴り殺されます

514
00:32:50,343 --> 00:32:51,344
誰に？

515
00:32:51,511 --> 00:32:52,679
代表に

516
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
代表？

517
00:32:55,848 --> 00:32:58,351
じゃあ俺のように

518
00:32:58,518 --> 00:33:00,645
詐欺に遭った人はどうする？

519
00:33:02,230 --> 00:33:05,233
許してください
お兄さん　お姉さん

520
00:33:05,900 --> 00:33:07,652
私がお姉さん？

521
00:33:07,986 --> 00:33:08,820
はい

522
00:33:10,697 --> 00:33:11,864
意外と若いんです

523
00:33:13,032 --> 00:33:14,659
何歳なの？

524
00:33:15,243 --> 00:33:16,327
23歳です

525
00:33:20,665 --> 00:33:21,749
実は―

526
00:33:22,875 --> 00:33:25,211
幼い時に両親を亡くしました

527
00:33:26,713 --> 00:33:28,464
学校にも通えず…

528
00:33:30,591 --> 00:33:34,220
弟たちの面倒を見るために
苦労しました

529
00:33:35,221 --> 00:33:39,434
若造がお金を稼げるほど
世間は甘くなかったんです

530
00:33:42,353 --> 00:33:43,688
許してください

531
00:33:48,901 --> 00:33:49,902
チョン先生

532
00:33:50,862 --> 00:33:54,699
若いから
何も知らずにやったんだろう

533
00:33:55,116 --> 00:33:56,534
若いからな

534
00:33:59,787 --> 00:34:00,872
若ければ―

535
00:34:01,581 --> 00:34:03,082
許されるのか？

536
00:34:03,624 --> 00:34:05,043
フリーパスか？

537
00:34:08,504 --> 00:34:10,173
ファン･グムシクさん

538
00:34:10,715 --> 00:34:14,343
若くても犯した罪が
軽くなるわけではありません

539
00:34:14,635 --> 00:34:16,262
覚えておいてください

540
00:34:17,138 --> 00:34:17,972
はい

541
00:34:18,473 --> 00:34:21,476
許してもいいですが
条件があります

542
00:34:25,021 --> 00:34:26,439
ディーラーをしたい

543
00:34:29,358 --> 00:34:31,194
お金を稼ぎたいんです

544
00:34:36,032 --> 00:34:40,036
家賃が払えなくて…
代表に話を通してください

545
00:34:40,453 --> 00:34:43,122
タメ口を使ってすまない

546
00:34:47,085 --> 00:34:50,713
何をしてるんだ？
返金してもらって帰ろう

547
00:34:50,880 --> 00:34:53,091
あれくらい叱れば十分です

548
00:34:53,341 --> 00:34:55,426
早く返金してもらいましょう

549
00:34:55,593 --> 00:34:58,179
事務長の車の分だけですか？

550
00:34:58,262 --> 00:35:01,682
他の人も
返金してもらうべきです

551
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
方法は？

552
00:35:04,685 --> 00:35:05,603
ペク試補

553
00:35:06,270 --> 00:35:09,273
私が服を買ってあげます

554
00:35:21,160 --> 00:35:22,912
グムシクの先輩？

555
00:35:23,079 --> 00:35:24,664
地元の兄貴です

556
00:35:25,039 --> 00:35:26,707
代表　はじめまして

557
00:35:26,874 --> 00:35:30,294
チョン･ジフンです
“フン〟と呼んでください

558
00:35:31,170 --> 00:35:32,004
そいつは？

559
00:35:32,171 --> 00:35:33,005
えっ？

560
00:35:33,923 --> 00:35:37,760
こちらは私の従妹いとこです

561
00:35:37,844 --> 00:35:41,305
中古車ディーラーで
お金を稼ぎたいと言うので

562
00:35:41,472 --> 00:35:42,890
連れてきました

563
00:35:43,057 --> 00:35:43,891
そうか

564
00:35:45,017 --> 00:35:47,436
女がやるのは簡単じゃないぞ

565
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
精いっぱい頑張ります

566
00:35:50,064 --> 00:35:51,566
行くぞ

567
00:35:55,153 --> 00:35:56,654
覇気はあるな

568
00:35:57,113 --> 00:36:00,825
グムシクの先輩なら
フンはいくつだ？

569
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
29歳です

570
00:36:03,035 --> 00:36:04,120
では従妹は…

571
00:36:04,287 --> 00:36:06,122
はい　22歳です

572
00:36:07,582 --> 00:36:10,334
もう少し静かにしてくれ

573
00:36:10,835 --> 00:36:11,836
はい

574
00:36:13,171 --> 00:36:14,380
働きたいと？

575
00:36:14,463 --> 00:36:15,256
はい

576
00:36:15,339 --> 00:36:15,965
なぜ？

577
00:36:16,048 --> 00:36:18,134
ここでは働いた分だけ…

578
00:36:18,301 --> 00:36:21,345
お金がもらえると聞きました

579
00:36:22,388 --> 00:36:23,222
そのとおり

580
00:36:23,389 --> 00:36:26,559
働いた分だけもらえる
とても公正だ

581
00:36:26,726 --> 00:36:28,853
はい　しっかり働いて…

582
00:36:29,020 --> 00:36:30,229
頑張ります

583
00:36:33,316 --> 00:36:36,235
よし　気に入ったよ

584
00:36:36,402 --> 00:36:38,613
特に この子は有望だ

585
00:36:41,365 --> 00:36:42,658
頑張ってくれ

586
00:36:43,451 --> 00:36:44,994
いろいろ教えてやれ

587
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
分かりました

588
00:36:46,579 --> 00:36:47,788
代表　感謝し…

589
00:36:48,080 --> 00:36:49,290
感謝します 代表

590
00:36:50,958 --> 00:36:51,959
まったく

591
00:37:02,428 --> 00:37:03,304
“選好度１位〟

592
00:37:04,764 --> 00:37:07,016
500万ウォンだ
しっかりしろ

593
00:37:07,099 --> 00:37:09,018
ちゃんと確認しました

594
00:37:20,529 --> 00:37:21,697
“ヨングン〟

595
00:37:21,781 --> 00:37:23,282
一体 何を？

596
00:37:23,449 --> 00:37:26,452
せっかく来たから
雰囲気を把握しないと

597
00:37:26,619 --> 00:37:29,497
そんな必要はありません
仕事は簡単です

598
00:37:30,414 --> 00:37:32,416
おとり商品で客を誘い

599
00:37:32,500 --> 00:37:35,253
多様なレパートリーで
諦めさせる

600
00:37:35,419 --> 00:37:38,256
そして別の車を高く売る

601
00:37:38,339 --> 00:37:39,423
簡単です

602
00:37:39,507 --> 00:37:40,341
簡単だな

603
00:37:41,342 --> 00:37:43,261
兄貴のために準備しました

604
00:37:43,427 --> 00:37:44,428
これは？

605
00:37:44,929 --> 00:37:46,764
いくつか覚えてください

606
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
ちょっと…

607
00:37:52,019 --> 00:37:54,230
ここが重要です

608
00:37:54,313 --> 00:37:55,523
これか

609
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
これは…

610
00:37:59,026 --> 00:38:01,362
トイレはどこだ？

611
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
突き当たりに

612
00:38:02,530 --> 00:38:04,240
分かった　参ったな

613
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
“ヨングンマーケット〟

614
00:38:43,112 --> 00:38:45,448
１億ウォン足りない

615
00:38:46,198 --> 00:38:47,700
これで全部か？

616
00:38:47,867 --> 00:38:49,869
全身 調べてください

617
00:38:50,661 --> 00:38:54,040
他の地域のヤツらは
満たしているだろうな

618
00:38:54,373 --> 00:38:57,376
じゃあ富川のほうから
借りられませんか？

619
00:38:57,543 --> 00:38:59,003
プライドがある

620
00:38:59,170 --> 00:39:03,883
ネットに餌をまいて
１億ウォンを工面しろ

621
00:39:03,966 --> 00:39:05,176
分かりました

622
00:39:06,177 --> 00:39:07,928
おい　何してる？

623
00:39:08,971 --> 00:39:09,805
何者だ？

624
00:39:10,681 --> 00:39:15,019
新入社員研修の途中で
道に迷ってしまい…

625
00:39:15,186 --> 00:39:17,855
すみません
道を間違えたようです

626
00:39:17,938 --> 00:39:18,773
駄目ですよ

627
00:39:18,856 --> 00:39:21,692
トイレを捜していて…
申し訳ありません

628
00:39:21,859 --> 00:39:22,860
気を付けろ

629
00:39:24,487 --> 00:39:25,571
トイレは？

630
00:39:25,654 --> 00:39:27,031
突き当たりですよ

631
00:39:27,198 --> 00:39:28,366
焦りました

632
00:39:28,449 --> 00:39:30,659
だから新入りは
放っておけない

633
00:39:30,743 --> 00:39:33,788
こっちは
行っちゃいけないんだ

634
00:39:33,954 --> 00:39:36,624
グムシク
聞きたいことがある

635
00:39:36,916 --> 00:39:39,293
こんなことをしていいのか？

636
00:39:39,377 --> 00:39:40,211
何が？

637
00:39:40,294 --> 00:39:42,797
私たちが こうやって

638
00:39:42,963 --> 00:39:45,883
ずる賢く中古車を売っても
いいのか？

639
00:39:45,966 --> 00:39:48,928
もちろんです
頑張って売ってください

640
00:39:49,095 --> 00:39:50,679
良心が痛まない？

641
00:39:50,846 --> 00:39:54,141
アンケートを
見ていないのですね

642
00:39:54,225 --> 00:39:56,435
10億ウォンをくれるなら

643
00:39:56,936 --> 00:40:00,940
代わりに刑務所に行く
という若者が半数以上です

644
00:40:01,524 --> 00:40:03,442
人は善良ではなく

645
00:40:03,526 --> 00:40:06,570
金を稼ぐ機会を
求めているのです

646
00:40:08,531 --> 00:40:10,282
世の中は金が全てだ

647
00:40:10,449 --> 00:40:13,160
だから兄貴たちも
稼ぎたいんでしょ

648
00:40:14,662 --> 00:40:15,663
そうだよな

649
00:40:15,746 --> 00:40:17,498
ここに来た理由は？

650
00:40:17,581 --> 00:40:19,083
お金を稼ぐ

651
00:40:19,250 --> 00:40:22,169
だから良心なんて忘れて
頑張らないと

652
00:40:22,253 --> 00:40:25,214
ところで捕まるのが
怖くありませんか？

653
00:40:25,381 --> 00:40:26,549
大したことない

654
00:40:26,715 --> 00:40:28,551
今 代表はどこだと？

655
00:40:28,717 --> 00:40:29,593
どこだ？

656
00:40:29,760 --> 00:40:31,387
検察に行っています

657
00:40:45,776 --> 00:40:47,027
上にいるのは？

658
00:40:49,280 --> 00:40:50,448
誰もいません

659
00:40:53,033 --> 00:40:55,619
私が代表です
上には誰もいません

660
00:40:55,786 --> 00:40:59,206
ここにいる人たちは皆
親しい間柄ですよね？

661
00:41:00,958 --> 00:41:03,544
皆さんも来ていたのですね

662
00:41:03,627 --> 00:41:04,462
どうも

663
00:41:04,920 --> 00:41:07,006
彼らを知ってはいます

664
00:41:07,173 --> 00:41:09,800
検事さんも
同僚とは顔見知りでしょ

665
00:41:13,721 --> 00:41:14,930
では これは？

666
00:41:15,473 --> 00:41:19,894
２ヵ月前に あなたの会社で
車を買った人の出金明細です

667
00:41:20,186 --> 00:41:23,522
なぜ10年前の車が
新車と同じ価格なの？

668
00:41:27,818 --> 00:41:29,653
こいつらめ

669
00:41:32,364 --> 00:41:33,782
腕がいいな

670
00:41:36,744 --> 00:41:40,080
おいしい店にだけ
秘訣ひけつがあるわけじゃない

671
00:41:40,164 --> 00:41:43,584
この業界にも
ノウハウがあるんです

672
00:41:44,084 --> 00:41:46,086
それは詐欺です

673
00:41:46,253 --> 00:41:47,338
詐欺だって？

674
00:41:48,047 --> 00:41:49,548
“10年前の車は〟

675
00:41:49,715 --> 00:41:52,510
“新車価格で売るな〟
という法律が？

676
00:41:52,676 --> 00:41:55,679
あなたたちは
いい車を安く掲載しておいて

677
00:41:55,763 --> 00:41:59,183
別の車を
高く売りつけています

678
00:41:59,892 --> 00:42:00,726
詐欺です

679
00:42:00,893 --> 00:42:03,979
中古車を売って
少しマージンを得ましたが

680
00:42:04,063 --> 00:42:07,066
おとり商品を掲載したことは
ありません

681
00:42:08,067 --> 00:42:09,985
証拠を出してください

682
00:42:10,069 --> 00:42:13,489
詐欺に遭ったと
主張する人を捜し出して

683
00:42:13,572 --> 00:42:16,867
契約書を集めて
持ってきてくれたら…

684
00:42:17,409 --> 00:42:20,829
違うな
どうせ持ってきたとしても

685
00:42:21,205 --> 00:42:24,208
それは私が
指示したわけじゃない

686
00:42:24,291 --> 00:42:26,794
部下たちの違法行為を

687
00:42:26,961 --> 00:42:30,256
私に全て管理しろと
言うのですか？

688
00:42:31,006 --> 00:42:32,633
絶対に捕まえてやる

689
00:42:32,800 --> 00:42:34,552
はい　そうしてください

690
00:42:35,886 --> 00:42:37,638
力を使い過ぎないで

691
00:42:37,721 --> 00:42:40,140
子供の面倒を見る力を
残さなきゃ

692
00:42:45,020 --> 00:42:47,273
最も重要なのは目です

693
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
目で顧客に信頼を与えます

694
00:42:50,609 --> 00:42:53,362
皆さん
これを食べてください

695
00:42:53,445 --> 00:42:54,280
何ですか？

696
00:42:54,363 --> 00:42:57,866
これですか？
夜遅くまで詐欺…

697
00:43:00,286 --> 00:43:05,624
努力している皆さんのために
蒸し鶏を買ってきました

698
00:43:15,050 --> 00:43:16,802
すごく おいしいです

699
00:43:17,219 --> 00:43:18,846
これはパスタでは？

700
00:43:19,013 --> 00:43:20,180
どっちだろう？

701
00:43:20,347 --> 00:43:22,558
何でも基本が一番おいしい

702
00:43:23,225 --> 00:43:24,852
人も同じだ

703
00:43:25,603 --> 00:43:27,021
基本は覚えたか？

704
00:43:27,771 --> 00:43:30,065
覚えましたか？

705
00:43:30,816 --> 00:43:31,817
覚えました

706
00:43:31,900 --> 00:43:32,901
覚えたらしい

707
00:43:33,736 --> 00:43:35,571
お戻りですか

708
00:43:36,488 --> 00:43:37,906
こんばんは

709
00:43:38,616 --> 00:43:41,452
フンの差し入れです
食べてみてください

710
00:43:41,785 --> 00:43:44,538
皆で食べろ　私は食欲がない

711
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
取り調べはどうでしたか？

712
00:43:56,091 --> 00:43:59,011
私の状況を聞くとは
お前も偉くなったな

713
00:43:59,178 --> 00:44:01,555
すみません　心配だったので

714
00:44:04,683 --> 00:44:05,517
見ろ

715
00:44:05,851 --> 00:44:09,938
なぜお前に食事を与えて
育ててやったと思ってる？

716
00:44:10,105 --> 00:44:10,981
すみません

717
00:44:11,148 --> 00:44:13,525
本当に心配なら 金を稼げ

718
00:44:13,692 --> 00:44:14,526
はい

719
00:44:16,403 --> 00:44:18,614
代表　明日の２時半に…

720
00:44:18,989 --> 00:44:22,409
この野郎　そういう話は
別の場所でしろ

721
00:44:23,911 --> 00:44:24,745
すみません

722
00:44:24,912 --> 00:44:25,913
気を付けろ

723
00:44:26,580 --> 00:44:27,414
はい

724
00:44:27,498 --> 00:44:30,959
新入りも頑張れよ
そうすれば稼げる

725
00:44:31,043 --> 00:44:31,877
頑張ります

726
00:44:31,960 --> 00:44:32,836
頑張ります

727
00:44:33,003 --> 00:44:33,837
じゃあな

728
00:44:33,921 --> 00:44:34,880
お気を付けて

729
00:44:34,963 --> 00:44:36,131
代表

730
00:44:36,215 --> 00:44:37,424
お見知りおきを

731
00:44:42,721 --> 00:44:46,058
“法律事務所 ２階〟

732
00:44:43,889 --> 00:44:46,058
本当に悪質ですね

733
00:44:46,642 --> 00:44:49,269
先生　事務長
これを見てください

734
00:44:51,438 --> 00:44:52,815
被害者の投稿です

735
00:44:53,899 --> 00:44:56,819
こんな手法じゃ
私も騙されそうです

736
00:44:56,985 --> 00:44:59,905
俺でも騙されそうだ

737
00:45:01,824 --> 00:45:03,325
騙されたでしょ

738
00:45:05,494 --> 00:45:08,622
ヨングンの代表は
予想以上に深刻ですね

739
00:45:08,789 --> 00:45:12,751
彼は多数の会社を
取りまとめる幹部のようです

740
00:45:13,419 --> 00:45:15,337
どういうことですか？

741
00:45:15,504 --> 00:45:17,297
現金を準備していました

742
00:45:17,965 --> 00:45:20,300
頭に渡す上納金でしょう

743
00:45:21,260 --> 00:45:24,012
明日までに
１億ウォンを工面しろ

744
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
こいつらは―

745
00:45:25,806 --> 00:45:28,559
全国的な組織のようです

746
00:45:28,642 --> 00:45:31,895
ヨングンの代表は
ソウル地域をまとめている

747
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
どうするんだ？

748
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
裏切ったら指を…

749
00:45:38,402 --> 00:45:41,071
俺の金だけ受け取って
手を引こう

750
00:45:41,864 --> 00:45:43,073
嫌です

751
00:45:44,283 --> 00:45:47,703
もう検事じゃないのに
どうするつもりですか？

752
00:45:48,412 --> 00:45:50,998
私は検事じゃないから―

753
00:45:53,000 --> 00:45:56,211
検事を呼びましょう

754
00:46:12,519 --> 00:46:13,937
帰らないんですか？

755
00:46:14,021 --> 00:46:15,939
ええ　もう少しだけ

756
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
ヨウォンが待ってますよ

757
00:46:18,317 --> 00:46:21,236
ヨウォンなら平気よ
家政婦さんがいる

758
00:46:27,409 --> 00:46:29,745
先輩からヨウォンへ

759
00:46:30,996 --> 00:46:32,998
僕からヨウォンへ

760
00:46:35,751 --> 00:46:36,752
何なの？

761
00:46:36,835 --> 00:46:39,880
明日はヨウォンの
誕生日だそうですね

762
00:46:42,132 --> 00:46:44,051
どうか帰ってください

763
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
これは僕が明日までに
整理しておきます

764
00:46:47,721 --> 00:46:50,349
明日 先輩が
確認してください

765
00:46:51,266 --> 00:46:52,100
お帰りに

766
00:46:59,399 --> 00:47:00,400
ありがとう

767
00:47:01,652 --> 00:47:03,070
手を止めろ

768
00:47:03,695 --> 00:47:06,990
我が社の
生死を分ける取引が入った

769
00:47:08,575 --> 00:47:11,495
この車で30分以内に
１億を稼げる人は？

770
00:47:13,789 --> 00:47:14,957
誰もいないか？

771
00:47:15,374 --> 00:47:16,625
私がやります

772
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
新入りが？

773
00:47:28,512 --> 00:47:30,681
蒸し鶏が冷める前に戻ります

774
00:47:35,978 --> 00:47:38,647
中古車を見に来た方ですよね

775
00:47:38,814 --> 00:47:41,608
中古車は勢いが重要だ

776
00:47:42,317 --> 00:47:43,318
中古車は…

777
00:47:46,280 --> 00:47:47,906
ミ… ミンヒョク？

778
00:47:48,448 --> 00:47:49,283
ジフン？

779
00:47:49,741 --> 00:47:51,159
なぜ ここに？

780
00:47:51,243 --> 00:47:52,703
車を買いに来た

781
00:47:52,786 --> 00:47:54,788
お前は何をしてる？

782
00:47:54,872 --> 00:47:56,832
私か？　中古車は勢い…

783
00:47:56,999 --> 00:47:59,084
知り合いのようです

784
00:47:59,418 --> 00:48:00,419
実は…

785
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
事務所の家賃を払うため

786
00:48:04,047 --> 00:48:07,968
時々 バイトで
ディーラーをしている

787
00:48:08,135 --> 00:48:09,595
そうだったのか

788
00:48:09,761 --> 00:48:11,889
いつかは会うと思ったが

789
00:48:12,180 --> 00:48:15,767
いざ 知り合いに見られると
恥ずかしいな

790
00:48:15,934 --> 00:48:17,769
何を言うんだ

791
00:48:17,853 --> 00:48:20,272
バイトで稼ぐのは
恥ずかしくない

792
00:48:21,565 --> 00:48:24,276
おい 早く見せてくれ
車はどこだ？

793
00:48:24,526 --> 00:48:26,528
じゃあ行こう　あっちだ

794
00:48:28,405 --> 00:48:31,033
ところで
いつから始めたんだ？

795
00:48:31,783 --> 00:48:32,784
少し前からだ

796
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
だが それは重要じゃない

797
00:48:42,085 --> 00:48:43,086
どうだ？

798
00:48:46,048 --> 00:48:48,675
すごく気に入った
これにするよ

799
00:48:48,759 --> 00:48:51,178
分かった　それじゃ契約…

800
00:48:51,845 --> 00:48:53,680
何だよ　抜けがあった

801
00:48:54,222 --> 00:48:54,848
抜け？

802
00:48:54,932 --> 00:48:55,933
ああ

803
00:48:58,018 --> 00:49:01,021
エンジンに
ノッキングがあるらしい

804
00:49:01,188 --> 00:49:02,481
聞こえなかったぞ

805
00:49:03,607 --> 00:49:05,025
耳を近づけてみろ

806
00:49:09,529 --> 00:49:10,614
聞こえるだろ？

807
00:49:11,239 --> 00:49:12,658
変な音がする

808
00:49:12,824 --> 00:49:15,661
そうだろ？
もう一回 聞いてみろ

809
00:49:18,914 --> 00:49:21,875
中央から音がする

810
00:49:21,959 --> 00:49:24,586
そう　まさにその部分だ

811
00:49:24,753 --> 00:49:26,838
どこで こんな車を…

812
00:49:28,507 --> 00:49:29,925
ミンヒョク

813
00:49:30,550 --> 00:49:33,303
これに似た
いい車があるんだ

814
00:49:33,679 --> 00:49:35,430
それを見てみないか？

815
00:49:59,162 --> 00:50:01,081
“ランプ点灯時に
出発を〟

816
00:50:12,843 --> 00:50:16,596
いいぞ ミンヒョク
よく似合ってる

817
00:50:16,680 --> 00:50:19,224
この車は ここ

818
00:50:20,475 --> 00:50:22,102
羽がポイントだ

819
00:50:22,602 --> 00:50:26,356
なるほど
本当に飛べそうな気がする

820
00:50:27,941 --> 00:50:32,237
お前がここで働いていて
助かったよ

821
00:50:32,404 --> 00:50:34,406
不良品を買うところだった

822
00:50:34,573 --> 00:50:36,533
買っていたら運が良かった

823
00:50:36,616 --> 00:50:37,492
何だって？

824
00:50:37,659 --> 00:50:38,660
運の尽き

825
00:50:38,827 --> 00:50:43,040
人生が終わるところだったと
言ったんだよ

826
00:50:43,915 --> 00:50:46,668
ありがとう
おかげで いい車を買えた

827
00:50:46,835 --> 00:50:50,756
あと家賃のためとはいえ
この仕事は長く続けるな

828
00:50:51,214 --> 00:50:53,216
本業を頑張らないと

829
00:50:53,633 --> 00:50:54,801
ありがとう

830
00:50:54,968 --> 00:50:56,970
私も１つだけ忠告を

831
00:50:57,471 --> 00:50:59,056
ゆっくり運転しろ

832
00:51:00,223 --> 00:51:02,309
飛んでいくかもしれない

833
00:51:06,605 --> 00:51:09,232
分かった　ありがとう

834
00:51:13,487 --> 00:51:16,823
僕は ゆっくり運転するよ

835
00:51:18,283 --> 00:51:20,035
ゆっくり

836
00:51:21,161 --> 00:51:23,371
飛ぶかもしれないぞ

837
00:51:24,831 --> 00:51:26,041
じゃあな

838
00:51:26,124 --> 00:51:27,042
兄貴

839
00:51:27,751 --> 00:51:28,752
新入り

840
00:51:30,128 --> 00:51:31,129
どうぞ

841
00:51:39,554 --> 00:51:42,182
なかなか やるじゃないか

842
00:51:42,349 --> 00:51:44,851
おかげで上納金が工面できた

843
00:51:45,143 --> 00:51:46,144
どうも

844
00:51:46,770 --> 00:51:47,771
行くぞ

845
00:51:49,022 --> 00:51:50,857
行くぞ

846
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
お前たちを殺しに行くぞ

847
00:52:08,416 --> 00:52:09,751
買いましたよ

848
00:52:10,836 --> 00:52:12,254
あいつがいました

849
00:52:12,504 --> 00:52:13,505
誰？

850
00:52:13,672 --> 00:52:14,589
ジフンです

851
00:52:16,508 --> 00:52:19,386
ここでディーラーを
していました

852
00:52:27,394 --> 00:52:28,395
ジフン

853
00:52:28,562 --> 00:52:32,190
先輩に相談したいことが
あるんです

854
00:52:32,524 --> 00:52:36,361
いいえ　似ていますが
重要なことです

855
00:52:36,695 --> 00:52:39,531
はい　私が試してみて
また連絡します

856
00:52:53,628 --> 00:52:55,046
“1000ウォン〟

857
00:52:55,213 --> 00:52:56,214
これだ

858
00:52:57,841 --> 00:52:59,426
あいつのおかげで…

859
00:52:59,509 --> 00:53:00,343
検事

860
00:53:00,427 --> 00:53:01,052
出た？

861
00:53:01,136 --> 00:53:02,345
出ました

862
00:53:02,971 --> 00:53:03,805
何です？

863
00:53:03,972 --> 00:53:05,348
あなたの車代よ

864
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
ドアを閉めて

865
00:53:08,393 --> 00:53:09,728
車代が？

866
00:53:09,895 --> 00:53:11,104
よくやったわ

867
00:53:12,230 --> 00:53:13,440
何をですか？

868
00:53:14,024 --> 00:53:15,233
上出来よ

869
00:53:54,731 --> 00:53:56,358
“ＧＰＳ追跡〟

870
00:53:56,524 --> 00:53:57,359
検事

871
00:54:01,238 --> 00:54:03,281
“お客様用駐車場〟

872
00:54:02,280 --> 00:54:03,281
出発して

873
00:54:22,259 --> 00:54:24,970
この赤い点が
あの車なんですよね？

874
00:54:25,053 --> 00:54:25,679
そうよ

875
00:54:25,762 --> 00:54:27,639
なぜ追うのですか？

876
00:54:27,806 --> 00:54:28,848
黙ってて

877
00:54:29,015 --> 00:54:29,849
後をつけて

878
00:54:29,933 --> 00:54:31,059
はい

879
00:54:35,021 --> 00:54:36,523
教えてくださいよ

880
00:54:36,606 --> 00:54:37,440
静かにして

881
00:54:52,580 --> 00:54:56,209
“地下駐車場〟

882
00:55:00,505 --> 00:55:03,591
つまり全て
作戦だったのですか？

883
00:55:04,968 --> 00:55:06,886
なぜ僕にだけ秘密に？

884
00:55:07,053 --> 00:55:08,305
“演技が下手〟と

885
00:55:08,471 --> 00:55:09,347
誰が？

886
00:55:09,514 --> 00:55:10,348
ちょっとね

887
00:55:12,392 --> 00:55:15,270
全員入ったようです
踏み込みますか？

888
00:55:15,353 --> 00:55:16,229
応援は？

889
00:55:16,313 --> 00:55:17,147
まだです

890
00:55:17,480 --> 00:55:19,899
あいつらは いつも遅い

891
00:55:20,066 --> 00:55:21,818
それがお決まりね

892
00:55:22,110 --> 00:55:23,695
連絡してみます

893
00:55:51,431 --> 00:55:52,640
何してるの？

894
00:55:54,184 --> 00:55:55,685
体は覚えています

895
00:55:56,394 --> 00:55:58,563
先輩は残って　行きましょう

896
00:55:58,730 --> 00:55:59,939
ミンヒョク

897
00:56:00,774 --> 00:56:01,983
突入するの？

898
00:56:02,067 --> 00:56:04,694
相手は20～30人よ
私たちは？

899
00:56:06,488 --> 00:56:07,322
４人です

900
00:56:07,489 --> 00:56:08,406
どうする？

901
00:56:08,490 --> 00:56:09,324
待ちます

902
00:56:09,616 --> 00:56:10,617
乗って

903
00:56:19,542 --> 00:56:21,294
“立ち入り禁止〟

904
00:56:21,378 --> 00:56:23,129
これを使おう

905
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
十分かな？

906
00:56:27,092 --> 00:56:28,927
ある程度は持ちます

907
00:56:29,386 --> 00:56:31,388
先生は大丈夫でしょうか？

908
00:56:32,389 --> 00:56:33,598
指を…

909
00:56:35,475 --> 00:56:36,309
あちらへ

910
00:56:36,476 --> 00:56:37,310
ああ

911
00:56:40,230 --> 00:56:41,731
ご苦労さまです

912
00:56:52,534 --> 00:56:53,535
新入り

913
00:56:53,910 --> 00:56:56,329
お前のおかげで１位になれた

914
00:56:57,872 --> 00:56:58,706
いないぞ

915
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
さっきまでいたのに

916
00:57:00,834 --> 00:57:03,420
会長に紹介しようと
思ったのに

917
00:57:04,337 --> 00:57:05,338
大変です

918
00:57:06,256 --> 00:57:07,674
警察が来ました

919
00:57:08,091 --> 00:57:08,925
何だと？

920
00:57:24,607 --> 00:57:26,234
“出口〟

921
00:57:27,735 --> 00:57:29,946
クラクションを鳴らせ

922
00:57:46,463 --> 00:57:48,214
車をどかしてください

923
00:57:48,381 --> 00:57:51,885
中古車を買ったんだが
詐欺に遭ったようだ

924
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
車が動かない

925
00:57:53,136 --> 00:57:54,137
動いてた

926
00:57:54,304 --> 00:57:55,638
今は動かない

927
00:57:55,722 --> 00:57:57,724
何だって？　降りてください

928
00:57:57,932 --> 00:57:59,017
ドアが開かない

929
00:57:59,100 --> 00:57:59,934
新入り

930
00:58:01,102 --> 00:58:02,395
何をしてるんだ？

931
00:58:02,479 --> 00:58:04,814
代表　中古車詐欺に
遭ったようです

932
00:58:04,981 --> 00:58:06,566
車が動きません

933
00:58:06,733 --> 00:58:08,568
ふざけるのはやめろ

934
00:58:08,735 --> 00:58:09,652
そっちこそ

935
00:58:09,736 --> 00:58:14,699
ちゃんとした車を売れば
道を塞ぐことはなかった

936
00:58:15,116 --> 00:58:17,952
この詐欺師野郎め

937
00:58:18,161 --> 00:58:19,370
代表に言ってません

938
00:58:20,538 --> 00:58:21,372
降りろ

939
00:58:22,207 --> 00:58:23,625
ふざけやがって

940
00:58:23,791 --> 00:58:24,918
降りろ

941
00:58:25,084 --> 00:58:26,544
窓は動くようです

942
00:58:27,045 --> 00:58:28,213
窓は動きました

943
00:58:28,379 --> 00:58:30,048
窓だけ動きます

944
00:58:31,716 --> 00:58:32,550
壊せ！

945
00:58:32,717 --> 00:58:33,593
壊せ

946
00:58:33,760 --> 00:58:34,636
かかれ

947
00:58:46,356 --> 00:58:48,358
ジフン

948
00:58:58,034 --> 00:58:58,868
ジフン

949
00:59:00,203 --> 00:59:01,454
振り返らずに行け

950
00:59:01,746 --> 00:59:03,248
早く行くんだ

951
00:59:04,082 --> 00:59:06,709
ジフンがいない
どこへ行った？

952
00:59:09,879 --> 00:59:10,880
こちらです

953
00:59:16,302 --> 00:59:18,137
“立ち入り禁止〟

954
00:59:34,946 --> 00:59:36,364
カーキングね？

955
00:59:37,782 --> 00:59:39,617
これが上納金の帳簿ね

956
00:59:58,344 --> 00:59:59,971
“第一クリーニング〟

957
01:00:02,473 --> 01:00:05,435
俺の愛車が気楽で最高だ

958
01:00:05,602 --> 01:00:08,688
いつかは替え時だと
言っていたのに？

959
01:00:08,855 --> 01:00:10,481
そんなこと言うな

960
01:00:10,940 --> 01:00:14,360
事務長　エアコンも
壊れているようです

961
01:00:14,444 --> 01:00:15,820
買い替えては？

962
01:00:15,987 --> 01:00:18,072
暑いなら早く言ってください

963
01:00:18,156 --> 01:00:20,325
風が気持ちいいですよね

964
01:00:20,408 --> 01:00:24,245
エアコンを使えば
風邪を引きますよ

965
01:00:24,829 --> 01:00:26,831
少なくとも窓は自動だ

966
01:00:30,877 --> 01:00:32,712
サイドミラーを内側に

967
01:00:32,795 --> 01:00:33,796
これくらい？

968
01:00:33,880 --> 01:00:35,298
もう少し…

969
01:00:35,381 --> 01:00:37,175
よし　よく見える

970
01:00:37,258 --> 01:00:38,259
オーケー

971
01:00:38,343 --> 01:00:41,304
サムギョプサルを
食べに行こうか

972
01:00:41,471 --> 01:00:43,931
いいですね サムギョプ…

973
01:00:44,098 --> 01:00:47,435
確か ペク試補は
嫌いだと言っていました

974
01:00:47,518 --> 01:00:48,353
どうです？

975
01:00:49,937 --> 01:00:51,147
ホルモンは？

976
01:00:51,314 --> 01:00:53,441
私はホルモンでも…

977
01:00:53,691 --> 01:00:54,609
事務長は？

978
01:00:54,901 --> 01:00:56,402
もちろん オーケー

979
01:00:56,486 --> 01:00:58,738
ホルモンを食べに行こう

980
01:00:58,821 --> 01:01:00,907
行こう　ホルモンが好きだ

981
01:01:00,990 --> 01:01:02,492
ホルモンが好きだ

982
01:01:07,997 --> 01:01:09,207
ホルモン

983
01:01:11,125 --> 01:01:12,126
ホルモン

984
01:01:12,210 --> 01:01:13,544
ホルモンが好きだ

985
01:01:19,967 --> 01:01:20,968
いらっしゃい

986
01:01:21,302 --> 01:01:23,054
これを飲んでみて

987
01:01:23,137 --> 01:01:24,097
それは何？

988
01:01:24,347 --> 01:01:27,183
店の若い男がくれたのよ

989
01:01:27,684 --> 01:01:28,976
関節に効くって

990
01:01:31,437 --> 01:01:32,271
さあ

991
01:01:33,106 --> 01:01:33,940
飲んで

992
01:01:34,023 --> 01:01:35,024
ええ

993
01:01:38,403 --> 01:01:41,406
飲み続けてこそ
効果があるんじゃない？

994
01:01:41,572 --> 01:01:42,865
何個かちょうだい

995
01:01:43,032 --> 01:01:45,034
自分で買いなさいよ

996
01:01:45,284 --> 01:01:48,621
ケチね　食べ物の恨みは
恐ろしいわよ

997
01:01:49,372 --> 01:01:52,208
おとり商品で誘い出し
来店した人に対し

998
01:01:52,375 --> 01:01:55,586
強制的に高い金額で
車を売りつけた―

999
01:01:55,211 --> 01:02:00,216
“詐欺グループ
28名が現場で検挙〟

1000
01:01:55,670 --> 01:01:57,839
詐欺グループが
捕まりました

1001
01:01:58,214 --> 01:02:02,844
ソウル中央地検 刑事部
合同捜査チームは

1002
01:02:02,927 --> 01:02:04,679
詐欺の手法を公開し

1003
01:02:04,762 --> 01:02:08,349
中古車の購入者に
注意を呼び掛けました

1004
01:02:08,516 --> 01:02:11,144
あんな詐欺師たちは
全員 消さなくちゃ

1005
01:02:11,227 --> 01:02:14,439
悪態をついても駄目
法律が変わらないと

1006
01:02:15,231 --> 01:02:16,232
チョン先生が

1007
01:02:16,399 --> 01:02:19,360
“詐欺に遭っても
法は助けてくれない〟と

1008
01:02:19,444 --> 01:02:22,780
だから詐欺に
遭わないのが大切なの

1009
01:02:23,531 --> 01:02:24,449
ええ

1010
01:02:26,868 --> 01:02:28,369
捜査機関が…

1011
01:02:28,453 --> 01:02:31,664
誰の息子でしょうね
カッコいいですよ

1012
01:02:33,583 --> 01:02:35,418
ミンヒョクもやるな

1013
01:02:36,043 --> 01:02:37,462
マリと似合います

1014
01:02:38,337 --> 01:02:39,172
えっ？

1015
01:02:40,506 --> 01:02:43,593
つまり私が言いたかったのは

1016
01:02:43,968 --> 01:02:47,054
マリには弁護士が
よく似合っていて

1017
01:02:47,138 --> 01:02:50,892
ミンヒョクには検事が
天職だということです

1018
01:02:52,268 --> 01:02:55,146
“ホルモン〟

1019
01:02:52,685 --> 01:02:54,228
ありがとう

1020
01:02:54,312 --> 01:02:55,146
乾杯しよう

1021
01:02:55,605 --> 01:02:57,106
乾杯

1022
01:02:58,065 --> 01:03:00,401
ここは飲み会にぴったりだ

1023
01:03:00,485 --> 01:03:01,903
また来よう

1024
01:03:01,986 --> 01:03:03,196
通いましょう

1025
01:03:04,030 --> 01:03:05,198
いいですね

1026
01:03:08,993 --> 01:03:09,869
先生

1027
01:03:10,036 --> 01:03:13,706
ペク試補の好みで
ここに来たんだった

1028
01:03:13,790 --> 01:03:14,624
そうだ

1029
01:03:14,791 --> 01:03:16,751
忘れていました

1030
01:03:23,508 --> 01:03:24,717
事務長

1031
01:03:24,884 --> 01:03:28,971
肉汁があふれていたから
我慢できなかった

1032
01:03:29,764 --> 01:03:31,933
ペク試補の肉なのに！

1033
01:03:33,059 --> 01:03:35,561
ペク試補
怒らないでください

1034
01:03:35,645 --> 01:03:37,396
これをどうぞ

1035
01:03:37,480 --> 01:03:40,483
タレをつけて…
端が焼けていなかった

1036
01:03:43,986 --> 01:03:45,071
どうだ？

1037
01:03:45,154 --> 01:03:46,989
ホルモンが好きだ

1038
01:03:50,243 --> 01:03:51,077
好きです

1039
01:03:51,369 --> 01:03:53,704
みんな ホルモンが好きだ

1040
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
おいしいな

1041
01:04:02,547 --> 01:04:05,842
ケイマンファンドの
キム･ソンウク代表が

1042
01:04:05,925 --> 01:04:08,469
今日の午後
検察に向かいます

1043
01:04:08,803 --> 01:04:11,264
ソウル中央地検の
金融犯罪捜査…

1044
01:04:11,639 --> 01:04:12,515
“１時42分〟

1045
01:04:45,089 --> 01:04:47,508
ただ今 電話に出られません

1046
01:04:58,269 --> 01:04:59,604
何だ？　誰だ？

1047
01:05:00,187 --> 01:05:01,188
私です

1048
01:05:02,231 --> 01:05:03,065
お前…

1049
01:05:25,087 --> 01:05:27,757
私の番ね　行くわよ

1050
01:05:27,924 --> 01:05:29,342
がっかりだわ

1051
01:05:33,387 --> 01:05:36,599
“弁護士事務所〟

1052
01:05:36,766 --> 01:05:37,975
“喫茶 ヨジン〟

1053
01:05:39,393 --> 01:05:40,394
どうですか？

1054
01:05:41,020 --> 01:05:42,104
いつ来ますか？

1055
01:05:43,022 --> 01:05:44,440
チョン先生

1056
01:05:46,275 --> 01:05:49,612
プンジン洞の誇り
チョン･ジフン弁護士

1057
01:05:49,695 --> 01:05:50,947
やっと来ましたか

1058
01:05:53,074 --> 01:05:54,075
何ですか？

1059
01:05:54,575 --> 01:05:58,663
マリさんが言うには
全身 高級ブランド品らしい

1060
01:05:59,330 --> 01:06:01,332
でも少し気難しい

1061
01:06:01,582 --> 01:06:02,583
そうですか

1062
01:06:03,834 --> 01:06:05,836
どうも　こんにちは

1063
01:07:29,545 --> 01:07:31,547
日本語字幕
岸原 祐美　佐藤 美樹