（蒐集隱藏在這失落世界）
（殘存的正義感）
（勇往直前）
（誰輸誰贏需要較量）
（珍貴的一切必須守護）
（千元律師）
（兼具過人智慧與正義的勇士）
（不必擔心，我是千元律師）
（千元律師）
（第8集）
（首爾中央地方檢察廳）
你回去吧
沒關係，我送你出去
不用了，要是被人看到 可能會落人口實
喔，那好吧
好
爸
我一直想成為像你一樣的檢察官
（新聞快訊）
（上半年優秀檢察官 首爾中央地檢，千智勳）
你好，我是千智勳
千檢察官，請問議員的 調查結束了嗎？
您撥的電話無回應，請稍後再撥
（兒子）
（未顯示號碼）
你還在那裡嗎？
請你盡快做出決定
金允燮議員
是誰？
你是誰？
請問金允燮議員 是否真的遭到檢方調查？
請問責任檢察官是誰？
隱密傳喚的理由是什麼？
罪嫌為何呢？
因為他收受政治資金
死因是自殺沒錯嗎？
根據找到的遺書與監視器畫面
我們推測他是自行了斷了性命
確切的調查結果
要等到鑑定過遺書筆跡後才會公開
他不接電話
他也不在頂樓，我往這邊找找
我也再去找找
（羅藝珍前輩）
你把錢轉交給多少議員？
很多
不知道你能不能承受得住
你應該有名單吧
名單我之後再給你
你在做什麼？
你怎麼有臉來這裡？
我必須查出害死爸的人
什麼？
爸去世時，有人打電話給他
你在胡說什麼？就是你害死他的
要是你沒調查，也不會發生這種事
-哥 -這是爸的選擇
葬禮都還沒開始，你別再節外生枝了
剛結束人事聽證會 正在等待國會做出最終決定的
國務總理候選人，前議員金允燮
享壽62歲…
地檢長好不容易才善後
別再查下去了
你們什麼都別做
收手吧
還不回答我？
-是 -是
民赫
智勳那傢伙有可能會惹事 你好好盯著他
好，我明白了
（故金允燮之墓）
還沒有結束，爸
那一晚發生了什麼事
你不得不這麼做的理由
以及那些人究竟是誰
我必定會查個水落石出，爸
（千元律師）
（慶賀新任檢察官就任）
（羅藝珍前輩）
是，前輩
千智勳，你在哪？
你過來接她
她喝醉了
她是你的實習生，又不是我的
你自己照顧她，我傳地址給你
千律師嗎？
對
所以千智勳檢察官後來怎麼樣了？
搜查官，我拜託你的事進行得如何？
我查了一下
金允燮議員最後一次 通話的號碼是冒名手機
你打算繼續調查嗎？
如果被上級知道了，肯定會大發雷霆
搜查官，你就裝作不知情吧
千檢察官，你知道下午要開庭吧？
誰能料想到金允燮議員 會做出那種選擇？
他應該很害怕
我聽說這次的責任檢察官也是那個人
是叫千智勳嗎？
聽說他被稱為瑞草洞瘋狗
那種自以為充滿正義感的人 就是註定會闖禍
別再說了
這又不是什麼好事
-是，對不起 -對不起
（首爾中央地方法院）
此外，被告平時 在公司表現得勤勉誠實
同事們連署請求被告盡快回歸崗位 即是證明了這一點
我在此提出同事們的請願書 作為參考資料
檢察官
檢察官，請進行反詰問
檢察官
好
那個…
你之前說自己最尊敬的人…
原來是金允燮議員嗎？
但是…
那並不是你的錯
雖然不知道這樣說能不能安慰到你
不，一點幫助也沒有
他是我父親
但是智勳並沒有放棄
他無論如何都想獨自調查下去
但每一次都會受到上級的施壓
智勳持續著孤獨的鬥爭
（透過外部人士而非子公司）
在首爾地區活動的冒名手機業者
把他們的所有交易紀錄都找出來
不是近期的紀錄也無妨
全都找來給我
來，乾一杯
我是千智勳檢察官 我們是來進行調查的
-搜查官 -是
你為什麼不聽話？
我叫你別到處招惹政治人物
高層現在氣得跳腳，你打算怎麼辦？
請你據實以告
你確定嗎？
不會花太久時間
我們被委任了重案組的案件…
-什麼情況？ -讓開！
-所有人都出去 -怎麼回事？
我知道你無論如何都不會放棄
需要我的幫忙就儘管開口
目前調查完全無法延續下去
謝謝你，前輩
然而智勳什麼也做不了
他終究沒能找到最後通話的那個人
所以他才辭去檢察官一職嗎？
不
不然呢？
那不是決定由趙律師進行了嗎？
-你要好好處理 -沒問題
外面好像要下雨了，我們進去吃吧
好，進去吧
我們一起喝吧
這是你第三次笑了
（兩年後）
他也參與了不當升遷吧？
-你說這像話嗎？ -可惡
-你在說什麼啊？ -什麼？
（白法律事務所）
請慢用
但是這原本不是你要喝的嗎？
的確，但現在代表似乎更需要
是嗎？那我就欣然接受了
好
很不容易吧？
這一行本來就不只有輕鬆的事
為了讓那一個字刻在這裡
我花了30年的時間
你實現了夢想呢
那你的夢想是什麼？
等一下，讓我來猜猜看
但是要給我一點時間
好，要多久都沒問題
好
（律師，李周英）
代表
-你在忙嗎？ -不，請坐
不，你坐吧，繼續忙你的工作
我說過要猜猜看你的夢想對吧？
來，看看你的夢想是不是這個
（合夥人律師合約）
你未來就以合夥人律師的身分 帶領白法律事務所吧
-代表 -不必感謝我
我從以前就想這麼做了
我沒想到會在今天把這個交給你
但我似乎得現在給你了
有其他公司想挖角你嗎？
不是的
不然呢？
我想和一個朋友合作
把那個朋友帶來白法律事務所
他打死都不會來這裡的
什麼？為什麼？
不錯吧？租金也適中
但我希望能再寬敞一點
畢竟是兩個人要用的
還有一個地方，跟我來
當然，都已經快過季了
你就買吧
-你好 -唉唷，好久不見
-唉唷 -真是的
天啊，我今天打了一手好牌
姐，你今天手氣很好呢
風水輪流轉嘛
換我了
我要出牌了，看招
可惡，我又搞砸了
真是的
真是不好意思啊
煩死了
天啊
喂！你瘋了嗎？我這局贏了不少
有人跟房仲來看房了
姐，這次一定要讓她租下來
是啊，都已經空著好幾年了
姐，你要保持微笑
先生，你們來看二樓啊
你好
天啊，你真是來對了
你一定會非常滿意
（汝珍茶館）
姐，你怎麼也不打掃一下？
（冰咖啡，人蔘茶，雙和茶）
就是說嘛，這樣誰想租啊？
這裡空間寬敞，採光也很好
我很滿意呢
你很滿意吧？
在附近用這價格 絕對找不到這麼好的地方了
是我才願意便宜出租的
便宜？還不是因為社區裡的 老頭都死光，沒人會來茶館了
就是說啊
好像也沒什麼地方要修繕
番茄賣五千韓元，快來買番茄
-輪到你了 -上去
快去抓住他啊
（綜合工程）
-你好 -你好
你好
不過
你看起來不像要經營茶館
你打算在這裡做什麼啊？
我想要開一間律師事務所
周英
就是這裡嗎？
嗯，我打算在這個地方開始
等正式開張，我會最先邀請你
你為什麼要離開白法律事務所呢？
因為我怕你離開那裡之後沒地方去
我打算要延攬你
你不如就順勢 來我們事務所上班吧，明天就辭職
如何？
我不會辭掉檢察官的工作
你最近有照鏡子嗎？
一天大概只睡三小時嗎？
已經兩年過去
什麼都沒找到
你是不是該收手 回歸自己的生活了呢？
我自己會看著辦
智勳
我有個想去的地方
初次見面
我叫做李周英
以後我會常來探望你的
唉唷
你抬起來一點啦
-是，把東西放在那裡就行了 -好
-過來一點 -你東西怎麼那麼多？
-來，喝杯飲料吧 -唉唷，你在討好她喔
-對啊，他真努力 -他對她真好
對啊
（檢察官，千智勳）
要跟我去買魚的人舉手
那隻好可愛喔
嚇我一跳
你來啦？
親愛的，你看牠
牠好可愛喔
我今天要買15隻，你得挑快點
那隻紅色的
你仔細看牠
只有牠穿著黑色衣服獨自行動
為了吸引其他魚注意
其實我死也不想接崔祺泰的案子
所以我希望你能勝訴
不在乎錢和權力
把壞人一網打盡的瑞草洞瘋狗
在我眼裡看來十分自由自在
我也想要這樣 所以才會離開白法律事務所
我計算過了
往後十年左右，我可以什麼都不考慮
只接我想接的案子
雖然我的荷包會有點瘦
不過心情應該會很好吧？
你呢？
你現在足夠自由嗎？
還是
被困在過去裡呢？
我真的很喜歡看到你笑
第一次看到你笑的時候 我真的嚇了一大跳
原來你是可以笑得那麼溫暖的人
就像對我笑一樣
我想讓你也能對別人露出笑容
我也要教你如何主動親近別人
你是很溫暖的人
周英，抱歉，我現在得走了
喂？搜查官
（檢察官，千智勳）
智勳，你在哪裡？
嗯，周英，我正在路上
嗯，在那裡見
好
怎麼了嗎？
智勳
周英
我想你說得沒錯
我太被過去給束縛了
可是萬一
我無法脫離過去
繼續我們的關係還有什麼意義呢？
我…
我是這麼想的
智勳
你為你爸的事難過是理所當然
我說得太容易了，對不起
可是我能為你…
對，你…
你能為我做什麼呢？
我想過了
我在想你能為我做些什麼，不過…
周英，你願意跟我結婚嗎？
這是你的營業執照
恭喜
謝謝
（白法律事務所）
對不起
很抱歉
（律師，李周英）
（白法律事務所）
李律師，你真的辛苦了
我從代表身上真的學到很多
別這麼說
有需要幫忙隨時跟我們說
就算你離開了，我們還是一家人
好，謝謝
我們會安排聚餐，你一定要來
這是白代表特地為你準備的
我會等著的
好
你到哪都會表現得很好
所以我不擔心
不過要是你改變心意
隨時歡迎你回來
好，你們請回吧
再見
來，請你看看
這是什麼？
（營業執照）
（李周英律師法律事務所）
有東西要收回
我會傳地址給你，去拿回來
不好意思
這裡是律師事務所沒錯嗎？
對，但是還沒開業
請進吧
好
請坐
那個…
請問這裡的委託費要多少？
這裡很便宜
什麼？
便宜很多，所以請不用擔心
好
我是李周英律師
可以說說你來是為了什麼事嗎？
好的
我們遇上拖欠薪資的問題
（汝珍茶館）
麻煩你了
你辛苦了，我會再聯絡你
好的，謝謝
謝謝你
（委託費：一千韓元）
智勳，你猜猜我遇上了什麼事
第一個委託人上門了
這麼快？
你這是什麼意思？
我的名聲早就在這附近傳開了
現在我只要把熱騰騰的 營業執照掛起來…
嗯？
還你
（機密文件，金允燮議員）
喂？
怎麼了？發生了什麼事？
智勳，我再打給你
（汝珍茶館）
你現在可以跟我見個面嗎？
不，我去檢察廳找你
好，那我等你
（律師，李周英）
不在這裡
（內環線列車即將進站）
為了乘車安全 請等乘客下車後再上車
月台門要開了
喂？智勳
你要進站嗎？
那我到第一節車廂去
我們那裡見
好
（下一站為宗廟）
月台門要開了
-什麼啊？ -怎麼了？
-什麼？怎麼了？ -怎麼回事？
那裡有人…
-天啊 -被刺傷了嗎？
-怎麼回事啊？ -喂，那個…
-天啊 -怎麼回事？
有人被刀刺傷了！
周英
你怎麼了？
周英
智勳
嗯
對不起
周英
周英，這…
周英
那個…請幫幫忙
請幫幫忙
周英
請你們幫忙報警！
周英
周英…
李周英小姐在晚間11點38分死亡
昨晚在地鐵上發生隨機犯罪
首爾大型法律事務所的 一名30多歲女性律師
被凶器刺傷送醫，最終宣告不治
嫌疑人趙某在犯案後
至附近的派出所自首
警方表示將投入犯罪側寫師
預計會對嫌疑人趙某進行心理面談
智勳
前輩，我要負責這個案子
請你幫我轉告部長
我了解你的心情 但是你接不了這個案子
上級絕對不會同意
我也是這麼認為
當所有人
背我而去的時候
她是唯一走向我的人
可是身為檢察官的我
卻什麼也沒辦法為她做嗎？
我要接這個案子
不需要誰的同意
（刑警）
出來
你沒見過我
不是你
（律師事務所）
（李周英）
（律師，李周英）
（委託費：一千韓元）
有人在嗎？
之前我把案子交給一位女律師
但是都沒有接到她的來電
話說委託費真的是一千韓元嗎？
對
沒錯，一千韓元
（千元律師）
嗯？這是怎麼回事？
中古車？會不會是詐騙？
最近不是有很多假買賣嗎？
這台幾乎沒有問題又很乾淨
帶走這台絕對是賺到
事務長，你想想看
這個世界上哪有便宜又好的車？
有那麼好的車，他們早就自己開了
走吧，去退款
搞什麼？幹嘛要追我？
他們不是地痞流氓 而是全國性的組織
你已經不是檢察官了，要怎麼辦？
你想在這裡工作？為什麼？
因為這裡做多少…
做多少就能賺多少 這是智勳哥教我的！
你好！
來看中古車嗎？
字幕翻譯：王韻亭