1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
失われた世界に隠れている

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
わずかな正義感をかき集めて

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
ひとまず ぶつかってみろ

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
やってみないと分からない

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
大事なものを守るんだ

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
わずか1000ウォンの弁護士

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
わずか1000ウォンの弁護士

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
高い知性を持つ正義の勇士

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
心配するな　私はわずか
1000ウォンの弁護士だ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
わずか1000ウォンの弁護士

11
00:00:44,919 --> 00:00:46,588
第８話

12
00:00:47,464 --> 00:00:50,300
“ソウル中央地検〟

13
00:00:57,557 --> 00:00:58,767
もう戻れ

14
00:00:59,350 --> 00:01:00,894
送りますよ

15
00:01:00,977 --> 00:01:04,564
誰かに見られたら
困るだろう

16
00:01:06,691 --> 00:01:08,526
分かりました

17
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
ああ

18
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
父さん

19
00:01:20,121 --> 00:01:23,124
父さんのような検事に
なりたかったです

20
00:01:53,488 --> 00:01:54,906
“上半期 優秀検事〟

21
00:01:54,989 --> 00:01:57,534
“ソウル中央地検
チョン･ジフン〟

22
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
チョン･ジフンです

23
00:02:24,602 --> 00:02:27,856
議員の取り調べは
終わりましたか？

24
00:02:48,126 --> 00:02:51,337
ただ今 電話に出られません

25
00:03:05,727 --> 00:03:06,686
“息子〟

26
00:03:46,059 --> 00:03:48,144
“非通知〟

27
00:03:55,818 --> 00:03:57,028
まだですか？

28
00:03:59,072 --> 00:04:00,490
早く決めてください

29
00:04:01,824 --> 00:04:03,534
キム･ユンソプ議員

30
00:04:04,494 --> 00:04:05,495
誰だ？

31
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
お前は誰だ？

32
00:04:12,085 --> 00:04:15,255
議員が取り調べを
受けたのは事実ですか？

33
00:04:15,338 --> 00:04:16,839
担当検事は？

34
00:04:17,006 --> 00:04:18,716
召喚された理由は？

35
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
容疑は？

36
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
政治資金の授受です

37
00:04:21,844 --> 00:04:22,887
自殺ですか？

38
00:04:23,554 --> 00:04:25,974
遺書と防犯カメラの映像から

39
00:04:26,057 --> 00:04:28,309
極端的選択と推測されます

40
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
正確な調査結果は

41
00:04:30,520 --> 00:04:33,064
遺書の分析鑑定後に
申し上げます

42
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
電話に出ない

43
00:04:37,819 --> 00:04:40,446
屋上にはいません
こっちを捜します

44
00:04:40,530 --> 00:04:41,531
私も捜す

45
00:04:47,453 --> 00:04:48,955
“ナ･イェジン先輩〟

46
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
何人の議員に渡しましたか？

47
00:04:53,084 --> 00:04:54,085
大勢だ

48
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
お前の手に負えるか
分からない

49
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
名簿がありますよね

50
00:05:00,466 --> 00:05:02,260
名簿は今度 渡すよ

51
00:05:23,031 --> 00:05:24,240
何をしてる！

52
00:05:25,533 --> 00:05:27,368
お前が何をしに来た？

53
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
ヤツらを見つけないと…

54
00:05:32,957 --> 00:05:33,875
何？

55
00:05:33,958 --> 00:05:36,544
父さんが亡くなった時
電話があった

56
00:05:36,627 --> 00:05:39,255
何を言ってる
お前のせいだろ

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,799
お前が捜査したから
こうなった

58
00:05:41,883 --> 00:05:42,508
兄さん

59
00:05:42,592 --> 00:05:46,220
葬式もまだだ
これ以上 騒ぎ立てるな

60
00:05:52,810 --> 00:05:56,189
人事聴聞会を終え
国会の判断を待っていた―

61
00:05:56,272 --> 00:05:58,983
国務総理候補者の
キム前議員が

62
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
享年62で…

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,824
地検長が何とか収拾した

64
00:06:06,908 --> 00:06:08,409
これ以上 触れるな

65
00:06:08,493 --> 00:06:11,871
一切 何もせずに手を引け

66
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
返事は？

67
00:06:17,502 --> 00:06:18,503
はい

68
00:06:18,586 --> 00:06:19,587
ミンヒョク

69
00:06:19,879 --> 00:06:22,882
問題を起こさないか
ジフンをよく見張れ

70
00:06:24,801 --> 00:06:25,968
分かりました

71
00:06:26,135 --> 00:06:28,721
“故 キム･ユンソプ〟

72
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
まだ終わっていません

73
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
あの夜 何があったのか

74
00:06:50,201 --> 00:06:52,120
父さんがなぜ そうしたのか

75
00:06:53,704 --> 00:06:56,290
ヤツらは誰なのか

76
00:07:05,258 --> 00:07:07,468
私が必ず明らかにします

77
00:07:12,640 --> 00:07:17,061
わずか1000ウォンの弁護士

78
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
“新任検事任官〟

79
00:07:40,251 --> 00:07:41,878
“ナ･イェジン先輩〟

80
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
はい 先輩

81
00:07:50,928 --> 00:07:52,513
今 どこにいる？

82
00:07:52,680 --> 00:07:54,140
迎えに来て

83
00:07:54,390 --> 00:07:56,142
彼女 酔っ払ってる

84
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
あなたの試補でしょう

85
00:07:59,103 --> 00:08:02,064
連れて帰ってよ
今から住所を送る

86
00:08:03,649 --> 00:08:04,734
先生ですか？

87
00:08:05,151 --> 00:08:05,985
そうよ

88
00:08:08,321 --> 00:08:13,326
それで… チョン検事は
どうなったんです？

89
00:08:29,759 --> 00:08:32,386
捜査官　頼んだ件は
どうでしたか？

90
00:08:33,221 --> 00:08:34,222
調べました

91
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
キム議員が
最後に通話した番号は

92
00:08:38,100 --> 00:08:39,310
不正契約でした

93
00:08:40,853 --> 00:08:44,273
捜査を続けますか？
上にバレたら大ごとですが…

94
00:08:44,857 --> 00:08:46,943
捜査官は知らないことに

95
00:08:48,486 --> 00:08:51,822
検事　午後に公判があるのは
ご存じですよね？

96
00:08:55,326 --> 00:08:58,329
キム議員が
あんな選択をするなんて

97
00:08:58,871 --> 00:08:59,956
恐れたんだろう

98
00:09:00,414 --> 00:09:02,917
担当検事は彼だったらしい

99
00:09:03,793 --> 00:09:07,672
チョン･ジフンだったか？
“瑞草ソチョ洞の狂犬〟とかいう

100
00:09:07,755 --> 00:09:11,259
自分が正義だと思うヤツが
問題を起こす

101
00:09:11,425 --> 00:09:14,178
もうよせ
いい話じゃないんだ

102
00:09:14,971 --> 00:09:16,389
すみません

103
00:09:41,205 --> 00:09:45,209
また被告人は
勤勉誠実に従事しています

104
00:09:45,501 --> 00:09:49,922
被告人の早期復帰を求める
同僚たちの嘆願書を―

105
00:09:50,214 --> 00:09:51,716
提出します

106
00:09:52,383 --> 00:09:53,301
検事

107
00:09:54,844 --> 00:09:57,179
反対尋問をしてください

108
00:09:58,639 --> 00:09:59,473
検事

109
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
はい

110
00:10:05,396 --> 00:10:06,230
その…

111
00:10:32,006 --> 00:10:35,259
前に言っていた
最も尊敬する人が―

112
00:10:36,218 --> 00:10:38,220
キム議員だったのですか？

113
00:10:43,893 --> 00:10:48,022
あれは
チョン検事のせいじゃない

114
00:10:49,523 --> 00:10:51,942
こんな言葉 意味ないですね

115
00:10:59,742 --> 00:11:01,869
あまり助けになりませんね

116
00:11:03,245 --> 00:11:04,580
議員は私の父です

117
00:12:10,521 --> 00:12:12,398
ジフンは諦めなかった

118
00:12:13,023 --> 00:12:16,235
１人でも何とか
捜査を続けようとした

119
00:12:16,736 --> 00:12:20,573
その度に
上から圧力が掛かり

120
00:12:21,407 --> 00:12:24,827
ジフンは孤独な戦いを続けた

121
00:12:27,872 --> 00:12:30,416
ソウルで活動する
不正契約業者の

122
00:12:30,666 --> 00:12:33,085
取引内容を
全て集めてください

123
00:12:33,252 --> 00:12:35,087
取引時期は問いません

124
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
全てです

125
00:12:36,756 --> 00:12:37,840
乾杯

126
00:12:40,384 --> 00:12:43,471
チョン･ジフン検事です
調査に来ました

127
00:12:43,554 --> 00:12:44,388
捜査官

128
00:12:44,555 --> 00:12:45,389
はい

129
00:12:48,392 --> 00:12:51,395
政界を嗅ぎ回るなと
言っただろ

130
00:12:51,562 --> 00:12:53,898
上層部は大騒ぎになってるぞ

131
00:12:54,607 --> 00:12:57,610
質問に誠実に答えてください

132
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
確かですか？

133
00:13:07,203 --> 00:13:08,204
すぐ終わる

134
00:13:08,370 --> 00:13:10,623
凶悪犯罪事件の委任で…

135
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
何ですか？

136
00:13:12,041 --> 00:13:13,250
さあ どいて

137
00:13:37,900 --> 00:13:40,903
あなたは決して諦めないと
分かってる

138
00:13:44,907 --> 00:13:46,742
助けが要るなら話して

139
00:13:49,787 --> 00:13:52,373
捜査の糸が
つながらないんです

140
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
ありがとう 先輩

141
00:13:59,129 --> 00:14:03,551
でもジフンができることは
何もなかった

142
00:14:04,593 --> 00:14:09,139
最後の通話が誰だったか
結局 見つけられなかった

143
00:14:09,807 --> 00:14:13,811
だから検察を
辞めたのですか？

144
00:14:15,312 --> 00:14:16,313
いいえ

145
00:14:18,816 --> 00:14:19,817
じゃあ なぜ？

146
00:14:20,401 --> 00:14:23,028
それはチョ先生が
進めるんじゃ？

147
00:14:23,362 --> 00:14:24,196
頑張って

148
00:14:24,280 --> 00:14:25,114
はい

149
00:14:25,447 --> 00:14:27,867
雨が降りそうだから
中で食べよう

150
00:14:27,950 --> 00:14:29,451
そうだな　入ろう

151
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
一緒に飲みましょう

152
00:17:52,029 --> 00:17:53,697
笑ったのは３回目よ

153
00:18:03,791 --> 00:18:07,211
２年後

154
00:18:05,375 --> 00:18:07,961
経緯も不法で…

155
00:18:40,494 --> 00:18:41,495
どうぞ

156
00:18:42,162 --> 00:18:46,166
だが これはイ先生のでは？

157
00:18:46,250 --> 00:18:50,087
私のですが
今は代表に必要かと思って

158
00:18:50,254 --> 00:18:54,258
そうか　じゃあ
ありがたく頂くよ

159
00:18:54,508 --> 00:18:55,342
はい

160
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
お疲れでは？

161
00:19:12,776 --> 00:19:15,404
この仕事は楽じゃない

162
00:19:17,823 --> 00:19:21,577
あの文字を
ここに刻むのに―

163
00:19:22,244 --> 00:19:24,454
30年かかった

164
00:19:25,247 --> 00:19:28,208
代表の夢を
かなえたのでしょう？

165
00:19:28,458 --> 00:19:31,128
イ先生の夢は何だ？

166
00:19:36,049 --> 00:19:38,969
いや 私が当てよう

167
00:19:40,179 --> 00:19:43,265
その代わり
少し時間が欲しい

168
00:19:45,350 --> 00:19:47,519
ええ　いくらでもどうぞ

169
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
そうか

170
00:19:49,396 --> 00:19:51,023
“弁護士 イ･ジュヨン〟

171
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
代表

172
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
忙しいか？

173
00:20:04,494 --> 00:20:05,454
いえ お掛けに

174
00:20:05,537 --> 00:20:08,749
いやいや
君が座って仕事をしなさい

175
00:20:09,625 --> 00:20:13,128
君の夢を当てると
言っただろう？

176
00:20:15,047 --> 00:20:18,967
これじゃないかな？
見てみなさい

177
00:20:22,679 --> 00:20:23,639
“パートナー弁護士〟

178
00:20:24,681 --> 00:20:27,809
これからは
パートナー弁護士として

179
00:20:27,976 --> 00:20:30,812
ペク法律事務所を
引っ張ってほしい

180
00:20:32,522 --> 00:20:33,357
代表

181
00:20:33,523 --> 00:20:34,858
礼には及ばん

182
00:20:35,275 --> 00:20:37,194
初めから考えていた

183
00:20:40,822 --> 00:20:45,035
今日 お渡しするとは
考えもしませんでしたが…

184
00:20:49,289 --> 00:20:51,291
今 お渡しします

185
00:21:00,467 --> 00:21:01,677
“退職願〟

186
00:21:09,351 --> 00:21:12,688
他から誘われたのか？

187
00:21:13,397 --> 00:21:14,231
いいえ

188
00:21:14,523 --> 00:21:15,524
では なぜ？

189
00:21:15,691 --> 00:21:18,110
一緒に働きたい友達が
できました

190
00:21:18,610 --> 00:21:20,153
ペクに連れてきなさい

191
00:21:22,155 --> 00:21:24,741
恐らく その人は
ここには来ません

192
00:21:24,908 --> 00:21:27,119
どうして？

193
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
どうです？　家賃も手頃です

194
00:21:39,423 --> 00:21:43,719
２人で使うので
もう少し広い所がいいです

195
00:21:43,802 --> 00:21:45,887
１ヵ所あります　こちらへ

196
00:22:10,537 --> 00:22:12,039
参ったわね

197
00:22:12,706 --> 00:22:15,876
今日は札がよく切れる

198
00:22:15,959 --> 00:22:17,711
勢いがいいわね

199
00:22:17,878 --> 00:22:19,296
こんな時もないとね

200
00:22:20,339 --> 00:22:21,340
いくよ

201
00:22:22,632 --> 00:22:24,384
ここで… よし！

202
00:22:24,468 --> 00:22:28,096
また桐きりを積んじゃった

203
00:22:28,305 --> 00:22:29,473
どうしよう？

204
00:22:29,639 --> 00:22:30,640
イラつく

205
00:22:32,309 --> 00:22:34,936
こら！　何するんだい

206
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
見て　不動産業者だ

207
00:22:37,105 --> 00:22:39,107
何としても契約させなきゃ

208
00:22:39,191 --> 00:22:42,277
そうよ　もう何年も
空室なんだから

209
00:22:42,361 --> 00:22:43,570
笑顔でね

210
00:22:43,653 --> 00:22:46,031
建物を見に来たんでしょ？

211
00:22:46,448 --> 00:22:47,366
こんにちは

212
00:22:47,449 --> 00:22:49,826
本当に よく来たわね

213
00:22:49,993 --> 00:22:52,120
きっと気に入るよ

214
00:23:02,964 --> 00:23:05,175
掃除しておきなさいよ

215
00:23:07,219 --> 00:23:09,763
これじゃ誰も借りないよ

216
00:23:10,055 --> 00:23:13,308
広いし 日差しも入る

217
00:23:14,017 --> 00:23:15,018
いいわね

218
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
でしょう？

219
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
この価格で広い物件は
この辺りにはない

220
00:23:19,898 --> 00:23:21,691
私だから安くできるんだ

221
00:23:21,900 --> 00:23:22,901
安い？

222
00:23:22,984 --> 00:23:25,487
町の年寄りも死んで
店に誰も来ない

223
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
そうだね

224
00:23:27,406 --> 00:23:29,908
手を加える所もなさそう

225
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
トマトが5000ウォンだよ

226
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
お前の番だ

227
00:23:40,669 --> 00:23:41,920
早く押すんだ

228
00:23:42,087 --> 00:23:44,047
“総合工事〟

229
00:23:56,768 --> 00:24:00,397
ところで喫茶店を
開くようには見えないけど―

230
00:24:01,481 --> 00:24:02,899
ここで何をするの？

231
00:24:04,693 --> 00:24:06,445
弁護士事務所です

232
00:24:17,622 --> 00:24:18,457
ジュヨン

233
00:24:27,549 --> 00:24:28,383
ここか？

234
00:24:28,800 --> 00:24:31,803
ええ　この町内で
始めようと思う

235
00:24:33,221 --> 00:24:35,432
正式に開業したら招待する

236
00:24:37,934 --> 00:24:40,228
なぜペクを辞めるんだ？

237
00:24:43,023 --> 00:24:46,610
ジフンさんが辞めたら
行く所がないでしょ？

238
00:24:47,027 --> 00:24:48,653
誘おうと思って

239
00:24:49,237 --> 00:24:52,657
明日 辞表を出して
私の事務所に来てよ

240
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
どう？

241
00:24:57,913 --> 00:24:59,664
まだ検事は辞めない

242
00:25:01,541 --> 00:25:03,376
最近 鏡を見た？

243
00:25:04,169 --> 00:25:07,172
一日に３時間は寝てる？

244
00:25:08,715 --> 00:25:10,717
もう２年も経つ

245
00:25:11,384 --> 00:25:12,969
何も進展はない

246
00:25:14,971 --> 00:25:18,600
もう それくらいにして
自分の人生を生きましょう

247
00:25:20,977 --> 00:25:22,395
私のことはいい

248
00:25:23,855 --> 00:25:24,689
ジフンさん

249
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
行きたい所があるの

250
00:25:36,326 --> 00:25:40,080
はじめまして
イ･ジュヨンと申します

251
00:25:41,164 --> 00:25:42,916
今後は時々来ます

252
00:26:03,395 --> 00:26:05,063
そこに置いてください

253
00:26:07,899 --> 00:26:09,317
１杯どうぞ

254
00:26:09,401 --> 00:26:11,570
目立ちたいのね

255
00:26:38,013 --> 00:26:41,016
“検事 チョン･ジフン〟

256
00:26:44,352 --> 00:26:46,896
私と金魚を買いに行く人
手を挙げて

257
00:26:56,281 --> 00:26:57,699
じゃれてる

258
00:27:07,667 --> 00:27:08,877
驚いた

259
00:27:09,419 --> 00:27:10,503
来てくれたのね

260
00:27:11,838 --> 00:27:13,048
あれを見て

261
00:27:13,923 --> 00:27:15,258
あの子 可愛い

262
00:27:16,885 --> 00:27:20,513
今日 15匹買うから
あなたも早く選んで

263
00:27:26,353 --> 00:27:27,646
あの赤いの…

264
00:27:31,858 --> 00:27:35,695
あの子 よく見ると
黒服で独りぼっちで泳いでる

265
00:27:36,946 --> 00:27:38,615
他のを捕まえようと…

266
00:28:22,909 --> 00:28:27,414
実は チェ･ギテの弁護は
死ぬほど嫌だったの

267
00:28:29,416 --> 00:28:31,626
だから勝ってほしかった

268
00:28:32,419 --> 00:28:34,212
お金も権力も気にせず

269
00:28:34,295 --> 00:28:36,548
全て捕まえる
“瑞草洞の狂犬〟

270
00:28:37,966 --> 00:28:40,093
私には とても自由に見えた

271
00:28:42,637 --> 00:28:46,725
私も そうなりたくて
ペクを離れたの

272
00:28:47,934 --> 00:28:50,145
計算してみた

273
00:28:50,645 --> 00:28:52,647
これから10年くらいは

274
00:28:52,731 --> 00:28:56,234
何も考えずに
やりたい弁護だけできる

275
00:28:57,777 --> 00:29:01,614
その間に通帳は
わびしくなるだろうけど―

276
00:29:02,615 --> 00:29:04,367
気分はいいと思う

277
00:29:10,623 --> 00:29:11,833
ジフンさんは？

278
00:29:17,088 --> 00:29:20,258
今は十分に自由なの？

279
00:29:22,635 --> 00:29:23,845
それとも…

280
00:29:25,597 --> 00:29:27,432
過去に縛られてる？

281
00:29:45,909 --> 00:29:47,994
私は笑顔のあなたが好き

282
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
笑うあなたを初めて見た時
びっくりしたの

283
00:29:55,251 --> 00:29:59,255
“こんなに温かく
この人は笑えるんだ〟と

284
00:30:02,050 --> 00:30:03,885
私に笑うように―

285
00:30:04,594 --> 00:30:07,096
他の人にも
笑えるようにしたかった

286
00:30:09,098 --> 00:30:11,726
人への接し方も教えてあげる

287
00:30:15,814 --> 00:30:17,816
あなたは温かい人よ

288
00:30:34,332 --> 00:30:37,085
ジュヨン　すまない
行かなくちゃ

289
00:30:41,589 --> 00:30:42,841
もしもし 捜査官

290
00:30:49,764 --> 00:30:53,393
“検事 チョン･ジフン〟

291
00:31:48,031 --> 00:31:50,033
ジフンさん　どこ？

292
00:31:50,867 --> 00:31:53,036
今 向かっているところだ

293
00:31:53,494 --> 00:31:55,747
ああ そこで会おう

294
00:31:57,123 --> 00:31:58,124
分かった

295
00:32:30,365 --> 00:32:31,574
どうしたの？

296
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
ジフンさん

297
00:32:39,958 --> 00:32:40,959
ジュヨン

298
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
君が正しかったようだ
私は…

299
00:32:48,007 --> 00:32:50,259
あまりに過去に埋もれていた

300
00:32:54,681 --> 00:32:56,099
でも もし…

301
00:32:57,183 --> 00:32:59,936
私が過去から
抜け出せなかったら？

302
00:33:02,188 --> 00:33:06,192
今の私たちの関係を
続ける理由があるだろうか

303
00:33:07,443 --> 00:33:08,444
そんな…

304
00:33:10,279 --> 00:33:13,491
そんな考えが浮かんだんだ

305
00:33:18,454 --> 00:33:19,664
ジフンさん

306
00:33:22,583 --> 00:33:26,421
お父さんのことで
つらいのは当然よ

307
00:33:26,796 --> 00:33:28,798
私が軽率だった

308
00:33:30,258 --> 00:33:31,759
でも私が…

309
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
そう　君が…

310
00:33:36,472 --> 00:33:38,975
君が私にできることは
何だろうか

311
00:33:43,730 --> 00:33:45,148
考えてみたんだ

312
00:33:45,815 --> 00:33:48,651
君に何をしてもらえるか
でも…

313
00:34:17,847 --> 00:34:21,059
ジュヨン
私と結婚してほしい

314
00:35:32,171 --> 00:35:35,341
事業者登録証です
おめでとうございます

315
00:35:35,424 --> 00:35:36,425
ありがとう

316
00:35:51,107 --> 00:35:52,984
“ペク法律事務所〟

317
00:35:56,737 --> 00:35:58,156
すみません

318
00:35:59,907 --> 00:36:01,242
すみません

319
00:36:18,176 --> 00:36:19,385
“弁護士 イ･ジュヨン〟

320
00:36:23,139 --> 00:36:26,767
“ペク法律事務所〟

321
00:36:29,979 --> 00:36:33,649
イ先生　本当にご苦労だった

322
00:36:34,400 --> 00:36:37,236
多くのことを
学ばせていただきました

323
00:36:37,403 --> 00:36:38,404
いやいや…

324
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
困ったら
いつでも言いなさい

325
00:36:41,949 --> 00:36:43,242
私たちは家族だ

326
00:36:45,203 --> 00:36:47,538
はい　ありがとうございます

327
00:36:48,122 --> 00:36:51,125
食事の場を設けるから
必ず来なさい

328
00:36:51,834 --> 00:36:54,253
代表が特別に準備したんだ

329
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
お待ちしています

330
00:37:00,801 --> 00:37:02,553
イ先生なら

331
00:37:02,637 --> 00:37:06,349
どこでも活躍できるから
心配していないが…

332
00:37:07,433 --> 00:37:09,852
それでも気が変わったら

333
00:37:10,019 --> 00:37:12,772
いつでも戻りなさい

334
00:37:15,149 --> 00:37:15,983
はい

335
00:37:16,692 --> 00:37:17,902
失礼します

336
00:37:33,709 --> 00:37:35,127
お入りください

337
00:37:44,053 --> 00:37:46,973
どうぞ　ご確認ください

338
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
これは？

339
00:37:59,652 --> 00:38:02,488
“事業者登録証〟

340
00:38:02,571 --> 00:38:04,282
“イ･ジュヨン法律事務所〟

341
00:38:05,574 --> 00:38:07,076
確認したいことが

342
00:38:07,159 --> 00:38:08,786
送った住所に来てくれ

343
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
あの…

344
00:38:22,466 --> 00:38:25,303
こちらが
弁護士事務所ですか？

345
00:38:25,970 --> 00:38:28,306
ええ　ですが開業前なんです

346
00:38:34,562 --> 00:38:35,646
お入りください

347
00:38:36,522 --> 00:38:37,523
はい

348
00:38:40,985 --> 00:38:42,069
お掛けください

349
00:38:45,698 --> 00:38:46,532
あの…

350
00:38:48,409 --> 00:38:50,828
受任料はいくらですか？

351
00:38:57,126 --> 00:38:59,879
受任料は… 安いです

352
00:39:00,629 --> 00:39:01,464
えっ？

353
00:39:02,256 --> 00:39:05,259
とても安いので
心配要りません

354
00:39:06,469 --> 00:39:07,303
はい

355
00:39:11,057 --> 00:39:14,518
私は
弁護士のイ･ジュヨンです

356
00:39:15,144 --> 00:39:17,646
どんな用件か
お聞きしても？

357
00:39:18,439 --> 00:39:19,648
はい

358
00:39:22,610 --> 00:39:25,905
賃金の未払いがあって…

359
00:39:34,747 --> 00:39:36,916
“喫茶 ヨジン〟

360
00:39:38,042 --> 00:39:39,960
よろしくお願いします

361
00:39:40,378 --> 00:39:42,588
ご苦労さまです
ご連絡します

362
00:39:42,671 --> 00:39:44,673
ありがとうございます

363
00:39:48,719 --> 00:39:49,929
感謝します

364
00:40:03,025 --> 00:40:04,944
“受任料 1000ウォン〟

365
00:40:11,951 --> 00:40:14,578
ジフンさん
何があったと思う？

366
00:40:15,663 --> 00:40:16,872
依頼人が来たの

367
00:40:17,665 --> 00:40:18,582
もう？

368
00:40:18,666 --> 00:40:21,836
この辺じゃ
私の噂うわさで持ちきりなのよ

369
00:40:23,087 --> 00:40:27,925
これから もらいたての
事業者登録証を掛けて…

370
00:40:28,759 --> 00:40:29,760
あれ？

371
00:40:36,183 --> 00:40:37,184
どうぞ

372
00:40:42,690 --> 00:40:44,442
“閲覧制限　キム議員〟

373
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
もしもし？

374
00:40:47,361 --> 00:40:48,571
どうかした？

375
00:40:52,491 --> 00:40:55,494
ジフンさん　掛け直すわ

376
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
“喫茶 ヨジン〟

377
00:41:20,060 --> 00:41:21,687
今から会える？

378
00:41:21,854 --> 00:41:24,231
いえ 私が検察庁に行く

379
00:41:24,398 --> 00:41:26,317
分かった　待ってるよ

380
00:41:49,507 --> 00:41:52,134
“弁護士 イ･ジュヨン〟

381
00:42:12,279 --> 00:42:13,489
ありません

382
00:42:23,249 --> 00:42:26,252
“プンジン〟

383
00:42:29,588 --> 00:42:31,966
“内回り列車が到着します〟

384
00:42:34,260 --> 00:42:35,511
ご利用の方は

385
00:42:35,678 --> 00:42:40,307
降車のお客様が降りてから
安全にご乗車ください

386
00:42:54,655 --> 00:42:56,657
ドアが開きます

387
00:43:07,793 --> 00:43:08,877
ジフンさん

388
00:43:11,255 --> 00:43:12,590
駅に来るの？

389
00:43:13,257 --> 00:43:15,092
じゃあ 先頭車両に行く

390
00:43:16,010 --> 00:43:17,344
そこで会いましょ

391
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
ええ

392
00:44:36,340 --> 00:44:38,175
“次は チョンミョウ〟

393
00:45:41,029 --> 00:45:43,031
ドアが開きます

394
00:46:10,851 --> 00:46:13,270
何だ　どうしたんだ？

395
00:46:17,024 --> 00:46:19,026
あっちで人が…

396
00:46:31,497 --> 00:46:32,998
女性がケガしてる

397
00:47:18,877 --> 00:47:19,878
ジュヨン？

398
00:47:21,797 --> 00:47:22,798
ジュヨン

399
00:47:24,883 --> 00:47:25,717
どうした？

400
00:47:26,844 --> 00:47:27,928
ジュヨン

401
00:47:37,813 --> 00:47:39,022
ジフンさん…

402
00:47:39,773 --> 00:47:40,691
うん

403
00:47:53,078 --> 00:47:54,079
ごめん

404
00:48:15,601 --> 00:48:16,727
ジュヨン

405
00:48:23,817 --> 00:48:24,651
ジュヨン

406
00:48:27,029 --> 00:48:28,655
ジュヨン

407
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
ジュ…

408
00:48:34,369 --> 00:48:36,204
助けてください

409
00:48:36,663 --> 00:48:37,873
助けてくれ

410
00:48:39,416 --> 00:48:40,417
ジュヨン

411
00:48:41,376 --> 00:48:43,003
通報してくれ！

412
00:48:44,046 --> 00:48:46,381
ジュヨン

413
00:48:47,299 --> 00:48:48,508
ジュヨン

414
00:48:49,551 --> 00:48:52,554
ジュヨン…

415
00:49:11,907 --> 00:49:15,661
イ･ジュヨンさんは
23時38分に亡くなりました

416
00:51:15,405 --> 00:51:18,200
昨夜 地下鉄で発生した
通り魔事件で

417
00:51:18,366 --> 00:51:21,661
弁護士の30代女性が
凶器で刺され

418
00:51:21,745 --> 00:51:24,081
その後 亡くなりました

419
00:51:24,331 --> 00:51:26,124
事件直後に被疑者が

420
00:51:26,208 --> 00:51:28,835
近隣の派出所に
自首しました

421
00:51:29,002 --> 00:51:30,754
警察は分析官を投入し

422
00:51:30,837 --> 00:51:34,674
被疑者を心理鑑定すると
発表しました

423
00:51:43,183 --> 00:51:44,184
ジフン

424
00:51:45,936 --> 00:51:47,938
この事件 私がやります

425
00:51:48,021 --> 00:51:49,815
部長に話してください

426
00:51:51,650 --> 00:51:54,653
気持ちは分かるけど
あなたは担当できない

427
00:51:55,529 --> 00:51:57,155
上が絶対に許可しない

428
00:51:57,781 --> 00:51:58,990
私も同じ考えよ

429
00:52:04,371 --> 00:52:05,705
皆が―

430
00:52:08,375 --> 00:52:10,127
私に背を向けたとき…

431
00:52:13,255 --> 00:52:15,590
彼女だけが
私を受け入れてくれた

432
00:52:15,674 --> 00:52:17,300
検事である私が―

433
00:52:18,093 --> 00:52:19,928
何もできないと？

434
00:52:23,515 --> 00:52:24,933
私がやります

435
00:52:26,143 --> 00:52:27,769
誰の許可も必要ない

436
00:52:58,758 --> 00:52:59,759
出ろ

437
00:53:09,060 --> 00:53:10,312
初めて見る顔だろ

438
00:53:26,286 --> 00:53:27,495
お前じゃない

439
00:55:37,250 --> 00:55:41,129
“弁護士事務所〟

440
00:57:23,606 --> 00:57:28,153
“弁護士 イ･ジュヨン〟

441
00:57:37,454 --> 00:57:40,039
“受任料 1000ウォン〟

442
00:58:16,868 --> 00:58:20,872
“1000ウォン〟

443
00:58:44,521 --> 00:58:45,730
いますか？

444
00:58:48,775 --> 00:58:52,403
先日 女性の弁護士さんに

445
00:58:52,695 --> 00:58:56,783
依頼したのですが
その後 連絡がなくて…

446
00:58:59,077 --> 00:59:02,914
ところで受任料は
本当に1000ウォンですか？

447
00:59:12,799 --> 00:59:13,633
はい

448
00:59:15,134 --> 00:59:16,469
1000ウォンです

449
00:59:28,273 --> 00:59:31,109
わずか1000ウォンの弁護士

450
01:00:08,896 --> 01:00:11,524
わずか1000ウォンの弁護士

451
01:00:12,025 --> 01:00:14,611
あれ？　どうしたんだ？

452
01:00:14,944 --> 01:00:16,696
中古車？　詐欺では？

453
01:00:16,863 --> 01:00:18,364
おとり商品が多い

454
01:00:18,531 --> 01:00:20,575
問題もなく きれいです

455
01:00:20,742 --> 01:00:22,702
間違いなくお得です

456
01:00:22,869 --> 01:00:24,037
考えてみろ

457
01:00:24,203 --> 01:00:26,331
安くて上等な車だって？

458
01:00:26,497 --> 01:00:27,957
売るはずない

459
01:00:28,124 --> 01:00:29,417
返金してもらおう

460
01:00:30,293 --> 01:00:31,628
なぜ追ってくる

461
01:00:33,087 --> 01:00:36,007
町のチンピラじゃなく
全国区の組織だ

462
01:00:36,174 --> 01:00:37,842
どうするんです？

463
01:00:38,009 --> 01:00:39,344
なぜ働きたい？

464
01:00:39,427 --> 01:00:40,303
ここでは…

465
01:00:40,470 --> 01:00:43,056
働いただけ稼げると
聞きました

466
01:00:43,222 --> 01:00:44,223
こんにちは

467
01:00:44,390 --> 01:00:46,100
中古車をお探しで？

468
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
日本語字幕
柳 ソンサム　佐藤 美樹