收集在迷失的世界中
隐藏着的细碎正义感
先迎面而上吧
-是长是短 -来比比看
-珍贵的东西 -要守护好
-千元 -律师
强大的智慧和正义的勇士
别担心 我是千元律师
《平价正义》
《第6集》
我爸很喜欢那里
包括那条小路和那片湖
你父亲也是你杀的吗
这是什么意思
案发当天在现场发现的 你父亲画的最后那幅画
被换掉了
那幅画出了点问题
而为了掩盖它就把它换掉了
为什么
要把它…
掩盖起来呢
你为什么要问我
因为那是你画的
金敏宰
-你为什么打我 -你还敢顶嘴
我做错了什么
我不是按照当初的约定 答应送你去留学了吗
是我让你送我去留学的吗
我来之前问过韩才淑
她最后一次见到金画家是什么时候
所以呢 她说什么了
你应该比我更清楚吧
保持肃静
枫津洞画家夫妇命案的 重大嫌疑人金敏宰
承认了犯罪事实
千律师
这是怎么回事 你看新闻了吗
看了 我刚刚去见了金敏宰
该案嫌疑人父亲是金春吉画家一事 随之成为了热门话题
新闻都已经报道金敏宰自首了
你打算怎么办
这个嘛 他是已经自首了
而且他也交代了他父亲尸体的位置
什么 这是什么意思
金春吉画家已经死了？
对 现在检方应该在搜寻他的尸体
真的是金敏宰杀了他自己的父亲吗
不是
三年前 金画家自杀了
看来金敏宰的口供是事实
把尸体送到国科搜 确认一下这是否是金画家的尸体
还有死因是什么
-是 罗检察官 -辛苦了
金敏宰自首了 甚至还交代了他父亲尸体的位置
事情进展得太顺利了
我们确实从来没有遇上过这样的事情
我为什么总觉得不对劲呢
也有可能会发生这种事
有的时候我们得努力调查 才能解决问题
有的时候问题自然而然就解决了
我们还是感谢眼前这些证据吧 前辈
等一下 这到底是怎么回事
那记者和策展人
为什么要隐藏金画家自杀的事实
欺骗大家金画家还活着
应该是因为画作吧 毕竟一幅画可以卖几亿韩元
他们并不想停止出售金画家的画
金敏宰是从什么时候 开始代替金画家作画的
-从一开始 -什么
金敏宰说从一开始就错了
金敏宰和曾是无名画家的父亲
原本过着穷苦但幸福的生活
这是非常具有独创性的画法啊
这幅画是你画的吧
是的
他想要维护父亲的颜面 而说了那句谎言
却成了悲剧的开始
敏宰 如果太累就别费心画画了
如果敏宰不画 你要代替他画吗
你能画得像敏宰一样好吗
老婆 对不起
我们别在这里说 还是出去谈吧
在他们结婚之后 柳熙珠知道了真相
但对她来说 真相并不重要
因为比起真相 谎言能创造更多的财富
敏宰 你父亲…
最终金画家承受不了谎言般的生活
选择了自杀
不要啊
他是为了作为无名画家的父亲 才说了那样的话
但最终那句话却…
对 应该就是这样
不管怎样
看来杀了柳熙珠馆长的人 不是金吉春画家
对啊 千律师 现在要怎么办啊
我就知道会是这样
你不是说你相信金敏宰无罪吗
只能二选一了
要么朝着为金敏宰 争取宽大处理的方向辩护
要么放弃为他辩护
你必须做出选择
或者…
《平价正义》
案发当天在现场发现的 你父亲画的最后那幅画
被换掉了
那幅画出了点问题
而为了掩盖它就把它换掉了
为什么…
要把它掩盖起来呢
开始了
千律师 你喜欢看的 《我想知道实情》开始了
你不看吗
你先看吧 反正我们都已经知道 节目内容了
在这幢尤为雅致的住宅里…
但是白实习去哪里了
我买来晚饭了
我们边吃晚饭边看 《我想知道实情》吧
真有眼力见儿
-你买的什么啊 -炖鸡
我不太喜欢吃炖鸡
那你可别吃啊
赶快吃吧
吃吧
天啊
正是他们的家人…
这是意大利面还是炖鸡啊
你不是说你不喜欢吃炖鸡吗
我喜欢吃掺在意大利面里的炖鸡
甚至连知名律所的律师 也无法为他辩护
怎么回事 很好吃
然而有一位站出来 要为这个恶魔辩护的…
就像你说的 我们都知道节目内容了 所以一点意思都没有
这个节目总有让人惊讶的地方 所以不要放松警惕
辩护律师已经退出该案件
比如像现在这个场面？
确实让人惊讶啊
这个卷发好像很眼熟啊
那是什么呢
等一下
你不是说不接受采访吗
白实习 保持安静 让我看看我都说了什么
我的声音怎么那样 原本很好听的啊
-对 -为什么要变声处理啊
唉唷 真是烦人
如果你好奇 请给我五百韩元 如果你担心某件事 请给我一千韩元
看那个 五百韩元
“如果你好奇 请给我五百韩元” 是我即兴发挥的
你真聪明啊 口才不错
但是
身在看守所的金敏宰
给我们写了一封信
这封信指引我们去往一个地方
就是那个
那么我们在那里会找到什么呢
虽然十分令人惊讶 但我们找到了一把刀
刀？
并且他在信的结尾这样写道
“我承认所有罪行并愿意接受处罚”
“我希望这把刀能成为 解决这个案件的”
“决定性证据”
电视台刚寄过来的
好的
真是有意思啊
他竟然亲自上交犯罪凶器
马上把它送到国科搜
-好的 -谢谢
这把刀应该是在犯罪过程中 使用的凶器吧
我们马上就会知道了
法务部
-怎么那么长时间啊 -怎么回事啊
他应该早就到了啊
千智勋律师
-来了 -他来了
-请大家让开 -请后退
-让一让 -后退
你不能这样
你为什么突然自首
-你感到愧疚吗 -金敏宰
金敏宰
今天你没有问我过得好不好
这段时间十分感谢你
你对你过世的父母没什么要说的吗
-你受到父母的虐待了吗 -徐检察官 能聊两句吗
-你能先把他带进去吗 -好
-跟我走 -谢谢
你自己来的吗 智勋呢
他说他会来这里 但现在好像还没到
他不会临阵脱逃了吧
我开玩笑呢
你不是有话要说吗
你认为金敏宰是真凶吗
玛丽 我理解你的想法
不管是检察官还是律师 如果不相信 眼前的证据 那要相信什么
那个可能是伪造的证据
那你可以找出证据证明它是伪造的
我们之后再谈吧 我得进去了
要不我们一起进去吧
你不是金敏宰的辩护人嘛
好
我们从画室开始指认现场
开始指认现场
金敏宰 你怎么了
这幅画不错啊
千律师 怎么回事啊
这幅画…
智勋 是你拿来的吗
对 是我借来的
因为这幅画是该案件唯一的目击证人
金敏宰
这幅画也是你替你父亲画的吧
准确地说 你父亲画了这片湖
你只画了这个撑着黑伞的男人 对吧
你这是在干什么
我们回想一下案发当晚的经过吧
案发当日的那天晚上
在这个画室里放着隔天将要发表的
金画家的画作
但是画作…
出现了问题
是谁 又是为什么
把这幅好好的画…
撕烂了呢 到底为什么
是我撕烂的
你吗 为什么
代替父亲作画让我很痛苦
原来是这样
我充分理解你的心情
但是万一
有人对你所感受到的痛苦
感同身受呢
那个人肯定也想要撕烂这幅画
案发当日的那天晚上
和柳熙珠馆长在一起的人
不是我的委托人金敏宰
那个人是…
放开我
是他的姐姐
妈
金秀妍
敏宰
姐
凌晨散步后回来的金敏宰
-目击了案发现场 -姐
不是这样的
-姐 -不是这样的
不 我只是想要撕烂画而已
姐 你看着我
我们就说是爸爸干的
什么
反正没人知道爸爸在哪里 一切都会没事的
-我们就这样干吧 -不行…
虽然金敏宰说
他们可以利用过世的父亲 从案件中脱身
但他本能地觉得这是不可能的
所以让金秀妍安心之后
金敏宰决定
自己成为犯人
就算撕坏的画作被留在案发现场 也没什么奇怪的
但有一个原因 让他不能对画作放任不管
如果这幅画上
溅上了一滴金秀妍的血液
那毫无疑问
金秀妍就会被怀疑
所以金敏宰…
所以金敏宰在已经完成的画作上
画上了自己的标志
也就是这个撑着黑伞的男人
别说瞎话了
我让你别说瞎话了
那也没有任何证据能证明犯人是我姐
那些是我画的画
因为我很生气自己的画 被冠上我父亲的名字
-所以我才杀了她 -敏宰
你可以不用再继续
我们别这样了
金敏宰 你打算
再犯一次同样的错误吗
儿子代替自己 成为能够画出杰出作品的画家
他有了不想拥有的名声
但他的画永远也上不了台面
你为了你父亲所说的谎言…
让你的父亲变得不幸
而这一次
你也会让金秀妍变得和他一样
金敏宰
如果你代替金秀妍成为杀人犯
你觉得她会幸福吗
你别这样做了
对不起
是我对不起你
对不起
今天的现场指认到此结束
为什么突然以非公开的形式进行
金敏宰不是真正的犯人吗
我们会通过后续的报道资料告知各位
对大家再一次表示歉意
-金敏宰现在还在里面啊 -等一下
-请离开 -不好意思 请大家离开
金敏宰推翻了口供
金秀妍又已经自首了
现在真的要结案了
结束？你说这个案件要结案了？
白实习 那你来说一说 这件事之后会如何
首先 如果金秀妍只是为了破坏画作
而没有杀害她母亲的意图 这一主张能被法官接受
那她就是过失致人死亡罪
金敏宰通过做伪证掩盖真正的凶手
所以涉嫌藏匿罪犯和毁灭证据罪
但根据亲属间犯罪特例的相关规定 他应该会被免责
然后呢
因为金敏宰知道母亲柳熙珠已经死亡
可判断他并未故意或意识到 放任母亲不管可能致其死亡
所以也不构成帮助罪
天啊 现在你有资格在我手下实习了
但是千律师 柳熙珠馆长死之前 不是说了这样一句话嘛
“秀妍 是敏宰…”
她为什么要说这句话啊
你有没有过这样的经历
就是…
作为父母
就算是自己的女儿捅了自己
直到最后 她也会想要保护自己的女儿
就算不惜利用敏宰
虽然我也不知道为什么她会这样做
走吧
千律师 你是从哪里借到那幅画的
-这是商业机密 -什么
你一个只能拿到80分的实习生
怎么这么好奇啊
-不是85分吗 -刚才减去了5分
-为什么 -你跟我顶嘴了啊
你到底是从哪里借的啊 那幅画的卖价很高
其实是我买回来的
对 当然是你买回来的
-真是的 -抱歉
你是从哪里借的啊
你什么都不要想
也不用担心我
去留学
然后尽情地画你想画的画
嗯
来 收下这个
这是你父亲创作的最后一幅画
你不要有太大的负担
这是你画壁画的报酬
一 二 三
-石头 剪刀 布 -石头 剪刀 布
-那你走这边 -好
-石头 剪刀 布 -石头 剪刀 布
爸 你为什么喜欢这里
什么
你看 这里多好啊
心中的烦闷都会消失 而且头脑也会变得清晰
还能够好好地作画
敏宰
要我把真相告诉大家吗
我没事 如果你觉得身心俱疲 到此为止也可以 敏宰
不用 我也没事
爸
你听说过的的喀喀湖吗
的的喀喀湖？我没听说过
它是世界上海拔最高的湖
你看了它的照片也会很喜欢的
真的吗
我们能一起去就好了
那下次我们一起去吧
律师事务所 二楼
千律师 我们解决了一个大案子
就没有什么回报吗
有啊
有吗
-有 -真的吗
-不是有那个吗 -什么
-就是那个啊 -什么
你在这里等一下 等着啊
对 我们有回报
我们有
喂 一起走啊 真是的
汝真咖啡馆 洗手间
天啊 千律师
赵女士 你在干什么啊
我不喜欢这幅壁画
我要重新在这里画别的画
你知道这幅壁画值多少钱吗
这个能值多少钱啊
那个应该值20亿韩元吧
20亿韩元？20亿韩元
天啊
-20亿韩元？ -20亿韩元？
唉唷 我看也就值20韩元
白玛丽 律师
可能是因为我们解决了一个大案子
最近几天 事务所好清闲啊
我们也得休息几天啊
前段时间我们实在太辛苦了
白实习 你真是辛苦了
你一来到这里就很忙吧
今天千律师不会来了 你先下班吧
你先回去吧 我晚上有约
-有约？ -嗯
是约会吗
不是
不过千律师去哪里了
他只跟我说 让我自己先回去
那我先下班了？
好
-我可以先走吧 -当然了
-好 我先走了 再见 -明天见
千智勋 代表律师
实习结束
两个月过得飞快啊
千智勋律师事务所
这个人…
-爷爷 -什么事
这个人是谁啊
她以前是白法律事务所的王牌律师
不过现在不在这里了
这个人…
好像是在这里拍的
“李周英律师”
但为什么现在是千律师在这里呢
罗艺珍检察官
你怎么来了 我去找你就行啊
我怎么能让前辈去找我呢
肯定是作为后辈的我来找你啊
-怎么了 -你很可疑
有什么可疑的
你为什么突然请我吃饭啊
前辈 你在审问我吗 真是的
我们去吃饭吧
你肯定是有什么事
-什么事都没有 -肯定有
天啊
这家的菜好好吃
还不错吧
不久前 我和千智勋律师来过这里 感觉还不错
这样下去 你的实习工资都要被花光了吧
请前辈吃饭 这点不算什么
早知道这样 我就带着汝媛一起来了
你下次带着汝媛一起来 我再请你们
下次我请你
前辈
千智勋律师是个什么样的人啊
他没有交房租的钱 每天躲着房东
但是他的衣服和手表
看起来又很贵
他好像还会一点法语
原来你好奇这个啊
我就是…
你就告诉我他当检察官时怎么样吧
关于智勋过去的故事 说来话长
你没关系吗
嗯
唉唷 我应该从哪里开始说啊
是什么时候的事来着
当时是调查结束后的聚餐
大家都辛苦了
五年前
大家都努力进行了调查 但结果不尽人意也没办法
来 大家把酒满上
这段时间辛苦了 今天把这些都忘了…
等一下 怎么已经有人走了
智勋去洗手间了
-金部长 -嗯
-你都拿来了吧 -是
来 不能待到最后的人
要做好觉悟
千智勋 徐民赫
执行公务
我们进去吗
智勋还没有联系你吗
他让咱们先上去
他说我们会明白社长的办公室 为什么在最顶层
他说他没有搜查令 我还帮他拿到了
他这是什么意思啊
检察
各位 我们现在进去吧
-进去吧 -是
你们有什么事
我们是从首尔中央地方检察厅来的
我们需要进去一下
-搜查官 -大家进去吧
拦住他们
对了
我忘记给你看这个了
扣押搜查令
现在我们可以进去了吧
我们进去吧
请你们配合
打扰了 麻烦请靠边
我们没法继续拦住他们了
他们现在上去了
先别过了
请大家尽快上楼
我在最顶层等着大家
怎么回事
正在检修
到底怎么回事啊
真是的
不好意思 电梯突然出了故障
请等一下 我们马上就会修好
这群家伙…
徐检察官 我们怎么办
-快点 -我们没时间了
-天啊 -喂
-我们没剩多少时间了 -快点
把它关上 快点
-快点 -真是的
-快点 -这个呢
-快点 -快点啊
JQ集团法人股 JQ化学共同事业基本协议
你干吗 我们没剩多少时间 你不知道检察官要过来了吗
我知道 但是你好像得把这个先销毁
你是谁啊 我以前没见过你
我？我是…
我们是从首尔中央地方检察厅来的
请大家放下手中的物品 希望大家积极配合
怎么回事 他是什么时候上来的
我是从首尔中央地方检察厅来的
千检察官
搜查官 这是重要的资料 请拿好
好的
我看看 你是朴俊成科长
崔基泰社长现在在哪里
支付明细
你晚来了一步
这是最后一张
做得不错 崔基泰社长
你比我想象中更果断
JQ集团建设公司
你是谁
我是…
从首尔中央地方检察厅来的
现以销毁证据的嫌疑将你紧急逮捕
你是检察官吗 你这个人还挺有意思
如果你跟我走一趟 会更有意思
检察官
你知道我是谁吗
嗯 我很清楚你是谁
只要我打一通电话 你们就都完了
你可能要请最贵的律师
喂？
有什么事 崔基泰社长
你为什么给我打电话
我告诉你要请最贵的律师
但你却打给了我们部长
他一点能力都没有
你这家伙…
你等着瞧
这里的菜真是…
次长
-次长好 -次长好
唉唷 次长好
坐下吧
都坐下吧
我听见有电话铃声的声音
喂？你为什么总是打电话
没有用的
我…
把他们的手机都拿来了
你等着
崔基泰 你不要再炫耀你的人脉了 赶快跟我走吧
喂？
是我
你的一个属下到我这里来了
喂？我是千智勋检察官
喂 混蛋 你当那是什么地方 竟敢随便去
赶紧从那里撤退
-在这边吗 -对
智勋
千检察官 外面已经搜查完了
好好听上级的话 你才能出人头地
他在说什么啊
次长发了很大的火
他已经收到风声了？
嗯
那我们该怎么办
所以说啊
大家都在聚餐 你们来这里干什么
平白让自己陷入进退两难的地步
你们现在走人还不晚 我会帮你们美言几句
还是说
我跟你们去检察厅坐一会儿
然后再回家？
我们会没事吗
你指什么
我们来这里搜查 回去肯定会被训斥
你不害怕吗
我害怕
但反正我都已经干了
不过智勋 我都搜了个遍
可重要的资料似乎都被他销毁了
如果我们现在把他带回去
就和他说的一样 我们得马上放了他
怎么办
民赫 今天是几号啊
今天？今天是16号
喂？
你在哪里
天啊 你时隔一年给我打电话 居然是问我在哪里
自从我因为你被赶走 我都在这里待了多长时间了？
什么
你觉得我还会相信你说的话吗
-走吧 -喂 智勋
你让我们就这样回去？
我觉得你要变得有名一点 民赫
他在说什么啊
2017年首尔艺术电影节
帝勋 和我结婚吧
帝勋哥哥的美貌是范本
李帝勋
李帝勋 请看这边
李帝勋
请看一下这边
请看着这里 说几句吧
参加如此盛大的活动 我十分紧张
希望活动能够圆满成功
谢谢
真是的 他时隔一年给我打电话 都在胡说什么啊
又有什么事 为什么老是给我打电话
喂？
我可以让你重新回到社会部
大家好
真是独家新闻啊
他是坏人
看这边
JQ建设代表崔基泰 踏上了首尔艺术电影节的红毯
“富三代和检察官一同站在红毯上”
你这家伙为什么会出现在那里啊
你在拍电影吗
检察官为什么去走红毯啊
对不起 金部长
但我真的不知道
你不知道？你真的不知道吗
什么都不知道的家伙 还笑得这么开心吗
你仔细看的话
就会发现我不是在笑
我是还没有完全睡醒
你觉得呢 前辈
我最近事情太多了
就在车上打了一会儿盹
结果一下车就发现那里全是记者
我还以为他们是察觉到了什么 所以都来了
我真的没想到那里在走红毯
你是怎么拿到搜查令的
聚餐的时候 我去了一趟洗手间
徐民赫检察官给我打电话
他说他拿到了搜查令 但自己去有点害怕
你可真会说啊
你们俩都给我出去
你至少应该跟我说一声啊
你怎么就和民赫擅自去那里了
你刚才不是听到了嘛
我也是因为民赫才不得已过去的
那我问问他？
还是别问了吧
徐民赫 你怎么样
多谢前辈关心
我爸都帮我解决好了
我爸以前是次长的直属前辈
你父亲啊 我也想见他一面
民赫 真羡慕你
有什么好的 只会更麻烦
对了 智勋 你看报道了吗
看了
按照约定 登在了头版
对 但是…
咱们的照片照得不太好看
JQ建设崔基泰代表 成为红毯上的热门话题
这个也不算不好看
你看其他报道了吗
他们应该不会用同一张照片吧
不是用同一张照片啊？
谢谢
我先走了
你们真是搞笑
你现在打算怎么办啊
他们会请水平高超的律师
如果我害怕律师 从一开始我就不会这样做
告诉他们不用让着我
喂 检察官
一会见
好 今天就拜托你了
放开我 该死的
好的 等羁押合法性审查结束 我就过去
好的
你觉得你能办到吗
崔基泰闯的祸可不止一两件
我读那些文件的时候 不知道有多么生气
就应该把他那样的家伙抓起来
让他赎罪 不是吗
对 当然了 但这里是男卫生间
这次他肯定也会花大价钱 请律师帮他脱身
你有信心吗
嗯 我有信心 但你是哪位
听说你的调查能力很强
拜托你了 千智勋检察官
-喂 智勋 -怎么了
那家伙有恃无恐啊
他在笑
检察官席
喂 是白法律事务所 我们怎么办
如果是白法律事务所 那应该花了不少钱
你受苦了
你稍等一下 马上就会有好消息
拜托你了
我们又得和老头们较量一番了
辩护人席
原来她是对方的律师啊
什么 谁
没事
嫌疑人没有毁灭证据和逃跑之虑
并且有准确的居住地址
检方在进行扣押搜查时 已经拿到了大部分相关证据
所以我们认为检方在调查期间
没有必要拘留嫌疑人
另外倘若检方传唤嫌疑人进行调查
嫌疑人一定会到检察厅诚实协助调查
检方 请进行陈述
是
嫌疑人在检方执行扣押搜查的过程中
因为涉嫌毁灭证据被现场逮捕
我方怀疑嫌疑人会销毁其他证据 并收买相关人员
所以我方认为 需要对其进行拘留调查 审判长
拘留？当然不能拘留
我现在就过去 你马上出来
李律师
你在干什么啊
你在耍我吗
我们去喝杯咖啡吧 我请客
咖啡厅咖啡
加奶的咖啡可以吗
你不喝自动贩卖机里的咖啡吗
我可以尝一下
你该不会没有喝过这种咖啡吧
天啊 那你肯定会被吓一跳
怎么样
还好 甜甜的
是吧 能让心情变好一点吧
以后你会经常想喝它的
我刚才说的话是发自内心的
犯了罪的人就应该受到应有的惩罚
这就是我的想法
但不幸的是我是一名律师
你应该费了不少劲才抓住他
对不起
你有什么好抱歉的 庭审都还没有开始
就像你说的 犯了罪的人
就应该受到应有的惩罚
你有信心做到吗
对 我有信心
庭审中败诉的人请客喝酒怎么样 千智勋检察官
但是我从来没有 在打赌请客喝酒时败诉过
那这次打赌和官司 你就都输一次吧
那我就等着瞧了
你一定要赢下这场官司 拜托你了
我作为律师也会全力以赴
好 我之后会考虑要不要喝这杯酒
但一定会是你来请客
《平价正义》
闯祸的检察官是谁
是千智勋检察官
他太我行我素 连检方那边都放弃他了
他写好了遗书 然后就消失了
他肯定死在某个地方了
听起来像是你盼着他死
你这家伙疯了吗
你为什么让他去死
你不是检察官 是作家啊
-代表 -你有证据吗
犯了罪就要受到应有的惩罚 这才是正义
千检察官 你不谈恋爱吗
我一定会查到秘密资金的流向
车牌号是多少
-是N3866 -天啊
-是谁 -他现在很忙
智勋 不管你做出什么样的选择 我都会站在你这边
但你可以止步于此
-快进来 -你不能调查你的父亲
字幕翻译：赵立涵