（收集隱藏在這個世上）
（所剩無幾的正義）
（先闖闖看吧）
（誰輸誰贏需要較量）
（珍貴的東西必須守護）
（千圜律師）
（兼具過人智慧與正義的勇士）
（不用擔心，我是千圜律師）
千圜律師
我父親很喜歡那個地方
那條小路和湖水都是
你父親也是你殺的嗎？
什麼意思？
你父親在案發現場的最後一幅畫
有了改變
這幅畫出現了問題
而這個改變是為了隱藏問題
為什麼…
要隱藏…
這個問題呢？
-為什麼要問我？ -因為是你畫的
金敏宰
-為什麼要打我？ -你自以為了不起嗎？
我做錯了什麼？
我們按照約定，要送你去留學啊
是我要你們讓我去的嗎？
來這裡之前 我遇到了韓才淑小姐，並問了她
最後一次見到金畫家是什麼時候
所以呢？她說了什麼？
你應該比我更清楚吧
（保持肅靜）
豐津洞畫家夫妻殺人案的主要嫌疑犯
金敏宰先生承認了罪行
千律師
這是怎麼回事？你看到新聞了嗎？
看到了，我剛才去見金敏宰了
作為一名畫家，他一直備受矚目
連新聞都說金敏宰自首了
你打算怎麼辦？
他自首了
甚至說出了父親的屍體在哪裡
什麼？那是什麼意思？
金春吉畫家死了？
對，檢方現在正在尋找他的屍體
所以真的是金敏宰殺死了他父親嗎？
不是
金畫家在三年前自殺了
金敏宰的證詞應該是真的
把屍體送到國科搜
確認是否為金畫家的屍體 以及他的死因
-是 -謝謝
他不僅自首，還說出了屍體位置
會不會過於順利了？
確實是前所未有的發展
我怎麼覺得不太對勁？
有時候確實會發生這種事
有時要徹底調查才解決得了
有時一下子就搞定了
讓我們感謝擺在眼前的證據吧
等等，這是怎麼回事？
那麼記者和策展人
為什麼要隱瞞金畫家自殺的事實
說他還活著？
大概是因為那些畫作吧
畢竟一幅畫能賣好幾億韓圜
所以他們才不想放棄
金敏宰是何時開始 代替金畫家作畫的？
-由一開始 -什麼？
他說從一開始就錯了
金敏宰和無名的畫家父親
雖然很窮，但過著幸福的生活
非常有創意的繪畫技巧
這幅畫是你的作品吧？
對
他為了保住父親面子而說的謊言
是悲劇的開始
敏宰，累了就不要勉強自己畫
他不畫的話，你能代替他嗎？
你能像敏宰一樣畫得這麼好嗎？
老婆，對不起
我們去別的地方談吧
結婚後，劉熙周得知真相
但這對她來說並不重要
因為謊言比真相更值錢
敏宰，你的父親…
最後，金畫家受不了活在謊言之中
結束了自己的性命
不行
他說是為了默默無名的父親
但最後…
對，事情就是如此
總之
殺死劉熙周館長的人不是金春吉畫家
對，千律師，你打算怎麼辦？
我就知道
你不是說相信他是無辜的嗎？
只有兩種方法了
以減刑為目的幫他辯護
或是退出這場官司
你必須做出決定
或是…
千圜律師
你父親在案發現場的最後一幅畫
有了改變
這幅畫出現了問題
而這個改變是為了隱藏問題
為什麼…
要隱藏這個問題呢？
開始了，千律師
你喜歡的節目開始了，你不看嗎？
你先看，反正我們都知道內容了
在這座以雅致環境為傲的別墅
白實習律師去哪裡了？
什麼？
外賣到
我們邊吃晚餐邊看節目吧
真貼心
-那是什麼？ -燉雞
我不喜歡燉雞
你敢吃試試看
請慢用
好了
天啊
正是他們的家人
到底是意粉還是燉雞？
你不是說不喜歡燉雞嗎？
我喜歡跟意粉混合在一起的燉雞
即使是有聲望的律師也無法為他辯護
天啊，好好吃
但是，站出來為他辯護的人…
正如你所說 都知道內容了，所以好無聊
但這個節目總會帶來驚喜 所以不要大意
辯護律師已辭去本案
像這種東西嗎？
確實挺令人驚訝的
這個似曾相識的捲髮
那是什麼？
不是啊
你不是說不會接受採訪嗎？
白實習律師，安靜 我要看看自己的表現
真是的
但這聲音是怎樣？ 我本人的聲音這麼好聽
-是 -為什麼要讓我變聲？
煩死了
好奇的話，請給五百韓圜 不放心的話，就給一千韓圜
聽到了沒？五百韓圜
是我即興說出來的
你很機智呢，很會說話
但是
我們收到了來自看守所
金敏宰先生的來信
這封信將我們帶到了一個地方
就是那裡
我們在那裡發現了什麼呢？
很驚人地，那是一把刀
一把刀？
他在信的結尾寫道
「我承認一切罪行 並且會為此付出代價」
「希望這把刀能成為 解決這宗案件的關鍵證據」
電視台剛才把這個寄過來了
好
還真有趣
他親自交出了兇器
請幫我馬上送到國科搜
-是 -謝謝
應該就是犯案時用的刀吧？
我們很快就會知道
（法務部）
-為什麼這麼久？ -發生了什麼事？
他應該要到了
（千智勳律師）
他來了…
請退後…
來了
請不要這樣
請稍等
這邊
你為何會突然自首？
-你感到愧疚嗎？ -金敏宰先生
金敏宰先生
你今天怎麼不問我過得好不好？
這段時間很感激你
你有話想對已故的父母說嗎？
-你小時候被家暴過嗎？ -檢察官，跟我聊聊吧
你先帶他進去
-跟我來 -謝謝
-給我們一個聲明 -你為什麼要那麼做？
-金敏宰先生 -喂
你一個人嗎？智勳呢？
對
他說他會來，但還沒到
他是不是逃跑了？
我開玩笑的
你不是有話想說？
你認為金敏宰是真兇嗎？
瑪麗，我理解你的心情
但身為檢察官和律師 就只能相信擺在眼前的證據
也有可能是偽造的證據啊
那你把證明它是偽造的證據 帶來就好了啊
以後再說吧，我要進去了
還是你要和我一起進去？
你不是金敏宰的律師嗎？
好
我們從畫室開始現場驗證
開始現場驗證
金敏宰先生，怎麼了？
真是一幅好畫
千律師，這是怎麼回事？
這幅畫…
智勳，是你帶來的嗎？
對，抱歉我來晚了
這幅畫是唯一的目擊者
金敏宰先生
這幅畫是你代替你父親畫的，對吧？
準確來說，你的父親畫了湖水
而你畫了撐著黑傘的人，對吧？
你在做什麼？
我們回到事發當晚吧
事發當晚
金畫家有一幅
將會在第二天公布的畫
但是這幅畫
出現了問題
是何人、出於什麼原因
將這幅好好的畫
撕掉呢？
到底是為什麼？
是我做的
你嗎？為什麼？
因為代替父親作畫讓我感到很痛苦
原來如此
我完全理解你的感受
但是…
如果有人…
有著和你一樣的感受呢？
那個人也想把這幅畫撕碎
事發當晚
和劉熙周館長在一起的人
不是我的委託人金敏宰先生
而是…
放手！
而是他的姐姐
媽
金秀妍小姐
敏宰
姐
金敏宰先生於清晨散步回來時
目睹了犯罪現場
-姐 -不
我只是想撕毀這幅畫
姐…看著我
我們說是父親做的吧
什麼？
沒有人知道父親在哪裡，沒事的
就這樣做吧
雖然他說可以利用已故的父親
擺脫這宗案件
但他本能地知道這是不可能的
所以安慰完金秀妍小姐後
金敏宰先生
決定讓自己成為兇手
在犯罪現場看到一幅 被撕毀的畫並不奇怪
但不能把它留在現場是有原因的
如果這幅畫
沾有一滴金秀妍小姐的血
那麼金秀妍小姐
就一定會被懷疑
所以金敏宰先生…
這就是為什麼金敏宰先生
要在已完成的畫作上畫上自己的標誌
亦即是撐著黑傘的男人
別再亂說了
別亂說了
即使如此，你也沒有證據 證明是我姐姐做的
那些畫是我的作品！
她以我父親的名義賣掉我的畫作
-我才會生氣到殺了她 -敏宰
你不用再說了
別說了
金敏宰先生，你想再次…
犯下同樣的錯誤嗎？
代替父親作畫的兒子
不願擁有的名聲
以及自己永遠被埋沒的畫作
你為了父親所說的謊言
造成了他的不幸
而這一次
你也會把金秀妍小姐變成那樣
金敏宰先生
如果你代替金秀妍小姐頂罪
你覺得她會幸福嗎？
現在停手吧
對不起
我對不起你
很抱歉
今天的現場驗證結束了
為何突然以非公開的形式進行？
金敏宰不是真正的兇手嗎？
我們稍後會在新聞稿發表聲明
請容我再道歉一次
-金敏宰在裡面 -請稍等
-請離開 -很抱歉，請離開
金敏宰反駁了自己的證詞
而金秀妍也自首了
我想現在真的結束了
你說結束了？
那你說說看今後會發生什麼事
-給我們一個聲明 -金敏宰不是在裡面嗎？
首先，若金秀妍聲稱
她只是想撕毀畫作，不是想傷害母親
而這個說法被接受
那麼這將視為過失殺人
而金敏宰試圖透過 虛假陳述來隱瞞真正的兇手
他將會被指控隱匿疑犯及銷毀證據
不過，他將根據親屬的 特殊例外情況獲得赦免
然後呢？
既然金敏宰先生 知道他的母親已經身亡
就證明他沒有刻意忽視母親的死亡
所以沒有共犯的嫌疑
你終於有資格成為我的實習律師了
可是千律師，劉熙周館長死前說的話
「秀妍，敏宰…」
她為什麼要說這種話呢？
這個…
你有過這樣的經歷嗎？
我呢…
父母就是這樣
儘管女兒刺傷了自己
她還是想保護自己的女兒到最後
即使利用敏宰也在所不惜
不過，我也不知道確切的原因
我們走吧
千律師，你是從哪裡借到那幅畫的？
-這是商業機密 -什麼？
你只是一個80分的實習律師
為什麼這麼好奇？
-不是85分嗎？ -剛才被扣分了
-為什麼？ -因為你剛才頂撞我
你到底從哪裡借來的？ 那幅畫真的很昂貴
其實是我買下來了
-我想也是 -對不起
你從哪裡借來的？
不要想太多
也不要擔心我
出國留學後
盡情畫出自己想畫的畫作吧
好
收下吧
這是你父親畫的最後一幅畫
你不需要有壓力
這是你幫我畫那幅壁畫的酬勞
一、二、三
包、剪、揼…
-你往這邊走 -好
包、剪、揼…
爸，你為什麼喜歡這裡？
什麼？
不覺得這裡很好嗎？
鬱悶感一下子消失後，就豁然開朗了
作畫的靈感也隨之而來
敏宰
要我說出來嗎？
我不介意，如果累的話 就不用繼續下去
我也不介意
爸
你聽過的的喀喀湖嗎？
的的喀喀湖？我沒聽過
聽說是世界上海拔最高的湖泊
你看到照片後也會喜歡那裡的
-是嗎？ -對
如果大家能一起去就太好了
我們下次一起去吧
（法律事務所，二樓）
千律師，我們解決了如此重大的案件
有得到什麼嗎？
這個啊…
有啊
有嗎？
-有 -有嗎？
-你知道的啊 -什麼？
-你知道的 -是什麼？
你留在這裡一下
有！
真的有！
等等我
（汝真茶館）
天啊，千律師
趙女士，你在做什麼？
我不喜歡這幅壁畫
我要在這裡畫點別的
你知道這幅壁畫值多少錢嗎？
我才不在乎
那不是值20億韓圜嗎？
20億韓圜！
我的天啊
-20韓圜？ -20韓圜？
才值20韓圜而已
（律師白瑪麗）
也許是因為解決了一個大案件
最近辦公室好安靜
總該要有安靜的日子吧
畢竟這段時間我們很努力
白實習律師，確實辛苦你了
你一來到就忙得不可開交
今天千律師不會來，你可以早點下班
你可以先下班，我晚上有約了
-有約？ -對
是約會嗎？
不是
千律師去哪裡了？
他只有叫我先下班而已
那我先下班了
好
-我可以先走吧？ -當然
-再見 -再見
（首席律師千智勳）
（實習結束）
兩個月還過得真快
（千智勳法律事務所）
這位是…
-爺爺 -怎麼了？
這個人是誰？
她曾經是我們事務所的王牌律師
不過已經不在了
這位…
（首席律師千智勳）
好像是這裡
（首席律師千智勳）
律師李周英
但捲髮男的名字怎麼會在這裡？
羅藝珍檢察官
你怎麼會來？我去找你就好了
我怎麼可以要前輩來找我？
當然是後輩去找前輩
-怎麼了？ -好可疑
哪裡可疑？
你為什麼突然要請我吃飯？
你在審問我嗎？真是的
我們去吃飯吧
一定有什麼事
-沒有 -一定有事
哇
這間餐廳的食物太好吃了
還可以吧？
我不久前和千律師一起來過，還不錯
再這樣下去 你會花光實習律師的薪水
畢竟是請你吃飯啊，這種程度沒關係
早知道我就把呂媛也帶來了
下次把呂媛也帶來，我請你們吃飯
下次我請客
前輩
千智勳律師是個怎樣的人？
他因為付不起房租，總是躲著房東
但他的衣服和手錶
又看起來非常貴
而且他好像還會說法語
你很好奇嗎？
就是…
告訴我他當檢察官時是怎樣的人吧
智勳的過去說來話長
你真的要聽嗎？
我要聽
該從哪裡開始說起呢？
那是幾年前的事？
那是我們結束調查後，正在聚餐
大家辛苦了
雖然大家很努力調查
結果不太令人滿意也是無可奈何的事
大家把酒杯裝滿
既然努力工作了，今天就忘記一切…
等等，為什麼有空位？
智勳去廁所了
-金部長 -是
-你有帶來吧？ -有
最後有誰不在的話
就要為此付出代價
（千智勳、徐民赫）
（執行公務）
要進去了嗎？
智勳還沒有聯絡你嗎？
他要我們先上去
他說我們會知道 會長辦公室為何會在最高層
他說申請不到搜查令 我都替他拿到了
現在又在說什麼啊？
（檢察機關）
我們進去吧
-走吧 -是…
有什麼事嗎？
我們來自首爾中央地方檢察廳
失禮了
-搜查官 -我們進去吧
阻止他們
對了
我忘了給你看這個
（搜查令）
現在可以進去了吧？
我們進去吧
請協助我們調查
謝謝，借過
我們攔不住他們了
他們現在上樓了
失陪了
請儘快上去
我們在最高層會合
怎麼回事？
這是怎樣？
可惡
對不起，升降機突然故障了
請稍等，我們會儘快維修好
這些混蛋…
檢察官，怎麼辦？
-快點！ -沒時間了
-天啊 -喂
-沒時間了 -快點
快點！
-快點 -天啊
-快點 -這個呢？
-快點 -動作快
（JQ化學合作事業基本協議書）
時間不多了 你不知道他們正在上樓嗎？
我知道，但你應該先銷毀這個
你是誰？我沒有見過你
我嗎？我…
我們來自中央地方檢察廳
請各位放下手中的物件
他什麼時候來的？
我來自首爾中央地方檢察廳
檢察官
這是一份重要文件，收好了
是
朴俊成科長
崔吉泰社長在哪裡？
你來晚了一步
那是最後一份
崔吉泰社長，你做得很好
你比我想的還要大膽
你是誰？
我來自…
首爾中央地方檢察廳
你因毀滅證據被捕
你是檢察官？還真有趣
如果你跟我走，事情會變得更有趣
檢察官
你知道我是誰嗎？
我當然知道
我只要打一通電話，你們就完蛋了
你必須聘請最貴的律師
喂？
怎麼了？崔吉泰社長
你為什麼打給我？
我叫你打給最貴的律師
你怎麼打給我部長？
他又沒有任何權力
你這個混蛋
讓我看看
這裡的食物…
大哥
歡迎…
你好
坐下吧
坐下
一直從這裡傳來鈴聲
喂？你怎麼一直打來？
這樣做是沒用的
因為我…
收集了他們所有人的手機
等著瞧
崔先生，別再炫耀人脈了，跟我走吧
喂？
是我
你的員工跑到這裡來了
是，我是千智勳檢察官
你這個混蛋！跑去那裡做什麼？
馬上撤退
-這邊嗎？ -對
智勳
檢察官，調查結束了
要聽上頭的話才能出人頭地
他在說什麼？
這個啊…
次長非常生氣
他已經聽到風聲了？
對
那我們現在怎麼辦？
大家都在聚餐，你來這裡做什麼？
何必自找麻煩？
現在回去還不遲，我會幫你說好話
還是
你想放棄檢察官的位置
直接回家？
我們沒事嗎？
什麼意思？
我們來這裡搞事，一定會被教訓一頓
你不害怕嗎？
當然害怕
不過我還是做了
對了，智勳，我四處查看過了
那傢伙好像毀掉了所有重要文件
即使把他帶走
也會像他說的一樣，必須立即釋放他
該怎麼辦？
民赫，今天幾號？
今天是16號
喂？
你在哪裡？
你隔了一年才打給我 竟然問我在哪裡？
自從我因為你被炒魷魚後 都待在這裡多久了？
什麼？
你覺得我會再相信你說的話嗎？
-我們走吧 -喂，智勳…
你要直接回去？
民赫，我認為你應該出名才對
什麼意思？
這邊！
（帝勳，我們結婚吧）
（帝勳的美貌無人能敵）
（我的眼裡只有你）
李帝勳先生
李帝勳先生，請看這裡
李帝勳先生
請看這裡
請看這裡說句話
參加如此盛大的活動 我感到非常緊張
希望活動能完美結束，謝謝
謝謝你
一年後才打給我，到底有什麼事？
你到底為什麼一直打給我？
喂？
我會讓你重新回到社會版
大家好
還真是獨家新聞
他是壞人
對，就是這邊
（財閥三世與檢察官 並肩站在紅地毯上）
「財閥三世與檢察官 並肩站在紅地毯上」？
你站在那裡做什麼？臭小子
你在拍電影嗎？
檢察官跑去紅地毯做什麼？
抱歉，部長，我真的不知道
不知道？你不知道…
不知道還笑成這樣？
你仔細看的話
會發現我並不是在笑
我只是尚未清醒而已
前輩，你覺得呢？
我最近工作很多
就在車裡睡著了
醒來後下車發現到處都是記者
我想一定是記者聽到了風聲
我真的從未想過那裡是紅地毯
你是怎麼拿到搜查令的？
我在聚餐時，去了一趟廁所
正好徐民赫檢察官打給我
他說他收到搜查令，但不敢自己去
你這張嘴…
你們兩個都給我出去
你至少提前告訴我啊
怎麼只有你和民赫這樣做？
你剛才也聽到了
我也是因為民赫，不得已才去的
要我問他嗎？
請不要問
徐民赫，你怎麼樣？
謝謝前輩的關心
爸爸幫我解決了
畢竟我爸是次長的直屬上司
我也想見見你的父親
民赫，真羨慕你
羨慕什麼？這很煩人
對了，智勳，你看到新聞了嗎？
我看到了 就如承諾的一樣，出現在首頁了
但是…
照片拍得不太好看
（崔吉泰成為紅地毯上的熱話）
這…也沒那麼不好看
你有看到其他新聞嗎？
應該不會用同一張照片吧？
他們不是用同一張照片嗎？
謝謝
我先走了
你們玩得還真開心
所以你現在要怎麼辦？
他們應該會聘請很厲害的律師
如果我怕律師，就不會做這種事了
叫他們放馬過來
喂，檢察官
等等見
好，請多多指教
放手，該死
確認拘留過程後我會馬上過去
是
你應付得來嗎？
這不是崔吉泰先生第一次闖禍了
我看了文件後簡直氣死了
應該要把那種人送進監獄
為自己的罪行付出代價啊
沒錯，但這裡是男廁
他這次也會聘請 昂貴的律師，設法脫罪
你有信心嗎？
我有信心，但你是誰？
你的調查能力非常出名呢
請多多指教，千智勳檢察官
-喂，智勳 -怎麼了？
那傢伙好像有什麼靠山
他在笑
（檢方席）
竟然是白律師事務所，怎麼辦？
既然是白律師事務所 一定花了不少錢
辛苦了
請再耐心等待，一定會有好消息
麻煩你了
我們又要和老人家比一場了
（檢方席）
（律師席）
原來她是那邊的律師
什麼？誰？
沒什麼
被告不存在毀滅證據或逃跑的風險 且住址明確
檢方在搜查過程中獲得了所有證據
所以在調查期間
不需要知道被告的下落
此外，當檢方要求調查時
被告將出庭配合調查
檢方，請陳述
是
在我們搜索過程中
被告人試圖毀滅證據
我們懷疑有更多人試圖銷毀證據
因此我方認為 被告必須在調查期間被拘留
我當然沒有被拘留
我要過去了，馬上出來
律師
你在做什麼？
你是在耍我嗎？
你要喝咖啡嗎？我請客
牛奶咖啡可以吧？
你不喝自動販賣機的咖啡嗎？
我試試看吧
你該不會沒喝過吧？
哇，那你一定會嚇一跳
如何？
很甜
對吧？是不是放鬆了許多？
今後我們會經常見面
我剛才說的話是認真的
犯罪的人必須受到相應的懲罰
這是我的想法
不幸的是，我是一名律師
你好不容易才抓到他，對不起
你為何要跟我道歉？都還沒開庭呢
正如你所說，一個犯罪的混蛋
必須受到相應的懲罰
你有信心嗎？
我有信心
千律師，敗訴的一方請對方喝一杯吧
但我從來沒有賭輸過酒
看來你這次要輸輸看了，官司也是
我很期待
請你一定要勝訴，拜託你了
作為一名律師，我也會盡力而為
是，雖然要不要喝由我之後再決定
但我一定會讓你請我喝酒的
千圜律師
闖禍的檢察官是誰？
是千智勳檢察官
他非常固執，連檢方都放棄了
他寫完遺書就消失了
他一定是死在某個地方啊
看來你很希望他死
你瘋了嗎？
你為什麼要叫他去死？
你不是檢察官，而是小說家
-代表 -你有證據嗎？
犯了罪就必須受到相應的懲罰 這就是正義
你為什麼不拍拖？
我一定會查明他在哪裡 挪用了那筆賄款
車牌是幾號？
-「N3866」 -天啊
-是誰？ -他最近很忙
智勳，無論你做出什麼選擇 我都會站在你這邊
不過你可以停手了
-快過來 -你不能調查自己的父親
字幕翻譯：陳柔璇