1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
失われた世界に隠れている

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
わずかな正義感をかき集めて

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
ひとまず ぶつかってみろ

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
やってみないと分からない

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
大事なものを守るんだ

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
わずか1000ウォンの弁護士

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
わずか1000ウォンの弁護士

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
高い知性を持つ正義の勇士

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
心配するな　私はわずか
1000ウォンの弁護士だ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
わずか1000ウォンの弁護士

11
00:00:44,335 --> 00:00:46,046
第６話

12
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
父が好きだった場所です

13
00:00:48,381 --> 00:00:51,468
あの枝道も あの湖も

14
00:00:52,510 --> 00:00:55,680
父親も殺しましたか？

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
何の話ですか？

16
00:01:02,312 --> 00:01:05,690
事件当日 現場で見つかった
画伯の最後の絵は―

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,860
すり替えられていた

18
00:01:09,360 --> 00:01:11,696
絵に何らかの問題が生じて―

19
00:01:12,322 --> 00:01:15,533
それを隠すため
だったのでしょう

20
00:01:15,950 --> 00:01:16,785
でも…

21
00:01:18,578 --> 00:01:19,788
どうして―

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,416
隠す必要があったのか

23
00:01:26,252 --> 00:01:27,253
なぜ僕に…

24
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
君が描いたからです

25
00:01:58,576 --> 00:01:59,869
ミンジェ！

26
00:02:04,124 --> 00:02:04,958
何だよ

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
黙りなさい

28
00:02:06,292 --> 00:02:07,794
何か間違った？

29
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
留学できるのよ

30
00:02:09,671 --> 00:02:11,005
僕が望んだ？

31
00:02:38,408 --> 00:02:41,119
ハン･ジェスクさんに
質問しました

32
00:02:42,328 --> 00:02:44,956
画伯を最後に見たのは
いつだったか

33
00:02:45,123 --> 00:02:47,500
何と言っていましたか？

34
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
君が一番よく
知っているでしょう

35
00:03:29,042 --> 00:03:33,004
プンジン洞事件の容疑者
キム･ミンジェが

36
00:03:33,087 --> 00:03:34,756
犯行を認めました

37
00:03:35,590 --> 00:03:38,718
一体どうなってるんだ？
ニュースを見たか？

38
00:03:39,135 --> 00:03:41,804
ああ　キム･ミンジェに
会ってきた

39
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
自白したと報道されています

40
00:03:47,435 --> 00:03:48,770
どうするんです？

41
00:03:50,271 --> 00:03:52,482
彼は殺害を自白し―

42
00:03:53,274 --> 00:03:55,693
父親の遺体の場所も
教えました

43
00:03:56,194 --> 00:03:58,947
それは どういうことだ？

44
00:03:59,322 --> 00:04:00,865
キム画伯が死んでた？

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,451
今頃 検察が遺体を捜してる

46
00:04:03,618 --> 00:04:06,996
ミンジェさんが
父親を殺したのですか？

47
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
いいえ

48
00:04:10,667 --> 00:04:13,586
３年前に自ら
命を絶ったそうです

49
00:04:29,477 --> 00:04:32,230
キム･ミンジェの話は
事実だった

50
00:04:34,190 --> 00:04:38,403
国科捜に送って
遺体の身元と死因を確認して

51
00:04:38,861 --> 00:04:40,029
承知しました

52
00:04:40,113 --> 00:04:40,947
はい

53
00:04:45,952 --> 00:04:48,288
遺体の場所も話すなんて

54
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
随分 簡単すぎる

55
00:04:51,082 --> 00:04:53,251
こんな展開は初めてです

56
00:04:53,918 --> 00:04:55,336
すっきりしない

57
00:04:55,795 --> 00:05:00,633
苦労して解決することも
簡単に終わることもあります

58
00:05:01,843 --> 00:05:04,595
現れた証拠に感謝しましょう

59
00:05:06,514 --> 00:05:08,308
どうなってるんだ

60
00:05:08,391 --> 00:05:10,977
つまり記者もキュレーターも

61
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
キム画伯の自殺を隠して
生きていると嘘うそを？

62
00:05:15,690 --> 00:05:16,816
絵のためだ

63
00:05:16,899 --> 00:05:20,653
数億で売れるから
やめたくなかったんだろう

64
00:05:21,863 --> 00:05:24,949
いつからミンジェさんが
代わりに描いたの？

65
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
最初から

66
00:05:27,702 --> 00:05:28,536
えっ？

67
00:05:29,120 --> 00:05:31,789
“始まりから間違えた〟と
言っていた

68
00:05:35,835 --> 00:05:37,795
無名画家の父とミンジェは

69
00:05:39,047 --> 00:05:43,051
貧しかったが
幸せに暮らしていた

70
00:05:45,053 --> 00:05:47,138
独創的な画法ですね

71
00:05:47,221 --> 00:05:50,058
この絵は先生のでしょう？

72
00:05:50,224 --> 00:05:51,559
そのとおりです

73
00:05:53,186 --> 00:05:56,481
父親の体面を守ろうと
ついた嘘が

74
00:05:56,856 --> 00:05:58,691
悲劇の始まりだった

75
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
つらいなら 無理して描くな

76
00:06:03,780 --> 00:06:06,866
ミンジェの代わりに
あなたが描くの？

77
00:06:07,575 --> 00:06:09,744
自分じゃ描けないくせに

78
00:06:09,827 --> 00:06:13,706
すまないが
あっちへ行って話そう

79
00:06:13,790 --> 00:06:17,585
結婚後 ユ･ヒジュは
真実を知ったが

80
00:06:18,127 --> 00:06:20,380
金になるので
かまわなかった

81
00:06:20,463 --> 00:06:22,256
ミンジェ　お父さんが…

82
00:06:25,093 --> 00:06:28,346
結局 キム画伯は
偽りの人生に耐えられず

83
00:06:28,679 --> 00:06:31,516
自ら命を絶ってしまった

84
00:06:49,992 --> 00:06:54,539
無名だった父親のために
ついた嘘が結局…

85
00:06:56,082 --> 00:06:59,669
ええ そんなところです

86
00:07:00,378 --> 00:07:05,383
ユ･ヒジュ館長を殺したのは
キム画伯ではなかった

87
00:07:05,925 --> 00:07:09,011
チョン先生　これから
どうするつもりだ？

88
00:07:09,178 --> 00:07:13,391
キム･ミンジェが無実だと
信じているんだろ？

89
00:07:13,641 --> 00:07:15,059
方法は２つ

90
00:07:15,518 --> 00:07:19,939
善処を求める弁論をするか
弁論をやめるかです

91
00:07:21,941 --> 00:07:23,109
決めなくちゃ

92
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
もしくは…

93
00:07:33,786 --> 00:07:37,415
わずか1000ウォンの弁護士

94
00:07:53,514 --> 00:07:58,436
現場で見つかった絵は
すり替えられていた

95
00:07:59,228 --> 00:08:01,314
絵に何らかの問題が生じて―

96
00:08:01,397 --> 00:08:04,817
それを隠すため
だったのでしょう

97
00:08:05,067 --> 00:08:06,068
でも…

98
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
なぜ隠す必要があったのか

99
00:08:16,496 --> 00:08:19,999
先生の好きな
「あれが知りたい」が始まる

100
00:08:20,500 --> 00:08:23,961
先に見ててくれ
どうせ知ってる内容だ

101
00:08:24,128 --> 00:08:26,672
このような
風情を誇る邸宅で…

102
00:08:26,756 --> 00:08:29,383
ところで ペク試補は？

103
00:08:31,177 --> 00:08:35,181
食事を買ってきました
食べながら見ましょう

104
00:08:36,891 --> 00:08:38,643
ペク試補は最高だ

105
00:08:40,186 --> 00:08:41,395
何ですか？

106
00:08:41,646 --> 00:08:42,772
蒸し鶏です

107
00:08:43,481 --> 00:08:44,982
あまり好きじゃない

108
00:08:45,149 --> 00:08:46,400
じゃあ食べないで

109
00:08:47,109 --> 00:08:48,152
さあ どうぞ

110
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
すごいな

111
00:09:00,373 --> 00:09:02,750
これはパスタですよね？

112
00:09:02,917 --> 00:09:04,252
お嫌いでは？

113
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
この蒸し鶏なら好きです

114
00:09:09,257 --> 00:09:11,008
おいしい

115
00:09:13,886 --> 00:09:17,390
先生の言うとおり
知ってるからか面白くない

116
00:09:17,974 --> 00:09:21,143
いつも驚く内容が出てくる
気を緩めずに

117
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
弁護団が
辞任した事件ですが…

118
00:09:24,897 --> 00:09:27,942
これが“驚く内容〟ですか？

119
00:09:28,109 --> 00:09:31,862
どこかで見慣れたウェーブだ

120
00:09:33,698 --> 00:09:37,118
インタビューは受けないと
言っていたのに

121
00:09:37,285 --> 00:09:39,203
静かに　見ましょう

122
00:09:40,746 --> 00:09:43,916
音声が変だ
私の声とは違うぞ

123
00:09:44,834 --> 00:09:48,754
声を変えているんだ
イラつくな

124
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
気になるなら500ウォン
心配なら1000ウォン

125
00:09:52,091 --> 00:09:55,344
聞いたか？
今のは私のアドリブだ

126
00:09:55,511 --> 00:09:57,930
センスがある　できるね

127
00:10:01,642 --> 00:10:03,144
ところが…

128
00:10:03,436 --> 00:10:08,024
キム･ミンジェさんから
番組に手紙が届きました

129
00:10:08,733 --> 00:10:12,069
我々は手紙に従い
ある場所へ向かいました

130
00:10:12,695 --> 00:10:13,863
あれだ

131
00:10:13,946 --> 00:10:17,575
果たして我々は
何を見つけたのでしょうか

132
00:10:18,993 --> 00:10:22,330
驚くことに
それは包丁でした

133
00:10:23,122 --> 00:10:24,540
包丁？

134
00:10:30,880 --> 00:10:34,175
手紙の最後には
こう書いてありました

135
00:10:34,634 --> 00:10:37,511
“全ての罪を認め償います〟

136
00:10:38,346 --> 00:10:42,350
“この包丁が決定的な
証拠として採用されるよう〟

137
00:10:42,433 --> 00:10:43,559
“期待します〟

138
00:10:48,105 --> 00:10:50,733
放送局から
今 送られてきました

139
00:10:56,906 --> 00:11:00,743
凶器を自ら提出するとは
本当に興味深い

140
00:11:02,411 --> 00:11:03,954
国科捜に送ってくれ

141
00:11:04,121 --> 00:11:05,748
承知しました

142
00:11:07,500 --> 00:11:09,710
犯行に使われた包丁よね？

143
00:11:10,211 --> 00:11:12,129
すぐに答えが出るでしょう

144
00:11:32,983 --> 00:11:34,527
“法務部〟

145
00:11:41,117 --> 00:11:42,368
“チョン弁護士〟

146
00:11:43,661 --> 00:11:44,912
来たぞ

147
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
下がって

148
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
なぜ自白を？

149
00:12:01,137 --> 00:12:02,555
罪悪感が？

150
00:12:03,556 --> 00:12:04,765
ミンジェさん

151
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
今日は挨拶なしですね

152
00:12:10,604 --> 00:12:12,231
お世話になりました

153
00:12:16,026 --> 00:12:17,611
ご両親に何か…

154
00:12:17,695 --> 00:12:19,989
検事さん　話せますか

155
00:12:20,489 --> 00:12:21,741
彼を中へ

156
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
はい

157
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
ありがとう

158
00:12:27,913 --> 00:12:29,498
ジフンはどうした？

159
00:12:30,040 --> 00:12:32,793
来ると言ってたけど
まだ来てない

160
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
逃げたか？

161
00:12:35,921 --> 00:12:36,922
冗談だよ

162
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
話って？

163
00:12:38,716 --> 00:12:40,509
彼が真犯人だと思う？

164
00:12:41,051 --> 00:12:43,721
君の気持ちは分かるが

165
00:12:43,804 --> 00:12:47,266
検事や弁護士が
証拠を信じず何を信じる？

166
00:12:47,767 --> 00:12:49,268
捏造ねつぞうされた証拠かも

167
00:12:49,435 --> 00:12:52,229
じゃあ 捏造だという証拠を
持ってきて

168
00:12:54,231 --> 00:12:56,400
後で話そう　もう行くよ

169
00:12:58,152 --> 00:13:01,530
一緒に行く？
ミンジェの弁護士だし

170
00:13:02,948 --> 00:13:03,783
そうね

171
00:13:22,551 --> 00:13:25,179
アトリエから現場検証を

172
00:13:45,783 --> 00:13:48,410
ミンジェさん
どうかしましたか？

173
00:13:49,078 --> 00:13:50,579
素晴らしい絵だ

174
00:13:51,997 --> 00:13:54,500
先生
どうなってるんですか？

175
00:13:55,751 --> 00:13:57,962
その絵…

176
00:13:58,546 --> 00:14:00,548
あなたが持ってきたの？

177
00:14:00,631 --> 00:14:02,424
はい　私が借りてきました

178
00:14:02,508 --> 00:14:05,135
この絵が
唯一の目撃者なんです

179
00:14:06,345 --> 00:14:10,808
お父さんの代わりに
描いた絵ですよね

180
00:14:13,102 --> 00:14:16,772
正確に言えば
湖はお父さんが描き

181
00:14:16,856 --> 00:14:19,859
黒い傘を差した男は
君が描いた

182
00:14:22,194 --> 00:14:23,529
何のつもりです？

183
00:14:24,613 --> 00:14:27,825
事件当日の夜に
一度戻ってみましょう

184
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
事件当日の夜

185
00:14:30,911 --> 00:14:32,454
このアトリエには

186
00:14:32,621 --> 00:14:36,834
翌日 発表予定の
キム画伯の絵があった

187
00:14:38,002 --> 00:14:40,129
ところが絵に―

188
00:14:42,923 --> 00:14:44,341
問題が起きた

189
00:14:49,847 --> 00:14:54,685
誰が どんな理由で
素晴らしい絵を―

190
00:14:56,437 --> 00:14:58,939
引き裂いたのか

191
00:15:06,405 --> 00:15:07,531
僕がやった

192
00:15:08,240 --> 00:15:10,784
君が？　どうして？

193
00:15:10,951 --> 00:15:13,162
代わりに描くのがつらかった

194
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
そうでしたか

195
00:15:17,416 --> 00:15:20,628
その気持ちは
十分 理解できます

196
00:15:21,420 --> 00:15:23,839
だが もし君と同じ痛みを―

197
00:15:25,382 --> 00:15:28,427
感じていた人がいたら
どうしたか？

198
00:15:31,263 --> 00:15:35,976
恐らく その人も
絵を引き裂いたでしょう

199
00:15:39,271 --> 00:15:40,689
事件当日の夜

200
00:15:41,190 --> 00:15:44,401
ユ･ヒジュ館長と
一緒にいたのは

201
00:15:44,777 --> 00:15:46,528
ミンジェさんではない

202
00:15:47,821 --> 00:15:48,822
まさしく…

203
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
離しなさい

204
00:15:59,959 --> 00:16:01,543
君の姉である…

205
00:16:01,919 --> 00:16:02,920
お母さん

206
00:16:03,462 --> 00:16:05,172
キム･スヨンさんだ

207
00:16:15,891 --> 00:16:17,059
ミンジェ

208
00:16:22,439 --> 00:16:24,274
姉さん

209
00:16:28,445 --> 00:16:32,741
自宅に戻ったミンジェさんは
事件現場を目撃した

210
00:16:32,825 --> 00:16:35,828
違うの…

211
00:16:36,954 --> 00:16:39,581
私はただ絵を破こうとして…

212
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
姉さん　僕を見て

213
00:16:43,335 --> 00:16:46,088
父さんがやったことにしよう

214
00:16:46,171 --> 00:16:47,006
えっ？

215
00:16:47,089 --> 00:16:50,426
父さんの居所は
誰も知らないから大丈夫だ

216
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
父親を利用すれば
逃れられると言ったが―

217
00:16:56,140 --> 00:16:59,184
それは不可能だと
分かっていた

218
00:16:59,268 --> 00:17:01,937
だからスヨンさんを
安心させた後―

219
00:17:03,939 --> 00:17:08,152
ミンジェさんは自分が
犯人になろうとした

220
00:17:18,996 --> 00:17:22,833
引き裂かれた絵があっても
おかしくはないが

221
00:17:23,000 --> 00:17:25,502
そのままに
できない理由があった

222
00:17:26,545 --> 00:17:28,047
もしも絵に

223
00:17:28,964 --> 00:17:32,593
スヨンさんの血が
一滴でも付いていたら―

224
00:17:33,218 --> 00:17:37,431
スヨンさんが
疑われてしまうからだ

225
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
そこでミンジェさんは…

226
00:17:55,908 --> 00:18:00,329
別の絵に自らの
シグネチャーである―

227
00:18:00,537 --> 00:18:04,541
黒い傘を差した男を
描くことにした

228
00:18:05,751 --> 00:18:07,169
何を言ってる

229
00:18:11,465 --> 00:18:12,549
でたらめだ

230
00:18:15,010 --> 00:18:17,554
姉さんが犯人だという
証拠はない

231
00:18:17,638 --> 00:18:21,892
僕の絵を父さんの名前で
売りさばくのに腹が立って

232
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
殺したんだ

233
00:18:27,272 --> 00:18:28,774
もういいの

234
00:18:31,401 --> 00:18:32,820
やめましょう

235
00:18:37,116 --> 00:18:38,408
ミンジェさん

236
00:18:38,951 --> 00:18:43,622
同じ過ちを
繰り返すつもりですか？

237
00:18:48,794 --> 00:18:51,421
自分の代理画家になった息子

238
00:18:52,965 --> 00:18:54,716
望まなかった有名税

239
00:18:54,883 --> 00:18:57,511
永遠に埋もれる自分の絵

240
00:19:00,722 --> 00:19:03,350
お父さんのためについた嘘は

241
00:19:03,559 --> 00:19:04,768
お父さんを…

242
00:19:10,315 --> 00:19:11,900
不幸にした

243
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
そして今回は―

244
00:19:16,321 --> 00:19:19,825
スヨンさんを
不幸にするでしょう

245
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
ミンジェさん

246
00:19:30,085 --> 00:19:33,297
スヨンさんの代わりに
君が犯人になって―

247
00:19:36,800 --> 00:19:39,136
スヨンさんは
幸せになれますか？

248
00:19:45,517 --> 00:19:46,852
もうやめましょう

249
00:19:55,944 --> 00:19:57,154
ごめんね

250
00:20:01,283 --> 00:20:02,910
私が悪かったの

251
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
申し訳ありません

252
00:20:29,102 --> 00:20:31,772
本日の現場検証は
終了しました

253
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
なぜ突然 非公開に？

254
00:20:33,941 --> 00:20:35,525
犯人が違っていた？

255
00:20:35,609 --> 00:20:39,404
追って報道資料を通じて
共有します

256
00:20:39,488 --> 00:20:41,281
改めて おわびします

257
00:20:42,991 --> 00:20:44,409
お引き取りください

258
00:20:44,493 --> 00:20:45,661
お帰りください

259
00:20:45,744 --> 00:20:47,871
ミンジェは自白を覆し―

260
00:20:48,455 --> 00:20:50,374
スヨンが自白した

261
00:20:51,667 --> 00:20:53,001
終わりましたね

262
00:20:55,087 --> 00:20:56,755
“終わった〟？

263
00:20:56,838 --> 00:21:00,050
ペク試補は これから
どうなると思いますか？

264
00:21:02,469 --> 00:21:05,472
スヨンさんは
絵を傷つけようとしただけで

265
00:21:05,555 --> 00:21:08,809
母親への殺意はなかったと
認められれば

266
00:21:08,892 --> 00:21:10,644
過失致死に該当します

267
00:21:10,978 --> 00:21:14,064
ミンジェさんは
犯人を隠蔽いんぺいしたから

268
00:21:14,147 --> 00:21:16,733
犯人逃避罪および
証拠隠滅に該当

269
00:21:16,817 --> 00:21:20,028
ただし親族間なので
特例により免責されます

270
00:21:20,320 --> 00:21:21,321
続けて

271
00:21:21,571 --> 00:21:25,367
ミンジェさんは母親が
死んでいると思ったので

272
00:21:25,450 --> 00:21:30,580
放置すれば死ぬという認識や
故意はなかったと思われる

273
00:21:31,206 --> 00:21:32,332
幇助ほうじょ罪も無罪

274
00:21:32,416 --> 00:21:36,336
なるほど
やっと試補が務まりそうです

275
00:21:37,838 --> 00:21:41,591
ところで 先生
ユ･ヒジュ館長の最期の言葉

276
00:21:42,092 --> 00:21:44,136
“スヨン　ミンジェが私を〟

277
00:21:44,469 --> 00:21:45,887
なぜ そう言ったの？

278
00:21:52,311 --> 00:21:54,313
そんな経験はありませんか？

279
00:21:59,026 --> 00:22:00,193
私は…

280
00:22:06,241 --> 00:22:07,993
親とは そういうものです

281
00:22:08,744 --> 00:22:13,290
娘に刺されたとしても
守ろうとしたのでしょう

282
00:22:13,373 --> 00:22:14,624
ミンジェを使って

283
00:22:14,708 --> 00:22:18,045
正確な理由は
私にも分かりません

284
00:22:18,378 --> 00:22:19,296
行こう

285
00:22:24,801 --> 00:22:28,305
ところで先生
絵はどこで借りたんですか？

286
00:22:28,388 --> 00:22:29,473
秘密です

287
00:22:29,556 --> 00:22:30,390
えっ？

288
00:22:30,891 --> 00:22:35,062
80点の試補の分際で
何をそんなに知りたいんだ

289
00:22:35,354 --> 00:22:36,313
85点では？

290
00:22:36,396 --> 00:22:37,397
今 削った

291
00:22:37,481 --> 00:22:38,315
なぜ？

292
00:22:38,398 --> 00:22:39,608
盾突いたから

293
00:22:41,068 --> 00:22:43,779
どこで借りたか
教えてください

294
00:22:43,862 --> 00:22:45,197
私が買いました

295
00:22:47,199 --> 00:22:49,951
ええ そうでしょうね

296
00:22:50,035 --> 00:22:51,453
ごめん ごめん

297
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
どこで借りたの？

298
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
何も考えず―

299
00:23:07,636 --> 00:23:09,221
私の心配もしないで

300
00:23:13,767 --> 00:23:15,185
留学して―

301
00:23:16,311 --> 00:23:19,147
描きたい絵を
心行くまで描いてね

302
00:23:20,857 --> 00:23:21,858
うん

303
00:23:34,079 --> 00:23:35,997
これを受け取って

304
00:23:41,837 --> 00:23:43,672
お父さんの最後の絵です

305
00:23:46,299 --> 00:23:48,510
負担に思わないで

306
00:23:49,636 --> 00:23:52,264
あの壁画の対価です

307
00:24:13,285 --> 00:24:14,870
１　２　３

308
00:24:14,953 --> 00:24:16,496
じゃんけんぽん

309
00:24:18,290 --> 00:24:20,917
じゃあ こっちに

310
00:24:21,376 --> 00:24:22,878
じゃんけんぽん

311
00:24:44,900 --> 00:24:47,819
ねえ どうして
ここが好きなの？

312
00:24:48,862 --> 00:24:49,696
うん？

313
00:24:50,906 --> 00:24:53,200
見ろ　素晴らしいじゃないか

314
00:24:53,283 --> 00:24:55,911
息苦しさが晴れて
頭もすっきりするし

315
00:24:56,077 --> 00:24:57,579
絵もよく描ける

316
00:25:05,545 --> 00:25:06,546
ミンジェ

317
00:25:08,381 --> 00:25:09,758
打ち明けようか？

318
00:25:13,762 --> 00:25:17,015
私は大丈夫だ
つらいなら やめよう

319
00:25:19,893 --> 00:25:22,103
僕も大丈夫だよ

320
00:25:32,864 --> 00:25:33,865
お父さん

321
00:25:36,451 --> 00:25:38,286
チチカカ湖を知ってる？

322
00:25:38,370 --> 00:25:41,206
チチカカ湖？
初めて聞いたよ

323
00:25:41,831 --> 00:25:44,459
世界で一番
高い所にある湖なの

324
00:25:44,626 --> 00:25:46,962
写真を見たら
きっと気に入る

325
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
そうか？

326
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
みんなで行けたらいいな

327
00:25:51,633 --> 00:25:53,009
行きましょう

328
00:26:23,456 --> 00:26:25,292
“法律事務所 ２階〟

329
00:26:26,376 --> 00:26:30,046
チョン先生
大事件を解決したのに―

330
00:26:30,130 --> 00:26:32,132
我々には何もないのか？

331
00:26:36,636 --> 00:26:37,554
あるよ

332
00:26:38,513 --> 00:26:39,347
ある？

333
00:26:40,765 --> 00:26:41,600
ある

334
00:26:41,975 --> 00:26:42,809
あるのか

335
00:26:43,810 --> 00:26:46,313
ほら あるだろ？

336
00:26:46,813 --> 00:26:47,647
何だ？

337
00:26:48,398 --> 00:26:50,692
ここにいて

338
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
ある！

339
00:27:01,119 --> 00:27:02,370
あるぞ

340
00:27:04,748 --> 00:27:07,959
私も一緒に行きます

341
00:27:27,437 --> 00:27:28,938
チョン先生

342
00:27:39,908 --> 00:27:41,910
チョさん　何してるんだ

343
00:27:41,993 --> 00:27:45,455
気に入らないから
別の絵にする

344
00:27:45,622 --> 00:27:47,165
いくらだと思うんだ

345
00:27:47,332 --> 00:27:49,376
そんなの関係ないよ

346
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
20億ウォンくらいかな

347
00:27:51,878 --> 00:27:53,088
20億…

348
00:27:53,171 --> 00:27:54,673
20億！

349
00:27:55,173 --> 00:27:56,383
どうしてだ…

350
00:27:56,883 --> 00:27:57,967
20ウォン？

351
00:27:58,051 --> 00:28:01,388
たった20ウォンだってさ

352
00:28:23,910 --> 00:28:25,328
“ペク･マリ〟

353
00:28:28,289 --> 00:28:33,336
大きな事件を片付けたからか
ここ数日 事務所が静かだ

354
00:28:33,503 --> 00:28:37,298
随分 苦労したから
こんな日もいいですね

355
00:28:37,382 --> 00:28:41,052
ペク試補も来てすぐに
忙しかっただろう

356
00:28:41,344 --> 00:28:44,764
今日はチョン先生も来ないし
早く帰っていいよ

357
00:28:45,181 --> 00:28:48,351
先に帰ってください
私は夕食の約束が

358
00:28:48,518 --> 00:28:49,352
約束？

359
00:28:50,812 --> 00:28:52,021
デート？

360
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
いいえ

361
00:28:55,817 --> 00:28:57,527
先生は どこに？

362
00:28:57,610 --> 00:28:59,863
さあ？　ただ“先に帰れ〟と

363
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
帰ろうかな？

364
00:29:03,158 --> 00:29:04,159
ええ

365
00:29:04,576 --> 00:29:05,618
いいよね？

366
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
ええ もちろん

367
00:29:10,457 --> 00:29:11,291
行くよ

368
00:29:21,801 --> 00:29:24,637
“代表弁護士
チョン･ジフン〟

369
00:30:36,125 --> 00:30:38,169
“試補 終了！〟

370
00:30:41,965 --> 00:30:44,801
２ヵ月なんて
あっという間ね

371
00:31:10,618 --> 00:31:11,828
この人は…

372
00:31:12,871 --> 00:31:13,997
おじいちゃん

373
00:31:14,080 --> 00:31:14,998
うん？

374
00:31:15,081 --> 00:31:16,416
この人は誰？

375
00:31:16,499 --> 00:31:20,336
我がペク法律事務所の
エース弁護士だった

376
00:31:21,629 --> 00:31:23,464
今は ここにいない

377
00:31:25,550 --> 00:31:28,177
そうだ　この人は…

378
00:31:33,808 --> 00:31:35,435
ここだわ

379
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
弁護士イ･ジュヨン

380
00:31:41,524 --> 00:31:44,152
どうして今は
パーマ頭がいるの？

381
00:31:56,956 --> 00:31:58,708
ナ･イェジン検事

382
00:32:02,670 --> 00:32:05,673
なぜ来たの？　私が行くのに

383
00:32:05,840 --> 00:32:08,843
先輩に来てとは言えません

384
00:32:09,135 --> 00:32:10,637
後輩が行くべきです

385
00:32:14,182 --> 00:32:15,016
何です？

386
00:32:15,099 --> 00:32:15,975
怪しい

387
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
何がですか？

388
00:32:17,477 --> 00:32:21,272
あなたが急に私を
夕食に招待するなんて

389
00:32:21,439 --> 00:32:24,609
先輩　それは
取り調べですか？

390
00:32:24,776 --> 00:32:26,277
さあ 行きましょう

391
00:32:27,028 --> 00:32:28,112
何かある

392
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
ないです

393
00:32:29,530 --> 00:32:30,365
あるわね

394
00:32:32,742 --> 00:32:35,954
この店 すごくおいしいわね

395
00:32:36,037 --> 00:32:37,121
そうでしょう

396
00:32:37,413 --> 00:32:40,583
少し前にチョン弁護士と
来たんです

397
00:32:40,750 --> 00:32:43,544
試補の給料が
全部なくなるんじゃない？

398
00:32:44,295 --> 00:32:47,799
先輩のためなら
これくらい何でもないです

399
00:32:49,175 --> 00:32:51,636
ヨウォンも
連れてくればよかった

400
00:32:52,595 --> 00:32:54,681
次は娘さんも一緒に

401
00:32:54,847 --> 00:32:55,932
私がおごるね

402
00:33:01,145 --> 00:33:02,313
先輩

403
00:33:03,398 --> 00:33:06,734
チョン･ジフン弁護士は
どんな人ですか？

404
00:33:08,361 --> 00:33:11,739
家賃が払えないと言って
家主から逃げるのに

405
00:33:11,823 --> 00:33:16,577
身に着けてる服や時計は
かなり高そうです

406
00:33:16,953 --> 00:33:19,372
フランス語もできそうでした

407
00:33:20,957 --> 00:33:21,958
気になるの？

408
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
いや その…

409
00:33:24,377 --> 00:33:26,713
検事時代の話を
聞かせてください

410
00:33:27,130 --> 00:33:30,883
ジフンの過去を話すとなると
長くなるわよ

411
00:33:31,509 --> 00:33:32,802
かまわない？

412
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
はい

413
00:33:37,682 --> 00:33:41,310
さてと
どこから話せばいいかしら

414
00:33:41,811 --> 00:33:43,438
何年前だったかな？

415
00:33:45,732 --> 00:33:47,316
捜査終了後の会食で…

416
00:33:47,900 --> 00:33:49,444
ご苦労だった

417
00:33:48,693 --> 00:33:50,903
５年前

418
00:33:49,527 --> 00:33:53,156
結果が良くなかったのは
仕方ない

419
00:33:53,990 --> 00:33:55,825
さあ 酒をついで

420
00:33:57,326 --> 00:34:00,538
苦労したことは
全て忘れよう

421
00:34:02,123 --> 00:34:05,334
ところで
なぜ席が空いてるんだ？

422
00:34:07,962 --> 00:34:09,589
ジフンは化粧室に

423
00:34:10,590 --> 00:34:11,507
キム部長

424
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
回収したか？

425
00:34:12,925 --> 00:34:13,926
ええ

426
00:34:15,720 --> 00:34:19,640
さあ 最後までいないと
どうなるか

427
00:34:20,016 --> 00:34:21,350
覚悟しろよ

428
00:34:20,016 --> 00:34:23,644
“ソ･ミンヒョク〟
“チョン･ジフン〟

429
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
“公務執行〟

430
00:34:44,665 --> 00:34:45,500
行きますか

431
00:34:45,666 --> 00:34:47,460
ジフンから連絡は？

432
00:34:47,627 --> 00:34:49,045
“先に行ってくれ〟

433
00:34:49,128 --> 00:34:51,923
“なぜ社長室が
最上階なのか分かる〟と

434
00:34:52,006 --> 00:34:56,219
令状を代わりに
取ってやったのに何なんだ

435
00:35:01,599 --> 00:35:03,017
さあ 入りましょう

436
00:35:03,184 --> 00:35:04,018
行くぞ

437
00:35:04,102 --> 00:35:04,936
はい

438
00:35:18,950 --> 00:35:20,076
何ですか？

439
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
ソウル地検から来ました

440
00:35:22,328 --> 00:35:23,663
失礼します

441
00:35:23,830 --> 00:35:24,705
捜査官

442
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
行くぞ

443
00:35:25,706 --> 00:35:26,749
通すな

444
00:35:34,215 --> 00:35:35,049
そうだ

445
00:35:36,259 --> 00:35:38,010
これを見せないとね

446
00:35:41,264 --> 00:35:43,224
“押収捜索令状〟

447
00:35:42,181 --> 00:35:43,224
いいですか？

448
00:35:44,892 --> 00:35:46,102
入りましょう

449
00:35:46,310 --> 00:35:47,979
ご協力 願います

450
00:35:48,062 --> 00:35:49,564
どいてください

451
00:35:51,065 --> 00:35:52,650
止められません

452
00:35:53,317 --> 00:35:54,569
上がっていきます

453
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
それでは

454
00:36:03,494 --> 00:36:06,247
できるだけ速く
上がりましょう

455
00:36:06,330 --> 00:36:08,332
最上階で合流です

456
00:36:15,214 --> 00:36:16,048
どうした？

457
00:36:16,299 --> 00:36:17,133
“調査中〟

458
00:36:17,383 --> 00:36:18,801
なぜ止まった？

459
00:36:19,594 --> 00:36:20,720
まったく…

460
00:36:21,971 --> 00:36:25,766
申し訳ありません
突然 故障しました

461
00:36:25,850 --> 00:36:27,810
すぐ直しますので…

462
00:36:27,894 --> 00:36:29,645
こいつら…

463
00:36:30,354 --> 00:36:31,606
どうします？

464
00:37:04,972 --> 00:37:06,390
急げ

465
00:37:06,474 --> 00:37:08,226
時間がないぞ

466
00:37:09,894 --> 00:37:12,396
間に合わない

467
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
早く終わらせろ

468
00:37:18,236 --> 00:37:19,570
これから先に

469
00:37:29,705 --> 00:37:33,876
“ＪＱグループ株式〟
“ＪＱ化学共同事業契約書〟

470
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
時間がない　上がってくるぞ

471
00:37:42,176 --> 00:37:45,721
そうですね
早く処分することを勧めます

472
00:37:45,888 --> 00:37:47,556
誰だ？　見覚えがない

473
00:37:47,807 --> 00:37:49,225
私は…

474
00:37:49,600 --> 00:37:51,310
ソウル地検です

475
00:37:51,644 --> 00:37:55,481
今 持っているものを
下ろしてください

476
00:37:59,318 --> 00:38:00,736
いつの間に？

477
00:38:00,820 --> 00:38:02,488
ソウル地検の者です

478
00:38:02,947 --> 00:38:03,781
検事

479
00:38:03,864 --> 00:38:06,534
この重要書類を
保管してください

480
00:38:06,617 --> 00:38:07,618
分かりました

481
00:38:07,702 --> 00:38:10,538
パク･ジュンソン課長

482
00:38:14,083 --> 00:38:16,085
チェ･ギテ社長は？

483
00:38:38,316 --> 00:38:39,734
一歩遅かったな

484
00:38:40,526 --> 00:38:41,569
これが最後だ

485
00:38:42,361 --> 00:38:44,196
やりますね チェ社長

486
00:38:44,947 --> 00:38:46,532
思ったより大胆だ

487
00:38:52,413 --> 00:38:54,915
“ＪＱグループ〟

488
00:38:54,081 --> 00:38:54,915
お前は？

489
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
ええ 私は…

490
00:39:00,171 --> 00:39:02,256
ソウル地検から来ました

491
00:39:02,882 --> 00:39:05,259
証拠隠滅の容疑で逮捕します

492
00:39:07,219 --> 00:39:10,389
検事か？　面白いヤツだ

493
00:39:10,556 --> 00:39:13,601
一緒に来れば
もっと面白いですよ

494
00:39:13,768 --> 00:39:14,769
検事さん

495
00:39:15,936 --> 00:39:17,188
俺を知ってるか？

496
00:39:18,397 --> 00:39:19,940
よく知っています

497
00:39:20,191 --> 00:39:22,818
お前たちは
電話一本で終わりだ

498
00:39:23,110 --> 00:39:26,489
一番高い弁護士が
必要になりますよ

499
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
もしもし

500
00:39:40,086 --> 00:39:42,588
どうしました？
チェ･ギテ社長

501
00:39:47,218 --> 00:39:48,677
なぜ電話を？

502
00:39:51,305 --> 00:39:55,393
一番高い弁護士と言ったのに
私の上司に電話しましたね

503
00:39:55,851 --> 00:39:57,186
力のない人に

504
00:39:57,353 --> 00:39:58,979
この野郎

505
00:40:00,856 --> 00:40:02,066
見てろよ

506
00:40:06,612 --> 00:40:08,280
この料理は…

507
00:40:08,364 --> 00:40:09,365
次長

508
00:40:10,116 --> 00:40:11,117
ようこそ

509
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
ようこそ

510
00:40:13,661 --> 00:40:14,995
こちらに…

511
00:40:15,371 --> 00:40:16,372
座ってくれ

512
00:40:20,084 --> 00:40:21,001
座れ

513
00:40:29,969 --> 00:40:32,596
検事　さっきから鳴ってて…

514
00:40:34,723 --> 00:40:35,558
はい

515
00:40:36,058 --> 00:40:37,393
しつこいですね

516
00:40:42,148 --> 00:40:43,649
無駄ですよ

517
00:40:45,025 --> 00:40:46,026
私が…

518
00:40:50,197 --> 00:40:51,949
回収したので

519
00:40:56,871 --> 00:40:59,999
ああ そうか

520
00:41:03,002 --> 00:41:05,671
人脈自慢はやめて
行きましょう

521
00:41:07,882 --> 00:41:08,883
もしもし

522
00:41:12,178 --> 00:41:13,429
私です

523
00:41:13,971 --> 00:41:15,973
地検の方が来てます

524
00:41:26,942 --> 00:41:28,444
チョン･ジフンです

525
00:41:28,611 --> 00:41:31,238
こいつめ
そこがどこだと思ってる？

526
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
直ちに撤収しろ

527
00:41:40,164 --> 00:41:41,540
こっちか？

528
00:41:41,707 --> 00:41:42,541
はい

529
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
ジフン

530
00:41:46,170 --> 00:41:49,298
チョン検事　全部終わったぞ

531
00:41:50,799 --> 00:41:54,011
上司に従ってこそ出世できる

532
00:41:56,263 --> 00:41:57,348
何を言ってる？

533
00:41:57,932 --> 00:42:01,560
次長が相当 お怒りのようだ

534
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
もう気付いたのか？

535
00:42:06,023 --> 00:42:07,024
そうだ

536
00:42:07,274 --> 00:42:08,484
どうする？

537
00:42:11,195 --> 00:42:15,282
皆は会食をしてるのに
何しに来たんだ

538
00:42:15,449 --> 00:42:17,076
どうせ無駄足なのに

539
00:42:17,660 --> 00:42:21,789
今からでも戻れ
俺がうまく言ってやる

540
00:42:22,748 --> 00:42:23,958
どうする？

541
00:42:24,875 --> 00:42:26,961
少し検察庁に寄って―

542
00:42:27,878 --> 00:42:29,380
家に帰ってもいいぞ

543
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
大丈夫かな？

544
00:42:46,730 --> 00:42:47,648
何が？

545
00:42:47,898 --> 00:42:50,901
こんなことしても
戻ったら潰されるぞ

546
00:42:51,694 --> 00:42:52,903
怖くないのか？

547
00:42:53,279 --> 00:42:54,488
怖いが―

548
00:42:55,531 --> 00:42:56,490
やるしかない

549
00:43:00,786 --> 00:43:03,664
とはいえ 全て探してみたが

550
00:43:03,747 --> 00:43:07,418
重要な書類は
全部 破棄されていた

551
00:43:07,626 --> 00:43:11,714
このままだと
すぐ釈放することになる

552
00:43:12,506 --> 00:43:13,507
どうする？

553
00:43:14,300 --> 00:43:15,801
今日は何日だ？

554
00:43:15,884 --> 00:43:17,720
16日だ

555
00:43:20,848 --> 00:43:22,057
もしもし

556
00:43:22,349 --> 00:43:23,601
どこですか？

557
00:43:23,767 --> 00:43:27,146
１年ぶりの電話で
第一声がそれ？

558
00:43:28,480 --> 00:43:31,984
あなたのせいで
ここに追いやられたのよ

559
00:43:32,985 --> 00:43:33,819
何？

560
00:43:35,779 --> 00:43:38,866
あなたの言葉なんか
もう信じない

561
00:43:44,705 --> 00:43:45,706
行こう

562
00:43:45,789 --> 00:43:47,416
おい ジフン

563
00:43:48,959 --> 00:43:50,377
このまま戻るのか？

564
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
お前は
もっと有名になるべきだ

565
00:43:56,258 --> 00:43:57,760
どういう意味だ？

566
00:44:25,454 --> 00:44:26,997
“ジェフンは模範美貌びぼう〟

567
00:44:36,173 --> 00:44:37,508
イ･ジェフンさん

568
00:44:38,467 --> 00:44:41,303
こっちを向いてください

569
00:44:41,804 --> 00:44:43,138
ジェフンさん

570
00:44:43,722 --> 00:44:45,224
こっちを見て

571
00:44:46,100 --> 00:44:47,976
一言 頂けますか

572
00:44:48,060 --> 00:44:51,397
このような場所に来られて
緊張しています

573
00:44:51,480 --> 00:44:54,775
大成功に終わるよう
願ってます

574
00:44:54,942 --> 00:44:56,318
感謝します

575
00:44:59,154 --> 00:45:02,991
もう　１年ぶりに
電話をしてきて…

576
00:45:03,867 --> 00:45:06,078
何なの？　しつこいわね

577
00:45:09,540 --> 00:45:10,749
もしもし？

578
00:45:18,632 --> 00:45:20,092
社会部に戻れるよ

579
00:45:39,528 --> 00:45:40,988
お元気ですか

580
00:45:42,072 --> 00:45:43,323
特ダネね

581
00:45:47,286 --> 00:45:48,620
悪い人です

582
00:45:53,250 --> 00:45:54,835
そう　ここですよ

583
00:45:56,670 --> 00:45:59,423
“財閥３世と検事が
レッドカーペットに〟

584
00:45:59,506 --> 00:46:03,051
“財閥３世と検事が
レッドカーペットに〟？

585
00:46:04,136 --> 00:46:05,763
なぜ そこに行った？

586
00:46:05,929 --> 00:46:08,640
検事がレッドカーペットに
何の用だ？

587
00:46:09,099 --> 00:46:12,895
すみません 部長
本当に知らなかったのです

588
00:46:13,061 --> 00:46:14,229
知らなかった？

589
00:46:14,313 --> 00:46:16,106
本気で言ってるのか？

590
00:46:16,356 --> 00:46:18,567
知らないのに
なぜ笑っている？

591
00:46:19,067 --> 00:46:21,069
いえ よく見てください

592
00:46:21,612 --> 00:46:25,616
これは笑顔ではなく
寝ぼけている顔です

593
00:46:25,866 --> 00:46:27,075
どうです？　先輩

594
00:46:29,661 --> 00:46:31,497
最近 仕事が多いでしょう

595
00:46:31,580 --> 00:46:36,126
車で寝ていて 気付いたら
大勢の記者がいたんです

596
00:46:36,210 --> 00:46:38,837
記者たちが
嗅ぎつけたと思いました

597
00:46:38,921 --> 00:46:41,965
それがまさか
レッドカーペットだったとは

598
00:46:44,259 --> 00:46:45,636
令状はどうした？

599
00:46:46,094 --> 00:46:50,390
トイレに立ったとき
ソ検事から電話がありました

600
00:46:50,557 --> 00:46:52,893
令状はあるが
一人では不安だと…

601
00:46:53,060 --> 00:46:53,936
こいつ…

602
00:46:55,687 --> 00:46:56,563
出て行け！

603
00:47:02,903 --> 00:47:04,530
私にも話してよね

604
00:47:05,155 --> 00:47:06,990
２人でやったの？

605
00:47:07,616 --> 00:47:08,951
話したとおりです

606
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
ミンヒョクのために
行きました

607
00:47:14,331 --> 00:47:15,332
本人に聞く？

608
00:47:16,667 --> 00:47:18,001
やめてください

609
00:47:19,461 --> 00:47:21,880
ミンヒョク　どうなった？

610
00:47:24,466 --> 00:47:27,219
どうぞご心配なく

611
00:47:28,053 --> 00:47:31,682
パパが解決しました
次長の上司だったので

612
00:47:31,849 --> 00:47:35,435
ミンヒョクのお父さんね
私も一度 会いたい

613
00:47:35,894 --> 00:47:37,020
よかったわね

614
00:47:37,104 --> 00:47:39,314
そんなことない　面倒ですよ

615
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
ところで ジフン
記事を見たか？

616
00:47:42,860 --> 00:47:45,696
見たよ
約束どおり１面に出た

617
00:47:45,779 --> 00:47:47,281
そうだけど…

618
00:47:48,532 --> 00:47:50,534
写りがあまりよくない

619
00:47:55,455 --> 00:48:00,377
この写真は…
そんなに悪い写りじゃないよ

620
00:48:02,379 --> 00:48:05,257
他の記事は？
同じ写真じゃないはず

621
00:48:05,841 --> 00:48:08,051
同じ写真を使わないのか？

622
00:48:11,555 --> 00:48:12,389
サンキュー

623
00:48:12,848 --> 00:48:13,849
失礼します

624
00:48:16,143 --> 00:48:18,437
まったく　ふざけてるの？

625
00:48:18,520 --> 00:48:20,606
これから どうするつもり？

626
00:48:20,689 --> 00:48:23,108
向こうは上等な弁護士を使う

627
00:48:23,609 --> 00:48:26,445
弁護士が怖いなら
始めからやってません

628
00:48:27,404 --> 00:48:28,822
かかってくればいい

629
00:48:48,050 --> 00:48:49,259
おい 検事

630
00:48:52,846 --> 00:48:53,847
後で会おう

631
00:48:54,723 --> 00:48:57,017
ええ よろしくお願いします

632
00:49:00,103 --> 00:49:01,229
離せ

633
00:49:10,197 --> 00:49:14,034
拘束適否審が終われば
すぐに行きます

634
00:49:14,493 --> 00:49:15,577
はい

635
00:49:16,912 --> 00:49:18,246
できるの？

636
00:49:21,583 --> 00:49:24,586
チェ･ギテは
かなり問題が多い

637
00:49:25,504 --> 00:49:28,340
書類を読みながら
腹が立ったわ

638
00:49:29,216 --> 00:49:33,845
あんなヤツは拘束して
罪を償わせるべきよね

639
00:49:35,013 --> 00:49:36,223
そうですね

640
00:49:36,640 --> 00:49:38,558
それより ここは男性用です

641
00:49:40,143 --> 00:49:42,688
高い弁護士を使って
逃れるつもりよ

642
00:49:42,771 --> 00:49:43,605
自信ある？

643
00:49:44,022 --> 00:49:46,024
ええ　ところで誰ですか？

644
00:49:49,194 --> 00:49:51,530
あなたは
捜査が優秀だそうですね

645
00:49:53,615 --> 00:49:57,160
頼りにしていますよ
チョン検事

646
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
おい ジフン

647
00:50:19,474 --> 00:50:20,308
何だ？

648
00:50:20,809 --> 00:50:22,853
あいつ
何か秘策があるようだ

649
00:50:23,395 --> 00:50:24,730
笑ってるぞ

650
00:50:39,369 --> 00:50:41,747
“検察席〟

651
00:50:52,799 --> 00:50:54,843
ペク法律事務所だ

652
00:50:56,595 --> 00:50:58,805
相当な費用を使ったんだな

653
00:50:59,681 --> 00:51:01,016
ご苦労さまです

654
00:51:02,392 --> 00:51:05,395
良い知らせが来ます
少しお待ちを

655
00:51:05,479 --> 00:51:06,897
どうぞよろしく

656
00:51:08,106 --> 00:51:10,025
また彼らと一戦交えるのか

657
00:51:21,244 --> 00:51:23,163
“弁護人席〟

658
00:51:37,052 --> 00:51:38,970
向こうの弁護士だった

659
00:51:39,679 --> 00:51:41,264
誰が？

660
00:51:41,640 --> 00:51:43,266
何でもない

661
00:51:49,523 --> 00:51:53,068
被疑者には証拠隠滅や
逃亡の憂慮がありません

662
00:51:53,360 --> 00:51:56,822
検察は押収捜索で
関連資料を確保しており

663
00:51:56,905 --> 00:52:00,742
検察が被疑者の身柄を
拘束する必要はありません

664
00:52:01,451 --> 00:52:03,203
また 検察が要請すれば

665
00:52:03,286 --> 00:52:07,374
被疑者は必ず出席し
誠実に捜査に臨みます

666
00:52:09,167 --> 00:52:10,919
検事　陳述してください

667
00:52:11,002 --> 00:52:11,837
はい

668
00:52:12,629 --> 00:52:14,840
被疑者は押収捜索中に

669
00:52:14,923 --> 00:52:18,051
証拠隠滅行為で
現行犯逮捕されました

670
00:52:18,510 --> 00:52:22,055
新たな証拠隠滅と
関係者への懐柔を憂慮し

671
00:52:22,347 --> 00:52:25,267
拘束捜査しなければ
なりません

672
00:52:40,949 --> 00:52:43,869
まさか
拘束なんてあり得ない

673
00:52:44,161 --> 00:52:46,997
今から行く　すぐ出てこい

674
00:52:55,005 --> 00:52:56,214
弁護士さん

675
00:53:00,135 --> 00:53:01,469
なぜです？

676
00:53:02,179 --> 00:53:03,847
私を弄んだのですか？

677
00:53:04,014 --> 00:53:07,309
コーヒーを飲みませんか？
私がおごります

678
00:53:25,243 --> 00:53:27,537
ミルクコーヒーで
いいですか？

679
00:53:31,333 --> 00:53:32,834
自販機のは嫌？

680
00:53:33,793 --> 00:53:35,253
飲んでみます

681
00:53:36,588 --> 00:53:40,133
飲んだことがないなんて
言いませんよね？

682
00:53:45,472 --> 00:53:46,973
きっと驚きますよ

683
00:54:16,294 --> 00:54:17,504
どうですか？

684
00:54:18,797 --> 00:54:20,548
甘いですね

685
00:54:21,508 --> 00:54:24,135
気持ちが楽になるでしょう？

686
00:54:25,470 --> 00:54:27,472
今後は頻繁に飲むことになる

687
00:54:30,558 --> 00:54:33,561
私が言ったことは本心です

688
00:54:35,981 --> 00:54:40,193
罪を犯した者は
相応の罰を受けるべきよ

689
00:54:41,361 --> 00:54:44,364
でも私の職業は弁護士なの

690
00:54:46,866 --> 00:54:50,370
苦労して捕まえたのに
ごめんなさい

691
00:54:55,917 --> 00:54:58,420
何の謝罪です？
裁判は始まってない

692
00:54:59,838 --> 00:55:02,674
あなたの言うとおり
罪を犯したヤツは―

693
00:55:03,675 --> 00:55:05,593
相応の罰を受けないと

694
00:55:08,221 --> 00:55:09,264
自信ある？

695
00:55:12,100 --> 00:55:14,019
ええ あります

696
00:55:16,855 --> 00:55:20,400
裁判に負けたほうが
お酒をおごりましょう

697
00:55:21,443 --> 00:55:25,447
今まで お酒を賭けて
負けたことがないんです

698
00:55:27,949 --> 00:55:30,618
賭けも裁判も
一度 負けたらいい

699
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
期待してます

700
00:55:42,714 --> 00:55:47,260
今回の裁判
ぜひ勝ってください

701
00:55:53,767 --> 00:55:56,603
私も弁護士として
最善を尽くします

702
00:55:58,271 --> 00:56:03,026
酒を飲むかどうかは
私が後で決めますが―

703
00:56:03,985 --> 00:56:06,196
きっと
あなたのおごりでしょう

704
00:56:56,830 --> 00:56:59,249
わずか1000ウォンの弁護士

705
00:57:41,541 --> 00:57:43,293
問題がある検事とは？

706
00:57:43,460 --> 00:57:44,502
チョン検事です

707
00:57:44,669 --> 00:57:46,921
検察でも
厄介者だそうです

708
00:57:47,088 --> 00:57:48,548
遺書を残して消えた

709
00:57:48,715 --> 00:57:49,757
もう死んでる

710
00:57:49,924 --> 00:57:51,509
そう望んでいる？

711
00:57:51,676 --> 00:57:52,844
正気を失ったか

712
00:57:53,011 --> 00:57:54,554
なぜ“死ね〟と？

713
00:57:54,721 --> 00:57:56,389
お前は作家だな

714
00:57:56,473 --> 00:57:57,223
社長

715
00:57:57,307 --> 00:57:57,932
証拠は？

716
00:57:58,099 --> 00:58:01,227
罪を犯した者は
相応の罰を受けるべき

717
00:58:01,394 --> 00:58:02,937
恋愛はしないの？

718
00:58:04,022 --> 00:58:07,442
裏金がどこに流れたか
私が必ず探し出します

719
00:58:07,609 --> 00:58:09,110
車のナンバーは？

720
00:58:09,277 --> 00:58:10,612
“ナ ３８６６〟

721
00:58:10,695 --> 00:58:11,321
マジか

722
00:58:11,404 --> 00:58:12,030
誰？

723
00:58:12,113 --> 00:58:13,406
多忙のようで…

724
00:58:13,573 --> 00:58:16,743
どんな選択をしても
私はあなたの味方よ

725
00:58:16,910 --> 00:58:18,119
やめてもいい

726
00:58:18,203 --> 00:58:19,037
よく来たな

727
00:58:19,120 --> 00:58:20,997
自分の父親は
捜査できない

728
00:58:22,499 --> 00:58:24,501
日本語字幕
柳 ソンサム　佐藤 美樹