1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
失われた世界に隠れている

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
わずかな正義感をかき集めて

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
ひとまず ぶつかってみろ

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
やってみないと分からない

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
大事なものを守るんだ

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
わずか1000ウォンの弁護士

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
わずか1000ウォンの弁護士

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
高い知性を持つ正義の勇士

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
心配するな　私はわずか
1000ウォンの弁護士だ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
わずか1000ウォンの弁護士

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,462
失礼いたします

12
00:00:45,628 --> 00:00:52,635
これまでの話

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
ご用件は？

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
引き受けてください

15
00:00:48,757 --> 00:00:50,592
殺人事件です

16
00:00:50,759 --> 00:00:54,179
すみません　殺人事件は
引き受けていなくて…

17
00:00:54,345 --> 00:00:55,513
無実なんです

18
00:00:55,680 --> 00:00:56,931
両親を殺してる

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,183
“希代の悪魔〟

20
00:00:58,349 --> 00:01:00,310
“弁護団が全員辞任〟

21
00:01:00,393 --> 00:01:01,019
ペク？

22
00:01:01,186 --> 00:01:04,439
大手の事務所が辞任してる
うちじゃ無理だ

23
00:01:04,522 --> 00:01:05,523
なぜ辞任を？

24
00:01:05,690 --> 00:01:08,193
ミンジェは
無罪を主張しています

25
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
それが事実なので

26
00:01:09,694 --> 00:01:12,030
ご両親が亡くなって
悲しくない？

27
00:01:12,113 --> 00:01:13,073
悲しむべき？

28
00:01:13,239 --> 00:01:15,325
亡くなったのは母だけで

29
00:01:15,492 --> 00:01:17,952
父は失踪し
見つかっていない

30
00:01:18,119 --> 00:01:20,663
殺害したのは
誰だと思いますか？

31
00:01:20,830 --> 00:01:21,998
消えた父です

32
00:01:22,165 --> 00:01:24,250
両親は不仲だった

33
00:01:24,417 --> 00:01:27,837
彼の主張が信じられず
弁論する方法がなかった

34
00:01:28,004 --> 00:01:30,715
無罪をどのように
立証するのですか？

35
00:01:30,882 --> 00:01:32,300
キム画伯を捜す

36
00:01:33,176 --> 00:01:34,302
生きていると？

37
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
どこかに隠れている

38
00:01:36,262 --> 00:01:38,098
どうやって捜すの？

39
00:01:38,264 --> 00:01:40,558
事件現場を
直接 見に行きます

40
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
第５話

41
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
ペク試補

42
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
聞こえる？

43
00:01:46,606 --> 00:01:48,108
聞こえないようだ

44
00:01:48,566 --> 00:01:51,361
聞こえないなら
そう答えてくれ

45
00:01:51,736 --> 00:01:54,072
聞こえなきゃ無理だろ

46
00:02:44,247 --> 00:02:47,167
先生　外に誰かいます

47
00:04:51,291 --> 00:04:52,458
先生

48
00:04:57,338 --> 00:04:58,589
ここで待ってて

49
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
パパ！

50
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
怖い…

51
00:05:49,098 --> 00:05:50,516
ミンヒョクさん？

52
00:05:53,186 --> 00:05:54,729
ミ… ミンヒョク？

53
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
ソ･ミンヒョク

54
00:05:57,523 --> 00:05:59,901
ジフン… チョン･ジフンか？

55
00:06:00,360 --> 00:06:04,405
アメリカ留学に
行ったんじゃないのか？

56
00:06:04,614 --> 00:06:06,240
留学を終えて帰国した

57
00:06:06,991 --> 00:06:09,035
久しぶりだな
元気だったか？

58
00:06:09,702 --> 00:06:11,079
ああ 元気にしてる

59
00:06:11,162 --> 00:06:13,873
チョン弁護士　ペク試補
大丈夫か？

60
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
ケガはないか？

61
00:06:19,003 --> 00:06:20,421
警戒しないで

62
00:06:20,505 --> 00:06:23,883
彼は私の旧友だ
挨拶してください

63
00:06:24,550 --> 00:06:25,885
サ･ムジャンです

64
00:06:25,968 --> 00:06:28,721
変わった名前ですね
ソ･ミンヒョクです

65
00:06:29,555 --> 00:06:31,766
ここで何してるの？

66
00:06:31,849 --> 00:06:33,142
現場調査だよ

67
00:06:33,309 --> 00:06:36,145
同じ事件の捜査を
引き受けたようだな

68
00:06:36,312 --> 00:06:37,230
知り合い？

69
00:06:37,313 --> 00:06:39,482
親しげな話し方ですね

70
00:06:39,649 --> 00:06:42,985
彼とは幼い頃から
仲が良かったんです

71
00:06:43,152 --> 00:06:45,530
先生も検事時代
親しかったとか

72
00:06:46,364 --> 00:06:48,783
でもジフン　あの時だけど…

73
00:06:48,866 --> 00:06:49,742
あの時？

74
00:06:49,909 --> 00:06:51,828
３年前の話だ

75
00:06:52,203 --> 00:06:53,037
どうして…

76
00:06:53,204 --> 00:06:54,872
“３年前の話〟？

77
00:06:55,206 --> 00:06:56,624
“３年前の話〟？

78
00:06:57,375 --> 00:06:59,210
お前　３年前に…

79
00:07:04,340 --> 00:07:06,968
やめた　何でもないよ

80
00:07:07,844 --> 00:07:11,597
３年ぶりの再会なのに
僕が相手で平気か？

81
00:07:17,728 --> 00:07:21,691
それにしても ミンヒョクが
現場調査に来るなんて

82
00:07:21,858 --> 00:07:23,609
検事として成長したな

83
00:07:24,026 --> 00:07:26,446
お前は少しも変わらない

84
00:07:27,113 --> 00:07:30,950
髪形は良くなった
パーマが自然にかかってる

85
00:07:31,033 --> 00:07:32,118
パーマじゃない

86
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
コテだ

87
00:07:33,119 --> 00:07:33,828
そう

88
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
なるほど コテね
それが重要か？

89
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
うまく巻けた

90
00:07:41,586 --> 00:07:43,921
おい どうした？

91
00:07:44,005 --> 00:07:46,007
何だ　緊張してるのか？

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,010
そういう時の顔をしてる

93
00:07:55,683 --> 00:07:59,812
お前が相手の検事だと知り
すごく緊張してる

94
00:08:02,148 --> 00:08:06,319
さてと　私の心は
とても緊張していますが

95
00:08:06,486 --> 00:08:07,862
調査が残ってる

96
00:08:08,196 --> 00:08:10,615
挨拶は終えて 戻りましょう

97
00:08:10,948 --> 00:08:13,951
ミンヒョクは
人を緊張させるヤツだ

98
00:08:15,495 --> 00:08:16,496
行こう

99
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
知り合いに会うなんて

100
00:08:19,582 --> 00:08:20,791
まったくだ

101
00:08:21,959 --> 00:08:23,377
驚かさないでよ

102
00:08:31,844 --> 00:08:35,097
では ゆっくり見ましょう
私と事務長は１階を

103
00:08:35,264 --> 00:08:36,641
そして２階は…

104
00:08:37,934 --> 00:08:39,769
そうだな…

105
00:08:40,603 --> 00:08:42,230
ちょっと来てください

106
00:08:42,980 --> 00:08:44,815
お願いがあります

107
00:08:45,983 --> 00:08:48,486
ミンヒョクと２階へ行き

108
00:08:48,569 --> 00:08:52,073
あいつが何を考えているか
調べてください

109
00:08:53,741 --> 00:08:54,742
なぜですか？

110
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
何です？

111
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
スパイになれって
ことですか？

112
00:09:12,843 --> 00:09:15,263
なぜウィンクをするの？

113
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
私と２階を調べよう

114
00:09:22,186 --> 00:09:23,813
好きにしろ

115
00:09:29,819 --> 00:09:34,073
チョン先生には
プライドがないのか？

116
00:09:34,156 --> 00:09:36,659
なぜ あの検事を意識する？

117
00:09:37,618 --> 00:09:40,538
意識したふりが
あいつには有効なんだ

118
00:09:42,582 --> 00:09:43,624
分かるか？

119
00:09:46,210 --> 00:09:47,795
それじゃ行こう

120
00:09:56,470 --> 00:09:57,471
入れ

121
00:10:09,817 --> 00:10:13,029
ここから僕と画伯を
見間違えたのか

122
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
そうなの

123
00:10:17,950 --> 00:10:21,579
本当にキム画伯が
館長を殺したと思うのか？

124
00:10:21,829 --> 00:10:24,874
先生は そう信じてる
私は分からない

125
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
ジフンが信じる根拠は？

126
00:10:29,795 --> 00:10:31,005
ちょっと待って

127
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
情報を聞き出そうとしてる？

128
00:10:35,259 --> 00:10:36,886
“情報〟だって？

129
00:10:37,845 --> 00:10:41,057
マリ　これは誰が見ても
僕が勝つ裁判だ

130
00:10:41,140 --> 00:10:44,560
キム画伯の遺体も
すぐに見つかる

131
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
その時は…

132
00:10:47,104 --> 00:10:50,399
その時 ジフンは
何と言うだろうな

133
00:10:51,859 --> 00:10:54,987
実は私も 先生の考えが
よく分からない

134
00:10:55,071 --> 00:10:57,698
考えが読めない人なの

135
00:10:58,699 --> 00:11:00,117
ミンヒョクさんは？

136
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
えっ？

137
00:11:03,454 --> 00:11:05,081
まあ よく知ってる

138
00:11:06,082 --> 00:11:10,378
検察にいた時は
僕が全部 教えてやったんだ

139
00:11:10,836 --> 00:11:11,837
えっ？

140
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
うん？

141
00:11:17,009 --> 00:11:20,846
つまり ここで
全てが起こったんだな

142
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
ミンジェの主張どおり―

143
00:11:25,518 --> 00:11:28,771
キム画伯が
館長を殺して逃げたのかな

144
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
画伯は どこに隠れている？

145
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
さあな

146
00:11:34,318 --> 00:11:38,072
自分しか知らない場所に
行くんじゃないか？

147
00:11:40,282 --> 00:11:42,618
自分しか知らない場所？

148
00:12:19,155 --> 00:12:21,699
“立ち入り禁止〟

149
00:12:27,079 --> 00:12:29,206
ミンヒョクさんは…

150
00:12:31,041 --> 00:12:32,460
見終わったか？

151
00:12:35,796 --> 00:12:38,340
大体はね　お前は？

152
00:12:38,507 --> 00:12:40,593
まだ特別なものはない

153
00:12:40,676 --> 00:12:43,012
これから本格的に探してみる

154
00:12:43,179 --> 00:12:46,140
見つけたものを
私に隠していないよな？

155
00:12:49,143 --> 00:12:51,145
続きをどうぞ　僕は帰る

156
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
送ろうか？

157
00:12:53,522 --> 00:12:55,357
結構よ　先に帰って

158
00:12:56,192 --> 00:12:58,360
そうか　分かったよ

159
00:12:58,736 --> 00:12:59,945
じゃあな

160
00:13:01,071 --> 00:13:02,948
隠し事はないよな？

161
00:13:03,115 --> 00:13:06,285
先生には
プライドがないんですか？

162
00:13:06,827 --> 00:13:08,579
なぜ牽制けんせいするんです？

163
00:13:08,746 --> 00:13:10,748
そうじゃなくて あいつは…

164
00:13:14,418 --> 00:13:19,215
事務長は分かったよな
代わりに説明してくれ

165
00:13:22,635 --> 00:13:23,636
２人は…

166
00:13:27,431 --> 00:13:28,849
分かるだろ？

167
00:13:34,939 --> 00:13:37,566
何を言ってるの？

168
00:13:38,734 --> 00:13:41,362
“第一クリーニング〟

169
00:13:43,239 --> 00:13:46,367
“喫茶 ヨジン〟

170
00:13:47,493 --> 00:13:48,494
ご苦労さま

171
00:13:48,577 --> 00:13:50,329
お疲れさまです

172
00:13:50,913 --> 00:13:52,331
帰って休め

173
00:13:52,414 --> 00:13:53,916
ええ 気を付けて

174
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
困った車だ

175
00:14:36,333 --> 00:14:39,962
わずか1000ウォンの弁護士

176
00:14:40,087 --> 00:14:42,172
私が部長に報告するので

177
00:14:42,256 --> 00:14:44,550
記者の対応をお願いします

178
00:14:45,050 --> 00:14:46,051
はい

179
00:14:46,343 --> 00:14:48,929
すぐに行きます　はい

180
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
どうしたの？

181
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
学校に着いたよ

182
00:14:54,518 --> 00:14:57,146
“共に育てる
私たちの未来〟

183
00:14:55,269 --> 00:14:58,022
ごめんね　ぼんやりしてた

184
00:14:58,814 --> 00:15:00,232
持ち物は…

185
00:15:00,316 --> 00:15:04,236
体操服　上履き入れ　粘土
私が全部 持ってきたよ

186
00:15:06,447 --> 00:15:07,865
大きくなったわね

187
00:15:08,032 --> 00:15:11,035
私は ママくらい大きくなる

188
00:15:11,493 --> 00:15:14,830
分かった
お友達と楽しく遊んでね

189
00:15:14,914 --> 00:15:16,123
いってきます

190
00:15:16,206 --> 00:15:18,042
いってらっしゃい

191
00:15:21,629 --> 00:15:24,173
おはよう　遅くなりました

192
00:15:24,256 --> 00:15:25,549
早かったですね

193
00:15:25,716 --> 00:15:27,217
これは何？

194
00:15:28,510 --> 00:15:32,139
捜査記録を見ながら
整理してみました

195
00:15:32,890 --> 00:15:35,309
徹夜で調べたそうです

196
00:15:35,392 --> 00:15:36,393
そうなの？

197
00:15:36,769 --> 00:15:39,563
ミンヒョクが本気ね

198
00:15:40,064 --> 00:15:42,942
事件のせい？
ジフンのせい？

199
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
両方 違います

200
00:15:46,236 --> 00:15:47,237
じゃあ何？

201
00:15:56,288 --> 00:16:00,292
検事が頑張るのに
理由なんてありません

202
00:16:01,502 --> 00:16:02,836
そのとおり

203
00:16:03,545 --> 00:16:04,964
じゃあ捜査報告を

204
00:16:05,255 --> 00:16:08,342
遺体の捜索は
続けるべきですが

205
00:16:08,634 --> 00:16:12,763
ヨンホ山以外の場所も
考慮したほうがよさそうです

206
00:16:12,972 --> 00:16:14,181
例えば…

207
00:16:15,099 --> 00:16:16,266
“車両動線〟

208
00:16:15,099 --> 00:16:17,351
道中に埋めた可能性は？

209
00:16:20,604 --> 00:16:22,773
防犯カメラを見るかぎり

210
00:16:22,940 --> 00:16:25,693
途中で埋める時間は
ないと思います

211
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
“ヨンホ大橋〟

212
00:16:28,570 --> 00:16:30,990
この橋はどうですか？

213
00:16:42,167 --> 00:16:44,795
水中も捜索したけど
何も出なかった

214
00:16:45,295 --> 00:16:49,216
運良く 川の流れに乗って
流れたのかも

215
00:16:49,591 --> 00:16:52,428
遺体なき殺人も
念頭に置いてる

216
00:16:52,845 --> 00:16:55,848
ジフンも
この点に食い付くはず

217
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
もしかして…

218
00:17:02,021 --> 00:17:04,481
キム･ミンジェの主張どおり

219
00:17:04,565 --> 00:17:08,444
父親が母親を殺して
消えたのかもしれない

220
00:17:09,194 --> 00:17:10,446
可能性はゼロ？

221
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
はい　可能性は
ないと思います

222
00:17:18,454 --> 00:17:19,288
なぜ？

223
00:17:19,455 --> 00:17:21,790
家族に関する周りの証言や

224
00:17:22,041 --> 00:17:26,128
館長が残した
ダイイングメッセージから―

225
00:17:26,420 --> 00:17:27,713
キム･ミンジェ

226
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
こいつが犯人です

227
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
“キム･ミンジェ
容疑者〟
遺体を捜しましょう

228
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
そうね

229
00:17:37,848 --> 00:17:42,186
でもジフンは どうして
この事件を引き受けたの？

230
00:17:42,853 --> 00:17:45,272
１枚の絵が６億ウォン？

231
00:17:46,648 --> 00:17:47,858
そのとおり

232
00:17:48,859 --> 00:17:52,863
風景画に
傘を差した男を描いただけだ

233
00:17:52,946 --> 00:17:54,656
俺でも描ける

234
00:17:56,075 --> 00:18:00,496
事務長が描くのか？
絵に詳しかったっけ？

235
00:18:03,499 --> 00:18:08,504
これはシグネチャーという
ものなんだ

236
00:18:08,587 --> 00:18:11,173
キム画伯の風景画を見ると

237
00:18:11,298 --> 00:18:14,134
全ての絵に
黒い傘を差した男がいる

238
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
これが
キム画伯のシグネチャーだ

239
00:18:20,974 --> 00:18:23,811
キム･チュンギル画伯が
失踪直前に―

240
00:18:24,478 --> 00:18:26,688
アトリエで描いた最後の絵よ

241
00:18:29,066 --> 00:18:33,153
黒い傘を差した男が
シグネチャーだそうですね

242
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
調べたら返してきて

243
00:18:35,447 --> 00:18:37,116
競売にかかるそうよ

244
00:18:38,200 --> 00:18:39,785
いい絵だ

245
00:18:40,536 --> 00:18:42,579
６億ウォンくらいするな

246
00:18:42,663 --> 00:18:46,333
6000万ウォンの絵を
見たことでもあるのか？

247
00:18:46,583 --> 00:18:49,711
6000万ウォンって
何件引き受ける計算だ？

248
00:18:50,546 --> 00:18:53,966
わずか1000ウォンの弁護士に
期待できない

249
00:18:55,259 --> 00:18:57,594
“わずか
1000ウォンの弁護士〟？

250
00:18:58,846 --> 00:19:00,597
1000ウォン弁護士？

251
00:19:00,931 --> 00:19:04,309
何だか いい響きだな

252
00:19:05,519 --> 00:19:08,230
“わずか
1000ウォンの弁護士〟

253
00:19:08,313 --> 00:19:10,858
事務所の名前にしようか？

254
00:19:11,608 --> 00:19:15,237
いいな　“わずか
1000ウォンの弁護士〟

255
00:19:15,404 --> 00:19:16,613
カッコいい

256
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
いいだろ

257
00:19:19,324 --> 00:19:21,285
どれどれ　これは何だ？

258
00:19:21,451 --> 00:19:23,203
“ペク･マリ試補〟

259
00:19:25,706 --> 00:19:27,207
あの時の…

260
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
代表　できました

261
00:19:33,505 --> 00:19:36,508
急に頼んで悪かったな

262
00:19:36,592 --> 00:19:41,013
代表の頼みでなければ
できませんでした

263
00:19:41,096 --> 00:19:43,724
急いでいたから
私が直接 来たんだ

264
00:19:43,807 --> 00:19:45,684
今度 酒でもおごるよ

265
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
はい　分かりました

266
00:19:48,645 --> 00:19:50,606
ご苦労さま

267
00:19:51,607 --> 00:19:54,234
次は前もって連絡しろよ

268
00:19:56,320 --> 00:19:59,072
はい
おじいちゃんじゃなきゃ…

269
00:19:59,531 --> 00:20:02,784
いえ ペク代表じゃなきゃ
無理だった

270
00:20:02,951 --> 00:20:04,870
もういい　行こう

271
00:20:05,621 --> 00:20:07,623
行きましょう

272
00:20:11,835 --> 00:20:15,756
あの時のフランス料理店で
撮った動画か？

273
00:20:16,298 --> 00:20:17,299
そうだ

274
00:20:17,841 --> 00:20:22,346
“馬●に●も●角●〟だな
試補が撮影していたんだ

275
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
馬じゃなくて“熊〟だろ

276
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
そうだった

277
00:20:27,935 --> 00:20:30,938
違うよ　“なめくじ〟だ

278
00:20:32,439 --> 00:20:33,857
賢いんだな

279
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
音が出ていない

280
00:20:40,447 --> 00:20:43,200
音量は最大だぞ

281
00:20:45,285 --> 00:20:48,372
距離が遠くて
録音されなかったんだ

282
00:20:50,123 --> 00:20:52,334
この時 何か聞いた？

283
00:20:52,626 --> 00:20:55,837
チョン先生は？
一生懸命 聞いてただろ

284
00:20:56,755 --> 00:21:00,759
ご心配なく　方法はある

285
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
どんな？

286
00:21:02,636 --> 00:21:05,555
事務長
コーヒーを入れてくれ

287
00:21:23,991 --> 00:21:25,409
お待たせ

288
00:21:27,119 --> 00:21:28,245
どうだ？

289
00:21:28,328 --> 00:21:30,956
今 これが…

290
00:21:33,458 --> 00:21:35,919
なぜ こんなに
香りがいいんだ？

291
00:21:36,003 --> 00:21:37,921
カフェを開ける

292
00:21:38,922 --> 00:21:39,923
ありがとう

293
00:21:40,257 --> 00:21:43,552
動画をよく見てみたら

294
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
こんな話をしていた

295
00:21:49,016 --> 00:21:49,850
見てみて

296
00:21:52,352 --> 00:21:53,979
おはようございます

297
00:21:58,483 --> 00:21:59,318
何を？

298
00:21:59,526 --> 00:22:01,653
マリさんは何を？

299
00:22:01,737 --> 00:22:05,949
さっき送ってくれた動画に
音が全く入ってない

300
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
だから？

301
00:22:08,160 --> 00:22:09,786
あなたの不手際です

302
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
詰めが甘い

303
00:22:12,706 --> 00:22:16,251
私が口の動きから
会話の内容を推察しています

304
00:22:16,626 --> 00:22:20,047
チョン先生には
すごい才能があったんだ

305
00:22:21,089 --> 00:22:22,090
見せて

306
00:22:23,550 --> 00:22:25,135
やめていいですよ

307
00:22:26,428 --> 00:22:28,347
どうしてですか？

308
00:22:28,680 --> 00:22:31,183
理由は私が動画を見ながら
教えます

309
00:22:34,811 --> 00:22:37,814
最近 イカは
１杯いくらですか？

310
00:22:39,232 --> 00:22:40,567
ちょっと高い

311
00:22:41,526 --> 00:22:42,444
そうなの？

312
00:22:42,611 --> 00:22:44,237
１杯 ７０００ウォン

313
00:22:44,404 --> 00:22:46,990
イカ炒めを
食べたかったのに

314
00:22:47,491 --> 00:22:51,161
作ってあげるわ
他に食べたい物は？

315
00:22:52,329 --> 00:22:54,206
小魚炒めメルシーボク？

316
00:22:57,334 --> 00:22:58,668
ふざけてますか？

317
00:23:06,051 --> 00:23:09,346
ふざけていません
口の形も合ってる

318
00:23:09,513 --> 00:23:12,474
あの場で
そんな会話をしますか？

319
00:23:12,641 --> 00:23:15,185
その可能性もあると思う

320
00:23:15,268 --> 00:23:20,148
最近 イカは高騰していて
食べたくても食べられない

321
00:23:22,776 --> 00:23:24,403
分かったぞ

322
00:23:24,611 --> 00:23:26,279
つまり これは…

323
00:23:26,530 --> 00:23:32,119
“イカ〟という単語に
隠された意味があるんだ

324
00:23:35,872 --> 00:23:37,874
そういうことではありません

325
00:23:41,128 --> 00:23:42,504
これは何ですか？

326
00:23:42,671 --> 00:23:43,672
読唇法です

327
00:23:43,839 --> 00:23:45,465
何だって？　読唇法？

328
00:23:46,007 --> 00:23:47,843
そんな法律があるのか？

329
00:23:48,260 --> 00:23:49,469
知ってるか？

330
00:23:49,553 --> 00:23:51,972
読唇法ね
よく知っていますよ

331
00:23:52,055 --> 00:23:57,060
読唇法というのは
人生の中で私たちが互いに…

332
00:23:57,644 --> 00:24:01,565
そんなことまで
私が説明しないと駄目か？

333
00:24:02,065 --> 00:24:04,776
マリさん
代わりに説明してください

334
00:24:05,735 --> 00:24:07,320
はい　事務長

335
00:24:08,196 --> 00:24:09,906
法律とは関係なく―

336
00:24:10,323 --> 00:24:13,034
口の形を見て
読み取ることを…

337
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
読唇法と言います

338
00:24:15,036 --> 00:24:17,873
なるほど　口の形ね

339
00:24:18,248 --> 00:24:22,419
では分かったところで
もう一度 見ましょう

340
00:24:28,258 --> 00:24:30,093
何の用ですか？

341
00:24:30,177 --> 00:24:31,428
お金が必要なの

342
00:24:31,595 --> 00:24:33,555
なぜ私を呼んだのですか？

343
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
退職金をもらってない

344
00:24:38,310 --> 00:24:39,644
退職金？

345
00:24:40,061 --> 00:24:44,191
計算してみたら
もう少しもらうべきかなって

346
00:24:45,150 --> 00:24:46,026
はい？

347
00:24:47,110 --> 00:24:49,446
もらう資格があると思う

348
00:24:51,072 --> 00:24:52,449
断ったら？

349
00:24:55,035 --> 00:24:56,828
警察に話すしかない

350
00:24:57,078 --> 00:24:58,288
一体 何を？

351
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
知ってることを

352
00:25:02,000 --> 00:25:03,418
何のことですか？

353
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
何だよ

354
00:25:12,093 --> 00:25:14,262
何と言ったんだ？

355
00:25:14,346 --> 00:25:15,555
もう一度 見よう

356
00:25:18,975 --> 00:25:20,810
ちょうど隠れてる

357
00:25:20,894 --> 00:25:22,103
ツイてない

358
00:25:22,270 --> 00:25:23,897
何と答えたんだ？

359
00:25:24,064 --> 00:25:27,067
事件に関することを
言ったようだが

360
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
ハン･ジェスクさんに連絡を

361
00:25:29,236 --> 00:25:30,237
行きましょう

362
00:25:31,321 --> 00:25:34,074
どこへ行くんですか？

363
00:25:34,824 --> 00:25:36,243
本人と会う？

364
00:25:36,826 --> 00:25:39,037
ハン･ジェスクさんに―

365
00:25:39,120 --> 00:25:42,791
警察に何を話そうとしたか
聞くんですか？

366
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
ハン･ジェスクさんが

367
00:25:45,043 --> 00:25:48,672
素直に教えてくれると
思いますか？

368
00:25:51,299 --> 00:25:52,384
無駄ですよ

369
00:25:53,009 --> 00:25:53,927
そうですね

370
00:25:55,303 --> 00:25:57,597
それなら どうする？

371
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
それなら…

372
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
私たちが知っている別の人

373
00:26:12,153 --> 00:26:13,488
彼女に聞こう

374
00:26:14,948 --> 00:26:17,117
ハン･ジェスクが来たわ

375
00:26:19,911 --> 00:26:20,745
なんで？

376
00:26:22,122 --> 00:26:23,456
支払わないなら―

377
00:26:23,832 --> 00:26:27,335
自分が知っていることを
警察に話すと

378
00:26:27,752 --> 00:26:29,004
何の話だ？

379
00:26:31,089 --> 00:26:32,299
断ったら？

380
00:26:34,342 --> 00:26:36,428
警察に話すしかない

381
00:26:37,053 --> 00:26:38,471
一体 何を？

382
00:26:39,055 --> 00:26:40,181
知ってることを

383
00:26:40,974 --> 00:26:42,475
何のことですか？

384
00:26:47,856 --> 00:26:49,149
キム画伯が―

385
00:26:51,568 --> 00:26:53,194
どこにいるのか

386
00:27:03,955 --> 00:27:05,248
“警察に話せ〟と

387
00:27:05,957 --> 00:27:07,208
ミンジェ…

388
00:27:08,001 --> 00:27:09,252
話せないはずだ

389
00:27:10,086 --> 00:27:11,087
心配しないで

390
00:27:12,756 --> 00:27:14,174
なぜ あんなことを？

391
00:27:14,841 --> 00:27:16,468
ほとんど終わった

392
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
あと少しだ

393
00:28:50,520 --> 00:28:52,647
ごめん 姉さん

394
00:29:05,452 --> 00:29:08,413
“チョン･ジフン弁護士〟

395
00:29:10,874 --> 00:29:13,543
引き受けてくださり
感謝しています

396
00:29:13,710 --> 00:29:14,544
はい

397
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
実は…

398
00:29:17,630 --> 00:29:20,258
断られると思っていました

399
00:29:20,675 --> 00:29:23,178
ミンジェの味方は
どこにもいないと

400
00:29:23,344 --> 00:29:25,346
そのための弁護士です

401
00:29:25,430 --> 00:29:26,931
ですよね？　ペク試補

402
00:29:28,391 --> 00:29:31,853
ミンジェが犯人ではないと
信じていますか？

403
00:29:32,103 --> 00:29:33,938
はい　違うと信じています

404
00:29:35,690 --> 00:29:38,276
昨日の急患は
どうなりましたか？

405
00:29:38,526 --> 00:29:41,279
幸いにも危険な状況は
乗り越えました

406
00:29:42,655 --> 00:29:44,491
急患とレストランに？

407
00:29:49,788 --> 00:29:53,291
偶然 私たちが
レストランに行ったところ

408
00:29:53,374 --> 00:29:57,879
偶然 ハン･ジェスクさんと
一緒のあなたを見ました

409
00:29:58,463 --> 00:30:01,049
高価な所で
食事されるんですね

410
00:30:01,341 --> 00:30:03,551
ええ 少し高かったです

411
00:30:04,177 --> 00:30:08,056
約束を取り消してまで
彼女と会った理由は？

412
00:30:08,139 --> 00:30:10,225
大したことじゃありません

413
00:30:10,308 --> 00:30:12,685
退職金の話をしていました

414
00:30:12,852 --> 00:30:13,853
退職金？

415
00:30:14,771 --> 00:30:18,441
私たちが思い浮かべる
あの退職金のことですか？

416
00:30:18,817 --> 00:30:20,151
はい そうです

417
00:30:20,235 --> 00:30:22,237
足りなかったようで―

418
00:30:22,695 --> 00:30:25,615
もっと欲しいと言われました

419
00:30:25,740 --> 00:30:28,451
“警察に話す〟と脅され…

420
00:30:31,830 --> 00:30:33,331
虫がいた

421
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
話題を変えましょう

422
00:30:35,792 --> 00:30:38,253
家族関係を調べました

423
00:30:38,419 --> 00:30:40,630
５年前にお母様が再婚を？

424
00:30:40,797 --> 00:30:45,301
はい　再婚して
ミンジェが弟になりました

425
00:30:45,468 --> 00:30:48,513
義理の弟の話を
全て信じるんですか？

426
00:30:48,596 --> 00:30:50,348
虫も殺せない子です

427
00:30:50,515 --> 00:30:52,684
それが本当の姿でしょうか？

428
00:30:52,851 --> 00:30:55,812
はい　ミンジェのことは
一番知っています

429
00:30:58,773 --> 00:31:02,193
では 父親が母親を殺して
逃げたという話も

430
00:31:02,735 --> 00:31:03,903
信じますか？

431
00:31:04,988 --> 00:31:07,574
はい　信じます

432
00:31:09,117 --> 00:31:10,827
２人はよくケンカをして

433
00:31:10,994 --> 00:31:14,247
大声で争う時は
どちらかがケガをしました

434
00:31:14,914 --> 00:31:18,251
ミンジェも私も
離婚を望んでいました

435
00:31:18,334 --> 00:31:20,837
別れていれば
事件も起きなかった

436
00:31:22,547 --> 00:31:24,173
それなら お母様は―

437
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
なぜ最期に
ああ言ったのでしょう

438
00:31:29,721 --> 00:31:33,850
スヨン　ミンジェが私を…

439
00:31:38,104 --> 00:31:40,732
自分を刺したのが
夫だったなら―

440
00:31:41,399 --> 00:31:44,027
なぜミンジェさんの名を
出したのか

441
00:31:45,278 --> 00:31:47,113
それは私も気になります

442
00:31:48,781 --> 00:31:50,617
明らかにしてください

443
00:31:51,034 --> 00:31:52,368
父が現れたら―

444
00:31:53,328 --> 00:31:55,288
弟のぬれぎぬを晴らせます

445
00:31:55,705 --> 00:31:58,333
ご心配なく
お父様を見つけます

446
00:31:58,416 --> 00:32:00,877
その時に
またお会いしましょう

447
00:32:08,801 --> 00:32:09,802
ペク試補

448
00:32:11,137 --> 00:32:12,764
何をしているのですか

449
00:32:12,931 --> 00:32:16,225
攻撃的な質問をして
どういうつもりです？

450
00:32:16,893 --> 00:32:18,895
聞くべきことは聞かないと

451
00:32:19,687 --> 00:32:22,523
ところで具合は？
せきをしてましたよね

452
00:32:22,690 --> 00:32:24,317
ご心配どうも

453
00:32:30,156 --> 00:32:30,990
えっ？

454
00:32:32,951 --> 00:32:36,788
とにかく どうやって父親を
捜すんですか？

455
00:32:37,121 --> 00:32:39,499
警察も見つけられないのに

456
00:32:39,666 --> 00:32:42,168
事件現場にいた
唯一の目撃者…

457
00:32:43,544 --> 00:32:44,504
家政婦さん？

458
00:32:44,671 --> 00:32:48,508
彼女は市場に行っていました
少しは考えてください

459
00:32:52,470 --> 00:32:55,974
じゃあ目撃者って
誰のことですか？

460
00:33:07,402 --> 00:33:08,611
怪しい

461
00:33:10,321 --> 00:33:11,656
怪しいわ

462
00:33:11,948 --> 00:33:13,533
怪しいでしょうね

463
00:33:13,616 --> 00:33:14,450
えっ？

464
00:33:14,617 --> 00:33:15,451
うん？

465
00:33:16,452 --> 00:33:19,664
スヨンさんの話を
全て信じますか？

466
00:33:19,914 --> 00:33:22,750
父親が母親を殺して
逃げたというのに

467
00:33:23,126 --> 00:33:26,462
ミンジェさんもスヨンさんも
疑わしいです

468
00:33:26,671 --> 00:33:28,673
疑わしいでしょうね

469
00:33:30,299 --> 00:33:34,303
だから目撃者に
会いに行きましょう

470
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
目的地をどうぞ

471
00:33:36,472 --> 00:33:38,933
ヨンウォン･ギャラリー

472
00:33:39,308 --> 00:33:41,853
ヨンウォン･ギャラリーに
案内します

473
00:33:41,936 --> 00:33:43,104
ここです

474
00:33:43,271 --> 00:33:45,273
目撃者に会うのでは？

475
00:33:45,356 --> 00:33:46,691
絵を見ます

476
00:33:46,774 --> 00:33:47,608
何の？

477
00:33:47,900 --> 00:33:50,153
キム画伯の最後の絵です

478
00:33:52,572 --> 00:33:55,199
まさか 唯一の目撃者って…

479
00:33:56,367 --> 00:33:58,161
ええ その絵です

480
00:33:58,995 --> 00:34:02,165
ずっとアトリエに
置いてあったので

481
00:34:02,248 --> 00:34:05,752
そこであったことを
全て見ていたはずです

482
00:34:05,835 --> 00:34:06,669
先生

483
00:34:06,878 --> 00:34:07,712
はい

484
00:34:07,795 --> 00:34:09,255
本気で言ってます？

485
00:34:09,547 --> 00:34:12,550
絵を見て 聞くんです

486
00:34:13,176 --> 00:34:15,928
私たちが何を追うべきかを

487
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
行くぞ

488
00:34:18,931 --> 00:34:20,475
認識できません

489
00:34:21,392 --> 00:34:22,310
行くぞ

490
00:34:22,477 --> 00:34:23,811
理解できません

491
00:34:24,270 --> 00:34:25,104
うん…

492
00:34:25,188 --> 00:34:26,481
聞き取れません

493
00:34:31,110 --> 00:34:33,029
ミンジェさんの弁護人です

494
00:34:34,989 --> 00:34:38,117
キム画伯の最後の絵を
見たいのですか？

495
00:34:38,534 --> 00:34:39,869
はい そうです

496
00:34:40,411 --> 00:34:43,998
もうすぐ競売があるので
主催者に送りました

497
00:34:45,041 --> 00:34:45,958
競売？

498
00:34:46,125 --> 00:34:48,002
その絵への関心が高くて

499
00:34:48,461 --> 00:34:52,215
キム画伯の遺作なので
当然ですよね

500
00:34:52,924 --> 00:34:56,469
あんな事件が起きて
驚いたでしょう？

501
00:34:58,179 --> 00:35:01,015
はい まだ信じられません

502
00:35:01,182 --> 00:35:04,602
キム画伯とユ館長は
どうやって出会ったのですか

503
00:35:07,772 --> 00:35:10,983
才能のある新人作家を
館長は探していました

504
00:35:12,068 --> 00:35:15,655
そして偶然
キム画伯の絵を見たんです

505
00:35:16,197 --> 00:35:20,201
この業界では 絵の良さでは
値段は決まりません

506
00:35:20,493 --> 00:35:23,496
誰が どんなストーリーを
込めるかによって

507
00:35:23,704 --> 00:35:26,916
100万ウォンにも
１億ウォンにもなります

508
00:35:29,001 --> 00:35:31,212
程なく２人は結婚しました

509
00:35:31,587 --> 00:35:33,506
双方にメリットがあった

510
00:35:36,884 --> 00:35:38,553
事件が起きるまでは

511
00:35:41,764 --> 00:35:44,392
絵を見る方法は
本当にありませんか？

512
00:35:47,103 --> 00:35:48,938
一つだけあります

513
00:35:49,897 --> 00:35:53,109
競売で買えばいいんです
少し高いでしょうが

514
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
さっき弁護士が来たけど
問題ないわよね？

515
00:36:03,536 --> 00:36:04,996
あるはずない

516
00:36:05,454 --> 00:36:08,583
あの日 画伯の邸宅に
泊まるんじゃなかった

517
00:36:10,168 --> 00:36:12,211
私の所にも来た　切るよ

518
00:36:19,594 --> 00:36:21,095
パク記者だ

519
00:36:23,556 --> 00:36:25,141
お話は伺っています

520
00:36:25,224 --> 00:36:28,561
キム画伯のインタビューで
有名ですね

521
00:36:28,644 --> 00:36:30,438
はい　私だけができます

522
00:36:31,898 --> 00:36:33,399
何か秘訣ひけつが？

523
00:36:33,566 --> 00:36:34,984
芸術も事業です

524
00:36:35,234 --> 00:36:38,154
お金持ちは芸術の話を
芸術家は…

525
00:36:38,237 --> 00:36:39,614
お金の話をする

526
00:36:39,780 --> 00:36:40,948
よく ご存じで

527
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
皮肉ですよね

528
00:36:42,825 --> 00:36:45,953
だから誰かが
お金持ちに紹介しないと

529
00:36:46,120 --> 00:36:48,956
つまり紹介することを条件に

530
00:36:49,290 --> 00:36:51,792
インタビューの機会を得た

531
00:36:52,043 --> 00:36:56,797
それに画伯は人に会うのが
あまり好きではありません

532
00:36:56,964 --> 00:36:59,383
画伯の前作や
既存作品に比べて

533
00:36:59,467 --> 00:37:01,802
荒い質感で
表現されていますね

534
00:37:01,886 --> 00:37:05,598
そこに画伯の情緒が
反映されているのですか？

535
00:37:06,557 --> 00:37:07,725
はい

536
00:37:09,393 --> 00:37:11,771
いつも懸命に描いていました

537
00:37:12,313 --> 00:37:15,650
彼ほどであれば
休み休み描いてもいいのに

538
00:37:15,775 --> 00:37:17,276
お金のためでは？

539
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
豪邸でしたよ

540
00:37:18,819 --> 00:37:20,529
お金には無頓着でした

541
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
あの家に越したのは
約３年前です

542
00:37:25,159 --> 00:37:27,954
家の近くの湖を気に入って

543
00:37:28,037 --> 00:37:31,415
引っ越す前から
絵を描きに訪ねていました

544
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
湖ですか？

545
00:37:37,421 --> 00:37:41,467
はい　画伯の最後の絵に
描かれていた湖です

546
00:37:44,387 --> 00:37:46,222
では パク記者が

547
00:37:46,514 --> 00:37:49,392
その絵を最後に見たのは
いつですか？

548
00:37:50,851 --> 00:37:52,853
大変です　館長が…

549
00:37:54,355 --> 00:37:55,189
絵は？

550
00:37:56,607 --> 00:37:57,608
絵だよ

551
00:38:07,118 --> 00:38:08,953
皆 疑わしいです

552
00:38:09,453 --> 00:38:11,455
何かを隠しています

553
00:38:11,706 --> 00:38:16,043
分かっていますので
話し掛けないでください

554
00:38:17,420 --> 00:38:18,796
何か収穫は？

555
00:38:19,422 --> 00:38:23,592
実は画伯の邸宅で
ある物を見たのです

556
00:38:23,676 --> 00:38:24,844
何をですか？

557
00:38:24,927 --> 00:38:27,930
ペク試補　この絵ですが―

558
00:38:28,764 --> 00:38:30,850
直接見る方法はないですか？

559
00:38:31,017 --> 00:38:34,312
まったく
さっきから何ですか

560
00:38:34,729 --> 00:38:37,398
絵が目撃者だとか
絵を見たいとか…

561
00:38:38,357 --> 00:38:40,234
絵で犯人が分かるんですか

562
00:38:40,484 --> 00:38:43,321
はい 分かります
ツテはありませんか？

563
00:38:44,196 --> 00:38:45,531
ありません

564
00:38:46,574 --> 00:38:48,117
買うのは無理だし…

565
00:38:48,200 --> 00:38:49,327
お金持ちは？

566
00:38:49,410 --> 00:38:50,578
いません

567
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
チョさんが誰かと話してる

568
00:38:55,541 --> 00:38:56,709
助かりました

569
00:38:57,043 --> 00:38:58,544
私もテレビに映る？

570
00:38:58,627 --> 00:39:00,463
映るようにします

571
00:39:00,546 --> 00:39:02,965
本当に？　うれしいわ

572
00:39:04,842 --> 00:39:06,802
「あれが知りたい」

573
00:39:09,472 --> 00:39:11,223
「あれが知りたい」

574
00:39:11,766 --> 00:39:14,226
ほら あの番組だよ

575
00:39:14,310 --> 00:39:16,312
「あれが知りたい」だ

576
00:39:19,231 --> 00:39:21,734
「あれが知りたい」
ですよね？

577
00:39:22,693 --> 00:39:23,694
変なの

578
00:39:27,782 --> 00:39:30,117
とにかく できそう？

579
00:39:30,201 --> 00:39:33,454
あなたが誕生日プレゼントを
ねだるなんてね

580
00:39:33,537 --> 00:39:36,665
初めてだもの
空の星でも取ってあげる

581
00:39:37,333 --> 00:39:40,252
でも ちょっと高いと思う

582
00:39:40,336 --> 00:39:42,421
そうは言っても絵でしょ

583
00:39:42,505 --> 00:39:44,715
私のビルより高くないはず

584
00:39:45,216 --> 00:39:46,634
１棟売ればいい

585
00:39:47,093 --> 00:39:50,388
マリのためなら
何だってできる

586
00:39:50,471 --> 00:39:51,889
そんなに私が好き？

587
00:39:51,972 --> 00:39:53,015
当たり前よ

588
00:39:53,349 --> 00:39:57,186
あなたを泣かせるヤツは
私が殺してやる

589
00:39:57,436 --> 00:39:59,063
殺すだなんて…

590
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
分かったわ　じゃあね

591
00:40:12,618 --> 00:40:15,246
これを食べてからでも
いいですか？

592
00:40:15,329 --> 00:40:16,163
はい

593
00:40:16,330 --> 00:40:19,166
すみません
緊張していまして

594
00:40:22,169 --> 00:40:23,337
様子が変です

595
00:40:23,879 --> 00:40:26,215
先生の嫌いな日は
いつだと思う？

596
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
裁判に負けた日？

597
00:40:28,467 --> 00:40:30,761
違う　秋夕チュソクと旧正月だ

598
00:40:32,054 --> 00:40:35,391
「あれが知りたい」が
放送されないからな

599
00:40:39,645 --> 00:40:41,647
具合が悪いですか？

600
00:40:41,730 --> 00:40:42,565
えっ？

601
00:40:43,023 --> 00:40:44,608
体調が悪いのかと

602
00:40:45,734 --> 00:40:46,735
いいえ

603
00:40:48,362 --> 00:40:49,488
平気です

604
00:40:49,572 --> 00:40:51,574
質問は何でしたか？

605
00:40:52,074 --> 00:40:54,410
“スヨン　ミンジェが私を〟

606
00:40:54,743 --> 00:40:57,079
なぜ そう言ったと
思いますか？

607
00:40:57,246 --> 00:41:02,084
“スヨン　ミンジェが私を〟
と言ったのは…

608
00:41:02,585 --> 00:41:04,253
母親がそう言った？

609
00:41:04,462 --> 00:41:05,296
はい？

610
00:41:05,588 --> 00:41:07,006
放送は いつですか？

611
00:41:08,924 --> 00:41:11,594
すぐです　緊急編成で
時間がありません

612
00:41:11,677 --> 00:41:12,553
なので…

613
00:41:15,264 --> 00:41:16,724
では 進めましょう

614
00:41:16,891 --> 00:41:18,142
分かりました

615
00:41:18,309 --> 00:41:19,935
ユ･ヒジュ館長が

616
00:41:20,019 --> 00:41:23,147
“スヨン　ミンジェが私を〟
と言ったと？

617
00:41:23,606 --> 00:41:27,401
あの… 司会の方は
来ないのですか？

618
00:41:27,568 --> 00:41:29,528
ファンなんです

619
00:41:29,695 --> 00:41:31,572
書面でお答えします

620
00:41:31,655 --> 00:41:33,574
映像でないと…

621
00:41:33,657 --> 00:41:34,492
お菓子です

622
00:41:34,575 --> 00:41:36,327
いただきます

623
00:41:50,508 --> 00:41:51,342
どうぞ

624
00:41:52,635 --> 00:41:56,222
なぜ そんなに
緊張するんですか？

625
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
私は緊張していません

626
00:41:59,892 --> 00:42:02,686
脚が震えていましたよ

627
00:42:02,770 --> 00:42:05,481
緊張している演技です

628
00:42:05,564 --> 00:42:08,192
質問には
わざと答えなかったんです

629
00:42:08,567 --> 00:42:10,319
大ファンなのに？

630
00:42:10,736 --> 00:42:13,322
ペク試補
考えてみてください

631
00:42:13,989 --> 00:42:16,659
出演して有名になれれば
うれしいです

632
00:42:16,742 --> 00:42:19,411
でも公私は
区別しないといけません

633
00:42:20,955 --> 00:42:22,915
私たちは弁護士ですから

634
00:42:25,584 --> 00:42:27,002
違いますか？

635
00:42:27,461 --> 00:42:29,797
ペク試補　そうですよね？

636
00:42:30,005 --> 00:42:32,341
なぜ水を？
緊張しましたか？

637
00:42:32,508 --> 00:42:33,717
飲んでください

638
00:42:39,848 --> 00:42:44,270
さっきの絵ですが
私が買えるかもしれません

639
00:42:44,436 --> 00:42:46,188
本当に？　どうやって？

640
00:42:47,147 --> 00:42:48,857
自慢じゃありませんが―

641
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
ツテがあります

642
00:42:52,653 --> 00:42:53,862
お金持ち？

643
00:42:54,780 --> 00:42:55,614
はい？

644
00:42:57,533 --> 00:42:59,451
お金持ちなんですか？

645
00:43:04,206 --> 00:43:07,209
“エストタワー〟

646
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
ところで いつから
絵に興味を持ったの？

647
00:43:40,034 --> 00:43:42,161
私は興味なんてない

648
00:43:42,786 --> 00:43:45,080
何ですって？
どういうこと？

649
00:43:45,581 --> 00:43:49,793
顔を潰してやりたい人が
いるのよ

650
00:43:53,005 --> 00:43:56,842
皆さん　お待ちかねの
あの作品です

651
00:44:00,721 --> 00:44:01,805
あれなの？

652
00:44:01,889 --> 00:44:02,723
ええ

653
00:44:03,474 --> 00:44:07,102
１億ウォンから始めて
1000万ウォンずつ上がります

654
00:44:07,269 --> 00:44:08,604
１億ウォンの方

655
00:44:09,396 --> 00:44:10,856
１億1000万

656
00:44:10,939 --> 00:44:12,983
１億4000万が出ました

657
00:44:13,067 --> 00:44:14,318
１億6000万…

658
00:44:14,401 --> 00:44:15,569
相場は？

659
00:44:16,737 --> 00:44:19,239
以前は２～３億だけど
今は高いはず

660
00:44:19,323 --> 00:44:20,157
そうなの？

661
00:44:20,240 --> 00:44:22,201
３億はいかがでしょう

662
00:44:22,368 --> 00:44:25,537
３億が出ました
それ以上の方はいますか？

663
00:44:26,497 --> 00:44:27,331
４億

664
00:44:27,414 --> 00:44:29,041
４億が出ました

665
00:44:29,750 --> 00:44:30,584
５億

666
00:44:31,001 --> 00:44:32,836
５億以上はいますか？

667
00:44:32,920 --> 00:44:33,754
大丈夫？

668
00:44:34,129 --> 00:44:35,047
もちろん

669
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
現在５億ウォンです

670
00:44:38,384 --> 00:44:39,218
７億

671
00:44:39,301 --> 00:44:40,636
７億が出ました

672
00:44:41,720 --> 00:44:44,640
７億以上でなければ
応札できません

673
00:44:44,807 --> 00:44:45,849
７億？

674
00:44:47,142 --> 00:44:48,352
10億

675
00:44:49,311 --> 00:44:50,145
お母さん

676
00:44:50,521 --> 00:44:53,774
マリへのプレゼントを
他人に渡せない

677
00:44:56,318 --> 00:44:58,654
10億が出ました　10億です

678
00:44:59,488 --> 00:45:02,908
現在の最高応札は10億
いかがですか

679
00:45:03,283 --> 00:45:05,160
終了でいいですか？

680
00:45:05,327 --> 00:45:07,705
誕生日おめでとう マリ

681
00:45:07,788 --> 00:45:09,206
もう30歳？

682
00:45:12,459 --> 00:45:13,293
20億

683
00:45:14,086 --> 00:45:16,463
はい　20億が出ました

684
00:45:16,630 --> 00:45:19,967
どいつなの？
マリへのプレゼントなのに

685
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
落札です

686
00:45:22,845 --> 00:45:24,430
なぜ止めるの？

687
00:45:24,513 --> 00:45:25,514
もういい

688
00:45:25,764 --> 00:45:28,058
欲しかったんでしょ？

689
00:45:28,475 --> 00:45:29,476
方法はある

690
00:45:29,893 --> 00:45:30,894
どうするの？

691
00:45:31,770 --> 00:45:32,896
ちょっとね

692
00:45:35,607 --> 00:45:37,359
あなたの言うとおり

693
00:45:37,943 --> 00:45:40,612
父親が母親を刺して
消えたとしたら

694
00:45:40,779 --> 00:45:42,740
どこへ行ったでしょう？

695
00:45:42,823 --> 00:45:44,241
分かりません

696
00:45:44,575 --> 00:45:47,619
生きている痕跡が
全く見つかりません

697
00:45:48,120 --> 00:45:50,372
隠れ家に心当たりは？

698
00:45:51,081 --> 00:45:53,375
検事さんが見つけてください

699
00:45:55,878 --> 00:45:58,005
父が見つからなければ

700
00:45:59,465 --> 00:46:01,258
僕は釈放されますか？

701
00:46:02,092 --> 00:46:03,927
間接証拠だけでも―

702
00:46:04,303 --> 00:46:06,805
あなたの犯行は立証できます

703
00:46:08,182 --> 00:46:09,016
そうですか

704
00:46:10,642 --> 00:46:11,643
でも…

705
00:46:13,645 --> 00:46:16,482
父を見つけられず
焦っているようですね

706
00:46:23,989 --> 00:46:27,826
間接証拠が
足りないんじゃないですか？

707
00:46:35,542 --> 00:46:36,794
捜査官

708
00:46:36,960 --> 00:46:37,961
はい

709
00:46:39,296 --> 00:46:40,506
これは何？

710
00:46:42,549 --> 00:46:45,761
画伯の家の裏庭にあった
防犯カメラ映像です

711
00:46:46,053 --> 00:46:48,472
遠くからの映像で
何も見えません

712
00:47:16,542 --> 00:47:20,587
“登山服を着て
枝道のほうへ行った〟

713
00:47:22,756 --> 00:47:24,007
捜査官

714
00:47:24,091 --> 00:47:24,925
はい

715
00:47:25,676 --> 00:47:27,845
明日 ミンジェを
呼んでください

716
00:47:28,011 --> 00:47:29,012
はい 検事

717
00:47:52,035 --> 00:47:56,081
何かが少しずつ
ズレている気がしませんか？

718
00:47:56,206 --> 00:47:57,207
そうですね

719
00:47:57,875 --> 00:48:00,836
その… 先生

720
00:48:00,919 --> 00:48:04,923
キム･ミンジェは自分が
犯人扱いされているのに

721
00:48:05,007 --> 00:48:06,925
非常に落ち着いています

722
00:48:07,092 --> 00:48:08,635
はい

723
00:48:08,802 --> 00:48:11,889
スヨンは家政婦と
退職金の話をしたと言うが

724
00:48:12,097 --> 00:48:14,266
脅迫を受けたように見えた

725
00:48:14,349 --> 00:48:17,227
家政婦が何の話で
脅迫できるのか

726
00:48:17,644 --> 00:48:18,645
分かりません

727
00:48:19,730 --> 00:48:21,899
先生　最後の絵は…

728
00:48:22,065 --> 00:48:24,568
そう　その絵の話をすると

729
00:48:24,735 --> 00:48:28,113
パク記者とキュレーターは
消極的な様子だった

730
00:48:28,488 --> 00:48:31,325
何かを隠していることは
明らかだ

731
00:48:32,242 --> 00:48:34,077
両親は不仲だった

732
00:48:34,578 --> 00:48:36,413
２人はよくケンカをして

733
00:48:36,830 --> 00:48:40,417
大声で争う時は
どちらかがケガをしました

734
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
チョン先生　もうやめよう

735
00:48:44,755 --> 00:48:46,965
頭が痛い

736
00:48:48,008 --> 00:48:49,176
お邪魔します

737
00:48:49,259 --> 00:48:51,511
チョン･ジフンさんに
届け物です

738
00:48:51,762 --> 00:48:53,180
私です

739
00:48:53,263 --> 00:48:55,515
サインをお願いします

740
00:48:56,433 --> 00:48:57,476
失礼します

741
00:49:04,858 --> 00:49:06,902
皆さん　私がついに―

742
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
謎を解いたようです

743
00:49:14,868 --> 00:49:17,996
私が邸宅を再訪した時
これを見つけました

744
00:49:22,501 --> 00:49:23,627
それは何だ？

745
00:49:25,212 --> 00:49:28,340
掛かっていた絵が
消えた痕跡です

746
00:49:36,306 --> 00:49:37,391
ところが―

747
00:49:38,809 --> 00:49:41,061
掛かっていた絵の大きさと

748
00:49:41,436 --> 00:49:43,939
画伯の最後の絵の大きさが

749
00:49:44,022 --> 00:49:47,401
正確に一致します

750
00:49:47,567 --> 00:49:51,238
つまり
壁に掛かっていた絵が

751
00:49:51,446 --> 00:49:54,700
キム画伯の最後の絵と
入れ替わっていたのか？

752
00:49:55,784 --> 00:49:58,286
考えが飛躍しすぎですよ

753
00:49:58,787 --> 00:50:00,205
偶然 同じなのかも

754
00:50:00,622 --> 00:50:03,458
だから専門家に聞きました

755
00:50:06,628 --> 00:50:08,880
湖と傘を差した男の絵には

756
00:50:08,964 --> 00:50:11,675
描かれた時期に
３年以上の差異がある

757
00:50:11,842 --> 00:50:15,053
画伯が最後の絵を描いたのは
事件当日なのに

758
00:50:15,345 --> 00:50:18,098
風景部分と
３年以上差があるなんて―

759
00:50:19,391 --> 00:50:20,809
変ですよね

760
00:50:22,811 --> 00:50:24,229
どうなってるんだ？

761
00:50:25,313 --> 00:50:26,732
考えられるのは…

762
00:50:27,607 --> 00:50:31,278
絵に何らかの問題が生じて―

763
00:50:32,904 --> 00:50:36,408
それを隠すために
既に描かれた絵の上に―

764
00:50:38,785 --> 00:50:42,122
黒い傘を差した男を
描いたんです

765
00:50:42,581 --> 00:50:45,709
黒い傘の男を描いた人…
じゃなくて

766
00:50:45,792 --> 00:50:47,794
黒い傘の男を描ける人は―

767
00:50:48,628 --> 00:50:49,838
一人だけだ

768
00:50:50,589 --> 00:50:53,341
はい　キム画伯本人です

769
00:51:15,530 --> 00:51:17,699
初めて見る検事さんですね

770
00:51:18,575 --> 00:51:20,577
ソ･ミンヒョクです

771
00:51:21,036 --> 00:51:22,037
キム･ミンジェです

772
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
遠いな

773
00:51:25,540 --> 00:51:26,875
さあ

774
00:51:31,838 --> 00:51:33,507
捜査は順調ですか？

775
00:51:33,590 --> 00:51:36,426
気になることがあって
呼んだのです

776
00:51:36,510 --> 00:51:37,344
何です？

777
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
お待ちください

778
00:51:46,103 --> 00:51:47,938
事件当日

779
00:51:48,396 --> 00:51:52,818
キム画伯の最後の姿を
見たという陳述の中で―

780
00:51:53,693 --> 00:51:57,280
枝道のほうへ行くのを見たと
話していましたね

781
00:51:57,447 --> 00:52:01,034
はい　登山服で
出て行くのを見ました

782
00:52:02,369 --> 00:52:03,578
そうですか

783
00:52:03,995 --> 00:52:04,830
はい

784
00:52:07,332 --> 00:52:08,416
困ったな

785
00:52:08,583 --> 00:52:12,003
あの日 父親の姿は
見えなかったと思います

786
00:52:12,170 --> 00:52:13,171
なぜですか？

787
00:52:16,591 --> 00:52:19,928
家の裏の枝道のほうを
よく見てください

788
00:52:24,307 --> 00:52:29,563
あの日 枝道にある電灯は
故障していました

789
00:52:30,355 --> 00:52:31,606
暗いですよね

790
00:52:50,375 --> 00:52:53,003
なぜ ここに
連れてきたんですか？

791
00:52:53,753 --> 00:52:55,964
既に警察が調べています

792
00:52:56,381 --> 00:52:59,217
自分の目で
実際に確認しないと

793
00:53:00,844 --> 00:53:03,847
黙ってついてくるなり
帰るなり ご自由に

794
00:53:26,870 --> 00:53:28,205
道じゃない

795
00:53:28,371 --> 00:53:29,372
分かってます

796
00:53:29,456 --> 00:53:32,584
道を進んでいたなら
警察が見つけます

797
00:53:32,834 --> 00:53:35,962
私がキム画伯だとしたら―

798
00:53:37,839 --> 00:53:40,050
こっちへ進みます

799
00:54:00,028 --> 00:54:04,157
父は いつも
登山服を着ていました

800
00:54:10,288 --> 00:54:12,874
僕は あの時
酔っていましたし

801
00:54:12,958 --> 00:54:14,668
間違えたみたいです

802
00:54:17,754 --> 00:54:19,047
嘘うそだと？

803
00:54:19,798 --> 00:54:21,424
そのうち分かります

804
00:54:22,550 --> 00:54:24,386
これからが始まりです

805
00:54:25,971 --> 00:54:26,972
入って

806
00:54:28,598 --> 00:54:30,100
コーヒーです

807
00:54:30,183 --> 00:54:31,518
ありがとう

808
00:54:31,601 --> 00:54:33,228
飲んでください

809
00:54:34,646 --> 00:54:36,231
ありがとうございます

810
00:54:43,321 --> 00:54:44,531
どうぞ

811
00:54:46,324 --> 00:54:47,742
コーヒーではなく―

812
00:54:51,746 --> 00:54:53,957
他の頼みを
聞いてくれますか？

813
00:55:06,386 --> 00:55:07,721
あれも芝居？

814
00:55:08,054 --> 00:55:09,472
どうかしら

815
00:55:10,515 --> 00:55:12,642
芝居なら やりきってる

816
00:55:12,809 --> 00:55:15,437
普通は食べたい物を言うのに

817
00:55:15,770 --> 00:55:17,647
変わった頼みです

818
00:55:17,856 --> 00:55:20,483
泡風呂に入りながら
聴いてた曲でしょ

819
00:55:21,192 --> 00:55:22,027
はい

820
00:55:22,819 --> 00:55:25,405
自分が犯人だと
見せつけていますね

821
00:56:49,197 --> 00:56:51,950
最後の絵に描かれた湖ですね

822
00:56:52,409 --> 00:56:53,410
ええ

823
00:56:56,204 --> 00:57:00,208
誰かが隠れるような場所には
見えません

824
00:57:26,484 --> 00:57:29,404
今日は
ここまでにしましょう

825
00:57:30,280 --> 00:57:32,490
音楽を聴かせてくれたので―

826
00:57:36,703 --> 00:57:38,329
プレゼントをあげます

827
00:57:40,790 --> 00:57:42,167
プレゼント？

828
00:57:42,250 --> 00:57:43,084
はい

829
00:57:43,585 --> 00:57:45,003
何のことです？

830
00:57:46,629 --> 00:57:48,506
何も見当たりませんよ

831
00:57:59,142 --> 00:58:00,894
母は僕が殺しました

832
00:58:06,024 --> 00:58:09,235
プレゼントですよね？

833
00:58:21,206 --> 00:58:22,415
自白したの？

834
00:58:24,959 --> 00:58:25,960
はい

835
00:58:26,920 --> 00:58:30,632
どうして今
自白したのかしら

836
00:58:30,798 --> 00:58:35,303
枝道を進む画伯を見た
という陳述が嘘だと―

837
00:58:35,678 --> 00:58:37,597
私が暴いたからです

838
00:58:37,764 --> 00:58:38,932
だから なぜ？

839
00:58:39,224 --> 00:58:41,935
全てを諦めたんですよ

840
00:58:42,852 --> 00:58:44,062
変じゃない？

841
00:58:44,938 --> 00:58:45,939
何がですか？

842
00:58:46,189 --> 00:58:50,735
凶器もキム画伯の遺体も
見つかっていないのに

843
00:58:50,818 --> 00:58:54,697
証言が嘘だとバレて
すぐ自白するなんて

844
00:58:55,532 --> 00:58:56,616
おかしくない？

845
00:58:56,783 --> 00:58:59,118
そう言われてみると変です

846
00:58:59,285 --> 00:59:01,579
ただ見せつけたいだけでは？

847
00:59:02,789 --> 00:59:04,207
そうじゃない

848
00:59:05,792 --> 00:59:07,877
何か理由があるはず

849
00:59:16,678 --> 00:59:18,096
“プンジン湖〟

850
00:59:42,120 --> 00:59:43,329
ミンヒョクさん

851
00:59:44,998 --> 00:59:45,999
ええ

852
00:59:51,671 --> 00:59:52,839
何ですって？

853
01:00:04,183 --> 01:00:07,061
家の近くの湖を気に入って

854
01:00:07,145 --> 01:00:10,648
引っ越す前から
絵を描きに訪ねていました

855
01:00:14,068 --> 01:00:15,987
“2020年４月〟

856
01:00:19,449 --> 01:00:20,867
“プンジン湖〟

857
01:00:36,924 --> 01:00:38,926
僕の考えが―

858
01:00:41,304 --> 01:00:42,722
分かりますか

859
01:00:46,017 --> 01:00:48,102
チョン･ジフン弁護士

860
01:01:07,747 --> 01:01:10,375
こんなことをしていいの？

861
01:01:13,002 --> 01:01:15,296
誰も気にしないよ

862
01:01:15,463 --> 01:01:16,839
早く持ち出そう

863
01:01:19,300 --> 01:01:21,469
キム画伯の絵は？

864
01:01:23,096 --> 01:01:24,097
言えよ！

865
01:01:26,557 --> 01:01:30,186
上の階に倉庫があります

866
01:01:44,158 --> 01:01:47,912
人の欲というのは
あきれたものですね

867
01:01:48,996 --> 01:01:50,206
誰ですか？

868
01:01:51,624 --> 01:01:54,252
私はキム･ミンジェさんの
弁護士です

869
01:01:55,670 --> 01:01:57,338
ハン･ジェスクさん

870
01:01:59,006 --> 01:02:00,925
以前 フランス料理店で―

871
01:02:01,592 --> 01:02:02,677
スヨンさんと…

872
01:02:03,094 --> 01:02:04,095
えっ？

873
01:02:04,554 --> 01:02:06,764
退職金の話をしていましたね

874
01:02:08,599 --> 01:02:12,061
あの時は聞こえなかったが
よく考えてみたら―

875
01:02:12,145 --> 01:02:15,606
キム画伯の居所を
知っている様子でした

876
01:02:16,399 --> 01:02:17,400
はい？

877
01:02:18,067 --> 01:02:19,652
どこにいますか？

878
01:02:25,283 --> 01:02:29,203
答えなくても結構です
私が捜し出しましたから

879
01:02:38,629 --> 01:02:40,840
3836番　接見だ

880
01:03:07,492 --> 01:03:09,494
検事さんを待っていたのに

881
01:03:14,081 --> 01:03:15,917
弁護士さんが来ましたね

882
01:03:17,251 --> 01:03:19,003
検事を待っていた？

883
01:03:19,670 --> 01:03:20,671
はい

884
01:03:22,715 --> 01:03:24,342
昨日 自白しました

885
01:03:28,888 --> 01:03:30,389
“母を殺した〟と

886
01:03:32,517 --> 01:03:34,435
聞いていなかったのですね

887
01:03:35,269 --> 01:03:37,897
考えてみたら
僕が悪かったんです

888
01:03:40,024 --> 01:03:41,442
少しの間…

889
01:03:44,487 --> 01:03:46,113
正気を失っていました

890
01:03:48,157 --> 01:03:50,076
反省しています

891
01:03:50,368 --> 01:03:52,286
そうは見えません

892
01:03:52,620 --> 01:03:54,372
驚いていませんね

893
01:03:56,707 --> 01:03:58,125
僕の弁護士なのに

894
01:04:02,547 --> 01:04:04,006
ところで用件は？

895
01:04:10,054 --> 01:04:13,975
画伯が向かったという枝道に
行ってみました

896
01:04:17,770 --> 01:04:19,689
しばらく歩いたら

897
01:04:20,398 --> 01:04:23,234
絵と同じ湖が現れました

898
01:04:24,360 --> 01:04:26,362
父が好きだった場所です

899
01:04:27,905 --> 01:04:30,908
あの枝道も あの湖も

900
01:04:33,494 --> 01:04:35,580
父親も殺しましたか？

901
01:04:47,717 --> 01:04:48,551
何を…

902
01:04:48,634 --> 01:04:51,888
事件当日 現場で見つかった
画伯の最後の絵は―

903
01:04:54,807 --> 01:04:56,350
すり替えられていた

904
01:04:58,978 --> 01:05:01,814
絵に何らかの問題が生じて―

905
01:05:01,898 --> 01:05:05,693
それを隠すため
だったのでしょう

906
01:05:05,776 --> 01:05:06,611
でも…

907
01:05:08,487 --> 01:05:09,488
どうして―

908
01:05:12,617 --> 01:05:14,619
隠す必要があったのか

909
01:05:17,538 --> 01:05:18,539
なぜ僕に…

910
01:05:18,706 --> 01:05:20,708
君が描いたからです

911
01:05:57,036 --> 01:05:59,830
わずか1000ウォンの弁護士

912
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
画伯が死んでた？

913
01:06:43,499 --> 01:06:45,626
今頃 検察が
遺体を捜してる

914
01:06:45,751 --> 01:06:46,585
簡単すぎる

915
01:06:46,752 --> 01:06:48,963
こんな展開は初めてです

916
01:06:49,130 --> 01:06:50,423
凶器も提出した

917
01:06:50,589 --> 01:06:51,841
捏造ねつぞうされてるかも

918
01:06:51,924 --> 01:06:54,301
捏造だという証拠を
持ってきて

919
01:06:54,468 --> 01:06:55,636
素晴らしい絵だ

920
01:06:55,720 --> 01:06:56,470
先生

921
01:06:56,637 --> 01:06:58,764
チョン弁護士は
どんな人？

922
01:06:58,931 --> 01:07:01,100
検事時代の話を聞かせて

923
01:07:01,267 --> 01:07:04,270
“財閥３世と検事が
レッドカーペットに〟

924
01:07:04,437 --> 01:07:06,272
上等な弁護士を使う

925
01:07:06,355 --> 01:07:07,106
自信は？

926
01:07:07,273 --> 01:07:08,524
ここは男性用です

927
01:07:08,691 --> 01:07:10,067
ペク法律事務所だ

928
01:07:10,234 --> 01:07:12,361
また彼らと
一戦交えるのか

929
01:07:13,195 --> 01:07:14,905
向こうの弁護士だった

930
01:07:15,072 --> 01:07:16,866
私を弄んだのですか？

931
01:07:17,033 --> 01:07:18,993
コーヒーを
飲みませんか？

932
01:07:23,789 --> 01:07:26,083
わずか1000ウォンの弁護士

933
01:07:27,001 --> 01:07:33,716
特典映像

934
01:07:27,001 --> 01:07:29,045
湖と黒い傘を差した男には

935
01:07:29,128 --> 01:07:32,339
描いた時期に３年以上の
差異があるようです

936
01:07:33,799 --> 01:07:35,051
なぜですか？

937
01:07:37,678 --> 01:07:38,888
実は―

938
01:07:39,055 --> 01:07:43,893
私が戻った時には
既に画伯は消えていました

939
01:07:43,976 --> 01:07:46,562
元々あった
ミンジェの絵の上に

940
01:07:46,729 --> 01:07:50,733
黒い傘を差した男の絵を
描いたようです

941
01:07:51,942 --> 01:07:56,238
すみません　騙だますつもりは
ありませんでした

942
01:07:57,198 --> 01:08:02,036
つまり この湖の絵は
ミンジェの絵だったのですね

943
01:08:02,119 --> 01:08:02,953
はい

944
01:08:04,789 --> 01:08:05,790
違います

945
01:08:06,332 --> 01:08:09,460
ミンジェは この絵を
描いていません

946
01:08:09,543 --> 01:08:12,505
ミンジェが越してきて
初めて湖を見た時―

947
01:08:12,671 --> 01:08:15,341
この絵の中の建物は

948
01:08:15,508 --> 01:08:17,843
既にありませんでした

949
01:08:18,010 --> 01:08:20,930
はい　そうです

950
01:08:21,222 --> 01:08:22,848
うっかり間違えました

951
01:08:22,932 --> 01:08:27,603
その絵はミンジェではなく
キム画伯の絵です

952
01:08:29,855 --> 01:08:31,273
それも違います

953
01:08:31,816 --> 01:08:36,112
この絵が
キム画伯の風景画なら―

954
01:08:36,195 --> 01:08:39,949
黒い傘を差した男が
既に描かれていたはずです

955
01:08:40,866 --> 01:08:42,076
例えば…

956
01:08:42,451 --> 01:08:47,248
キム画伯の絵を描いた人が
本人ではないとしたら？

957
01:08:49,250 --> 01:08:53,254
黒い傘を差した男は
別人のシグネチャーでは？

958
01:08:55,381 --> 01:08:56,715
ハン･ジェスクさん

959
01:08:57,174 --> 01:09:01,011
キム･チュンギル画伯を
最後に見たのはいつですか？

960
01:09:02,471 --> 01:09:04,473
日本語字幕
岸原 祐美　佐藤 美樹