（蒐集隱藏在這失落世界）
（殘存的正義感）
（勇往直前）
（誰輸誰贏需要較量）
（珍貴的一切必須守護）
（千元律師）
（兼具過人智慧與正義的勇士）
（不必擔心，我是千元律師）
（千元律師）
（第4集）
白實習律師，你還好嗎？
她已經喝得爛醉了
-嗯 -你說得對
走吧，去續攤
-喂 -白實習律師
走吧…
要去哪裡續攤？
我們已經喝了四輪，當然要繼續喝啊
-唉唷 -天啊
你在看什麼？
天啊，她真的喝多了
-千律師 -是
-她就拜託你了 -拜託什麼？
小晙在找我
事務長，你不要說謊…
天上的月亮好漂亮喔
月亮很漂亮吧？
一閃一閃…
瑪麗？
白實習律師，你醒醒
你家在哪裡啊？
沒有地址嗎？
找到了
為什麼沒寫地址？
真是的，她還睡得真香
你看看這裡 你閉上眼睛就會沒辦法辨識
睜開眼睛，看這裡
看一下這裡
我總得知道你家地址吧 或是電話號碼
喔？你看看這裡嘛
你得回家啊，我要你家地址
我要聯繫…
我不管了，誰管你啊？
我怎麼全都記得？
（媽）
白實習律師…
怎麼了？
你睜開眼睛吧
你得睜開眼睛才能回家
怎麼了？
什麼？
（離婚，提告，繼承，告發）
瑪麗
唉唷，我女兒的臉上 終於有點光澤了
你怎麼會想到開化妝車過來？
你這樣的媽媽，世上絕無僅有
以後你必須天天保養皮膚了
瑪麗，你一定要在這裡工作嗎？
我怎麼想都覺得這裡不適合你
還是我打電話跟你爺爺說一聲？
算了吧，才兩個月而已，沒事的
那裡的律師很照顧你嗎？
他會不會老是教訓人？
你確定他是正常人嗎？
媽，別說了
他長得帥嗎？
-千律師 -好冷
他睡得很熟呢
虧我還借了 《少年偵探宰民》第16集
睜開眼睛回家！睜開眼睛回家吧
你作惡夢了嗎？
你看
我借了《少年偵探宰民》第16集喔
已經出刊了嗎？
我好不容易才租到呢
-唉唷，我好像作惡夢了 -是嗎？
（201室，汝珍茶館）
我昨天太好奇了，都沒睡好覺
你覺得犯人是誰？
-犯人？ -嗯
犯人不是他嗎？
不是，他又沒有殺人動機
肯定有啊
事務長，在推理漫畫裡 這些長得像犯人的人
他們都不是犯人
早安
大家好
嗨，瑪麗，昨天有平安到家嗎？
當然
什麼平安回家？她昨天睡在這…
你在說什麼？
不管我怎麼叫，你就是不起來
我等到計程車過來就走了
不是我自己的床，我就睡不著覺
千律師一旦睡著 被人背走了都不知道
實在太無言了
就當作是那樣吧
怎麼了？
唉唷，我差點被劇透
劇透？你看到犯人了嗎？
幸好沒看到
事務長，你能替我確認一下嗎？
不，我要之後再看
反正你也猜不出犯人啊 就替我確認一下嘛
不要，我也想要之後再看
真是的，到底是哪個傢伙？ 上次也是這樣
這是什麼？
（犯人）
-你們是在說這個嗎？ -真是的
白實習律師，你要小心一點
你如果敢劇透，我們就到此為止了
住手
-真是的 -我替你們解決
這又不難
你要替我們解決嗎？怎麼解決？
那你要替我實現願望嗎？
好，願望隨你怎麼想
好
（《少年偵探宰民》）
來，你們看吧，我處理好了
好
這是怎樣？竟然就這樣解決了？
（犯人，犯人，犯人）
沒想到還有這種方法
你怎麼想出來的？
嗯，好吧
白實習律師，我承認你做得很好
你說話要算話喔，替我實現願望
那是當然，我說到做到
她竟然就這樣解決了
天啊，她是怎麼想到這種方法的？
對了，白實習律師 記得上次我要你整理的資料嗎？
待會放到我的桌子上
期限是今天嗎？
對
怎麼了？
你沒整理嗎？
對，我還沒整理
你說什麼？
-我還沒整理 -什麼？
我沒整理啦
是喔，你沒有整理啊
瑪麗，現在不是解決這種事的時候
請你忠於職守
打起精神吧
不好意思
你有什麼事嗎？
我們能提供什麼幫助呢？
我想委託一樁案件
現在找不到律師
找不到律師嗎？
為什麼找不到律師？ 這年頭可是有三萬名律師
是一樁命案
對不起，我們不接殺人之類的重案
他絕對不是犯人
抱歉，這是本事務所的方針
他說你肯定會幫助他
我會幫助他？是我認識的人嗎？
我說過我會幫他嗎？
請你務必過目，我弟弟在等你
我們又沒有要接，為什麼要看？
我們約好了不做可怕的事
千律師是個膽小鬼
我看看是什麼案件就好
千律師，你不好奇嗎？
對方似乎是你認識的人
我很好奇啊，對
那這樣吧，我們投票表決
投票表決？
我們以前哪有在投票表決的？
在場有三個人，投票表決怎麼樣？
好，我現在也是這裡的一員了 就投票表決吧
很好
那我們要不要看案件檔案呢？
一，二，三
我先看囉
我就當作沒看過吧
你怎麼了？剛才明明還好奇得要死
那我也看個一眼…
我也要當作沒看過
是那起案件吧？在那上面發生的事情
沒錯，因為這起案件
我們豐鎮洞現在變得人盡皆知了
（半個月前）
（汝珍茶館）
（凌晨6點）
嗯？刀子去哪了？
（警察）
你有話想對去世的媽媽說嗎？
你主張犯人是失蹤的爸爸 這是事實嗎？
-他們的關係不好嗎？ -請你說句話
請你說句話！
請讓開！
請講幾句話！
（千元律師）
他弒親耶
我反對
嗯，我也反對
只是還沒出庭受審而已 案件已成定局了吧？
犯人肯定就是他
千律師
你不會是要接下這樁案件吧？
你看看這個
“世紀惡魔”
光是標題就很嚇人
“畫家夫妻命案
律師團全體請辭”，聽到沒？
給我一下
聽好了
“被輿論批評是惡魔律師後
負責辯護的白法律事務所 決定退出…”
（白法律事務所）
-白？ -對，白法律事務所
連這麼大的法律事務所都推掉了
我們為什麼要接？
這和我們事務所的性質完全不符
我也是這麼想的
我們欠他一筆債
-欠債？ -對，欠債
事務長，你不記得了嗎？
什麼？
太完美了
-天啊 -事務長，等一下
容我先欣賞一下
我都不知道你如此才華洋溢呢
栩栩如生，彷彿真的會動一樣
牠正在草原上奔馳
這是牛吧？
這是我，我要塗掉了
這是自畫像
我能看出他的煩惱
要我算你便宜一點嗎？
什麼？
趙女士，你的心臟還好吧？ 你必須做好心理準備
你看！
怎麼樣？畫得很好吧？
真的是人不可貌相呢
作為一個月的房租 我這幅畫算是便宜你了
但我仔細想想，這個壁畫啊
如果能一直畫到那上面
畫作會非常宏偉 該怎麼說呢？應該會很…
-壯觀！ -應該會很壯觀
要不要商量一下 抵銷六個月的房租呢？
想都別想！
唉唷，小心我揍你
搞什麼啊？真受不了
社區氛圍會大大改變
變得溫馨又親切
-太棒了！ -超棒的！
你是律師吧？
對，我是律師沒錯
我是千智勳律師
我該如何答謝你呢？
答謝就免了
下次我如果需要幫忙 再麻煩你們幫我
畫出這種畫的人 竟然做了那樣的事情
真令人難以置信
知道他的為人之後 連帶著這幅畫也變得很陰森呢
不對，他完全不像是那種人
他那時候不是叫我們幫他嗎？
他只是隨口說說吧
即使是隨口說說，也算是口頭約定吧
你那時候好像沒回答他吧
當時他說了要你幫忙
但你並沒有答應他
我現在想想，那時候…
你真的沒有回答他
-我們去吃飯吧，快走 -好，去吃飯吧
我沒有回答他吧？
千律師，你都說了沒有回答他
為什麼還在看資料啊？
你不是說要去吃飯？不去嗎？
千律師
事務長
金敏宰為什麼會找我辯護呢？
你不覺得有點奇怪嗎？
哪裡奇怪了？
可能是他只認識你這個律師吧
-你說對不對？白實習律師 -沒錯
他只是沒有認識的人
既然白法律事務所拒絕了 照理說他應該找其他大型律所吧？
你說對不對？白實習律師
對耶
這一點確實很奇怪
他出身於知名畫家世家 一定很有錢啊
他應該去找其他知名律師吧？
他甚至被扣上了殺人的罪名
但他為什麼會找你？
是啊，白實習律師，你太犀利了
怎麼那麼聰明啊？
很好，那就去見見他吧
什麼？去見誰？
金敏宰
什麼？為什麼？
我們得當面問他
為什麼想委任我當律師
瑪麗，你來開車吧
你有一輛好車呢
我們走吧
唉唷
（以國民為中心的檢察官 值得信賴的檢察官，公正的檢察官）
天啊，這個氣味
依然沒變
你知道豐鎮洞那起案件吧？ 兒子殺害父母的那個
我為此傷透腦筋
嗯，我聽說了
已經移交到我們這裡來啦？
地檢長說上頭非常關注
要我們好好辦
上頭很關注喔？
不關注才怪，所有新聞都在報
-你要不要趁這個機會加入？ -嗯？我嗎？
有你加入的話，我可以輕鬆許多
為什麼不要？ 你可以成為鎂光燈的焦點耶
鎂光燈嗎？
現在為各位報告豐鎮洞案的搜查…
豐鎮洞案的搜…
（檢察）
豐鎮洞案…
搜查結果…
豐鎮洞案…
等等，你們的幕後主使者是誰？
我看不到了！
（貼身採訪）
不了
我…
嗯，我不是很想接命案
唉唷，真可惜
要是你能上新聞就好了
你知道重案部的朴檢察官吧？
長得像黑道的那位
嗯，我第一天來的時候 還以為他是被抓來的嫌犯
對啊，就是那個朴檢察官
他抓到黑道上了一次新聞之後
他的社群媒體多了幾萬名粉絲？
喔，應該有超過十萬名吧
-十萬名？ -十萬名嗎？
光是這樣就多了十萬人追蹤？
（15名粉絲，檢察官徐民赫）
憑你的話，輕輕鬆鬆 就能有一百萬名粉絲吧
唉唷，什麼一百萬名？不可能啦
（檢察官，徐民赫）
（一百萬名粉絲）
你的長相算是我們地檢的王牌吧
那倒是沒錯
你會接吧？
我考慮看看
你見到他要做什麼？
我很好奇，想要問問他
千律師，應該還有什麼 我不知道的事吧？
什麼意思？
你不是單純出於好奇才想見他的吧
我的確是因為好奇才要去見他
（正確的矯正）
（教化）
金敏宰先生，好久不見
這位是白瑪麗律師
初次見面，你好
我是第一次見到你沒錯
不過我並不好
喔，對耶
我開玩笑的
當時我幫助你是值得的呢
我們還沒有決定要接這樁案件
不過你會到這裡來 不就表示有可能嗎？
接下來要看我怎麼回答
對吧？
對，差不多
雙親過世了，你不難過嗎？
我一定要難過嗎？
而且不是雙親，是只有一位吧？
我爸還沒被找到 所以是失蹤才對吧？
聽說你主張自己無罪
不是主張，是事實
檢方說我丟棄了我爸的屍體
並且對我媽下了毒手
但我只是在洗澡而已
當時我並不曉得樓下發生了什麼事
要是我知道，怎麼可能會在洗澡？
而且還是洗泡泡浴
在那個時間洗泡泡浴感覺不太尋常
不尋常不代表人是我殺的
那在你看來是誰殺害了你媽媽？
消失的爸爸
他們平時的關係就不太好
你不是也跟他們的關係不太好嗎？
我期待的是跟律師見面
沒想到來的好像是檢察官
很抱歉，其實
我們會來有個關鍵原因
白法律事務所和我們事務所差距甚大
請問你為什麼會想委託我們呢？
我以為他們事務所很大 費用又貴，應該很會辦事
結果卻不怎麼樣
還得看他們臉色
他們說要抽手，我就答應了
所以呢？
我也想過要找其他律師事務所
不過我覺得這樣看起來 會像是想靠錢來脫罪
在尋找的時候，恰巧就想到了你
好，然後呢？
就這樣？
你找律師是不是找得太隨便了？
要是你輸了官司，可能就出不來了
你應該慎重選擇律師才對
我又沒有犯罪
為什麼我要擔心那種事？
不是嗎？
你不覺得有點毛骨悚然嗎？
怎麼說？
不是啊，他看起來一點也不委屈
在這種情況下卻很游刃有餘 感覺不太對勁
而且他看起來腦筋動很快
你不會接吧？
你已經解開你的疑問啦
我們再去一個地方 我有事要了解一下
你又要去哪了？
千律師
（白法律事務所）
你為什麼要來這裡？
這裡是推掉這樁案件的事務所耶
我有事想要當面問問
你有預約嗎？應該要先預約吧
好，我見面再約
哪有人見了面才約啊？
這裡就有喔
我要被他搞瘋了
白實習律師
你在做什麼？我們快進去吧
由於被判違憲了
請準備完善的相關資料與案例
-好的 -好的
有位叫做千智勳的律師來找你
我們正在開會，請他下次約好再來
不用了
請他進來
什麼？
我們暫時休息一下再繼續
我們休息一下
好久不見
是啊，好久不見
請坐
喔，這位是我事務所的實習生 白實習律師，打個招呼
喔，初次見面，你們好，我是白瑪麗
很高興見到你
嗯，我也是
不過你有什麼事嗎？
聽說你辭去豐鎮洞案代理人的職務
對，有什麼問題嗎？
我打算接下那樁案件
-千律師 -嗯？
你要接下這麼困難的案件啊
你應該會被罵得很凶
我們徐律師在負責的這段期間
-被人稱作是惡魔律師 -是啊
雖然說我不是因此才不接了
所以我才來找你想請你幫忙
只要在法律上不會有問題，我很樂意
你為什麼要推掉這樁案件呢？
-千律師 -嗯？
這樣是不是有點無禮？
沒先約好就直接過來
劈頭就問推辭案件的理由
對，的確
很抱歉，我向你道歉
我接受你的道歉
你知道金敏宰主張自己無罪吧？
-知道 -他說是他爸幹的
聲稱他爸還活著
對
你也認為他爸還活著嗎？
所以我才會退出
我得相信他爸還活著才有辦法開始
但是我無法相信
所以我實在想不出要怎麼幫他辯護
不過
你為什麼想接這樁案件呢？
因為我相信他爸還活著
你相信他爸還活著？憑什麼？
憑律師我
只是還沒找到屍體而已
很明顯就是金敏宰 將他爸殺害並棄屍的啊
你是實習檢察官，還是實習律師？
我現在當然是實習律師
你只當了兩個月的檢察官 就有一律把人視為罪犯的傾向
要是明天就找到屍體呢？
-要是找到的話… -對
-找到的話… -沒錯
不會找到的
B，A，E，K
這個拼音的韓文是什麼？
-白 -你姓什麼？
白
白法律事務所
白瑪麗
該不會…
這…
姓白的人那麼多
有誰？
-白種元 -還有呢？
-白智榮 -還有呢？
-白潤植 -還有呢？
還有？
白勝秀
還有白勝秀啊 你看過《金牌救援》啊？
那當然
那部很好看耶 真不曉得為何沒有第二季
你也不知道嗎？
我不知道
這真的是每次看都覺得拍得很好
這個放這裡
（檢察官，徐民赫）
（老爸）
喂？老爸
是的，爸，有什麼事嗎？
你在哪？在檢察廳嗎？
對，我正在整理我的座位
你下來一下
什麼？你到這裡來了？
徐檢察官，你還好嗎？
（401號，檢察官辦公室）
我這就下去
你知道豐鎮洞那起案件吧？
知道啊
我不停聽到豐鎮洞 為什麼豐鎮洞這麼紅啊？
你來負責吧
你不是要我做策略性的選擇嗎？
我為何要接那樁案件？
這樁案件你必定會贏，錯不了
必定會贏？
作案凶器和屍體都沒找到 是要怎麼贏？
很快就會找到了
我會要你接會輸的案件嗎？
還有千智勳接了這樁案件
剛才他和瑪麗一起來過事務所
代表送瑪麗去那裡肯定有原因
你漂亮地打贏這樁案件
趁這個機會讓白代表 對你留下深刻的印…
搜查官，請你匯整 豐鎮洞案的資料給我
不是，現在午餐不重要啦 我等一下再買好吃的給你
老爸還在講話耶，真是的
開什麼玩笑？你是在開玩笑嗎？
接案不能隨便接吧
你幹嘛接這種案件？
我真的是要瘋了
我們一起瘋吧，事務長
你看看那些
他還向檢方提交律師委任書 把調查紀錄都影印出來了
你不是說只去見見他而已嗎？
金敏宰不是犯人
-怎麼說？ -怎麼說啊？
白實習律師
你知道我是什麼人嗎？
我可是…
猜到《少年偵探宰民》 第16集犯人的人
你可以相信我
“我知道了
犯人就是…”
白實習律師
那麼我們就從案發的前一天
開始看看吧
抱歉
根據檢方的紀錄，5月1日下午6點
宅邸裡
有正在慶祝自己58歲生日的 知名畫家金春吉
他的妻子，也就是永遠畫廊的 館長劉熙珠
子女金秀妍與金敏宰
還有美術記者朴在宇
永遠畫廊的策展人周書媛
以及他們家的幫傭韓才淑
總共七個人
-金畫家，生日快樂 -生日快樂，金畫家
我就要你別大費周章辦這個了
只要你答應
我本來想招待大家來開庭園派對
不過你實在不喜歡露面
畫家透過畫來說話就行了 何必要見面？
朴記者，我們金畫家就是這樣
所以這次展覽也受到非常熱切的關注
希望這份關注能延伸到拍賣
我也會用報導來好好支援
何必這樣呢？
根據韓才淑的陳述
之前沒有任何問題
直到金敏宰被告知要去留學之後
他與父母間的不和才變得嚴重
天啊，你可以解放了
真羨慕你
（晚上9點）
那你要代替我去嗎？
什麼？
別理他了，我們出去玩吧
根據他朋友們的說法
是金敏宰爸媽強制送他去留學 他本人並不想去
金敏宰搭計程車回到家的時間 為凌晨12點50分
你這是什麼態度？
-怎麼了？ -喂，金敏宰
（凌晨1點5分，韓才淑目擊 劉熙珠與金敏宰發生口角）
在那之後就安靜下來了
你不是說策展人跟記者 留宿在別宅嗎？
他們兩人沒有什麼陳述嗎？
由於別宅跟本宅距離遙遠
他們表示沒聽到任何聲音
那金敏宰呢？
至於金敏宰
他說之後就回到自己 位於二樓的房間就寢了
那金秀妍呢？她沒聽到爭吵聲嗎？
對，金秀妍也說自己睡著了 沒聽到任何聲音
什麼啊？沒有半個人聽到爭吵聲
怎麼會沒聽到呢？
-還有… -隔音做得很好嗎？
房子一定用了很好的建材
-昨天晚上我家鄰居吵架了 -還有…
-害我睡不好 -報警啊
-要嗎？ -嗯
專心聽我說話，專心
來，從現在起是重點
檢方認為在凌晨2點到3點之間
金敏宰以未知的手法殺害父親後
為了遺棄屍體，離開了家中
當時宅邸大門的監視器
也拍到了金敏宰開車出去的畫面
（凌晨3點10分）
檢方正鎖定這個主張
目前車輛動線掌握到哪裡了？
已經確認到龍虎山隧道了
目前推測他在龍虎山附近 待了一個半小時的時間
檢方推斷金敏宰在這段期間
將父親棄屍在龍虎山附近某處
但金敏宰卻主張自己是去龍虎山透氣
然後在車上打了個盹，對吧？
對，然而檢方的主張更有可信度
怎麼會？不是沒有行車記錄器嗎？
那檢方也是空口無憑啊
或許不是沒有 而是金敏宰銷毀了也不一定
因為他必須處理掉父親的屍體
嗯，好吧
那他父親的屍體 現在在哪裡？白實習律師
就在龍虎山附近
應該很快就能找到
範圍雖然廣，但遲早會找到
不對
他父親肯定是活著躲在某個角落
你要繼續這樣嗎？
千律師，你真的相信他還活著嗎？
在檢方發現屍體以前 我們必須相信他還活著
我們是他的律師，不是嗎？
對
韓才淑去買菜的時間是凌晨4點
這時候家裡是安靜的
然後約莫凌晨5點左右
金敏宰再度回到了家中
（金敏宰）
你爸在哪？
什麼？那是什麼意思？
我找不到你爸
那你為什麼要問我？
也是，你說得對
你快上樓睡覺吧，我要打給你爸
（劉熙珠館長，畫室）
您撥的電話無回應…
不是啊，人怎麼能夠 做出那種事情來？
白實習律師 你可以給我一點時間冷靜嗎？
千律師，我好害怕
金秀妍在凌晨5點30分接到緊急呼叫
並在5點40分左右離開了家中
金秀妍這次也什麼都沒看見嗎？
她也沒聽見什麼？
對，根據金秀妍的陳述 因為昏暗，她什麼都沒看見
而且在她的房間裡 是完全聽不到一樓聲響的
這一家人老是什麼都沒看見 也沒聽見，真是有夠煩的
就是說啊
之後韓才淑在清晨6點左右 再度回到家中
發現劉熙珠館長倒在畫室中
檢方認為凌晨5點10分到30分之間
金敏宰用刀刺殺了自己的母親劉熙珠
但是金敏宰主張
他一回到家，就去洗手台洗手
喝了水以後
就馬上回到自己的房間裡了，對吧？
白實習律師，你認為呢？
如果金敏宰真的將父親棄屍了
他為什麼對母親的屍體置之不理
還到自己浴室去
舒服地洗泡泡浴呢？
雖然他打算處理母親的屍體
但金秀妍卻意外接到緊急呼叫
在不同於平常的時間離開家裡
而且韓才淑也快要回家了
所以他沒有時間能處理屍體
更何況…
（急診醫療中心）
-情況如何？ -傷患腹部被刺傷
媽
秀妍
敏宰他…
-沒時間了，快推進去 -醫生，借過一下
準備腎上腺素跟輸血
好
母親劉熙珠留下的最後一句話是
“秀妍，敏宰他…”
檢方將重點放在這句話上
他就是犯人沒有錯
“秀妍，敏宰他用刀刺了我”
通常快死的人說的話叫什麼？
死前留言嗎？
沒錯，死前留言
不該是這樣演的
還要我演給你們看嗎？
“秀妍，敏宰他…
沒看到我就直接上樓了” 這也不無可能
律師還要演戲嗎？真是丟臉
你還真是符合惡魔律師這個稱號
你在法庭上這麼說 看看大家會有什麼反應
就是啊，大家會怎麼說？
你太過分了
不，我的意思是劉熙珠館長所說的話
沒有作為證詞的效力
最關鍵的是我們沒有找到作案用的刀
你們找到刀子了嗎？
你怎麼知道是刀子？
通常都會用刀吧
是你下手的，沒錯吧？
那你要怎麼證明金敏宰是無罪的？
沒有找到作案凶器，也沒找到屍體
你還要繼續嘴硬嗎？
白實習律師，為了證明金敏宰有罪 檢方正在做什麼？
他們正在尋找死去的金畫家屍體 我剛才就已經說過了
這個回答很符合85分的實習律師
那我們從現在起要怎麼做？
-什麼？ -什麼？
-就是這個
我們作為金敏宰的律師
必須找出活著的金畫家
你少胡說八道…
我們要怎麼找出金畫家？
所以我們就先去見瞭解金畫家的人吧
這台車不能安靜點嗎？
開得不錯
到底在說什麼啊？
（第一洗衣店）
那不是金秀妍嗎？
有電話來了
秀妍，我正在前面…
千律師，我現在有急診病患
我們要明天才能見面了
好，沒問題
好的，那就明天見，再見
怎麼了？她就在那裡啊
-我們在… -不要這樣，這樣很奇怪
她說有急診病患，改約明天見面
低頭
你乾脆昭告天下算了，她走了
我們跟去看看急診病患是誰
沒問題
歡迎光臨
請問預約大名？
我們今天急著過來，沒有事先預約
我們只有每個月的第一週
會接受下個月的所有預約
今天不能通融一下嗎？
小姐，真的很抱歉，但還是請回吧
你是經理吧？
這是機密，其實我們正在進行調查
調查嗎？那你們是警察嗎？
不，我們是偵探
偵探？
那個…
（菜單）
她究竟在等誰？
不曉得，再觀察一下吧
不過這裡氣氛真棒 我第一次來這種地方
千律師，這種地方很貴吧？
事務長，不要丟人現眼
你如果不懂，就學我裝腔作勢
這是哪一國語言？
法文嗎？白實習律師 你會說法文吧？
我會說一點英文，但法文就不行了
就跟那桌點一樣的餐點吧
好，就點一樣的
晚餐套餐就只有一種呢
我們要選擇主餐
選項有牛排、鴨胸、羊排 我們就點牛排吧
都吃五分熟沒問題吧？
點三杯餐酒
點心就選冰淇淋吧，白實習律師
幫我轉達一下
最近的肉怎麼硬成這樣？
-等等，那個人… -那個人…
她是寄宿幫傭韓才淑
（履歷，姓名：韓才淑）
-她們在聊什麼？ -白實習律師，安靜
你安靜點，我聽不見她們說什麼了
她們在聊什麼？
跟幫傭見面會聊什麼？
難道…
難道是跟案件有關的…
難道是在聊跟案件有關的事？
（法律事務所，二樓）
（繼姐弟，金秀妍 金敏宰，有力嫌犯）
（金秀妍，26歲）
（千智勳）
我們要選擇主餐
選項有牛排、鴨胸、羊排 我們就點牛排吧
他到底是什麼人？
白實習律師
你肚子不餓嗎？
那種地方量都給這麼少嗎？
法國人吃那些怎麼活？
我肚子好餓
早知道就吃炸醬麵了 沒事吃那種東西幹嘛？
這麼晚了你要去哪？ 為什麼還換了衣服？
我要去個地方確認一下
所以換了最方便行動的衣服
好吧，你要去哪？
我需要親自去看看案發現場
什麼？
現在是半夜11點耶
天色這麼暗，你想去哪裡？
你們在開玩笑嗎？快點出發吧
從現在起
請叫我千偵探
還不走嗎？
（千智勳偵探，千偵探）
還不走嗎？
千偵探？
（小心惡犬，不得擅闖）
做什麼？你不是要看嗎？快走吧
我的腳抽筋了
千律師，你不走嗎？
天色太昏暗了，我下次再來
你把墨鏡摘下來吧
那我們進去吧
那邊
這裡
電力好像被切斷了
我們等白天再來吧
我完全沒料到會被切斷電力
這是我的疏忽
不要再開玩笑了
他的呼吸聲怎麼這樣？
金敏宰真的不知情嗎？
如果當時現場昏暗，他又喝醉酒
就不能排除他不知情的可能性
就算你是他的律師 未免也太偏袒他了吧
我認為這也是有可能的
金秀妍說她在自己房裡沒聽見爭吵聲
我們來確認看看
事務長
我自己嗎？
我不要
瑪麗
什麼？
想確認的人應該自己上去
由千律師上去吧
不行
-為什麼？ -我會怕
那我跟事務長一起上去，行了吧？
-不行 -為什麼？
這樣就剩我一個人了
真是的，好啦 我自己上去，行了吧？
好
現在都幾點了，你怎麼現在才回來？
晚回來又不會怎樣，你幹嘛干涉我？
你這混帳！
-媽，我… -白實習律師
你聽得見嗎？
看來她沒聽到
白實習律師，你沒聽到就說一聲啊
她都沒聽到了要怎麼回答？
千律師！外面有人！
千律師
你待在這裡
（千元律師）
根據金敏宰的主張
有可能是父親殺了母親之後消失無蹤
金敏宰不是你的親弟弟 你完全相信他的話嗎？
他連蟲都不敢殺
是我殺了他的
那會是金敏宰的真面目嗎？
-你為什麼要這麼做？ -只有我奇怪嗎？
好像哪裡有點不太對勁
大家都很可疑
似乎隱瞞著什麼
我好像終於解開謎底了
字幕翻譯：江宛臻