1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
失われた世界に隠れている

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
わずかな正義感をかき集めて

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
ひとまず ぶつかってみろ

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
やってみないと分からない

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
大事なものを守るんだ

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
わずか1000ウォンの弁護士

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
わずか1000ウォンの弁護士

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
高い知性を持つ正義の勇士

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
心配するな　私はわずか
1000ウォンの弁護士だ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
わずか1000ウォンの弁護士

11
00:00:44,502 --> 00:00:45,920
第４話

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,842
ペク試補　大丈夫か？

13
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
大丈夫ですか？

14
00:01:36,346 --> 00:01:37,972
完全に酔っ払ってる

15
00:01:38,056 --> 00:01:41,392
そのとおり
２次会に行きましょう

16
00:01:42,435 --> 00:01:43,269
おい

17
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
ペク試補

18
00:01:46,314 --> 00:01:49,818
終電もないし
２次会に行かなきゃ

19
00:01:55,782 --> 00:01:57,200
何を見てる？

20
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
かなり飲んだな

21
00:02:01,121 --> 00:02:03,540
チョン先生　後は頼んだよ

22
00:02:03,623 --> 00:02:04,833
何を？

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,210
ジュンが待ってるんだ

24
00:02:07,377 --> 00:02:08,711
噓うそつくな

25
00:02:09,087 --> 00:02:12,132
月が とってもきれい

26
00:02:17,053 --> 00:02:19,639
月が きれいですね

27
00:02:19,806 --> 00:02:23,434
キラキラ…

28
00:02:24,227 --> 00:02:25,145
マリさん？

29
00:02:25,979 --> 00:02:26,813
マリさん

30
00:02:27,522 --> 00:02:30,358
ペク試補　しっかりしろよ

31
00:02:30,692 --> 00:02:33,570
頼むから起きてくれ

32
00:02:33,653 --> 00:02:35,488
家はどこなんだ？

33
00:02:43,121 --> 00:02:44,622
どこかに住所は…

34
00:02:46,749 --> 00:02:47,667
これだ

35
00:02:50,003 --> 00:02:51,504
書いてない

36
00:02:55,800 --> 00:02:58,303
まったく よく寝るよ

37
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
こっちを見て

38
00:03:31,711 --> 00:03:34,130
目を開けないと認識しない

39
00:03:35,882 --> 00:03:37,675
目を開けなさい

40
00:03:37,842 --> 00:03:39,093
ここを見て

41
00:03:39,260 --> 00:03:42,597
住所か電話番号を
調べないと…

42
00:03:44,390 --> 00:03:45,266
見てって

43
00:03:45,433 --> 00:03:49,562
家に帰らなきゃ
住所を調べて連絡を…

44
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
もう知らん　勝手にしろ

45
00:04:02,033 --> 00:04:05,453
どうして覚えてるんだろう

46
00:04:57,255 --> 00:04:58,423
“お母さん〟

47
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
ペク試補…

48
00:05:12,603 --> 00:05:13,438
はい

49
00:05:13,604 --> 00:05:18,026
頼むから目を開けてくれよ

50
00:05:25,908 --> 00:05:27,118
どうしたの？

51
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
えっ？

52
00:05:31,539 --> 00:05:32,957
マリ！

53
00:05:50,391 --> 00:05:54,604
やっと娘の顔が輝いたわ

54
00:05:55,188 --> 00:05:58,566
ロケバスで来るなんて
よく思い付いたね

55
00:05:59,442 --> 00:06:01,652
普通は そんなことしない

56
00:06:02,070 --> 00:06:05,615
肌の手入れは
きちんとしなきゃ駄目よ

57
00:06:05,948 --> 00:06:09,369
ねえ 本当に
こんな場所で働くの？

58
00:06:10,328 --> 00:06:13,831
どう見ても
あなたに似合わない

59
00:06:14,624 --> 00:06:17,960
変えてほしいと
私から話そうか？

60
00:06:18,127 --> 00:06:21,297
やめてよ
２ヵ月だし問題ない

61
00:06:22,298 --> 00:06:25,176
弁護士さんは
良くしてくれてる？

62
00:06:25,259 --> 00:06:27,261
軍隊みたいに厳しくない？

63
00:06:27,887 --> 00:06:28,971
まともな人？

64
00:06:29,138 --> 00:06:31,557
お母さん　もうやめて

65
00:06:32,475 --> 00:06:33,810
男前？

66
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
チョン先生

67
00:06:38,272 --> 00:06:41,567
「少年探偵」の16巻を
借りてきたのに

68
00:06:41,734 --> 00:06:44,278
目を開けろ　帰らなくちゃ

69
00:06:44,445 --> 00:06:45,655
夢でも見たか？

70
00:06:48,533 --> 00:06:51,119
「少年探偵」の16巻を
借りてきた

71
00:06:51,285 --> 00:06:52,787
もう出たのか

72
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
苦労したんだぞ

73
00:06:56,332 --> 00:06:57,792
悪い夢を見た

74
00:06:57,875 --> 00:06:58,709
そうか

75
00:07:01,629 --> 00:07:05,174
“２０１号室
喫茶 ヨジン〟

76
00:07:03,297 --> 00:07:05,800
気になって眠れなかった

77
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
誰が犯人だと思う？

78
00:07:08,678 --> 00:07:09,679
そうだな…

79
00:07:10,513 --> 00:07:11,973
こいつじゃないか？

80
00:07:12,056 --> 00:07:14,267
こいつには動機がない

81
00:07:14,350 --> 00:07:15,435
何かあるだろ

82
00:07:15,518 --> 00:07:19,939
事務長　推理物には
犯人っぽいヤツがいるが

83
00:07:20,356 --> 00:07:22,900
そいつらは決まって
犯人じゃない

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,154
おはようございます

85
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
昨日は無事に帰った？

86
00:07:28,281 --> 00:07:29,240
もちろん

87
00:07:29,323 --> 00:07:32,076
帰った？　昨日はここで…

88
00:07:38,332 --> 00:07:41,794
何言ってるの？
先生は起きなかったくせに

89
00:07:42,295 --> 00:07:44,255
タクシーで帰りました

90
00:07:44,630 --> 00:07:46,466
ベッドが違うと眠れない

91
00:07:46,632 --> 00:07:49,302
チョン先生は
寝たら絶対に起きない

92
00:07:53,931 --> 00:07:55,641
まったく あきれるね

93
00:07:55,850 --> 00:07:57,602
そういうことにしよう

94
00:08:02,398 --> 00:08:03,232
何だ？

95
00:08:03,399 --> 00:08:04,775
書き込みがある

96
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
ネタバレか

97
00:08:06,235 --> 00:08:07,236
見たか？

98
00:08:07,320 --> 00:08:08,321
大丈夫だ

99
00:08:08,779 --> 00:08:12,617
事務長　先に中を
確認してくれ

100
00:08:12,867 --> 00:08:14,577
俺は後で読む

101
00:08:14,744 --> 00:08:17,705
どうせ犯人は
当てられないだろ

102
00:08:17,788 --> 00:08:19,999
嫌だ　後で読むんだから

103
00:08:20,249 --> 00:08:23,169
一体 誰が
こんなことをするんだ

104
00:08:23,252 --> 00:08:24,253
何なの？

105
00:08:26,672 --> 00:08:27,798
“犯人〟

106
00:08:28,216 --> 00:08:29,050
これ？

107
00:08:29,967 --> 00:08:33,721
もしネタバレしたら
私との仲はおしまいだぞ

108
00:08:38,559 --> 00:08:41,687
私が解決しますよ
簡単じゃないですか

109
00:08:41,771 --> 00:08:43,981
解決してくれるんですか？

110
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
願いを聞いて

111
00:08:45,274 --> 00:08:48,611
分かりました
よく考えてください

112
00:08:48,778 --> 00:08:49,987
いいわ

113
00:08:50,571 --> 00:08:52,406
「少年探偵」

114
00:08:54,242 --> 00:08:56,577
どうぞ　済みました

115
00:09:13,511 --> 00:09:14,512
うん？

116
00:09:17,640 --> 00:09:20,518
こんなふうに解決したのか

117
00:09:20,685 --> 00:09:22,144
“犯人〟　“犯人〟

118
00:09:21,352 --> 00:09:24,355
なるほど　いい方法だ

119
00:09:25,147 --> 00:09:26,774
よく思い付いたな

120
00:09:34,699 --> 00:09:37,201
そのとおりだ ペク試補

121
00:09:37,326 --> 00:09:38,828
よくできました

122
00:09:38,995 --> 00:09:41,539
私の願いを聞いてくださいね

123
00:09:41,622 --> 00:09:44,125
もちろん守ります

124
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
ペク試補のおかげで助かった

125
00:09:48,212 --> 00:09:51,549
本当に こんな方法を
どうやって…

126
00:09:51,716 --> 00:09:55,469
そうだ ペク試補
整理を頼んだ書類だが

127
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
机の上に置いておいてくれ

128
00:10:01,892 --> 00:10:03,269
今日まででした？

129
00:10:03,436 --> 00:10:04,437
ええ

130
00:10:05,938 --> 00:10:06,772
なぜ？

131
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
やってない？

132
00:10:12,236 --> 00:10:14,655
まだ終わってません

133
00:10:14,989 --> 00:10:15,990
何て？

134
00:10:16,073 --> 00:10:17,283
終わってない…

135
00:10:18,159 --> 00:10:19,368
終わってません

136
00:10:20,661 --> 00:10:22,288
やってないのか

137
00:10:29,670 --> 00:10:30,671
マリさん

138
00:10:31,130 --> 00:10:34,675
こんなことよりも
本来の業務を忠実に

139
00:10:35,635 --> 00:10:37,303
ちゃんとしなさい

140
00:10:42,850 --> 00:10:44,852
失礼いたします

141
00:10:46,020 --> 00:10:47,605
何のご用でしょう？

142
00:10:53,319 --> 00:10:56,030
何をお手伝いしましょう？

143
00:10:56,113 --> 00:10:59,992
引き受けてくれる弁護士が
見つからなくて

144
00:11:00,284 --> 00:11:01,494
見つからない？

145
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
あふれるほど いるのに？

146
00:11:05,164 --> 00:11:07,416
あふれるほど いるのに？

147
00:11:10,461 --> 00:11:12,004
殺人事件なんです

148
00:11:15,549 --> 00:11:19,387
すみません　殺人事件は
引き受けていないのです

149
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
犯人じゃありません

150
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
事務所の方針なんです

151
00:11:24,517 --> 00:11:27,645
先生なら助けてくれると
聞きました

152
00:11:27,853 --> 00:11:30,314
助けてくれる…
知り合いかな？

153
00:11:30,481 --> 00:11:33,025
私が助けると
言ったのですか？

154
00:11:35,403 --> 00:11:37,238
これを見てください

155
00:11:37,530 --> 00:11:39,240
弟が待っています

156
00:11:54,922 --> 00:11:58,008
見ちゃいけない
怖い事件は断ってるんだ

157
00:11:59,760 --> 00:12:02,179
チョン先生は臆病なんだよ

158
00:12:03,264 --> 00:12:05,099
見るだけですよ

159
00:12:05,933 --> 00:12:09,478
知り合いのようでしたし
気になりませんか？

160
00:12:09,645 --> 00:12:13,399
気になるよ
じゃあ多数決にしよう

161
00:12:13,774 --> 00:12:17,027
多数決なんか
したことないだろ

162
00:12:17,194 --> 00:12:19,155
今は３人だからできる

163
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
ええ 多数決で決めましょう

164
00:12:22,366 --> 00:12:23,367
いきますよ

165
00:12:23,617 --> 00:12:27,246
事件ファイルを見るのに
賛成の人は？

166
00:12:36,380 --> 00:12:37,798
私が先に見ます

167
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
やめましょう

168
00:12:48,642 --> 00:12:51,020
気になると言ってたのに

169
00:12:52,229 --> 00:12:53,647
ちょっとだけ…

170
00:12:56,233 --> 00:12:58,235
見なかったことにしよう

171
00:13:12,082 --> 00:13:13,083
あっ…

172
00:13:13,584 --> 00:13:16,462
あの事件でしょ？
あそこで起きた…

173
00:13:16,921 --> 00:13:19,048
この事件のせいで

174
00:13:19,131 --> 00:13:23,010
ここ プンジン洞の名が
全国に広まった

175
00:13:27,598 --> 00:13:30,810
15日前

176
00:13:52,456 --> 00:13:55,084
包丁が１本ない

177
00:14:38,043 --> 00:14:39,461
お母さんに一言

178
00:14:39,628 --> 00:14:42,423
失踪したお父さんを
疑っているのですか

179
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
両親は不仲？

180
00:14:44,133 --> 00:14:45,259
コメントを

181
00:14:48,512 --> 00:14:50,055
答えてください

182
00:14:52,725 --> 00:14:56,353
わずか1000ウォンの弁護士

183
00:14:54,977 --> 00:14:56,353
両親を殺してる

184
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
俺は反対だ

185
00:14:58,480 --> 00:14:59,815
私も反対です

186
00:15:00,441 --> 00:15:04,862
裁判をしていないだけで
もう終わった事件です

187
00:15:06,196 --> 00:15:10,326
まさか引き受けるつもりじゃ
ないよな？

188
00:15:15,205 --> 00:15:16,206
これを見ろ

189
00:15:17,166 --> 00:15:19,001
“希代の悪魔〟

190
00:15:19,084 --> 00:15:21,170
見出しから とんでもない

191
00:15:21,253 --> 00:15:26,008
“画伯夫婦殺人事件で
弁護団が全員辞任〟

192
00:15:27,259 --> 00:15:28,260
貸して

193
00:15:28,719 --> 00:15:29,720
読みますよ

194
00:15:31,263 --> 00:15:34,224
“悪魔の弁護士だと
批判が集まり〟

195
00:15:34,391 --> 00:15:37,561
“ペク法律事務所は
弁護の辞任を…〟

196
00:15:40,105 --> 00:15:40,940
ペク？

197
00:15:41,023 --> 00:15:44,151
大手の法律事務所が
辞任してるんだ

198
00:15:44,318 --> 00:15:45,945
うちじゃ無理だよ

199
00:15:46,278 --> 00:15:50,783
この事務所には
合わない事件だ

200
00:15:51,200 --> 00:15:52,493
私も同意見です

201
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
借りがある

202
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
借り？

203
00:15:55,537 --> 00:15:56,747
そうです

204
00:15:56,830 --> 00:15:58,457
事務長　覚えてない？

205
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
完璧だ

206
00:16:38,580 --> 00:16:40,332
ちょっと待ってくれ

207
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
少しだけ鑑賞したい

208
00:16:44,962 --> 00:16:48,590
先生に
こんな才能があったとは

209
00:16:49,341 --> 00:16:53,554
躍動感にあふれ
草原を走ってるみたいだ

210
00:16:55,055 --> 00:16:56,056
牛だろ？

211
00:17:01,520 --> 00:17:02,730
私だよ

212
00:17:02,896 --> 00:17:04,148
これは消そう

213
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
自画像だ

214
00:17:07,568 --> 00:17:08,777
苦悩が見えた

215
00:17:12,573 --> 00:17:13,907
描きましょうか？

216
00:17:18,912 --> 00:17:21,915
チョさん
心の準備はいいですか

217
00:17:25,544 --> 00:17:27,546
よく描けてるでしょ？

218
00:17:27,963 --> 00:17:30,090
“なめくじにも角〟だね

219
00:17:30,174 --> 00:17:32,009
家賃１ヵ月分です

220
00:17:32,176 --> 00:17:35,721
ところで壁画について
考えたのですが

221
00:17:35,804 --> 00:17:39,141
上のほうまで全て描いたら

222
00:17:39,308 --> 00:17:43,312
絵が壮大になり
何と言うか つまり…

223
00:17:43,395 --> 00:17:44,480
スペクタクル！

224
00:17:44,563 --> 00:17:47,316
スペクタクルに
見えるでしょう

225
00:17:47,858 --> 00:17:51,278
家賃６ヵ月分でどうです？

226
00:17:52,321 --> 00:17:53,530
寝言を言うな

227
00:17:54,281 --> 00:17:55,491
まったく…

228
00:17:56,366 --> 00:17:58,410
あきれたヤツらだよ

229
00:17:58,702 --> 00:18:02,456
町の雰囲気が
一気に変わりますよ

230
00:18:02,581 --> 00:18:03,499
素敵に

231
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
いい感じに

232
00:18:05,084 --> 00:18:06,585
弁護士でしょ？

233
00:18:10,047 --> 00:18:12,633
ええ 弁護士をしています

234
00:18:13,884 --> 00:18:15,719
チョン･ジフンです

235
00:18:16,136 --> 00:18:18,097
謝礼をどうしたものか…

236
00:18:18,388 --> 00:18:20,140
今は結構です

237
00:18:20,933 --> 00:18:24,686
いつか機会があれば
僕を助けてください

238
00:18:26,396 --> 00:18:30,025
こんな絵を描く人が
殺人を犯すとは思えない

239
00:18:30,275 --> 00:18:34,696
知ってから見ると
この絵も冷たく見える

240
00:18:35,948 --> 00:18:38,826
彼は そんなふうには
見えなかった

241
00:18:39,201 --> 00:18:41,036
助けると言ったよな？

242
00:18:41,537 --> 00:18:43,247
ただの何げない会話だ

243
00:18:43,413 --> 00:18:45,833
それも約束だと言える

244
00:18:47,000 --> 00:18:49,545
その時は答えなかった

245
00:18:50,963 --> 00:18:55,759
助けてくれとは言われたが
先生は返事をしてない

246
00:18:55,926 --> 00:18:58,262
考えてみれば その時…

247
00:18:58,428 --> 00:18:59,471
答えてない

248
00:19:00,556 --> 00:19:01,557
食事へ

249
00:19:01,723 --> 00:19:04,184
そうだ　メシを食いに行こう

250
00:19:04,268 --> 00:19:05,769
答えなかったか

251
00:19:09,731 --> 00:19:14,319
助けると言わなかったのに
なぜ見てるんだ？

252
00:19:14,403 --> 00:19:17,114
ご飯を食べに行かないの？

253
00:19:17,281 --> 00:19:18,323
チョン先生

254
00:19:18,740 --> 00:19:19,950
事務長

255
00:19:21,034 --> 00:19:25,414
キム･ミンジェは
なぜ私に弁護を頼むんだ？

256
00:19:25,581 --> 00:19:28,667
知ってる弁護士が
他にいなかったんだよ

257
00:19:29,001 --> 00:19:30,002
だよな？

258
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
ええ そうよ

259
00:19:31,753 --> 00:19:33,130
他に頼めなかった

260
00:19:33,672 --> 00:19:37,676
ペクに断られても
他にも大手事務所はある

261
00:19:38,218 --> 00:19:39,553
ですよね？

262
00:19:40,179 --> 00:19:42,347
確かにそうですね

263
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
おかしいです

264
00:19:45,142 --> 00:19:49,938
お金はあるだろうし
普通は有名な弁護士を探す

265
00:19:50,105 --> 00:19:52,441
無実なら なおさらです

266
00:19:52,816 --> 00:19:55,027
どうして先生に？

267
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
そうです ペク試補

268
00:19:57,738 --> 00:20:00,908
とても鋭い
驚くほど賢いですね

269
00:20:01,825 --> 00:20:04,161
一度会ってみましょう

270
00:20:05,662 --> 00:20:06,496
誰に？

271
00:20:07,581 --> 00:20:08,415
ミンジェに

272
00:20:08,749 --> 00:20:10,167
どうして？

273
00:20:10,334 --> 00:20:11,960
本人に聞きましょう

274
00:20:12,836 --> 00:20:15,047
なぜ私に依頼したいのか

275
00:20:16,882 --> 00:20:19,509
マリさん
運転をお願いします

276
00:20:24,348 --> 00:20:25,766
行きますよ

277
00:20:28,268 --> 00:20:29,269
参った

278
00:20:37,444 --> 00:20:39,279
このにおい…

279
00:20:40,489 --> 00:20:41,698
相変わらずだ

280
00:20:42,449 --> 00:20:45,452
プンジン洞事件は
知っているでしょう？

281
00:20:46,995 --> 00:20:48,497
それで忙しいの

282
00:20:48,580 --> 00:20:49,998
ええ 聞きました

283
00:20:50,332 --> 00:20:51,917
もう我々のほうに？

284
00:20:52,084 --> 00:20:55,629
上層部も注目してると
圧を掛けてきた

285
00:20:55,712 --> 00:20:57,506
そうなんですか

286
00:20:57,673 --> 00:21:00,300
メディアも騒いでるからね

287
00:21:02,177 --> 00:21:03,637
あなたも加わる？

288
00:21:03,929 --> 00:21:04,930
私が？

289
00:21:05,013 --> 00:21:08,225
あなたがいれば
私も楽になる

290
00:21:08,600 --> 00:21:11,061
スポットライトを
浴びたくない？

291
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
スポットライト？

292
00:21:15,607 --> 00:21:19,444
ただ今から
プンジン洞事件の捜査…

293
00:21:22,114 --> 00:21:23,657
プンジン洞事件の…

294
00:21:26,159 --> 00:21:27,160
“検察庁〟

295
00:21:28,036 --> 00:21:29,454
プンジン洞の…

296
00:21:31,790 --> 00:21:32,791
捜査結果を…

297
00:21:35,252 --> 00:21:36,670
プンジン洞事件…

298
00:21:37,087 --> 00:21:39,548
待て！　一体何なんだ

299
00:21:39,965 --> 00:21:41,383
目が見えない

300
00:21:43,135 --> 00:21:46,888
密着取材

301
00:21:49,599 --> 00:21:51,601
いや 私は…

302
00:21:53,270 --> 00:21:56,356
そうですね
殺人事件は ちょっと…

303
00:21:58,108 --> 00:22:00,319
もったいないわね

304
00:22:00,610 --> 00:22:03,238
マスコミの前に
出ればいいのに

305
00:22:06,616 --> 00:22:09,578
強力部のパク検事は
知ってる？

306
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
見た目が怖い方ですよね

307
00:22:11,830 --> 00:22:12,914
そのパク検事が

308
00:22:12,998 --> 00:22:16,376
暴力団を捕まえて
ニュースに出たら…

309
00:22:17,502 --> 00:22:20,088
ＳＮＳのフォロワーが
増えたのよね

310
00:22:21,089 --> 00:22:24,176
恐らく 10万人は超えました

311
00:22:25,218 --> 00:22:26,428
10万？

312
00:22:26,595 --> 00:22:27,804
10万ですか

313
00:22:29,598 --> 00:22:33,352
そんなことで
10万人になるのですか？

314
00:22:33,810 --> 00:22:36,146
“フォロワー15人〟

315
00:22:37,856 --> 00:22:41,068
ソ検事なら
簡単に100万人は行く

316
00:22:41,610 --> 00:22:45,030
100万人なんて
行くわけないですよ

317
00:22:48,075 --> 00:22:50,535
“フォロワー100万人〟

318
00:22:50,702 --> 00:22:55,415
この地検では あなたが
一番のイケメンでしょ

319
00:22:57,376 --> 00:22:58,668
まあ 確かに

320
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
やるわね？

321
00:23:00,754 --> 00:23:02,255
検討します

322
00:23:04,508 --> 00:23:06,510
なぜ会いに行くのですか？

323
00:23:06,968 --> 00:23:08,553
気になるんです

324
00:23:12,557 --> 00:23:15,769
私の知らない何かが
あるんでしょう？

325
00:23:16,311 --> 00:23:17,145
何が？

326
00:23:17,312 --> 00:23:19,231
じゃなきゃ会うはずない

327
00:23:19,773 --> 00:23:23,151
気になるから会いに行く
それだけです

328
00:24:02,649 --> 00:24:04,276
お久しぶりです

329
00:24:05,026 --> 00:24:07,320
こちらは
ペク･マリ弁護士です

330
00:24:07,946 --> 00:24:09,489
はじめまして

331
00:24:09,656 --> 00:24:13,869
今は気分良く
挨拶できる状況じゃなくて

332
00:24:14,035 --> 00:24:15,871
そうですよね

333
00:24:16,329 --> 00:24:17,664
冗談ですよ

334
00:24:22,502 --> 00:24:24,129
あの時 助けてよかった

335
00:24:24,504 --> 00:24:27,883
まだ弁護すると
決めたわけではありません

336
00:24:28,049 --> 00:24:32,053
ここに来たということは
可能性はあるのでしょう

337
00:24:33,096 --> 00:24:36,183
あとは僕が
どう答えるかしだい

338
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
でしょ？

339
00:24:38,477 --> 00:24:40,103
そんなところかな

340
00:24:41,813 --> 00:24:44,941
ご両親が亡くなって
悲しくないですか？

341
00:24:45,525 --> 00:24:47,110
悲しむべきですか？

342
00:24:49,863 --> 00:24:52,616
それに亡くなったのは
母だけです

343
00:24:52,908 --> 00:24:55,744
父は失踪し
見つかっていない

344
00:24:56,119 --> 00:24:57,871
無実を主張しているとか

345
00:24:58,038 --> 00:24:59,456
それが事実なので

346
00:25:00,040 --> 00:25:04,211
検察は
僕が父の死体を遺棄して―

347
00:25:05,879 --> 00:25:07,797
母も殺したと言いますが…

348
00:25:08,507 --> 00:25:10,258
僕は入浴してただけです

349
00:25:10,550 --> 00:25:13,220
階下で何が起きたか
知らなかった

350
00:25:13,762 --> 00:25:17,766
知っていたら
入浴なんてしていません

351
00:25:18,934 --> 00:25:20,352
それも泡風呂に…

352
00:25:20,519 --> 00:25:23,188
あの時間の泡風呂は
普通じゃない

353
00:25:23,355 --> 00:25:26,191
だからといって
僕は殺してない

354
00:25:27,400 --> 00:25:32,197
お母さんを殺害したのは
誰だと思いますか？

355
00:25:35,075 --> 00:25:36,743
消えた父です

356
00:25:40,956 --> 00:25:42,874
両親は不仲だった

357
00:25:43,041 --> 00:25:45,669
あなたもご両親と不仲では？

358
00:25:49,714 --> 00:25:52,926
僕は弁護士に会えると
期待したのに―

359
00:25:54,594 --> 00:25:56,429
検事が来たのですね

360
00:25:57,013 --> 00:26:01,226
今日 訪ねてきたのは
知りたいことがあるからです

361
00:26:01,893 --> 00:26:05,397
ペク法律事務所が
弁護を降りた後で

362
00:26:05,480 --> 00:26:07,899
なぜ私に依頼したのですか

363
00:26:08,066 --> 00:26:12,070
ペクは高いだけで
大したことなかった

364
00:26:13,196 --> 00:26:14,197
世論第一だし

365
00:26:16,533 --> 00:26:18,535
だから引き留めませんでした

366
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
それで？

367
00:26:19,911 --> 00:26:23,123
他の事務所を
探していましたが

368
00:26:23,206 --> 00:26:26,042
金を積んで
罪を免れるのは嫌でした

369
00:26:27,210 --> 00:26:30,755
そんな時に あなたを
思い出したのです

370
00:26:30,922 --> 00:26:32,549
ええ それで？

371
00:26:37,637 --> 00:26:38,722
それが全て？

372
00:26:39,055 --> 00:26:40,974
探し方が いいかげんね

373
00:26:41,641 --> 00:26:43,852
負けたら刑務所行きよ

374
00:26:44,519 --> 00:26:46,730
弁護人は慎重に選ばないと

375
00:26:48,940 --> 00:26:50,358
無実だから―

376
00:26:52,277 --> 00:26:53,820
そんな心配は要らない

377
00:26:56,573 --> 00:26:57,782
違いますか？

378
00:27:02,537 --> 00:27:04,539
鳥肌が立ちそうでした

379
00:27:04,873 --> 00:27:05,874
何が？

380
00:27:06,541 --> 00:27:09,377
全く悔しそうに見えないし

381
00:27:09,961 --> 00:27:13,173
こんな状況なのに
余裕そうだった

382
00:27:14,049 --> 00:27:15,884
頭の回転も速い

383
00:27:23,642 --> 00:27:24,809
断りますよね？

384
00:27:26,686 --> 00:27:28,605
疑問も解決したはず

385
00:27:28,688 --> 00:27:31,149
もう１ヵ所だけ行きましょう

386
00:27:32,776 --> 00:27:35,403
一体どこに行くんです？

387
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
先生

388
00:27:38,365 --> 00:27:40,492
“ペク法律事務所〟

389
00:27:45,664 --> 00:27:47,874
ここに何の用です？

390
00:27:49,209 --> 00:27:50,794
弁護を辞任したのに

391
00:27:50,960 --> 00:27:52,545
聞きたいことがある

392
00:27:54,547 --> 00:27:56,758
約束がないと駄目ですよ

393
00:27:56,925 --> 00:27:58,677
会ってからします

394
00:28:00,095 --> 00:28:02,889
そんな人がどこにいますか

395
00:28:03,515 --> 00:28:04,849
ここにいます

396
00:28:05,809 --> 00:28:08,436
変になりそう…

397
00:28:13,483 --> 00:28:14,651
ペク試補

398
00:28:15,443 --> 00:28:17,445
早く行きましょう

399
00:28:23,284 --> 00:28:25,078
こんな判決が出たので

400
00:28:25,245 --> 00:28:28,540
関連資料や事例を
徹底して準備してください

401
00:28:29,082 --> 00:28:30,667
分かりました

402
00:28:35,714 --> 00:28:38,091
チョン弁護士が
いらしてます

403
00:28:38,174 --> 00:28:41,010
約束を取って
改めて来させなさい

404
00:28:41,094 --> 00:28:42,387
いやいや

405
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
通しなさい

406
00:28:45,014 --> 00:28:46,015
えっ？

407
00:28:46,474 --> 00:28:48,727
少し休憩を取ろう

408
00:28:50,603 --> 00:28:51,813
休憩だ

409
00:28:51,980 --> 00:28:53,148
お久しぶりです

410
00:28:53,231 --> 00:28:55,734
そうだね　久しぶりだ

411
00:28:55,942 --> 00:28:57,527
（知らないふりを）

412
00:28:57,694 --> 00:28:59,237
（分かってる）

413
00:29:00,071 --> 00:29:01,906
（何も言わないでね）

414
00:29:06,745 --> 00:29:09,038
彼女は私の試補です

415
00:29:09,122 --> 00:29:10,290
ご挨拶を

416
00:29:10,373 --> 00:29:13,626
はじめまして
ペク･マリと申します

417
00:29:13,960 --> 00:29:15,044
光栄です

418
00:29:15,211 --> 00:29:16,671
こちらこそ

419
00:29:17,881 --> 00:29:20,425
それで ご用件は？

420
00:29:21,426 --> 00:29:25,555
プンジン洞事件の代理人を
辞任されたと聞きました

421
00:29:26,473 --> 00:29:29,601
そのとおりです
何か問題でも？

422
00:29:29,768 --> 00:29:31,227
私が弁護しようかと

423
00:29:31,895 --> 00:29:32,729
先生

424
00:29:35,815 --> 00:29:37,650
難しい事件ですよ

425
00:29:37,817 --> 00:29:39,694
罵声も浴びます

426
00:29:40,028 --> 00:29:44,449
“悪魔の弁護士〟と
ソ弁護士は呼ばれました

427
00:29:44,616 --> 00:29:47,619
ええ 降りたのは
別の理由ですけどね

428
00:29:48,203 --> 00:29:50,789
手助けをお願いできませんか

429
00:29:50,955 --> 00:29:53,750
法的に問題がなければ
いくらでも

430
00:29:54,167 --> 00:29:56,211
では 辞任の理由は？

431
00:29:59,923 --> 00:30:00,924
先生

432
00:30:03,968 --> 00:30:07,347
それはちょっと
無礼ではないかな？

433
00:30:08,139 --> 00:30:12,727
約束なしに訪ねてきて
辞任の理由を聞くなんて

434
00:30:13,770 --> 00:30:17,565
おっしゃるとおりです
おわび申し上げます

435
00:30:18,274 --> 00:30:20,026
謝罪を受けましょう

436
00:30:20,360 --> 00:30:23,696
キム･ミンジェ氏は
無罪を主張しています

437
00:30:23,780 --> 00:30:24,614
ええ

438
00:30:24,697 --> 00:30:28,284
父親が犯人で
生きていると言っています

439
00:30:29,202 --> 00:30:30,036
ええ

440
00:30:30,203 --> 00:30:32,747
父親が生きてると
思いますか？

441
00:30:36,626 --> 00:30:38,169
だから辞任しました

442
00:30:40,588 --> 00:30:44,801
父親が生きているとは
到底 信じられず―

443
00:30:45,301 --> 00:30:47,887
弁論する方法が
浮かびませんでした

444
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
ところで―

445
00:30:50,431 --> 00:30:53,560
どうして この事件を
引き受けようと？

446
00:30:55,019 --> 00:30:57,021
私は生きてると信じてます

447
00:31:05,780 --> 00:31:08,575
生きていると
本当に信じてるのですか

448
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
信じています

449
00:31:10,410 --> 00:31:15,248
キム･ミンジェが殺害したと
誰が見ても明らかです

450
00:31:17,375 --> 00:31:19,711
マリさんは検事試補ですか？

451
00:31:20,628 --> 00:31:22,839
今は弁護士試補です

452
00:31:23,006 --> 00:31:26,009
でも無条件に
犯人扱いしている

453
00:31:26,301 --> 00:31:28,636
明日にでも
死体が発見されたら？

454
00:31:28,720 --> 00:31:29,554
発見？

455
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
されたら？

456
00:31:31,472 --> 00:31:32,473
されないよ

457
00:31:34,934 --> 00:31:35,768
あれ？

458
00:31:38,938 --> 00:31:42,150
“Ｂ Ａ Ｅ Ｋ〟

459
00:31:42,233 --> 00:31:44,027
韓国語での読みは？

460
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
ペク

461
00:31:45,737 --> 00:31:46,988
マリさんの姓は？

462
00:31:48,489 --> 00:31:49,490
ペク

463
00:31:50,283 --> 00:31:51,910
ペク法律事務所

464
00:31:52,577 --> 00:31:54,787
ペク･マリ

465
00:31:56,122 --> 00:31:57,123
もしや…

466
00:31:58,541 --> 00:31:59,542
もう…

467
00:32:01,294 --> 00:32:02,962
よくある名字です

468
00:32:07,550 --> 00:32:08,801
誰がいますか？

469
00:32:11,846 --> 00:32:13,181
ペク･ジョンウォン

470
00:32:13,264 --> 00:32:14,098
それから？

471
00:32:14,474 --> 00:32:15,475
ペク･チヨン

472
00:32:15,642 --> 00:32:16,476
ペク･ユンシク

473
00:32:16,559 --> 00:32:17,477
それから？

474
00:32:18,019 --> 00:32:18,853
あとは…

475
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
ペク･スンス

476
00:32:23,274 --> 00:32:25,610
「ストーブリーグ」の主役か

477
00:32:25,693 --> 00:32:26,694
見てました

478
00:32:26,778 --> 00:32:29,530
面白かったのに
続編が出ないよな

479
00:32:30,198 --> 00:32:31,366
どうしてですか

480
00:32:35,703 --> 00:32:36,704
知らないよ

481
00:32:39,666 --> 00:32:43,503
この写真
いつ見てもイケてる

482
00:32:45,296 --> 00:32:46,214
これでよし

483
00:32:46,381 --> 00:32:49,008
“検事 ソ･ミンヒョク〟

484
00:32:49,175 --> 00:32:50,510
“パパ〟

485
00:32:53,638 --> 00:32:54,639
パパ？

486
00:32:59,060 --> 00:33:01,312
お父さん　どうしました？

487
00:33:01,396 --> 00:33:03,064
検察庁にいるのか？

488
00:33:03,147 --> 00:33:04,691
はい そうです

489
00:33:05,233 --> 00:33:06,651
下に来なさい

490
00:33:06,734 --> 00:33:08,361
ここに来てるの？

491
00:33:10,947 --> 00:33:12,490
大丈夫ですか？

492
00:33:14,200 --> 00:33:15,410
すぐ行く

493
00:33:22,625 --> 00:33:25,962
プンジン洞事件は
知っているな？

494
00:33:27,630 --> 00:33:28,631
もちろん

495
00:33:29,007 --> 00:33:32,593
どうして みんな
その事件の話をするんだ

496
00:33:32,677 --> 00:33:33,678
担当しろ

497
00:33:34,095 --> 00:33:38,141
“戦略的選択をしろ〟って
言ってたよね

498
00:33:38,307 --> 00:33:40,309
無条件で勝てる事件だ

499
00:33:41,060 --> 00:33:41,894
無条件で

500
00:33:42,061 --> 00:33:43,062
無条件？

501
00:33:43,479 --> 00:33:47,025
凶器も遺体も
まだ見つかっていない

502
00:33:47,275 --> 00:33:48,609
すぐ見つかる

503
00:33:49,277 --> 00:33:51,446
負ける事件を勧めはしない

504
00:33:51,904 --> 00:33:55,033
この事件の弁護人は
チョン･ジフンだ

505
00:33:56,367 --> 00:33:58,995
さっき マリと事務所に来た

506
00:34:00,371 --> 00:34:03,166
会長がマリを行かせたのには
理由がある

507
00:34:03,541 --> 00:34:05,376
この事件に お前が勝って

508
00:34:05,626 --> 00:34:08,671
ペク代表の目に留まるよう…

509
00:34:08,755 --> 00:34:12,592
プンジン洞事件の資料を
集めてください

510
00:34:13,176 --> 00:34:16,429
昼食は後だ
うまいメシをおごるから

511
00:34:16,512 --> 00:34:19,515
まだ話の途中なのに…

512
00:34:31,402 --> 00:34:34,405
なあ ふざけてるのか？

513
00:34:34,489 --> 00:34:38,201
こんな事件を引き受けて
どうする？

514
00:34:38,367 --> 00:34:40,995
俺は おかしくなりそうだ

515
00:34:41,662 --> 00:34:42,914
私もです

516
00:34:43,289 --> 00:34:47,710
検察に選任契約書を出して
捜査記録をもらってきた

517
00:34:48,169 --> 00:34:49,378
会うだけじゃ？

518
00:34:49,545 --> 00:34:51,798
キム･ミンジェは無実だ

519
00:34:51,923 --> 00:34:52,757
理由は？

520
00:34:52,840 --> 00:34:53,674
理由？

521
00:34:55,593 --> 00:34:56,803
ペク試補

522
00:34:58,221 --> 00:34:59,847
私の実力をご存じかな

523
00:35:00,681 --> 00:35:05,186
私は「少年探偵」16巻の
犯人を当てました

524
00:35:06,604 --> 00:35:07,814
信じなさい

525
00:35:13,027 --> 00:35:16,572
“見つけました
犯人は まさに…〟

526
00:35:24,664 --> 00:35:25,665
ペク試補

527
00:35:26,290 --> 00:35:29,585
では 事件発生前日から

528
00:35:29,669 --> 00:35:32,547
状況の説明をお願いします

529
00:35:32,713 --> 00:35:33,631
ごめんね

530
00:35:36,676 --> 00:35:40,721
検察記録によると
５月１日 午後６時

531
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
当時 自宅には―

532
00:35:43,349 --> 00:35:46,686
58歳の誕生日だった
画家のキム･チュンギル

533
00:35:47,270 --> 00:35:50,314
彼の妻で
ギャラリー館長のユ･ヒジュ

534
00:35:50,648 --> 00:35:53,067
２人の子供
スヨンとミンジェ

535
00:35:53,526 --> 00:35:56,154
美術記者のパク･チェウ

536
00:35:56,571 --> 00:35:58,281
キュレーターの
チュ･ソウォン

537
00:35:58,447 --> 00:36:02,869
家政婦のハン･ジェスク
以上の７名がいました

538
00:36:03,327 --> 00:36:04,996
おめでとうございます

539
00:36:05,079 --> 00:36:06,789
お祝いします 画伯

540
00:36:06,873 --> 00:36:09,500
こんなこと
しなくていいのに

541
00:36:09,834 --> 00:36:14,255
大勢を招待して
パーティーを開きたいけど

542
00:36:14,338 --> 00:36:16,549
あなたは嫌がるでしょ

543
00:36:16,757 --> 00:36:19,510
画家は絵で語るものだ

544
00:36:19,760 --> 00:36:22,722
パク記者
うちの画伯は こうなのよ

545
00:36:22,805 --> 00:36:25,766
今回の展示会も
関心が集まっています

546
00:36:25,850 --> 00:36:28,436
その関心を
競売までつなぎます

547
00:36:28,644 --> 00:36:31,480
私も記事で支援いたします

548
00:36:31,689 --> 00:36:33,524
そんな必要ない

549
00:36:37,028 --> 00:36:41,199
家政婦によれば
家族仲が悪くなったのは

550
00:36:41,282 --> 00:36:45,912
キム･ミンジェの留学が
決まってからだそうです

551
00:36:46,120 --> 00:36:48,497
やっと解放だな　羨ましいよ

552
00:36:51,375 --> 00:36:53,044
代わりに行くか？

553
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
何？

554
00:36:54,879 --> 00:36:56,505
あっちで遊ぼう

555
00:36:56,756 --> 00:36:58,341
友人の話によると

556
00:36:58,424 --> 00:37:02,178
両親が強制した留学で
本人は嫌だったそうです

557
00:37:05,848 --> 00:37:10,186
その後 ０時50分に
タクシーで帰宅

558
00:37:10,770 --> 00:37:12,521
母親に なんてことを

559
00:37:13,481 --> 00:37:14,815
ミンジェ！

560
00:37:29,455 --> 00:37:31,791
“午前１時５分
争う２人を目撃〟

561
00:37:31,874 --> 00:37:33,542
その後は静かだったと

562
00:37:33,709 --> 00:37:37,296
キュレーターと記者が
離れに泊まっていましたね

563
00:37:37,463 --> 00:37:39,131
２人の供述は？

564
00:37:40,424 --> 00:37:43,636
離れは母屋から
かなり離れているので

565
00:37:43,719 --> 00:37:45,721
何も聞こえなかったと

566
00:37:46,180 --> 00:37:48,182
では キム･ミンジェは？

567
00:37:48,266 --> 00:37:52,937
２階の自室に行き
寝ていたそうです

568
00:37:53,020 --> 00:37:56,023
キム･スヨンも
何も聞いていない？

569
00:37:56,190 --> 00:37:59,402
はい　“眠っていて
何も聞いていない〟と

570
00:37:59,485 --> 00:38:02,029
誰も何も聞いていない

571
00:38:02,113 --> 00:38:03,447
どうしてだ？

572
00:38:03,614 --> 00:38:04,740
防音がいい？

573
00:38:04,824 --> 00:38:06,534
建築材料が上等なんだ

574
00:38:06,617 --> 00:38:08,119
昨夜 隣の家で…

575
00:38:08,452 --> 00:38:09,287
そして…

576
00:38:09,495 --> 00:38:10,329
通報しろ

577
00:38:10,413 --> 00:38:11,247
俺が？

578
00:38:12,081 --> 00:38:14,292
集中してください

579
00:38:15,334 --> 00:38:18,587
さあ ここからが重要です

580
00:38:19,088 --> 00:38:21,882
検察は２時から３時の間に

581
00:38:21,966 --> 00:38:25,594
キム･ミンジェが父親を
何らかの方法で殺害し―

582
00:38:27,638 --> 00:38:30,975
死体を遺棄するために
邸宅を出たと見ています

583
00:38:35,604 --> 00:38:37,023
防犯カメラに

584
00:38:37,189 --> 00:38:39,942
車で出ていく姿が
映っていました

585
00:38:40,860 --> 00:38:43,863
検察は
この点に注目しています

586
00:38:44,238 --> 00:38:46,574
どこへ向かったのですか？

587
00:38:46,991 --> 00:38:48,826
ヨンホ山トンネルです

588
00:38:49,410 --> 00:38:53,414
約90分 ヨンホ山近隣に
留まったと推測されています

589
00:38:53,914 --> 00:38:56,959
その間に
ヨンホ山のどこかに

590
00:38:57,043 --> 00:39:00,296
死体を遺棄したと
検察は見ています

591
00:39:02,548 --> 00:39:05,760
風に当たろうと
ヨンホ山に行き

592
00:39:05,843 --> 00:39:08,304
車内で寝たと
本人は主張している

593
00:39:08,387 --> 00:39:09,221
はい

594
00:39:09,347 --> 00:39:12,975
検察側の主張のほうが
信憑しんぴょう性があります

595
00:39:13,059 --> 00:39:15,478
車載カメラはないんだろ？

596
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
信憑性はない

597
00:39:17,688 --> 00:39:23,361
死体を遺棄するために
車載カメラを捨てたのかも

598
00:39:24,403 --> 00:39:27,782
では 父親の死体は
どこにありますか？

599
00:39:29,742 --> 00:39:31,952
ヨンホ山の近隣です

600
00:39:32,495 --> 00:39:36,248
広範囲ですが
見つかるのは時間の問題です

601
00:39:36,499 --> 00:39:37,416
違うね

602
00:39:37,917 --> 00:39:40,669
父親は生きていて
どこかに隠れている

603
00:39:40,753 --> 00:39:42,171
ずっと その主張を？

604
00:39:42,338 --> 00:39:44,632
生きていると思うのか？

605
00:39:45,049 --> 00:39:48,386
死体が見つかるまでは
生きていると信じる

606
00:39:48,844 --> 00:39:51,389
それが弁護士では？

607
00:39:52,223 --> 00:39:53,432
まあな

608
00:39:56,769 --> 00:40:00,231
家政婦は午前４時に
市場に行きました

609
00:40:00,689 --> 00:40:02,608
家は静かだったそうです

610
00:40:05,277 --> 00:40:08,989
そして５時頃
キム･ミンジェが帰宅

611
00:40:15,538 --> 00:40:17,706
“キム･ミンジェ〟

612
00:40:23,045 --> 00:40:24,380
お父さんは？

613
00:40:26,924 --> 00:40:27,758
えっ？

614
00:40:28,300 --> 00:40:29,427
何の話？

615
00:40:29,969 --> 00:40:31,178
姿が見えない

616
00:40:33,222 --> 00:40:35,683
どうして僕に聞くの？

617
00:40:36,892 --> 00:40:38,727
確かに そうね

618
00:40:38,894 --> 00:40:41,605
早く部屋へ行って寝なさい

619
00:40:55,744 --> 00:40:57,746
“ユ･ヒジュ〟 “アトリエ〟

620
00:40:58,414 --> 00:41:00,708
お掛けになった番号は…

621
00:41:32,072 --> 00:41:35,534
どうして そんなまねが
できるんだ

622
00:41:36,744 --> 00:41:40,789
ペク試補　落ち着く時間を
少しもらえないか

623
00:41:41,832 --> 00:41:44,043
チョン先生　恐ろしいよ

624
00:41:45,961 --> 00:41:48,506
キム･スヨンが
呼び出しを受け

625
00:41:48,589 --> 00:41:51,175
５時40分頃に家を出ます

626
00:41:51,258 --> 00:41:54,720
その時 彼女は
何か見聞きしましたか？

627
00:41:54,887 --> 00:41:57,723
暗くて何も見えなかったし

628
00:41:57,973 --> 00:42:01,268
１階の音は
全く聞こえなかったそうです

629
00:42:01,352 --> 00:42:05,606
この家の人は いつも
何も見聞きしていないと言う

630
00:42:05,689 --> 00:42:06,690
そうだな

631
00:42:08,317 --> 00:42:12,154
その後 ６時頃に
家政婦が家に戻り

632
00:42:12,321 --> 00:42:15,533
ユ･ヒジュ館長を
アトリエで発見しました

633
00:42:16,325 --> 00:42:19,328
５時10分から
５時30分の間に

634
00:42:19,411 --> 00:42:23,749
キム･ミンジェ氏が刺したと
検察は見ています

635
00:42:25,084 --> 00:42:26,585
一方 本人は―

636
00:42:27,545 --> 00:42:33,133
帰宅後 シンクで手を洗い
水を飲んだ後

637
00:42:33,425 --> 00:42:37,054
すぐ自室に向かったと
主張している

638
00:42:37,388 --> 00:42:39,390
どう考えますか？

639
00:42:39,723 --> 00:42:44,937
父親の死体は遺棄したのに
母親の死体は放置し

640
00:42:45,187 --> 00:42:50,109
のんびりと泡風呂に
入るでしょうか？

641
00:42:51,652 --> 00:42:53,904
死体を遺棄するつもりが

642
00:42:53,988 --> 00:42:59,201
予期せず キム･スヨンが
早く家を出たため諦めた

643
00:42:59,868 --> 00:43:05,124
家政婦も戻る時間でしたし
無理だと思ったのでしょう

644
00:43:05,624 --> 00:43:06,625
しかも…

645
00:43:05,624 --> 00:43:07,960
“救命医療センター〟

646
00:43:08,043 --> 00:43:09,044
容体は？

647
00:43:09,128 --> 00:43:10,296
腹部刺創です

648
00:43:10,379 --> 00:43:11,213
お母さん…

649
00:43:12,464 --> 00:43:13,757
スヨン…

650
00:43:15,509 --> 00:43:18,137
ミンジェが私を…

651
00:43:18,929 --> 00:43:21,056
時間がない　早く運べ

652
00:43:29,273 --> 00:43:30,441
エピと輸血を

653
00:43:30,608 --> 00:43:31,609
はい

654
00:43:34,945 --> 00:43:36,822
ユ･ヒジュの最期の言葉

655
00:43:37,072 --> 00:43:39,283
“スヨン　ミンジェが私を〟

656
00:43:39,825 --> 00:43:42,077
検察も重要視しています

657
00:43:42,911 --> 00:43:44,413
犯人に違いない

658
00:43:45,039 --> 00:43:46,665
“スヨン…〟

659
00:43:47,166 --> 00:43:51,170
“ミンジェが私を
包丁で刺した〟

660
00:43:51,503 --> 00:43:53,756
何て呼ぶんだっけ？

661
00:43:53,839 --> 00:43:55,257
ダイイングメッセージ

662
00:43:55,424 --> 00:43:58,010
そう　ダイイングメッセージ

663
00:43:59,803 --> 00:44:02,890
演技は そうやるんじゃない
見てろ

664
00:44:06,018 --> 00:44:09,772
“スヨン…
ミンジェが私を…〟

665
00:44:12,983 --> 00:44:15,903
“見つけずに
そのまま上がっていった〟

666
00:44:15,986 --> 00:44:19,406
弁護士なのに
演技までしなくちゃ駄目か？

667
00:44:20,032 --> 00:44:23,243
“悪魔の弁護士〟は
ここにいた

668
00:44:23,577 --> 00:44:25,871
法廷でも そう言えますか？

669
00:44:25,954 --> 00:44:28,832
みんなが何て言うか
やりすぎだぞ

670
00:44:28,999 --> 00:44:33,337
館長の最期の言葉に
証言としての効力はない

671
00:44:33,420 --> 00:44:37,424
それに凶器の包丁も
まだ見つかっていない

672
00:44:37,508 --> 00:44:39,259
包丁はありましたか？

673
00:44:40,094 --> 00:44:41,637
なぜ凶器が包丁だと？

674
00:44:42,137 --> 00:44:43,639
一般的でしょ

675
00:44:44,181 --> 00:44:45,432
あなたが刺した？

676
00:44:46,266 --> 00:44:47,267
どうだ？

677
00:44:48,102 --> 00:44:52,189
無罪をどのように
立証するつもりですか？

678
00:44:52,523 --> 00:44:56,652
凶器も父親の遺体もないと
訴え続けるのですか？

679
00:44:56,735 --> 00:45:00,572
検察は有罪を立証するため
何をしてますか

680
00:45:00,739 --> 00:45:04,868
父親の遺体を捜していると
先程も申し上げました

681
00:45:05,035 --> 00:45:09,081
85点らしい答えですね
では我々は何をすべきですか

682
00:45:11,208 --> 00:45:12,209
つまり

683
00:45:12,376 --> 00:45:15,003
我々はキム･ミンジェの
弁護人として

684
00:45:15,379 --> 00:45:17,381
生きているキム画伯を捜す

685
00:45:18,048 --> 00:45:19,466
話になりません

686
00:45:20,384 --> 00:45:22,720
どうやって捜すのですか？

687
00:45:22,803 --> 00:45:25,889
まずは画伯をよく知る人に
会いましょう

688
00:45:34,273 --> 00:45:36,692
この車 結構うるさいわね

689
00:45:37,317 --> 00:45:38,736
楽しいドライブだ

690
00:45:39,653 --> 00:45:41,155
何を言ってるのか…

691
00:45:43,407 --> 00:45:45,826
“第一クリーニング〟

692
00:45:46,368 --> 00:45:47,995
あれ スヨンさんでは？

693
00:45:48,245 --> 00:45:49,788
電話が来た

694
00:45:50,539 --> 00:45:51,665
すぐ前に…

695
00:45:51,749 --> 00:45:55,753
急患が来たので 会えるのは
明日になりそうです

696
00:45:56,336 --> 00:45:58,547
ええ そうですか

697
00:45:59,006 --> 00:46:01,717
では明日 お伺いします

698
00:46:02,509 --> 00:46:04,386
あそこにいるのに　おい…

699
00:46:04,470 --> 00:46:06,889
静かに　何かが変だ

700
00:46:07,264 --> 00:46:09,266
急患が来たと言ってる

701
00:46:13,270 --> 00:46:14,104
隠れろ

702
00:46:16,482 --> 00:46:18,025
静かにしろって

703
00:46:18,192 --> 00:46:20,611
よし　後をつけよう

704
00:46:22,654 --> 00:46:23,864
行くぞ

705
00:46:58,023 --> 00:46:59,358
いらっしゃいませ

706
00:47:03,028 --> 00:47:04,363
予約のお名前は？

707
00:47:05,030 --> 00:47:08,158
急いでいたので
予約せずに来ました

708
00:47:08,492 --> 00:47:11,286
当店では毎月第１週に

709
00:47:11,370 --> 00:47:14,706
翌月分のご予約を
受け付けております

710
00:47:14,873 --> 00:47:16,625
今回だけお願いします

711
00:47:17,000 --> 00:47:19,962
申し訳ございませんが
お引き取りください

712
00:47:20,128 --> 00:47:21,421
支配人

713
00:47:21,505 --> 00:47:26,134
大きな声で言えませんが
我々は事件の捜査中なのです

714
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
捜査？　警察の方ですか？

715
00:47:31,223 --> 00:47:32,808
探偵です

716
00:47:32,975 --> 00:47:34,393
探偵？

717
00:47:52,160 --> 00:47:53,161
“メニュー〟

718
00:48:05,757 --> 00:48:07,676
誰を待ってるの？

719
00:48:08,302 --> 00:48:11,305
もう少し待ってみましょう

720
00:48:11,763 --> 00:48:15,517
雰囲気のいい店だ
こんな所 初めてだよ

721
00:48:15,851 --> 00:48:17,477
高いんだろ？

722
00:48:17,644 --> 00:48:22,232
恥ずかしいことを言わずに
雰囲気を合わせろ

723
00:48:40,918 --> 00:48:42,669
メニューが読めない

724
00:48:42,836 --> 00:48:45,547
フランス語だ
ペク試補　分かりますか？

725
00:48:47,174 --> 00:48:51,303
英語はできるけど
フランス語は…

726
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
あっちのテーブルと
同じものを

727
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
そうだな　それがいい

728
00:49:11,365 --> 00:49:13,367
コース料理みたいだ

729
00:49:13,742 --> 00:49:16,995
メイン料理は選択できます

730
00:49:17,162 --> 00:49:20,874
肉料理が３種ありますが
ステーキにしましょう

731
00:49:21,041 --> 00:49:22,626
焼き方はミディアムで

732
00:49:22,834 --> 00:49:24,461
ワインはセットで３杯

733
00:49:24,628 --> 00:49:27,631
デザートは
アイスクリームにします

734
00:49:27,714 --> 00:49:30,676
ペク試補　伝えてください

735
00:49:48,694 --> 00:49:51,196
最近の肉は筋っぽい

736
00:50:04,543 --> 00:50:05,877
あの人は…

737
00:50:06,044 --> 00:50:07,671
あの人…

738
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
家政婦のハン･ジェスクです

739
00:50:13,093 --> 00:50:14,594
“履歴書〟

740
00:50:19,933 --> 00:50:20,809
何の話…

741
00:50:20,892 --> 00:50:21,893
ペク試補

742
00:50:22,686 --> 00:50:25,689
聞こえないので
静かにしてください

743
00:50:26,732 --> 00:50:28,316
何の話だろうか

744
00:50:28,400 --> 00:50:31,028
家政婦と会って
何を話すだろう

745
00:50:31,319 --> 00:50:32,320
もしかして…

746
00:50:32,487 --> 00:50:33,822
事件と関連が…

747
00:50:35,240 --> 00:50:38,243
事件と関連のある
話じゃないか？

748
00:50:57,554 --> 00:50:59,848
“法律事務所 ２階〟

749
00:51:09,024 --> 00:51:11,068
“キム･スヨン 26歳〟

750
00:51:11,151 --> 00:51:12,903
“チョン･ジフン〟

751
00:51:15,197 --> 00:51:18,325
メイン料理は選択できます

752
00:51:18,700 --> 00:51:22,329
肉料理が３種ありますが
ステーキにしましょう

753
00:51:24,664 --> 00:51:26,083
何者なの？

754
00:51:32,964 --> 00:51:33,965
ペク試補

755
00:51:36,093 --> 00:51:37,302
腹が減らない？

756
00:51:37,636 --> 00:51:42,390
フランス料理店では
少しずつ出すものなのか？

757
00:51:42,974 --> 00:51:43,809
腹ぺこだ

758
00:51:46,561 --> 00:51:49,606
ジャージャー麵のほうが
いいな

759
00:51:50,065 --> 00:51:53,068
わざわざ着替えて
どこか行くんですか

760
00:51:53,151 --> 00:51:55,237
調べたい所があるので

761
00:51:55,403 --> 00:51:57,948
動きやすい服に着替えました

762
00:52:01,785 --> 00:52:02,619
どこへ？

763
00:52:02,869 --> 00:52:06,081
事件現場を
直接 見に行きます

764
00:52:06,414 --> 00:52:07,415
えっ？

765
00:52:07,999 --> 00:52:10,210
もう夜の11時ですよ

766
00:52:11,044 --> 00:52:14,548
こんなに暗いのに
何を見ると言うんだ

767
00:52:14,714 --> 00:52:17,884
ふざけていないで
早く行きましょう

768
00:52:19,553 --> 00:52:20,971
今から 私を―

769
00:52:21,888 --> 00:52:23,890
チョンタンと呼んでください

770
00:52:40,407 --> 00:52:41,408
行きますよ

771
00:52:41,491 --> 00:52:45,328
チョン･ジフン探偵
チョンタン

772
00:52:50,250 --> 00:52:51,668
行かないのか？

773
00:52:59,176 --> 00:53:00,177
チョンタン？

774
00:53:24,492 --> 00:53:26,494
早く行きましょう

775
00:53:26,745 --> 00:53:29,456
脚が震えてしまって

776
00:53:36,504 --> 00:53:39,090
先生　行かないのですか？

777
00:53:39,674 --> 00:53:41,551
暗いので次回にします

778
00:53:42,093 --> 00:53:43,595
サングラスを外して

779
00:53:43,678 --> 00:53:44,679
ああ…

780
00:53:48,600 --> 00:53:50,101
行きましょう

781
00:54:25,971 --> 00:54:27,389
スイッチは？

782
00:54:29,683 --> 00:54:33,687
電気が切れているようだ
明るい時に出直そう

783
00:54:33,853 --> 00:54:38,358
それは予想外だった
不徳の致すところだ

784
00:54:39,401 --> 00:54:41,152
真剣にやりましょう

785
00:54:56,334 --> 00:54:58,086
息遣いが変よ

786
00:55:18,189 --> 00:55:20,692
本当にミンジェは
気付かなかった？

787
00:55:20,942 --> 00:55:25,238
暗い上に酒に酔ってたら
気付かなかったかも

788
00:55:25,405 --> 00:55:27,615
随分 肩を持ちますね

789
00:55:28,158 --> 00:55:29,993
俺もあり得ると思う

790
00:55:30,785 --> 00:55:34,414
スヨンさんは 争う声は
聞こえなかったと

791
00:55:35,081 --> 00:55:36,166
確認しよう

792
00:55:37,625 --> 00:55:38,835
事務長

793
00:55:39,627 --> 00:55:40,628
１人で？

794
00:55:43,089 --> 00:55:44,090
嫌だよ

795
00:55:44,674 --> 00:55:45,675
マリさん

796
00:55:46,343 --> 00:55:47,177
えっ？

797
00:55:50,555 --> 00:55:54,768
確認したい人が行くべきです
先生　どうぞ

798
00:55:54,851 --> 00:55:55,685
駄目です

799
00:55:55,769 --> 00:55:56,436
なぜ？

800
00:55:56,561 --> 00:55:57,228
怖い

801
00:55:58,521 --> 00:56:00,231
じゃあ事務長と行きます

802
00:56:00,315 --> 00:56:01,107
駄目です

803
00:56:01,191 --> 00:56:01,816
なぜ？

804
00:56:01,900 --> 00:56:03,109
私が１人になる

805
00:56:03,276 --> 00:56:05,445
だったら１人で行きます

806
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
ええ

807
00:56:37,227 --> 00:56:39,312
帰ってくるのが遅すぎる

808
00:56:39,396 --> 00:56:41,689
干渉しないでくれ

809
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
こいつ！

810
00:56:44,567 --> 00:56:45,527
母さん

811
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
ペク試補

812
00:56:47,195 --> 00:56:48,405
聞こえる？

813
00:56:50,448 --> 00:56:51,699
聞こえないようだ

814
00:56:52,409 --> 00:56:55,203
聞こえないなら
そう答えてくれ

815
00:56:55,578 --> 00:56:57,914
聞こえなきゃ無理だろ

816
00:57:37,454 --> 00:57:40,290
先生　外に誰かいます

817
00:59:47,875 --> 00:59:49,085
先生

818
00:59:53,965 --> 00:59:55,300
ここで待ってて

819
01:00:26,831 --> 01:00:28,958
わずか1000ウォンの弁護士

820
01:01:02,241 --> 01:01:03,493
主張どおり―

821
01:01:03,576 --> 01:01:06,704
父親が母親を殺して
消えたのかも

822
01:01:06,788 --> 01:01:09,290
義弟の話を
全て信じるんですか？

823
01:01:09,374 --> 01:01:10,750
虫も殺せない子です

824
01:01:10,833 --> 01:01:11,668
殺しました

825
01:01:11,751 --> 01:01:13,920
それが本当の姿？

826
01:01:14,003 --> 01:01:14,962
なぜなの？

827
01:01:15,046 --> 01:01:15,880
変でしょ

828
01:01:15,963 --> 01:01:18,216
少しずつ
ズレている気がする

829
01:01:18,299 --> 01:01:20,802
皆 疑わしいです
何かを隠してる

830
01:01:20,885 --> 01:01:23,638
私がついに
謎を解いたようです

831
01:01:24,681 --> 01:01:26,683
日本語字幕
柳 ソンサム　佐藤 美樹