1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
失われた世界に隠れている

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
わずかな正義感をかき集めて

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
ひとまず ぶつかってみろ

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
やってみないと分からない

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
大事なものを守るんだ

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
わずか1000ウォンの弁護士

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
わずか1000ウォンの弁護士

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
高い知性を持つ正義の勇士

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
心配するな　私はわずか
1000ウォンの弁護士だ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
わずか1000ウォンの弁護士

11
00:00:44,127 --> 00:00:45,336
つまり…

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,465
こんなふうに
進んでいたのですね

13
00:00:45,503 --> 00:00:47,130
第３話

14
00:00:48,548 --> 00:00:49,382
気を付けて

15
00:00:49,466 --> 00:00:50,759
ふざけるな

16
00:00:50,842 --> 00:00:53,845
そんなふうに
押してなかった

17
00:00:53,928 --> 00:00:57,348
真っすぐだ
直進したんだよ

18
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
直進ね

19
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
分かるか？

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
直進ですね

21
00:01:04,022 --> 00:01:07,567
そうだ　やっと話が通じたな

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,652
直進ですよね

23
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
分かりました

24
00:01:12,238 --> 00:01:13,698
スピードを出して

25
00:01:13,865 --> 00:01:15,283
車に向かって

26
00:01:15,450 --> 00:01:16,326
そう　速く

27
00:01:16,493 --> 00:01:18,161
速く　速く

28
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
速く　速く　速く　速く

29
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
このクソ野郎！

30
00:01:32,175 --> 00:01:34,219
イカれてる

31
00:01:34,385 --> 00:01:36,805
バンパーが壊れましたね

32
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
速くと言うから

33
00:01:39,015 --> 00:01:40,642
マヌケめ！

34
00:01:40,725 --> 00:01:41,559
あっ…

35
00:01:41,851 --> 00:01:42,685
何だ？

36
00:01:42,852 --> 00:01:46,272
引っかき傷が
なくなりましたよ

37
00:01:46,439 --> 00:01:47,774
何を言ってる

38
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
俺の車を壊したな

39
00:01:49,317 --> 00:01:51,611
殺してやる　お前は終わりだ

40
00:01:51,694 --> 00:01:52,904
待った

41
00:01:52,987 --> 00:01:53,822
何だ？

42
00:01:54,447 --> 00:01:58,743
これは新しい事件で
ゴヌのおじいさんは無関係だ

43
00:01:58,827 --> 00:02:02,122
今からは
私の弁護士と話してください

44
00:02:02,288 --> 00:02:03,540
お前だろ？

45
00:02:03,706 --> 00:02:08,044
私も弁護士ですが
他の弁護士に委任します

46
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
試補になる試験です

47
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
えっ？

48
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
先生

49
00:02:26,104 --> 00:02:28,606
先生　ちょっと待って

50
00:02:29,357 --> 00:02:30,567
待ちなさい

51
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
こいつ！

52
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
“こいつ〟？

53
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
車を壊すなんて

54
00:02:40,785 --> 00:02:42,036
弁護できませんか

55
00:02:42,120 --> 00:02:44,539
そういう話ではありません

56
00:02:44,914 --> 00:02:46,833
一体どうしろと？

57
00:02:47,000 --> 00:02:47,834
無理ですか

58
00:02:49,335 --> 00:02:51,421
やらないのでしょう？

59
00:02:52,964 --> 00:02:53,798
やります

60
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
では よろしくお願いします

61
00:02:56,676 --> 00:02:58,011
お疲れさま

62
00:03:08,438 --> 00:03:10,273
猶予は５日だ

63
00:03:10,773 --> 00:03:12,984
その間に解決できなければ

64
00:03:13,943 --> 00:03:16,946
お前たちは全員 終わりだ

65
00:03:17,322 --> 00:03:18,323
はい

66
00:03:18,907 --> 00:03:22,118
分かりましたよ
チョン･ヨンベ専務

67
00:03:27,582 --> 00:03:28,416
ペク試補

68
00:03:29,626 --> 00:03:30,710
ホットチョコだ

69
00:03:31,836 --> 00:03:33,838
熱いぞ　これを使って

70
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
ありがとう

71
00:03:37,842 --> 00:03:41,054
解決する方法は
ありそうか？

72
00:03:41,221 --> 00:03:42,722
やってみます

73
00:03:42,805 --> 00:03:44,974
俺がそばで手伝う

74
00:03:45,058 --> 00:03:49,479
２人で力を合わせれば
解決の糸口も見つかる

75
00:03:49,562 --> 00:03:50,980
私も考えました

76
00:03:51,648 --> 00:03:55,068
荷車に車の塗料が
付着しているか確認します

77
00:03:55,235 --> 00:03:56,861
それはいい

78
00:03:57,654 --> 00:04:00,907
先に違う場所で
傷を付けていたかも

79
00:04:00,990 --> 00:04:02,200
そうです

80
00:04:02,283 --> 00:04:05,536
それだけで簡単に
解決できたはず

81
00:04:05,703 --> 00:04:06,871
そうだな

82
00:04:11,584 --> 00:04:13,711
このクソ野郎！

83
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
あいつめ

84
00:04:19,384 --> 00:04:21,594
なぜ ぶつけたのでしょう

85
00:04:21,761 --> 00:04:25,390
弁護士が自ら
事を荒立てるなんて

86
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
“1000ウォン〟

87
00:04:34,440 --> 00:04:35,441
仕事だ

88
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
試補になる試験です

89
00:04:42,991 --> 00:04:46,536
受任料は一律
1000ウォンなんですか？

90
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
ああ そのとおり

91
00:04:49,080 --> 00:04:52,792
“わずか1000ウォンの
弁護士〟と呼ばれてる

92
00:04:52,875 --> 00:04:54,294
そんな呼び名が？

93
00:04:56,212 --> 00:04:59,132
受任料が
たった1000ウォンだからな

94
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
“受任料
１０００ウォン〟

95
00:04:59,799 --> 00:05:03,553
そんな値段で
やっていけるんですか？

96
00:05:03,636 --> 00:05:04,470
無理だよ

97
00:05:04,554 --> 00:05:08,182
だがチョン先生が
そう決めたんだ

98
00:05:08,933 --> 00:05:11,060
何か理由があるんですか？

99
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
それが…

100
00:05:13,021 --> 00:05:14,439
俺のせいかも

101
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
もしかして…

102
00:05:17,692 --> 00:05:18,943
そうだ

103
00:05:19,027 --> 00:05:23,656
俺がチョン先生の
初めての依頼人だったんだ

104
00:05:24,115 --> 00:05:25,658
なるほど

105
00:05:25,825 --> 00:05:28,244
今度 本人に聞いてみろ

106
00:05:32,206 --> 00:05:34,417
ところで先生はどこへ？

107
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
“代表弁護士
チョン･ジフン〟

108
00:05:38,963 --> 00:05:39,797
17

109
00:05:39,964 --> 00:05:41,174
17？

110
00:05:41,799 --> 00:05:43,301
よし

111
00:05:43,384 --> 00:05:46,095
私が勝ったら
弁護を引き受けろよ

112
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
どうぞ勝ってください

113
00:05:48,931 --> 00:05:52,018
あれだけ呼んでも
来なかったのに

114
00:05:52,101 --> 00:05:54,103
なぜ今更やってきた？

115
00:05:54,395 --> 00:05:56,814
まあ 理由がありまして

116
00:05:57,815 --> 00:06:01,903
この勝負は絶対に勝つから
約束を守れよ

117
00:06:01,986 --> 00:06:04,822
会長　ビンゴに
集中してください

118
00:06:04,906 --> 00:06:07,784
さんじゅう…

119
00:06:11,371 --> 00:06:14,165
37…

120
00:06:15,291 --> 00:06:18,795
じゃなくて38

121
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
ないだろ？　ないな

122
00:06:28,179 --> 00:06:30,390
思ったとおりだ

123
00:06:32,809 --> 00:06:34,352
38でビンゴだ

124
00:06:35,019 --> 00:06:36,938
もうビンゴだと？

125
00:06:37,271 --> 00:06:38,648
ズルをしたな

126
00:06:39,065 --> 00:06:42,151
ズルはしていません
見てください

127
00:06:43,319 --> 00:06:45,738
私はチョン･ジフンですよ

128
00:06:45,905 --> 00:06:47,657
もう一勝負だ

129
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
はい

130
00:06:49,826 --> 00:06:51,786
おっと 時間です

131
00:06:51,953 --> 00:06:55,373
申し訳ありません
今日は失礼します

132
00:06:55,456 --> 00:06:56,958
帰るのか？

133
00:06:57,125 --> 00:07:00,837
刑務所に移送されたら
また来ますよ

134
00:07:00,920 --> 00:07:03,631
憎まれ口を叩たたきやがって

135
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
他の弁護士は
高い金だけ取って役に立たん

136
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
本当に駄目か？

137
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
ビンゴで勝たなきゃ
引き受けません

138
00:07:12,723 --> 00:07:14,725
練習してください

139
00:07:15,143 --> 00:07:17,770
ビンゴは簡単なのに

140
00:07:18,062 --> 00:07:20,356
なぜ こんなに下手なんだ

141
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
「ビンゴの技術」

142
00:07:26,404 --> 00:07:29,615
“皇帝接見〟のアルバイト？

143
00:07:29,949 --> 00:07:32,368
面会に行き
遊び相手をしてるの？

144
00:07:32,535 --> 00:07:34,412
家賃を払うためだ

145
00:07:34,745 --> 00:07:36,831
正義感があるふりをして…

146
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
他にもやってますか？

147
00:07:39,876 --> 00:07:41,294
いろいろとね

148
00:07:46,507 --> 00:07:51,262
事務所からの移動時間も
報酬の対象になります

149
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
もちろんです

150
00:07:53,264 --> 00:07:54,348
往復で２時間

151
00:07:55,141 --> 00:07:59,896
接見時間は２時間で
私の時給は100万ウォン

152
00:08:00,188 --> 00:08:03,191
ビンゴに10回勝ったので
10万ウォン

153
00:08:03,941 --> 00:08:05,359
計410万ウォンです

154
00:08:10,781 --> 00:08:12,783
何だか受け取りたくない

155
00:08:12,867 --> 00:08:16,579
どうしても
弁護をお願いしたいそうです

156
00:08:16,662 --> 00:08:19,665
受任料は
いくらでも支払います

157
00:08:24,462 --> 00:08:25,880
そうだ

158
00:08:26,172 --> 00:08:28,508
裁判で必ず勝つ方法は…

159
00:08:29,050 --> 00:08:30,843
どうすれば？

160
00:08:31,010 --> 00:08:32,220
ありません

161
00:08:33,054 --> 00:08:35,056
罪を犯さないことです

162
00:08:37,308 --> 00:08:38,518
はい？

163
00:09:01,541 --> 00:09:04,544
わずか1000ウォンの弁護士

164
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
待っててくれよ

165
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
ペク試補

166
00:09:12,635 --> 00:09:14,220
餌を買ってくる

167
00:09:14,303 --> 00:09:16,514
はい 分かりました

168
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
“チョン･ヨンベ〟

169
00:09:24,647 --> 00:09:27,108
“ノブレス･
オブリージュ〟

170
00:09:25,523 --> 00:09:28,776
奉仕活動に意欲的か…

171
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
おじさん？

172
00:09:37,535 --> 00:09:38,744
チョン専務？

173
00:09:39,036 --> 00:09:41,789
仕事を引き受けたこともある

174
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
資料？

175
00:09:43,499 --> 00:09:44,709
分かった

176
00:09:45,167 --> 00:09:47,169
会長には秘密にする

177
00:09:47,712 --> 00:09:48,713
じゃあな

178
00:09:50,965 --> 00:09:52,091
マリか？

179
00:09:52,174 --> 00:09:55,094
“チョン専務の
資料がほしい〟と

180
00:09:55,177 --> 00:09:58,180
あの小さい事務所で
なぜ必要に？

181
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
秘密じゃないのか？

182
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
私は代表に
隠し事などしません

183
00:10:04,478 --> 00:10:06,939
マリは困っているのか

184
00:10:07,648 --> 00:10:08,983
助けますか？

185
00:10:09,650 --> 00:10:14,238
いや それでは
あそこに行かせた意味がない

186
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
やり遂げるはずだ

187
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
はい

188
00:10:19,535 --> 00:10:20,870
失礼します

189
00:10:22,622 --> 00:10:25,124
パパ　もうすぐ着くよ

190
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
息子が挨拶に来ます

191
00:10:27,752 --> 00:10:29,003
ミンヒョクが？

192
00:10:29,086 --> 00:10:31,088
はい　数日前に帰国しました

193
00:10:31,380 --> 00:10:34,467
一日でも早く
代表に会いたいと

194
00:10:35,343 --> 00:10:36,719
帰しましょうか？

195
00:10:36,886 --> 00:10:38,471
その必要はない

196
00:10:38,638 --> 00:10:41,390
久しぶりに
ミンヒョクの顔を見よう

197
00:10:49,273 --> 00:10:50,900
何するんですか

198
00:10:51,275 --> 00:10:54,487
決まってるでしょう
試補の教育です

199
00:10:54,654 --> 00:10:56,280
見たら返してください

200
00:10:57,615 --> 00:11:00,701
人柄が悪くて 品性も悪い

201
00:11:00,785 --> 00:11:01,952
ヤツの話だ

202
00:11:02,119 --> 00:11:03,621
悪いことばかり

203
00:11:03,788 --> 00:11:06,791
本物のクズだ
ぶつけて正解だった

204
00:11:06,874 --> 00:11:09,085
私は人を見る目がある

205
00:11:10,252 --> 00:11:12,254
計画は立てましたか？

206
00:11:12,421 --> 00:11:13,381
いいえ

207
00:11:16,175 --> 00:11:17,385
考え中です

208
00:11:17,843 --> 00:11:21,639
まだ頭の中で
考えているのですか？

209
00:11:23,057 --> 00:11:25,685
整理できたら教えてください

210
00:11:25,768 --> 00:11:28,437
私は試補を教育する
弁護士なので

211
00:11:28,771 --> 00:11:29,772
はい

212
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
どうぞ

213
00:11:40,408 --> 00:11:41,701
見えてるぞ

214
00:11:41,784 --> 00:11:42,868
だから？

215
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
別に

216
00:11:56,382 --> 00:11:59,802
ニューヨークの生活は
楽しかったか？

217
00:11:59,885 --> 00:12:03,889
はい　代表のおかげで
たくさん学んできました

218
00:12:04,682 --> 00:12:08,602
私は関係ない
君が優秀だから行ったんだ

219
00:12:08,686 --> 00:12:12,189
とんでもない
全て代表のおかげです

220
00:12:12,273 --> 00:12:15,192
大事なのは心です

221
00:12:15,359 --> 00:12:17,903
代表が
心配してくださったので

222
00:12:17,987 --> 00:12:21,115
息子は無事に
帰ってこられたのです

223
00:12:21,198 --> 00:12:24,577
そのとおりです
お気遣いに感謝します

224
00:12:24,660 --> 00:12:27,037
代表のおかげです

225
00:12:27,121 --> 00:12:30,249
分かったよ
私のおかげということに

226
00:12:31,459 --> 00:12:34,336
ミンヒョクがいて心強いな

227
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
そうですね

228
00:12:36,589 --> 00:12:41,093
こんな息子を捕まえる人は
きっと幸運です

229
00:12:43,053 --> 00:12:46,265
父さん　まだ結婚する気は
ありません

230
00:12:46,599 --> 00:12:48,893
仕事が大事なんです

231
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
僕は―

232
00:12:52,229 --> 00:12:57,443
検察の高い場所を目指して
上っていきます

233
00:12:58,861 --> 00:13:01,113
困ったものです

234
00:13:01,280 --> 00:13:04,617
いい相手を見つけて
考えを変えてほしい

235
00:13:04,909 --> 00:13:06,535
いいじゃないか

236
00:13:06,827 --> 00:13:08,954
しっかり働きなさい

237
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
はい？

238
00:13:13,334 --> 00:13:16,754
でも いい人が現れたら
すぐ婿に出さないと

239
00:13:17,296 --> 00:13:18,714
うちのマリも―

240
00:13:19,715 --> 00:13:23,636
嫁に出さなきゃいけないが
心配だよ

241
00:13:23,719 --> 00:13:25,304
心配無用です

242
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
えっ？

243
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
マリは何でも自分で
うまくやりますから

244
00:13:35,064 --> 00:13:37,566
ところで マリはどこに？

245
00:13:37,858 --> 00:13:42,071
私の孫として
実力をつけさせるため

246
00:13:42,279 --> 00:13:43,614
ある所に行かせた

247
00:13:46,033 --> 00:13:47,034
どこです？

248
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
１ゴー １サイド

249
00:14:04,552 --> 00:14:06,762
なぜ見るのですか？

250
00:14:07,096 --> 00:14:08,597
仕事中です

251
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
２ビンゴ １サイド

252
00:14:32,162 --> 00:14:35,457
事件の概要から
話してください

253
00:14:37,543 --> 00:14:40,504
チョン･ヨンベさんの
自動車に

254
00:14:40,588 --> 00:14:44,008
警備員のキムさんが
傷を付けました

255
00:14:44,091 --> 00:14:45,259
違います

256
00:14:45,885 --> 00:14:49,972
その件の事実関係は
明白ではありません

257
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
そのとおりです

258
00:14:52,141 --> 00:14:55,769
事実関係を
確認できなくするために

259
00:14:55,936 --> 00:15:00,691
皆の目の前でチョン先生が
荷車をぶつけました

260
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
そうだ

261
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
事実関係が非常に明確です

262
00:15:05,529 --> 00:15:09,325
試補が担当するのに
ぴったりでいいですね

263
00:15:10,534 --> 00:15:11,952
私にぴったり？

264
00:15:12,036 --> 00:15:15,831
マリさんが試補になれるか
テストするために

265
00:15:15,915 --> 00:15:17,666
わざとぶつけました

266
00:15:17,833 --> 00:15:19,710
ああ そうですか

267
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
１つ目の解決策

268
00:15:22,129 --> 00:15:25,132
修理代500万ウォンを支払う

269
00:15:22,129 --> 00:15:26,342
“修理代 見積額
５００万ウォン〟

270
00:15:26,508 --> 00:15:29,511
金を支払って修理する気なら

271
00:15:29,595 --> 00:15:32,848
マリさんを弁護士に
雇いますか？

272
00:15:33,015 --> 00:15:34,600
そんなお金もない

273
00:15:34,767 --> 00:15:36,018
弁護士なのに？

274
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
ありません

275
00:15:37,019 --> 00:15:37,937
偉そうに…

276
00:15:38,103 --> 00:15:39,438
清廉潔白なんです

277
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
幼稚ですね

278
00:15:40,940 --> 00:15:41,815
幼稚か？

279
00:15:41,982 --> 00:15:44,026
そんな態度はやめろ

280
00:15:44,109 --> 00:15:46,987
方法を探そうと
努力してくれてる

281
00:15:47,071 --> 00:15:49,031
静かに話を聞こう

282
00:15:49,698 --> 00:15:51,116
続けてください

283
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
２つ目の解決策

284
00:15:54,036 --> 00:15:59,041
お金で示談にできなければ
刑事処罰を受ける

285
00:15:59,917 --> 00:16:02,711
拘禁生活を送ってもらいます

286
00:16:02,878 --> 00:16:05,047
私にはできません

287
00:16:05,130 --> 00:16:07,549
お金がないなら
体で償わないと

288
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
試補ができなくなる

289
00:16:10,386 --> 00:16:13,347
それに初犯は
あまり拘禁にならない

290
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
３つ目

291
00:16:20,980 --> 00:16:24,984
もっとイカれた誰かが
再びぶつけるように祈る

292
00:16:27,027 --> 00:16:27,861
似てる

293
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
この目が似てるな

294
00:16:30,114 --> 00:16:33,117
面白いプレゼンでした
お疲れさま

295
00:16:33,617 --> 00:16:37,413
どの案も
私に対する敵意に満ちてる

296
00:16:38,330 --> 00:16:41,458
がっかりしました マリさん

297
00:16:42,668 --> 00:16:46,255
でしたら最後の解決策を
発表します

298
00:16:46,338 --> 00:16:48,173
最後の解決策ですか

299
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
期待できるのかな

300
00:16:50,926 --> 00:16:52,136
もちろんです

301
00:16:53,637 --> 00:16:55,472
お気に召すはず

302
00:16:55,681 --> 00:16:58,517
何を気に入るのかな？

303
00:17:00,686 --> 00:17:02,438
なぜ近づいてくる？

304
00:17:02,604 --> 00:17:06,358
どうして そうやって…
顔を寄せる？

305
00:17:08,861 --> 00:17:11,488
ソーシャルディスタンスを
保たないと

306
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
受任料をお返しします

307
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
すっきりした

308
00:17:24,585 --> 00:17:26,670
試補は諦めるのですか？

309
00:17:26,754 --> 00:17:29,757
弁護士事務所は
他にもあります

310
00:17:29,840 --> 00:17:33,135
それよりも
自分の心配をしてください

311
00:17:35,054 --> 00:17:38,515
事務長　今度２人で
飲みに行きましょう

312
00:17:38,891 --> 00:17:40,642
チョン先生抜きで

313
00:17:40,726 --> 00:17:44,313
彼は この件の解決で
忙しいでしょうから

314
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
気を付けて

315
00:17:45,856 --> 00:17:47,066
いや 駄目だ

316
00:17:47,149 --> 00:17:49,068
ほら 止めなくちゃ

317
00:17:49,234 --> 00:17:51,070
試補はいいんですか？

318
00:17:51,236 --> 00:17:52,237
ちょっと…

319
00:17:58,410 --> 00:18:00,412
マリさん　これを飲んで

320
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
乾杯

321
00:18:08,712 --> 00:18:12,549
マリさんの言うとおり
これはあり得ない状況だ

322
00:18:12,716 --> 00:18:15,552
いくら考えても
解決策がありません

323
00:18:16,178 --> 00:18:19,556
それに ここは
私がいるべき場所じゃない

324
00:18:19,723 --> 00:18:23,727
大きくて優れた事務所は
他にいくらでもある

325
00:18:24,103 --> 00:18:27,439
だが うちは
多くの事件が殺到する

326
00:18:28,023 --> 00:18:32,528
弁護士は より多くの事件を
見たがるものだろ？

327
00:18:32,611 --> 00:18:33,946
そうですね

328
00:18:34,029 --> 00:18:37,241
チョン先生は
考えなしに見えるけど

329
00:18:37,407 --> 00:18:39,952
解決できなかったことはない

330
00:18:40,327 --> 00:18:42,704
じゃあ今回の件も？

331
00:18:43,247 --> 00:18:46,917
少しムカつくが
チョン先生なら解決する

332
00:18:47,459 --> 00:18:49,753
本当にムカつきますね

333
00:18:50,671 --> 00:18:52,422
ぶつけるのは やりすぎ

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,260
俺も以前 言ったことがある

335
00:18:56,844 --> 00:18:59,596
“お前の行動は
度が過ぎている〟と

336
00:19:01,265 --> 00:19:05,602
我々が死なずに働けるよう
人員を補充しろ

337
00:19:05,686 --> 00:19:08,814
補充しろ　補充しろ

338
00:19:08,981 --> 00:19:12,359
我々が死なずに働けるよう
人員を補充しろ

339
00:19:12,776 --> 00:19:15,320
補充しろ　補充しろ

340
00:19:15,487 --> 00:19:17,489
補充しろ！　補充しろ！

341
00:19:28,417 --> 00:19:31,170
“断固反対〟

342
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
弁護士さん

343
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
おケガは？

344
00:19:39,052 --> 00:19:40,262
そちらこそ

345
00:19:40,429 --> 00:19:41,430
私は平気です

346
00:19:41,513 --> 00:19:44,016
どうして
そこまでするんですか？

347
00:19:44,183 --> 00:19:45,684
私の依頼人ですから

348
00:19:47,936 --> 00:19:48,770
血が

349
00:19:48,854 --> 00:19:49,688
えっ？

350
00:19:49,980 --> 00:19:51,106
血です

351
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
血が出てます

352
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
血？

353
00:19:58,906 --> 00:19:59,740
お前ら！

354
00:19:59,823 --> 00:20:03,243
ちょっと 弁護士さん
落ち着いてください

355
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
絶対 許さない

356
00:20:05,996 --> 00:20:08,207
人員を補充しろ！

357
00:20:09,541 --> 00:20:11,168
こう言ってた

358
00:20:11,335 --> 00:20:15,130
“弁護士は
依頼人の代わりに戦うんだ〟

359
00:20:17,841 --> 00:20:21,720
なぜ弁護士がそこまで？
理解不能です

360
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
俺もそう思うけど―

361
00:20:24,890 --> 00:20:26,642
それがチョン先生だ

362
00:20:28,644 --> 00:20:31,730
だから俺も
受け入れることにした

363
00:20:32,356 --> 00:20:35,359
“チョン先生
好きなように生きろ〟

364
00:20:35,776 --> 00:20:37,277
“自由にやれ〟

365
00:20:38,612 --> 00:20:40,364
説得になってないな

366
00:20:40,447 --> 00:20:43,992
とにかく考えてみて
方法はあるはずだ

367
00:20:44,493 --> 00:20:46,662
確答ができず すみません

368
00:20:47,704 --> 00:20:49,915
ごちそうさまでした
失礼します

369
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
頼むよ ペク試補

370
00:20:54,920 --> 00:20:56,672
まだ試補じゃありません

371
00:20:56,922 --> 00:20:58,340
俺は認めてる

372
00:20:59,132 --> 00:21:01,510
ペク試補　アイラブユー

373
00:21:18,235 --> 00:21:19,236
よし

374
00:21:20,070 --> 00:21:21,238
おじいちゃん

375
00:21:21,405 --> 00:21:23,282
マリ　来たのか

376
00:21:23,448 --> 00:21:24,658
疲れただろ？

377
00:21:24,741 --> 00:21:27,744
誰が行かせたと思ってるの？

378
00:21:29,329 --> 00:21:31,915
空腹だろ？　早く座れ

379
00:21:38,422 --> 00:21:40,465
試補はどうだ？

380
00:21:42,676 --> 00:21:44,219
さっき辞めてきた

381
00:21:44,636 --> 00:21:45,470
何だと？

382
00:21:45,554 --> 00:21:50,183
試験に合格しないと
駄目だって言うの

383
00:21:50,559 --> 00:21:52,311
どんな試験だ？

384
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
ちょっとね

385
00:21:54,521 --> 00:21:56,982
おじいちゃんでも
解決できない

386
00:21:57,357 --> 00:21:58,358
そうか

387
00:21:59,860 --> 00:22:01,194
それは本当に…

388
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
何？

389
00:22:02,696 --> 00:22:05,198
いい所に行かせたと思ってな

390
00:22:05,282 --> 00:22:08,285
いい所じゃなくて変な所よ

391
00:22:09,369 --> 00:22:11,997
おじいちゃんにも
見せてあげたい

392
00:22:14,833 --> 00:22:15,834
マリ

393
00:22:16,585 --> 00:22:17,586
その…

394
00:22:17,919 --> 00:22:22,549
彼の答えは
私たちとは違うと聞いた

395
00:22:25,677 --> 00:22:29,723
１＋１は２ではないらしい

396
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
“聞いた〟？

397
00:22:32,392 --> 00:22:34,603
ああ 友達から聞いた

398
00:22:35,312 --> 00:22:39,566
自分と答えが違うから
変だと感じたんじゃないか？

399
00:22:40,442 --> 00:22:42,277
裁判を思い出せ

400
00:22:42,778 --> 00:22:44,780
どうやって お前に勝った？

401
00:22:46,323 --> 00:22:50,243
きっと学ぶところが
あるはずだ

402
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
ないぞ

403
00:22:52,913 --> 00:22:56,625
じゃあ何も考えずに
ぶつけたのか？

404
00:22:58,377 --> 00:23:02,506
彼女が解決できると思ったが
出て行ってしまった

405
00:23:02,589 --> 00:23:06,510
自分で解決できないことを
マリさんに任せたのか？

406
00:23:07,010 --> 00:23:10,263
私が考えれば
きちんと答えが出るさ

407
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
そうか　何だ？

408
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
それは その…

409
00:23:19,106 --> 00:23:21,733
マリさんが戻るのを
待ちましょう

410
00:23:24,528 --> 00:23:28,907
マリさんが来なかったら
俺も来ないからな

411
00:23:29,074 --> 00:23:29,908
また明日

412
00:23:30,283 --> 00:23:31,493
分かったよ

413
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
戻ってくるはず

414
00:23:40,752 --> 00:23:43,630
“チョン･ジフン弁護士〟

415
00:23:43,797 --> 00:23:46,007
“検索結果なし〟

416
00:23:50,554 --> 00:23:54,349
“チョン･ジフン検事〟

417
00:23:57,144 --> 00:24:00,063
“検事 チョン･ジフン〟

418
00:24:01,148 --> 00:24:04,359
チョン･ジフン検事は
忙しかったのね

419
00:24:06,862 --> 00:24:08,613
“裏金造成容疑〟

420
00:24:11,491 --> 00:24:14,619
チョン先生は
考えなしに見えるけど

421
00:24:14,786 --> 00:24:17,664
解決できなかったことはない

422
00:24:17,998 --> 00:24:19,124
マリ

423
00:24:19,332 --> 00:24:23,753
彼の答えは
私たちとは違うんだ

424
00:24:53,617 --> 00:24:57,746
“代表弁護士
チョン･ジフン〟

425
00:25:13,178 --> 00:25:15,388
“在職証明書
キム･テゴン〟

426
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
“チャミョングループ〟

427
00:25:26,733 --> 00:25:29,152
“チャミョングループ〟

428
00:25:33,615 --> 00:25:35,575
“代表　モ･テヨン〟

429
00:25:40,121 --> 00:25:43,416
ミンヒョクさん　会える？
聞きたいことがあるの

430
00:25:43,500 --> 00:25:45,877
マリも僕に会いたかったのか

431
00:25:46,044 --> 00:25:47,254
そうだよな

432
00:25:49,130 --> 00:25:51,258
思ったより早かった

433
00:25:53,468 --> 00:25:54,678
まぶしい

434
00:25:54,844 --> 00:25:56,179
ダイヤモンド

435
00:25:56,680 --> 00:25:58,807
深い海中のダイヤモンド

436
00:25:58,890 --> 00:26:00,809
勇敢に滑り込む

437
00:26:00,892 --> 00:26:01,893
何でしょう？

438
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
あの人に手を振ったんです

439
00:26:06,523 --> 00:26:07,524
そうですか

440
00:26:07,607 --> 00:26:08,608
こっちだ

441
00:26:09,568 --> 00:26:14,155
２年ぶりに会ったのに
全然 変わってない

442
00:26:20,495 --> 00:26:22,664
君への思いも変わらない

443
00:26:26,876 --> 00:26:29,671
僕だけのものになってくれ

444
00:26:33,508 --> 00:26:34,593
ミンヒョクさん

445
00:26:36,136 --> 00:26:38,013
変わってないかな？

446
00:26:39,180 --> 00:26:40,932
なぜ帰国を知ってた？

447
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
祖父から聞いた

448
00:26:42,934 --> 00:26:45,770
後で連絡しようと
思ってたんだ

449
00:26:47,272 --> 00:26:49,983
チョン･ジフン検事を
知ってる？

450
00:26:52,027 --> 00:26:53,194
あのジフン？

451
00:26:53,361 --> 00:26:55,447
一緒に働いてたでしょ

452
00:26:55,697 --> 00:26:57,449
なぜ あいつの話を？

453
00:26:57,532 --> 00:26:58,366
あいつ？

454
00:26:58,533 --> 00:26:59,659
親しかったんだ

455
00:27:00,493 --> 00:27:03,246
検察を辞めてから会ってない

456
00:27:03,413 --> 00:27:04,581
また問題を？

457
00:27:04,748 --> 00:27:06,041
昔からなの？

458
00:27:06,124 --> 00:27:08,376
そうだ
あいつには関わるな

459
00:27:10,545 --> 00:27:12,881
祖父が彼の下で学べと

460
00:27:12,964 --> 00:27:14,633
あいつはクズなのに

461
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
えっ？

462
00:27:16,301 --> 00:27:20,096
君が苦労するってことだ
違う所を紹介してやる

463
00:27:20,180 --> 00:27:21,264
平気よ

464
00:27:21,348 --> 00:27:23,683
僕が平気じゃないんだ

465
00:27:24,225 --> 00:27:26,227
やめて　大丈夫よ

466
00:27:26,311 --> 00:27:28,063
自分で何とかする

467
00:27:28,438 --> 00:27:30,273
ある人と約束したの

468
00:27:30,690 --> 00:27:33,443
そうか　助けが必要なら
言ってくれ

469
00:27:33,526 --> 00:27:34,361
ええ

470
00:27:34,527 --> 00:27:36,321
そろそろ行かないと

471
00:27:36,488 --> 00:27:37,989
早く行け… 何て？

472
00:27:40,075 --> 00:27:44,329
マリ　２年ぶりに会ったんだ
気になることはないか？

473
00:27:44,871 --> 00:27:46,081
特にない

474
00:27:46,373 --> 00:27:48,792
毎日 連絡してたもんな

475
00:27:48,875 --> 00:27:49,709
またね

476
00:27:49,876 --> 00:27:51,044
また連絡して

477
00:27:51,127 --> 00:27:51,961
ええ

478
00:28:10,063 --> 00:28:11,690
この人がね…

479
00:28:11,773 --> 00:28:12,774
どうした？

480
00:28:13,066 --> 00:28:14,776
びっくりした

481
00:28:14,859 --> 00:28:15,694
何だよ

482
00:28:16,277 --> 00:28:17,278
チョさんだ

483
00:28:18,321 --> 00:28:21,908
事務所がきれいだから
訪ねてくるんだ

484
00:28:22,242 --> 00:28:24,160
片付けたせいだぞ

485
00:28:25,161 --> 00:28:26,746
家賃の取り立てか？

486
00:28:26,913 --> 00:28:30,917
この前 接見のバイトに
行ったよな？

487
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
くれよ

488
00:28:38,842 --> 00:28:43,221
ヨンスク　突っ立ってないで
座りなさいよ

489
00:28:43,388 --> 00:28:45,724
腰が痛いから立ってるの

490
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
様子が変だ

491
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
これだから年は
ごまかせないのよ

492
00:28:50,562 --> 00:28:53,940
私と同年代じゃ
ないんですか？

493
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
まったく

494
00:28:58,027 --> 00:28:59,237
来たんですね

495
00:29:01,448 --> 00:29:02,782
チョン先生？

496
00:29:05,744 --> 00:29:07,954
はい チョさん

497
00:29:08,329 --> 00:29:11,416
どうにかお金を
用意したのですが

498
00:29:11,499 --> 00:29:13,585
お札が とても臭くて…

499
00:29:13,668 --> 00:29:15,086
分かったわ

500
00:29:15,253 --> 00:29:18,006
家賃を工面できない
ってことでしょ

501
00:29:19,716 --> 00:29:21,217
ご機嫌ですね

502
00:29:21,301 --> 00:29:24,596
試補だったかしら？
よく来てくれたわ

503
00:29:25,054 --> 00:29:27,474
彼女に免じて今日は許すよ

504
00:29:27,557 --> 00:29:32,187
こんな優しくて美人な試補を
よく見つけたね

505
00:29:32,812 --> 00:29:34,981
そろそろ帰りましょう

506
00:29:35,148 --> 00:29:36,274
行こう

507
00:29:36,357 --> 00:29:38,568
来月までには払ってね

508
00:29:39,152 --> 00:29:41,529
ナツメ茶をごちそうさま

509
00:29:41,613 --> 00:29:42,530
また来るわ

510
00:29:42,697 --> 00:29:44,699
はい　待ってます

511
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
気を付けて

512
00:29:47,160 --> 00:29:48,620
すごい上機嫌だ

513
00:29:48,703 --> 00:29:53,792
ペク試補がいい人だから
チョさんも にこやかなんだ

514
00:29:55,126 --> 00:29:56,920
なぜ来たのですか？

515
00:29:57,796 --> 00:29:59,422
事務長のためです

516
00:30:00,423 --> 00:30:01,841
よく来ました

517
00:30:05,345 --> 00:30:06,179
そうだ

518
00:30:07,514 --> 00:30:10,600
これを受け取ってください

519
00:30:18,733 --> 00:30:19,734
よろしく

520
00:30:26,491 --> 00:30:27,325
すみません

521
00:30:28,576 --> 00:30:31,663
ここがチョン弁護士の
事務所ですか？

522
00:30:32,288 --> 00:30:33,873
はい そうです

523
00:30:34,040 --> 00:30:35,166
ご用件は？

524
00:30:35,250 --> 00:30:36,417
キム･テゴンさん

525
00:30:38,962 --> 00:30:40,171
私が…

526
00:30:42,799 --> 00:30:45,802
マリさんは どいてください

527
00:30:46,135 --> 00:30:47,762
まだ試補じゃない

528
00:30:48,304 --> 00:30:51,516
はじめまして
私がチョン･ジフンです

529
00:30:55,103 --> 00:30:56,104
実は…

530
00:30:56,646 --> 00:31:00,275
私が仕えている方が
いるのですが…

531
00:31:01,401 --> 00:31:02,986
水をどうぞ

532
00:31:03,152 --> 00:31:06,531
みんな 味方だと思って
話してください

533
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
私は運転手をしています

534
00:31:16,875 --> 00:31:18,418
“児童保護区域〟

535
00:31:24,674 --> 00:31:26,217
雇い主は せっかちで

536
00:31:26,301 --> 00:31:28,803
少しでも遅れると
物を投げます

537
00:31:36,144 --> 00:31:40,023
気に入らなければ怒って
私を踏み付けます

538
00:31:41,357 --> 00:31:45,278
私がどれだけ努力しても
会社で何かあると

539
00:31:45,612 --> 00:31:49,616
言い掛かりをつけて
私に八つ当たりをします

540
00:31:51,910 --> 00:31:54,078
これが日常茶飯事です

541
00:31:55,538 --> 00:31:57,498
最も つらいのは

542
00:31:58,791 --> 00:32:01,419
二度と運転手を
できなくするという―

543
00:32:02,629 --> 00:32:03,796
脅迫です

544
00:32:04,297 --> 00:32:06,382
物を投げるのは暴力です

545
00:32:06,966 --> 00:32:10,219
しかも運転中に
後頭部を狙ったのなら

546
00:32:10,303 --> 00:32:11,763
特殊暴行にもなる

547
00:32:12,513 --> 00:32:15,934
示談に応じても
刑事処罰となる事案です

548
00:32:16,434 --> 00:32:17,977
ケガはありませんか？

549
00:32:18,144 --> 00:32:20,563
これくらいは平気です

550
00:32:21,147 --> 00:32:25,026
診断書をもらってください
こちらの武器になります

551
00:32:25,944 --> 00:32:28,154
このまま告訴できそうです

552
00:32:28,404 --> 00:32:32,200
むやみに告訴するのは
得策ではありません

553
00:32:32,367 --> 00:32:34,911
被害事実は明白です

554
00:32:35,411 --> 00:32:39,332
告訴したところで
良くても罰金か執行猶予だ

555
00:32:40,124 --> 00:32:42,835
加害者は動じないでしょう

556
00:32:43,419 --> 00:32:45,755
キムさんの苦労が増すだけだ

557
00:32:45,838 --> 00:32:49,467
はい　やはり
告訴はちょっと…

558
00:32:50,760 --> 00:32:53,096
どんなお手伝いが
お望みですか

559
00:32:53,429 --> 00:32:58,434
そんなパワハラは受けずに
仕事を続けたいんですよね？

560
00:32:58,810 --> 00:33:01,312
はい　実はそうなんですが

561
00:33:01,396 --> 00:33:03,731
それが可能でしょうか？

562
00:33:03,815 --> 00:33:06,693
もちろん
うちの得意分野です

563
00:33:06,776 --> 00:33:08,945
チョン先生に任せてください

564
00:33:09,153 --> 00:33:11,072
“法は遠くて拳は近い〟

565
00:33:11,155 --> 00:33:14,367
拳を握って“ファイト〟と

566
00:33:14,450 --> 00:33:18,579
気合を入れて働くという
意味ですよね？

567
00:33:18,663 --> 00:33:19,664
ファイト

568
00:33:21,541 --> 00:33:22,625
これは？

569
00:33:22,792 --> 00:33:25,545
事前に私が書いたものです

570
00:33:25,712 --> 00:33:28,631
被害事実を
把握しておいてください

571
00:33:29,132 --> 00:33:30,133
はい

572
00:33:32,343 --> 00:33:36,097
それでは受任契約書から
作成します

573
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
ちょっと待った

574
00:33:40,727 --> 00:33:41,686
失礼します

575
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
お話が

576
00:33:44,814 --> 00:33:45,648
何です？

577
00:33:45,815 --> 00:33:47,025
ちょっと

578
00:33:47,108 --> 00:33:47,942
何だよ

579
00:33:48,109 --> 00:33:49,360
いいから来て

580
00:33:53,322 --> 00:33:55,324
一体 何事ですか？

581
00:33:55,408 --> 00:33:56,409
同じです

582
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
何が？

583
00:33:58,202 --> 00:33:59,662
あいつです

584
00:34:03,583 --> 00:34:04,667
“チョン･ヨンベ〟

585
00:34:04,834 --> 00:34:06,586
この野郎め

586
00:34:06,753 --> 00:34:09,255
しっかり仕事をしやがれ

587
00:34:09,839 --> 00:34:12,800
児童保護区域なんて
知らねえよ

588
00:34:12,884 --> 00:34:15,219
保育園でもやってろ

589
00:34:21,309 --> 00:34:22,518
失礼

590
00:34:24,604 --> 00:34:27,982
こいつは許せないな
腹が立つ

591
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
どうしました？

592
00:34:30,193 --> 00:34:32,195
私と名字が同じだ

593
00:34:32,612 --> 00:34:34,113
まったく

594
00:34:34,906 --> 00:34:35,907
どうします？

595
00:34:36,282 --> 00:34:37,116
何を？

596
00:34:37,241 --> 00:34:39,243
引き受けるんですか？

597
00:34:39,660 --> 00:34:40,578
問題が？

598
00:34:41,245 --> 00:34:43,081
チョン専務ともめますよ

599
00:34:43,247 --> 00:34:45,917
車の件を解決してから―

600
00:34:46,000 --> 00:34:49,378
キム･テゴンさんの問題に
取り組めばいい

601
00:34:49,545 --> 00:34:51,464
マリさんが先にどうぞ

602
00:34:52,131 --> 00:34:53,966
私は待ちますから

603
00:34:54,050 --> 00:34:58,054
こんな優しい師匠は
他にいませんよ

604
00:35:02,141 --> 00:35:04,894
“依頼人 キム･テゴン〟

605
00:35:05,061 --> 00:35:06,145
できました

606
00:35:06,229 --> 00:35:08,981
ご依頼いただき
ありがとうございます

607
00:35:09,065 --> 00:35:13,694
感謝するのは私のほうです
他では断られるばかりで

608
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
ご自分で書いたんですか？

609
00:35:19,992 --> 00:35:21,661
ネットで調べました

610
00:35:21,828 --> 00:35:23,913
その辺の弁護士より立派だ

611
00:35:25,581 --> 00:35:28,584
心配しないで
最善を尽くします

612
00:35:28,876 --> 00:35:30,419
ありがとうございます

613
00:35:38,553 --> 00:35:39,387
“診断書〟

614
00:35:39,470 --> 00:35:42,390
“バカみたい　可哀想〟

615
00:35:42,557 --> 00:35:44,976
“不安が増して眠れない〟

616
00:35:45,059 --> 00:35:46,894
“同門会に参加〟

617
00:35:49,772 --> 00:35:52,650
いろんなことをして
忙しそうね

618
00:36:00,241 --> 00:36:02,410
“チョン･ヨンベ
49歳〟

619
00:36:01,159 --> 00:36:03,578
先輩

620
00:36:07,665 --> 00:36:08,791
そんな必要が？

621
00:36:08,958 --> 00:36:10,877
悪名高い男よ

622
00:36:11,460 --> 00:36:14,213
少しでも気に入らなければ―

623
00:36:15,173 --> 00:36:17,466
暴言を吐き 暴力を振るう

624
00:36:17,633 --> 00:36:20,303
でも同窓生だけは
大目に見る

625
00:36:20,469 --> 00:36:24,432
学縁を使って
楽に解決するだけでしょ

626
00:36:25,391 --> 00:36:28,436
法務チームで
一番 最初にすることは

627
00:36:28,978 --> 00:36:33,232
学縁 地縁 血縁関係を
把握することよ

628
00:36:33,316 --> 00:36:34,692
でも これは…

629
00:36:34,775 --> 00:36:35,985
同じだって

630
00:36:36,068 --> 00:36:38,070
さあ 言ってみて

631
00:36:39,989 --> 00:36:40,990
よし

632
00:36:41,157 --> 00:36:42,867
先輩

633
00:36:44,785 --> 00:36:46,662
タンバリンのようにね

634
00:36:48,331 --> 00:36:50,750
先ぱ… できない

635
00:36:52,501 --> 00:36:53,711
無理よ

636
00:36:53,878 --> 00:36:55,004
私は戻るね

637
00:36:55,171 --> 00:36:58,132
じゃあ頑張って
タンバリンよ

638
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
ちょっと…

639
00:36:59,592 --> 00:37:01,093
ありがとう

640
00:37:07,350 --> 00:37:09,435
先輩

641
00:37:11,979 --> 00:37:12,980
よし

642
00:37:13,522 --> 00:37:16,609
試補なんて終わらせて
ペクに行かなきゃ

643
00:37:22,573 --> 00:37:24,992
先輩　先輩

644
00:38:03,656 --> 00:38:05,992
専務　お客様がお越しです

645
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
今更 何の用だ？

646
00:38:33,144 --> 00:38:34,353
まあいい

647
00:38:36,772 --> 00:38:39,734
俺に提示する条件を
言ってみろ

648
00:38:40,067 --> 00:38:41,277
はい

649
00:38:42,236 --> 00:38:43,654
それが…

650
00:38:44,739 --> 00:38:45,740
先…

651
00:38:47,867 --> 00:38:49,285
金だけはあるぞ

652
00:38:49,660 --> 00:38:51,871
何と言いかけたんだ？

653
00:38:52,038 --> 00:38:53,914
いえ つまりですね…

654
00:38:54,081 --> 00:38:56,083
何が望みだ？

655
00:38:56,459 --> 00:38:57,668
だから…

656
00:38:58,878 --> 00:38:59,712
先…

657
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
お約束がないと通せません

658
00:39:07,845 --> 00:39:09,597
チョン･ヨンベさん

659
00:39:16,395 --> 00:39:19,357
腹が立って
我慢できず来ました

660
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
おい

661
00:39:21,400 --> 00:39:22,401
イカれたか

662
00:39:22,568 --> 00:39:24,195
ええ そうです

663
00:39:24,653 --> 00:39:28,657
試補も怒りを抑えきれず
来たようです

664
00:39:28,741 --> 00:39:30,409
そうですよね？

665
00:39:31,369 --> 00:39:32,203
えっと…

666
00:39:32,370 --> 00:39:33,329
涙ぐましいな

667
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
そうか　分かった

668
00:39:35,456 --> 00:39:39,752
お前が ここに来たのは
俺をからかうためか

669
00:39:39,919 --> 00:39:41,962
違います　私は…

670
00:39:42,129 --> 00:39:43,839
耐えてください

671
00:39:44,006 --> 00:39:45,383
何をです？

672
00:39:45,549 --> 00:39:46,384
私は…

673
00:39:47,009 --> 00:39:49,428
これは男同士の話です

674
00:39:49,595 --> 00:39:50,638
やめて

675
00:39:51,013 --> 00:39:52,515
最初から―

676
00:39:53,682 --> 00:39:57,228
車の傷を他人のせいに
していなければ

677
00:39:57,311 --> 00:39:59,814
私が来ることもなかった

678
00:39:59,897 --> 00:40:00,731
だろ？

679
00:40:00,815 --> 00:40:01,649
はい？

680
00:40:02,900 --> 00:40:06,570
そうだな　あのじいさんは
傷を付けてない

681
00:40:06,654 --> 00:40:10,616
俺が別の場所でこすったのを
勘違いしたみたいだ

682
00:40:11,242 --> 00:40:12,243
えっ？

683
00:40:13,994 --> 00:40:14,995
勘違い？

684
00:40:15,079 --> 00:40:18,791
勘違いだろうとなかろうと
証拠はあるか？

685
00:40:18,874 --> 00:40:22,878
キム･マンボクも
認めそうな雰囲気だったぞ

686
00:40:27,383 --> 00:40:28,217
確かに…

687
00:40:29,093 --> 00:40:32,596
確かに証拠はないが
許されない行為だ

688
00:40:32,680 --> 00:40:34,098
でも どうする？

689
00:40:34,181 --> 00:40:36,725
お前が壊した時は
皆が見てた

690
00:40:41,522 --> 00:40:44,859
どうすればいいか…
申し訳…

691
00:40:45,234 --> 00:40:47,987
そうだ　悪い悪い

692
00:40:48,320 --> 00:40:50,948
弁護士と話すんだった

693
00:40:51,657 --> 00:40:53,826
どうやって解決する？

694
00:40:55,202 --> 00:40:56,704
それは…

695
00:40:58,706 --> 00:41:01,250
言ってみろ　どうする？

696
00:41:01,750 --> 00:41:03,669
分かりました　先…

697
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
言えよ

698
00:41:06,547 --> 00:41:07,381
先…

699
00:41:07,715 --> 00:41:08,924
どうするんだ？

700
00:41:09,467 --> 00:41:11,802
先… 先…

701
00:41:12,928 --> 00:41:17,308
先輩なら
先輩らしく振る舞いなさい

702
00:41:17,475 --> 00:41:22,438
あなたが嘘うそをついたせいで
こんなことになったのよ

703
00:41:22,521 --> 00:41:23,355
まったく

704
00:41:25,774 --> 00:41:28,694
どういうことだ
後輩だったのか？

705
00:41:28,986 --> 00:41:30,821
なんて口のきき方だ

706
00:41:32,072 --> 00:41:33,073
おい

707
00:41:33,240 --> 00:41:35,659
お前らを訴えてやる

708
00:41:36,619 --> 00:41:38,245
そうでもしないと…

709
00:41:38,829 --> 00:41:42,249
チョン･ヨンベさん
訴えてください

710
00:41:43,042 --> 00:41:45,794
私の弁護士が
どれだけすごいか―

711
00:41:47,046 --> 00:41:48,547
分かるはずです

712
00:41:57,640 --> 00:42:00,226
マリさん　待ってください

713
00:42:02,645 --> 00:42:06,273
腹が立ったとはいえ
やりすぎでは？

714
00:42:06,357 --> 00:42:08,567
先生はなぜ来たんです？

715
00:42:08,734 --> 00:42:11,362
私はマリさんと同じ理由で…

716
00:42:14,406 --> 00:42:15,616
マリさん

717
00:42:16,534 --> 00:42:18,536
なぜ ここに来たんです？

718
00:42:20,579 --> 00:42:21,830
こう言ってた

719
00:42:22,414 --> 00:42:27,253
“弁護士は
依頼人の代わりに戦うんだ〟

720
00:42:29,713 --> 00:42:33,467
できなければ言ってください
私がやりますから

721
00:42:36,637 --> 00:42:38,389
私だって戦えます

722
00:42:38,847 --> 00:42:40,266
私がやります

723
00:42:49,692 --> 00:42:52,111
さあ ゴヌ

724
00:42:52,319 --> 00:42:53,696
ご飯を食べよう

725
00:42:57,533 --> 00:43:00,953
悪い人でしょ？
おじいちゃんをいじめてる

726
00:43:04,456 --> 00:43:06,917
ええ 悪い人よ

727
00:43:07,084 --> 00:43:08,586
こんばんは

728
00:43:08,669 --> 00:43:09,503
お姉さん

729
00:43:10,588 --> 00:43:11,714
さてと

730
00:43:13,132 --> 00:43:14,133
その…

731
00:43:15,009 --> 00:43:16,760
受け取ってください

732
00:43:18,178 --> 00:43:19,179
はい？

733
00:43:19,597 --> 00:43:21,599
申し訳ありません

734
00:43:21,765 --> 00:43:24,184
早く弁償すればよかった

735
00:43:24,810 --> 00:43:28,230
足りないでしょうが
これで解決してください

736
00:43:30,274 --> 00:43:32,401
僕は これをあげる

737
00:43:36,989 --> 00:43:38,616
これで十分です

738
00:43:50,544 --> 00:43:52,588
警備員は皆
彼を嫌っています

739
00:43:52,671 --> 00:43:55,549
お金も かなり払いました

740
00:43:56,967 --> 00:44:00,054
誰も ここで
働きたがらないので

741
00:44:00,179 --> 00:44:02,806
年老いた私が働けています

742
00:44:02,890 --> 00:44:05,392
ある意味
あの人のおかげです

743
00:44:05,684 --> 00:44:07,895
ひどい扱いを受けたでしょ

744
00:44:08,187 --> 00:44:12,274
お金を稼ぐのは大変ですから
その程度の苦労は当然です

745
00:44:15,694 --> 00:44:17,529
ここが好きでした

746
00:44:18,989 --> 00:44:22,409
いい人も多くて
思い入れもあります

747
00:44:29,124 --> 00:44:30,417
おじいちゃん

748
00:44:30,501 --> 00:44:33,003
ああ ゴヌ

749
00:44:55,401 --> 00:44:56,527
お姉さん

750
00:44:59,113 --> 00:45:00,781
アメが嫌いなの？

751
00:45:03,242 --> 00:45:05,411
嫌いなんじゃなくて…

752
00:45:09,790 --> 00:45:10,624
どうぞ

753
00:45:12,793 --> 00:45:14,211
これもアメ？

754
00:45:14,336 --> 00:45:15,796
食べてみて

755
00:45:19,133 --> 00:45:20,634
こんなに高いの？

756
00:45:21,009 --> 00:45:24,638
いい物を食べると
成功したいと思うでしょ

757
00:45:26,265 --> 00:45:27,641
孝行しなさい

758
00:45:27,975 --> 00:45:29,977
僕は まだ７歳だよ

759
00:45:31,437 --> 00:45:33,647
成功に年齢は関係ない

760
00:45:34,565 --> 00:45:35,566
分かった？

761
00:45:35,649 --> 00:45:36,650
うん

762
00:45:37,109 --> 00:45:42,114
これを買うお金があったら
家族で焼き肉が食べられる

763
00:45:43,949 --> 00:45:46,493
どうぞ　牛肉よ

764
00:45:46,577 --> 00:45:48,620
家族で おいしく食べて

765
00:45:48,787 --> 00:45:50,539
何て言えばいい？

766
00:45:50,706 --> 00:45:54,251
“弁護士さんが
プレゼントしてくれた〟と

767
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
ありがとう

768
00:45:56,420 --> 00:45:57,254
行って

769
00:46:01,425 --> 00:46:02,426
お姉さん

770
00:46:07,139 --> 00:46:08,140
じゃあね

771
00:46:15,230 --> 00:46:16,648
どうしよう

772
00:46:23,989 --> 00:46:26,158
ジフンの事務所で試補を？

773
00:46:26,241 --> 00:46:27,075
はい

774
00:46:27,242 --> 00:46:28,160
なぜ？

775
00:46:30,954 --> 00:46:35,167
その質問は失礼ね
よく決心した

776
00:46:35,250 --> 00:46:38,462
ジフンから多くを学びなさい

777
00:46:39,588 --> 00:46:40,422
どうかな

778
00:46:41,381 --> 00:46:44,593
検事時代も
問題を起こしてました？

779
00:46:45,385 --> 00:46:46,386
また問題を？

780
00:46:46,804 --> 00:46:49,097
全く同じですね

781
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
何が？

782
00:46:50,182 --> 00:46:52,684
ミンヒョクさんも
同じ反応でした

783
00:46:53,769 --> 00:46:56,939
検察時代のエピソードは
数え切れない

784
00:46:57,022 --> 00:46:59,858
今度 話すわ
面白い話がたくさんある

785
00:47:00,818 --> 00:47:03,320
それで今回は どんな問題？

786
00:47:05,572 --> 00:47:06,573
それが…

787
00:47:06,990 --> 00:47:09,076
わざと車を壊した？

788
00:47:09,284 --> 00:47:11,703
ジフンらしい

789
00:47:13,247 --> 00:47:14,414
どうすべきか…

790
00:47:15,374 --> 00:47:16,875
車の件を解決して

791
00:47:16,959 --> 00:47:18,919
警備員の就職先を見つけて

792
00:47:19,002 --> 00:47:21,421
パワハラを撲滅するのね

793
00:47:22,631 --> 00:47:23,465
面白い

794
00:47:23,549 --> 00:47:24,383
先輩

795
00:47:24,466 --> 00:47:25,300
何よ

796
00:47:27,010 --> 00:47:31,765
まあ 車を壊した件は
何とか解決するとして

797
00:47:31,932 --> 00:47:35,352
チョン･ヨンベ自身を
変えるなんて無理

798
00:47:35,686 --> 00:47:37,354
改過自新させる

799
00:47:37,688 --> 00:47:38,522
えっ？

800
00:47:38,605 --> 00:47:41,817
過ちを改めさせて
善い心を持たせるの

801
00:47:43,944 --> 00:47:45,279
ペク･マリ

802
00:47:45,737 --> 00:47:48,615
難しく考えないで
何も解決できなくなる

803
00:47:50,784 --> 00:47:52,786
“改過自新〟か…

804
00:47:56,415 --> 00:47:58,584
“チョン弁護士：
どこですか〟

805
00:48:14,600 --> 00:48:18,228
「ビンゴの技術」

806
00:48:22,399 --> 00:48:23,525
ご用件は？

807
00:48:24,443 --> 00:48:25,944
来ましたね

808
00:48:26,445 --> 00:48:29,615
解決方法は
考えてみましたか？

809
00:48:30,198 --> 00:48:32,034
考え中です

810
00:48:32,910 --> 00:48:34,119
それが用件？

811
00:48:37,664 --> 00:48:39,291
事務長から聞きました

812
00:48:40,083 --> 00:48:42,753
“全ての事件を
解決してきた〟って

813
00:48:44,004 --> 00:48:46,882
今回もチョン先生なら
解決できますか

814
00:48:47,049 --> 00:48:49,885
もちろん　褒められすぎて
耳が痛いよ

815
00:48:50,928 --> 00:48:52,846
私は真剣です

816
00:48:54,514 --> 00:48:55,724
マリさん

817
00:48:55,807 --> 00:48:58,435
物事を解決する方法は

818
00:48:59,227 --> 00:49:00,854
１つとは限らない

819
00:49:02,189 --> 00:49:05,817
例えば 単に謝罪をして

820
00:49:06,902 --> 00:49:09,321
事を収めることもできます

821
00:49:11,698 --> 00:49:14,701
法に従って解決するのも
１つの方法です

822
00:49:14,785 --> 00:49:18,789
でも私を訪ねてくる人は
法を知りたいのではなく

823
00:49:19,164 --> 00:49:20,874
助けてほしいのです

824
00:49:24,711 --> 00:49:28,715
法に従って解決しようと
考えるよりも

825
00:49:29,675 --> 00:49:31,510
自分が納得できる―

826
00:49:32,511 --> 00:49:36,139
最も理想的な方法を
考えてみてください

827
00:49:38,183 --> 00:49:39,810
それが宿題です

828
00:49:47,734 --> 00:49:48,735
クソッ

829
00:49:59,913 --> 00:50:02,207
話の趣旨は分かりましたね？

830
00:50:03,917 --> 00:50:04,751
ええ

831
00:50:09,965 --> 00:50:11,800
また明日ね
“法律事務所 ２階〟

832
00:50:19,683 --> 00:50:21,435
おはようございます

833
00:50:21,601 --> 00:50:24,813
早く出勤したんだな
おはよう

834
00:50:25,772 --> 00:50:27,274
思い出したんです

835
00:50:27,357 --> 00:50:28,191
何だ？

836
00:50:29,526 --> 00:50:30,777
策を見つけた？

837
00:50:32,154 --> 00:50:35,240
正しい方法かは
分かりませんけどね

838
00:50:35,824 --> 00:50:38,243
事務長
手伝ってくれますか？

839
00:50:38,368 --> 00:50:39,202
俺が？

840
00:50:42,456 --> 00:50:44,291
「ビンゴの技術」

841
00:50:47,461 --> 00:50:49,546
会長はビンゴが好きですね

842
00:50:49,755 --> 00:50:53,508
あんたに裁判を
引き受けてもらうためだ

843
00:50:53,759 --> 00:50:56,261
“善良に生きろ〟と
言ったのに

844
00:50:56,428 --> 00:50:57,804
今後はそうする

845
00:50:58,805 --> 00:50:59,806
本当ですか？

846
00:51:01,767 --> 00:51:03,769
ああ 見てろ

847
00:51:04,895 --> 00:51:06,521
17

848
00:51:13,904 --> 00:51:15,906
“作戦決行日〟

849
00:51:20,160 --> 00:51:23,914
今日だな　覚悟しやがれ

850
00:51:27,751 --> 00:51:30,045
何だ　事件でもあったのか？

851
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
チョン･ヨンベ専務

852
00:51:32,798 --> 00:51:34,633
情報提供がありました

853
00:51:34,716 --> 00:51:35,550
情報提供？

854
00:51:35,717 --> 00:51:36,551
なぜです？

855
00:51:36,635 --> 00:51:37,636
事実ですか？

856
00:51:37,719 --> 00:51:39,471
あいつらめ

857
00:51:39,554 --> 00:51:40,806
コメントを

858
00:51:40,972 --> 00:51:42,182
本当ですか？

859
00:51:42,599 --> 00:51:44,017
不意を突きやがって

860
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
修理代が高くて心配でした

861
00:51:47,145 --> 00:51:49,314
でも車の持ち主さんが

862
00:51:47,771 --> 00:51:49,606
“鐘路チョンノ区 サさん〟

863
00:51:49,397 --> 00:51:54,027
自分の駐車が悪かったと
謝ってくれたんです

864
00:51:55,445 --> 00:51:56,613
俺の話か？

865
00:51:57,989 --> 00:52:01,034
この社会も
まだ捨てたものじゃ…

866
00:52:01,118 --> 00:52:02,536
何だったかな…

867
00:52:03,703 --> 00:52:05,122
いい天気ですね

868
00:52:05,330 --> 00:52:08,875
入居者によるパワハラが
後を絶ちませんが

869
00:52:08,959 --> 00:52:10,961
なぜ あの発言を？

870
00:52:11,128 --> 00:52:12,129
熱い

871
00:52:13,547 --> 00:52:15,757
ノブレス･オブリージュ

872
00:52:16,258 --> 00:52:19,344
私の人生のモットーで
亡き父もそうでした

873
00:52:19,678 --> 00:52:21,888
車が壊れたくらい…

874
00:52:22,472 --> 00:52:24,224
ペク試補　よくやった

875
00:52:24,641 --> 00:52:26,726
最善を尽くしたな

876
00:52:26,810 --> 00:52:29,813
残りはチョン先生に任せよう

877
00:52:31,898 --> 00:52:33,275
成功ですか？

878
00:52:33,441 --> 00:52:34,276
もちろん

879
00:52:34,359 --> 00:52:36,069
普段のチョンさんは？

880
00:52:36,153 --> 00:52:37,237
えっと…

881
00:52:37,320 --> 00:52:38,155
お姉さん

882
00:52:38,947 --> 00:52:40,782
いい人で…

883
00:52:40,866 --> 00:52:41,867
あげる

884
00:53:00,760 --> 00:53:03,180
いいじゃないか

885
00:53:03,513 --> 00:53:05,599
こういうのも悪くない

886
00:53:05,932 --> 00:53:08,768
そう
ノブレス･オブリージュだ

887
00:53:08,852 --> 00:53:11,271
なかなか いいな

888
00:53:12,981 --> 00:53:17,110
待てよ
俺も善良に生きるべきか？

889
00:53:18,528 --> 00:53:21,531
そんなの駄目に決まってる

890
00:53:24,284 --> 00:53:26,286
待てよ　マズい

891
00:53:24,868 --> 00:53:26,286
“会長の裁判〟

892
00:53:26,912 --> 00:53:28,330
おい ユン秘書

893
00:53:28,788 --> 00:53:29,998
何でしょう？

894
00:53:30,373 --> 00:53:34,669
今日が会長の裁判の日だと
なぜ言わなかった

895
00:53:34,753 --> 00:53:37,172
会長が“誰も来るな〟と

896
00:53:37,255 --> 00:53:38,423
ふざけるな

897
00:53:38,506 --> 00:53:40,425
だから黙ってたのか？

898
00:53:40,967 --> 00:53:42,219
まったく

899
00:53:42,302 --> 00:53:43,929
参ったな

900
00:53:56,524 --> 00:53:58,235
会長　コメントを
“モ会長 執行猶予に〟

901
00:53:58,401 --> 00:54:00,403
一言 お願いします

902
00:54:00,695 --> 00:54:02,656
おい 早く行け

903
00:54:02,948 --> 00:54:03,949
飛ばせ

904
00:54:09,496 --> 00:54:11,331
遅れてすみません

905
00:54:18,046 --> 00:54:19,464
お疲れさまでした

906
00:54:22,550 --> 00:54:25,387
私を覚えていて
くださったのですね

907
00:54:25,470 --> 00:54:28,098
忘れませんよ
特別な仲でしょう

908
00:54:28,932 --> 00:54:31,851
会長　何だか声が…

909
00:54:38,733 --> 00:54:39,734
こいつ

910
00:54:40,193 --> 00:54:42,404
なぜ お前がいるんだ？

911
00:54:42,862 --> 00:54:43,863
おい

912
00:54:45,615 --> 00:54:46,825
私の弁護士だ

913
00:54:48,076 --> 00:54:49,911
弁護士ですか？

914
00:54:49,995 --> 00:54:52,872
会長は来るなと言ったのに

915
00:54:53,039 --> 00:54:55,792
素晴らしい誠意ですね

916
00:54:55,875 --> 00:54:57,085
行きますか

917
00:54:57,168 --> 00:54:59,337
どこへ行くんだ？

918
00:55:00,797 --> 00:55:02,257
安全措置を怠り

919
00:55:02,340 --> 00:55:06,511
従業員の命を落とさせた
モ･テヨン会長が

920
00:55:06,594 --> 00:55:10,015
第２審で
執行猶予に減刑されました

921
00:55:10,098 --> 00:55:11,558
裁判官はモ会長に

922
00:55:11,641 --> 00:55:15,854
社会的弱者に寛容な態度で
残りの人生を送るよう

923
00:55:15,937 --> 00:55:17,314
呼び掛けました

924
00:55:19,482 --> 00:55:22,110
さすが チョン弁護士だ

925
00:55:22,819 --> 00:55:24,446
とんでもない

926
00:55:24,654 --> 00:55:27,991
また やったら
許しませんからね

927
00:55:28,491 --> 00:55:31,119
善良に生きてください
おじいさん

928
00:55:32,078 --> 00:55:33,079
おじいさん？

929
00:55:33,163 --> 00:55:35,332
どれだけ損をしたか

930
00:55:35,498 --> 00:55:39,294
引き返してください
まだ懲りていないようだ

931
00:55:39,377 --> 00:55:41,129
いや 結構

932
00:55:41,212 --> 00:55:44,049
死ぬ時に金は持っていけない

933
00:55:44,382 --> 00:55:47,344
そうです
よく決心されましたね

934
00:55:48,845 --> 00:55:53,350
ところで お二人は
どこで知り合ったのですか？

935
00:55:53,600 --> 00:55:57,645
なぜ敬語なんです？
今までは乱暴だったのに

936
00:55:57,729 --> 00:56:00,565
私がいつ そんな話し方を？

937
00:56:01,191 --> 00:56:02,942
知り合いなのか？

938
00:56:03,902 --> 00:56:04,944
まあ…

939
00:56:05,028 --> 00:56:06,946
はい よく知っています

940
00:56:07,280 --> 00:56:08,490
なぜだ？

941
00:56:09,741 --> 00:56:12,452
チョン専務が話してください

942
00:56:12,702 --> 00:56:14,245
えっと それは…

943
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
ある日のことでした

944
00:56:18,917 --> 00:56:22,128
何というか… 美しくて

945
00:56:22,462 --> 00:56:23,588
ふざけてんのか

946
00:56:24,172 --> 00:56:25,840
手を離してください

947
00:56:26,174 --> 00:56:29,094
私たちの間には
遠慮がありません

948
00:56:29,260 --> 00:56:30,178
クソ野郎め

949
00:56:30,345 --> 00:56:31,304
ふざけるな

950
00:56:31,471 --> 00:56:33,223
このクソ野郎！

951
00:56:34,432 --> 00:56:36,101
思いやっていて…

952
00:56:36,267 --> 00:56:38,144
他には？　続けて

953
00:56:38,311 --> 00:56:41,314
ビジネスでも友人としても―

954
00:56:41,981 --> 00:56:43,608
理想的な関係です

955
00:56:44,150 --> 00:56:45,235
ですよね？

956
00:56:45,777 --> 00:56:48,780
その答えは
すぐに分かります

957
00:56:48,947 --> 00:56:53,910
昼食にジャージャー麵は
いかがです？

958
00:56:54,411 --> 00:56:55,829
１つ頼め

959
00:57:04,295 --> 00:57:05,296
誰だ？

960
00:57:05,630 --> 00:57:08,258
チャミョン建設の
社員だそうです

961
00:57:08,758 --> 00:57:11,469
専務の担当だな
何か問題が？

962
00:57:11,553 --> 00:57:15,974
問題なんて ありません
私が持ち場に戻らせます

963
00:57:16,266 --> 00:57:17,475
こいつらめ

964
00:57:18,268 --> 00:57:19,477
待ってください

965
00:57:21,271 --> 00:57:22,272
おい

966
00:57:23,606 --> 00:57:25,191
お前たち

967
00:57:26,067 --> 00:57:28,570
ここをどこだと思ってる？

968
00:57:38,288 --> 00:57:39,456
よく来ました

969
00:57:44,669 --> 00:57:47,297
会長　私の依頼人たちです

970
00:57:50,008 --> 00:57:51,426
何をする気だ？

971
00:57:53,636 --> 00:57:54,721
告訴です

972
00:57:55,180 --> 00:57:58,266
何？　誰が訴えると言うんだ

973
00:57:58,433 --> 00:58:02,187
この前の件は
きちんと補償をした

974
00:58:02,353 --> 00:58:05,356
ここにいる彼らも
会長の被害者です

975
00:58:05,523 --> 00:58:06,649
私の？

976
00:58:06,733 --> 00:58:10,320
厳密に言うと
加害者は会長ではなく

977
00:58:10,487 --> 00:58:12,363
会長の部下である…

978
00:58:14,157 --> 00:58:15,950
チョン･ヨンベ専務です

979
00:58:17,911 --> 00:58:18,828
こいつ

980
00:58:20,663 --> 00:58:21,498
それが…

981
00:58:21,623 --> 00:58:24,209
口を慎め

982
00:58:24,375 --> 00:58:26,252
何をしたんだ？

983
00:58:26,961 --> 00:58:28,171
すみません

984
00:58:28,463 --> 00:58:31,466
チョン弁護士　望みは何だ？

985
00:58:31,799 --> 00:58:34,219
丁重な謝罪と正当な補償金

986
00:58:34,594 --> 00:58:36,888
再発防止策の実施です

987
00:58:37,055 --> 00:58:39,140
全てやれと言うのか

988
00:58:39,307 --> 00:58:41,643
会長の気持ちも分かります

989
00:58:42,101 --> 00:58:44,395
自身の過失ではないのに

990
00:58:44,812 --> 00:58:49,234
全員の要求を聞くのは
悔しいと感じるでしょう

991
00:58:49,400 --> 00:58:52,695
そこで私から提案があります

992
00:58:52,779 --> 00:58:55,031
提案？　言ってみろ

993
00:58:55,907 --> 00:58:57,867
ビンゴで勝負を

994
00:59:01,955 --> 00:59:03,122
ビンゴだと？

995
00:59:03,289 --> 00:59:04,874
私が負けたら

996
00:59:04,958 --> 00:59:08,878
全ての要求を撤回して
きっぱりと引き下がります

997
00:59:08,962 --> 00:59:13,424
逆に私が勝ったら
全ての要求を聞くと同時に

998
00:59:14,801 --> 00:59:17,428
チョン･ヨンベ専務を―

999
00:59:18,471 --> 00:59:21,307
退職させてください

1000
00:59:21,474 --> 00:59:22,517
こいつ…

1001
00:59:22,976 --> 00:59:24,602
いいだろう

1002
00:59:25,311 --> 00:59:26,813
勝負しよう

1003
00:59:27,188 --> 00:59:28,481
準備しろ

1004
00:59:28,565 --> 00:59:29,399
はい

1005
00:59:29,899 --> 00:59:32,068
おい どうかしてるぞ

1006
00:59:32,735 --> 00:59:33,570
何が？

1007
00:59:33,736 --> 00:59:35,530
ビンゴで決めるなんて

1008
00:59:38,741 --> 00:59:41,744
依頼人の代わりに戦うのが

1009
00:59:42,245 --> 00:59:44,998
この人の哲学じゃ
ないんですか？

1010
00:59:45,081 --> 00:59:48,209
依頼人の代わりに戦うのが
私の哲学です

1011
00:59:48,543 --> 00:59:51,879
哲学とビンゴに
何の関係があるんです？

1012
00:59:52,672 --> 00:59:53,506
マリさん

1013
00:59:53,923 --> 00:59:57,552
依頼人の訴えを
法廷で争うとしたら？

1014
00:59:57,719 --> 01:00:01,973
民事か刑事か
しっかり判断して戦います

1015
01:00:02,056 --> 01:00:04,392
いつかは勝てるでしょうが

1016
01:00:04,475 --> 01:00:07,520
具体的に いつ勝てますか？

1017
01:00:07,854 --> 01:00:08,688
はい？

1018
01:00:08,771 --> 01:00:13,318
１度勝っても上訴されれば
更に数ヵ月かかります

1019
01:00:13,401 --> 01:00:17,822
その間 この依頼人たちは
何をしているでしょうか？

1020
01:00:18,281 --> 01:00:21,701
恐らく 会社で働くでしょう
上司は誰か？

1021
01:00:23,244 --> 01:00:25,496
チョン･ヨンベ専務です

1022
01:00:28,207 --> 01:00:31,544
でも もし
ビンゴで負けたら？

1023
01:00:32,795 --> 01:00:35,381
運に任せていいのですか？

1024
01:00:37,550 --> 01:00:40,762
私の人を見る目は
運任せではありません

1025
01:00:42,138 --> 01:00:43,973
“ビンゴの技術〟

1026
01:00:45,391 --> 01:00:46,601
よし

1027
01:00:51,022 --> 01:00:52,148
よし

1028
01:00:56,444 --> 01:00:58,446
望むところだ

1029
01:00:59,864 --> 01:01:03,409
会長　あいつの言葉に
惑わされないでください

1030
01:01:03,826 --> 01:01:04,827
分かってる

1031
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
ビンゴは無視して…

1032
01:01:06,454 --> 01:01:10,541
お前が過ちを犯さなかったら
しなくて済んだ

1033
01:01:11,000 --> 01:01:12,001
そうだろ？

1034
01:01:12,877 --> 01:01:13,711
すみません

1035
01:01:13,878 --> 01:01:15,797
私を捕らえたのは彼だ

1036
01:01:16,214 --> 01:01:17,048
はい？

1037
01:01:17,131 --> 01:01:20,635
当時は検事で
本当に恐ろしいヤツだった

1038
01:01:20,968 --> 01:01:24,597
チョン弁護士と法廷で争えば
勝てる自信がない

1039
01:01:25,515 --> 01:01:27,725
これはお前のせいだぞ

1040
01:01:27,892 --> 01:01:29,060
勝てるな？

1041
01:01:29,894 --> 01:01:32,438
はい　私をご存じでしょう

1042
01:01:32,605 --> 01:01:34,732
チョン･ヨンベです

1043
01:01:35,066 --> 01:01:37,985
この名に懸けて
勝ってみせます

1044
01:01:43,157 --> 01:01:45,451
抜け出せないなら楽しめ

1045
01:01:45,535 --> 01:01:48,705
運命のビンゴタイム

1046
01:01:53,459 --> 01:01:58,089
青色のプードルは
チョン･ジフン弁護士

1047
01:02:00,258 --> 01:02:03,886
赤色のブルドッグは
チョン･ヨンベ専務

1048
01:02:05,805 --> 01:02:10,476
１から25の数字を
ランダムに配置します

1049
01:02:10,893 --> 01:02:14,272
順に数字を選び
相手のビンゴを阻止しつつ

1050
01:02:14,439 --> 01:02:17,191
先にビンゴを作ったほうが
勝者です

1051
01:02:17,275 --> 01:02:18,776
一発勝負！

1052
01:02:19,610 --> 01:02:23,698
チョン専務　数字を選ぶ人を
決めてください

1053
01:02:23,906 --> 01:02:24,907
はい

1054
01:02:25,283 --> 01:02:29,370
私が尊敬する会長に
お願いします

1055
01:02:30,663 --> 01:02:32,540
はい　モ会長ですね

1056
01:02:33,458 --> 01:02:36,002
チョン先生も決めてください

1057
01:02:37,879 --> 01:02:39,714
はい　私は…

1058
01:02:45,970 --> 01:02:48,598
ペク･マリ弁護士を選びます

1059
01:02:49,182 --> 01:02:50,183
私ですか？

1060
01:02:50,349 --> 01:02:51,476
あなたです

1061
01:02:54,812 --> 01:02:58,232
会長とマリさんは
前に出てきてください

1062
01:03:01,194 --> 01:03:04,822
お二人には
ビンゴのボードを見ずに

1063
01:03:04,906 --> 01:03:08,326
１～25の数字をランダムに
コールしてもらいます

1064
01:03:16,209 --> 01:03:19,545
運命のビンゴタイム
スタートです

1065
01:03:20,254 --> 01:03:21,589
11

1066
01:03:23,299 --> 01:03:24,300
４

1067
01:03:25,718 --> 01:03:27,470
25

1068
01:03:27,845 --> 01:03:29,055
19

1069
01:03:31,015 --> 01:03:32,183
12

1070
01:03:32,350 --> 01:03:33,559
10

1071
01:03:34,560 --> 01:03:35,603
21

1072
01:03:37,772 --> 01:03:38,773
５

1073
01:03:39,273 --> 01:03:40,274
９

1074
01:03:40,942 --> 01:03:41,776
13

1075
01:03:41,859 --> 01:03:42,735
１

1076
01:03:42,819 --> 01:03:43,653
24

1077
01:03:43,986 --> 01:03:45,488
14

1078
01:03:45,822 --> 01:03:47,114
16

1079
01:03:49,992 --> 01:03:51,702
じゅう…

1080
01:03:58,125 --> 01:03:58,960
17

1081
01:03:59,126 --> 01:04:01,587
よしいいぞ　17だ

1082
01:04:08,886 --> 01:04:10,513
よし　リーチだ

1083
01:04:10,596 --> 01:04:13,182
見ろ　次で勝つぞ

1084
01:04:17,854 --> 01:04:20,147
私も一つ言わせてください

1085
01:04:20,231 --> 01:04:24,986
専務とは
部下の責任を負う職位です

1086
01:04:25,486 --> 01:04:28,489
専務という地位を利用して

1087
01:04:28,614 --> 01:04:31,409
部下をいじめるのは

1088
01:04:31,492 --> 01:04:34,036
明らかな法律違反です

1089
01:04:34,203 --> 01:04:35,538
ねえ マリさん

1090
01:04:39,292 --> 01:04:40,126
何ですか？

1091
01:04:45,381 --> 01:04:47,091
勤労基準法 76条２項

1092
01:04:47,466 --> 01:04:49,093
使用者または勤労者は

1093
01:04:49,176 --> 01:04:51,846
職場での地位を利用して

1094
01:04:51,929 --> 01:04:55,725
他の勤労者に身体的
精神的苦痛を与えるなどして

1095
01:04:55,892 --> 01:04:58,895
勤務環境を
悪化させてはならない

1096
01:05:00,396 --> 01:05:04,567
でも ７ ６ ２の
どの数字か分からない

1097
01:05:04,650 --> 01:05:06,485
早く数字を言え

1098
01:05:09,322 --> 01:05:12,658
７　６　２…

1099
01:05:16,162 --> 01:05:17,163
２？

1100
01:05:27,548 --> 01:05:28,382
６

1101
01:05:28,466 --> 01:05:29,467
えっ…

1102
01:05:29,967 --> 01:05:30,801
会長

1103
01:05:32,470 --> 01:05:33,679
６

1104
01:05:38,017 --> 01:05:42,605
更に何の理由もなく
クビにすると脅迫するのは

1105
01:05:43,147 --> 01:05:45,524
明らかな法律違反です

1106
01:05:45,608 --> 01:05:46,901
ねえ マリさん

1107
01:05:47,068 --> 01:05:49,528
勤労基準法 23条
解雇等の制限

1108
01:05:49,612 --> 01:05:50,613
当然です

1109
01:05:50,696 --> 01:05:51,572
23

1110
01:05:59,664 --> 01:06:01,582
15

1111
01:06:01,999 --> 01:06:02,917
よし

1112
01:06:03,960 --> 01:06:05,628
リーチです　会長

1113
01:06:05,711 --> 01:06:07,254
俺は逆転の名手だ

1114
01:06:08,214 --> 01:06:09,632
腕前は健在だ

1115
01:06:14,804 --> 01:06:16,138
これは駄目だ

1116
01:06:24,230 --> 01:06:28,985
法曹人の倫理と良心に従い
見て見ぬふりはできません

1117
01:06:29,735 --> 01:06:31,821
貸しますよ　必要でしょう？

1118
01:06:31,988 --> 01:06:34,573
必要なのは あなたのほうだ

1119
01:06:35,157 --> 01:06:36,575
108ページ

1120
01:06:38,995 --> 01:06:41,831
法曹人の
倫理と良心に懸けて―

1121
01:06:43,666 --> 01:06:45,418
あなたを処罰します

1122
01:06:51,424 --> 01:06:52,258
８

1123
01:07:05,479 --> 01:07:07,690
ビンゴ

1124
01:07:10,109 --> 01:07:11,485
ビンゴ

1125
01:07:15,781 --> 01:07:16,949
どうした？

1126
01:07:20,369 --> 01:07:23,289
チョン･ヨンベ　クビです

1127
01:07:47,438 --> 01:07:48,439
どうも

1128
01:07:48,522 --> 01:07:49,899
お疲れさま

1129
01:07:51,901 --> 01:07:53,527
乾杯

1130
01:07:58,282 --> 01:08:01,702
俺はチョン先生を信じてた

1131
01:08:01,786 --> 01:08:04,413
本当にすごい策だったぞ

1132
01:08:04,622 --> 01:08:07,833
私にしてみれば
すごくなんてない

1133
01:08:09,335 --> 01:08:12,755
私が法条項を
覚えていたおかげですよ

1134
01:08:13,672 --> 01:08:15,925
試補なら覚えてて当然です

1135
01:08:16,008 --> 01:08:18,969
もう試補の話はやめよう

1136
01:08:19,136 --> 01:08:22,765
車の件は
ペク試補が解決しただろ

1137
01:08:22,848 --> 01:08:23,849
そうですね

1138
01:08:24,850 --> 01:08:27,645
では本人にお尋ねします

1139
01:08:27,812 --> 01:08:30,773
自分の問題解決方法に
点数をつけるなら？

1140
01:08:33,651 --> 01:08:35,152
そうですね…

1141
01:08:36,570 --> 01:08:37,404
70点？

1142
01:08:38,364 --> 01:08:39,698
70点ですか

1143
01:08:40,783 --> 01:08:43,327
とても良心的ですね

1144
01:08:43,410 --> 01:08:49,041
ですが合格ラインは
85点なので脱落です

1145
01:08:49,667 --> 01:08:53,254
合格ラインがあるなんて
聞いてません

1146
01:08:53,587 --> 01:08:54,588
しかし

1147
01:08:54,922 --> 01:08:58,801
ゴヌの心をケアしたので
プラス５点

1148
01:08:58,968 --> 01:09:02,638
法条項を暗記していたので
プラス10点

1149
01:09:02,721 --> 01:09:05,766
合計85点なので合格です

1150
01:09:06,559 --> 01:09:10,437
ギリギリですが
おめでとうございます

1151
01:09:10,646 --> 01:09:16,402
口ではこう言ってるが
内心 すごく歓迎してるんだ

1152
01:09:16,861 --> 01:09:18,279
分かってます

1153
01:09:18,362 --> 01:09:19,947
チョン先生には―

1154
01:09:20,489 --> 01:09:24,410
私のように頭が良くて
美人の試補は見つけられない

1155
01:09:25,077 --> 01:09:29,623
頭がいいのは気付いていたが
どこが美人なんだ？

1156
01:09:29,874 --> 01:09:32,001
どれどれ　どこが美人…

1157
01:09:42,386 --> 01:09:44,430
美人ですね

1158
01:09:48,017 --> 01:09:49,435
確かに美人です

1159
01:09:50,311 --> 01:09:51,520
知らなかった

1160
01:09:52,104 --> 01:09:54,064
ペク試補　歓迎します

1161
01:09:55,941 --> 01:09:57,568
ああ 美人だな

1162
01:09:58,903 --> 01:10:01,113
ようこそ ペク試補

1163
01:10:08,704 --> 01:10:10,331
チョン先生

1164
01:10:11,582 --> 01:10:14,168
なぜ1000ウォンなんですか？

1165
01:10:15,920 --> 01:10:17,087
気になります？

1166
01:10:17,963 --> 01:10:20,007
はい　気になります

1167
01:10:21,467 --> 01:10:22,593
なぜですか？

1168
01:10:23,802 --> 01:10:27,890
だって何か理由が
あるはずですよね

1169
01:10:31,018 --> 01:10:32,228
理由か

1170
01:10:48,452 --> 01:10:49,662
理由ね

1171
01:10:53,374 --> 01:10:55,125
私も分かりません

1172
01:10:55,459 --> 01:10:56,460
はい？

1173
01:11:01,590 --> 01:11:03,217
分からないです

1174
01:11:05,928 --> 01:11:08,764
なぜ1000ウォンなのか
私も気になります

1175
01:11:10,349 --> 01:11:12,184
何を言ってるんですか

1176
01:11:14,812 --> 01:11:16,438
夢だったのでしょう

1177
01:11:17,439 --> 01:11:20,651
そんな夢があるんですか？

1178
01:11:22,569 --> 01:11:26,573
ええ そんな夢があるんです

1179
01:11:30,536 --> 01:11:31,870
おかしい

1180
01:11:32,204 --> 01:11:33,831
本当に変だわ

1181
01:11:34,707 --> 01:11:36,917
事務所も変だし

1182
01:11:37,501 --> 01:11:40,504
ここにいる弁護士さんも変

1183
01:11:41,005 --> 01:11:44,842
そこで試補をする私も変だわ

1184
01:11:46,593 --> 01:11:48,137
一番 変なのは？

1185
01:11:48,304 --> 01:11:49,722
分かりません

1186
01:11:51,515 --> 01:11:52,933
それは―

1187
01:11:53,392 --> 01:11:57,021
このパーマ頭です

1188
01:11:59,565 --> 01:12:01,317
髪形が本当におかしい

1189
01:12:01,734 --> 01:12:05,321
その上 なぜサングラスを
ずっと掛けてるんですか

1190
01:12:05,988 --> 01:12:08,824
この組み合わせは面白いです

1191
01:12:08,991 --> 01:12:10,993
本当に笑えます

1192
01:12:12,995 --> 01:12:15,664
どうしよう　おかしすぎる

1193
01:12:15,748 --> 01:12:20,502
家内が 今日は
好きなだけ飲んでいいと

1194
01:12:20,586 --> 01:12:22,379
２次会に行こう

1195
01:12:22,463 --> 01:12:25,299
ええ ２次会に行きましょう

1196
01:12:25,466 --> 01:12:26,467
さあ

1197
01:12:26,550 --> 01:12:27,801
試補はなしだ

1198
01:12:29,845 --> 01:12:32,097
どうしてですか？

1199
01:12:32,181 --> 01:12:35,225
謝りますから チョン先生

1200
01:12:36,602 --> 01:12:39,605
先生も一緒に行きましょうよ

1201
01:12:40,272 --> 01:12:42,107
待ってください

1202
01:12:42,191 --> 01:12:43,400
チョン先生

1203
01:12:47,821 --> 01:12:49,823
わずか1000ウォンの弁護士

1204
01:13:23,190 --> 01:13:24,942
引き受けてください

1205
01:13:25,109 --> 01:13:26,568
殺人事件です

1206
01:13:26,860 --> 01:13:28,529
引き受けてどうする？

1207
01:13:28,695 --> 01:13:29,822
両親を殺してる

1208
01:13:29,905 --> 01:13:31,115
希代の悪魔だ

1209
01:13:31,281 --> 01:13:32,783
無罪を主張？

1210
01:13:32,950 --> 01:13:35,119
ご両親が亡くなって
悲しくない？

1211
01:13:35,285 --> 01:13:36,245
悲しむべき？

1212
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
弁護人はジフンだ
担当しろ

1213
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
事件現場を見に行きます

1214
01:13:40,749 --> 01:13:41,917
生きていると？

1215
01:13:42,084 --> 01:13:43,585
どこかに隠れている

1216
01:13:43,752 --> 01:13:45,462
先生　外に誰かいます

1217
01:13:47,339 --> 01:13:49,341
日本語字幕
岸原 祐美　佐藤 美樹