（蒐集隱藏在這失落世界）
（殘存的正義感）
（勇往直前）
（誰輸誰贏需要較量）
（珍貴的一切必須守護）
（千元律師）
（兼具過人智慧與正義的勇士）
（不必擔心，我是千元律師）
（千元律師）
（第2集）
這是證據？
沒錯，是不是沒理由拒絕採納
這項證據了？
檢方接受嗎？
接受
庭上，還有各位陪審員
請你們看仔細了
證明被告無罪的證據在這個箱子裡
裡面有什麼東西嗎？
-沒有 -你們看到了什麼？
什麼都沒看到啊
對，沒錯，如各位所見
沒有任何證據可以證明被告無罪
由於沒有無罪的證據
所以你們認為被告有罪，對吧？
那麼各位就是在推定被告有罪
可是我國法律只有無罪推定原則
並沒有有罪推定原則
所以我的意思是說
任何人都不得因為被告有四次前科
就推定他有罪
《刑事訴訟法》第307條
“犯罪事實應依證據認定之”
這就是證據裁判主義
有罪不是用推定的
必須要根據明確的證據來證明
而證明有罪的責任
在於檢察官
好，那麼白瑪麗檢察官
請把被告有罪的證據
放進這個箱子裡
這裡面
沒有證據
只有證人表示被告 企圖竊取自己皮夾的證詞而已
異議
若本案是竊盜案
就會有明確的證據
但由於只是竊盜未遂
因此只能以間接證據來判斷
對，說得非常好
那麼被告是否真的有偷竊皮夾的意圖
檢察官就更有必要
進行證明了
這樣才能證明檢方所提起的公訴
竊盜未遂之嫌疑是事實
被告已經在檢方調查的過程中
招認並提交悔過書了
他為什麼會這麼做呢？
《憲法》第12條第7項
被告之自白被認定為透過拷問 暴力、脅迫、違法羈押
或是詐欺等其他方法取得
而非出於自願的陳述時
不得做為有罪的證據 或是以此為由處罰之
你該不會是在提出 拷問或暴力的可能吧？
你該不會以為只有遭受拷問或暴力 才會做出假自白吧？
檢方是否曾在調查過程中 勸誘被告自白
以爭取從輕發落呢？
你也要想想你的家人啊
資料上說你還有妻女
被告在案發當天在現場以現行犯被捕
之後在被拘留的情況下接受調查36天
他實在無法主張自己的清白
能做的就只有請求從輕發落
如果他是在這種茫然的情況之下
受到了檢方的勸誘呢？
辯護人正將自己的推測說得彷彿事實
本庭同意
辯護人，請你注意一點
是
各位陪審員
檢方即將對被告進行詰問
各位必須要注意的地方
不是被告是否像是會偷皮夾的人
而是被告是否真的是在 企圖偷皮夾時被逮到
請各位注意，以上
檢方請進行詰問
被告
目前為止，你所積欠的醫藥費 總共是一千三百萬韓元
你在出獄後的兩個月裡 存了多少錢呢？
身為父親，你有盡最大的努力嗎？
你是不是沒盡到本分？
異議
問題與本案無直接關聯
被告是因身為無能的父親 而在接受審判嗎？
如辯護人所說
本案有所局限 只能以間接證據做出判斷
因此就必須了解被告所處的情況
被告行為的理由或動機就在其中
本庭駁回辯護人的異議
（千元律師）
辯護人，請進行反詰問
被告，你有四次竊盜前科，對吧？
-對 -那過去你當小偷的時候
主要是在哪裡偷東西？
千律師
那是檢察官該問的問題吧？
被告，請回答
百貨公司、飯店三溫暖或是銀行
類似這些地方
-為什麼呢？ -因為能偷到比較多錢
-因為能偷到比較多錢？ -對
所以比起地鐵站或是首爾站洗手間
你偏好在飯店或是百貨公司 這種能偷到比較多錢的地方下手
那麼過去你在當小偷的時候
曾經偷到一半被當場逮到嗎？
-沒有 -為什麼呢？
因為我…
被告，你在當小偷時的綽號是什麼？
被告，請回答
我的綽號是“看不見的手”
看不見的手
各位，不是《看不見的愛》喔
因為他動作太快了
他的手很快，根本看不到他在動
所以說他怎麼可能會被逮到？ 他可是看不見的手
被告被稱作是看不見的手
-他竊取喝醉的證人… -庭上
案發當時被告的右手受傷
用左手企圖犯案被發現
對，沒錯，案發當時 被告的右手受傷了
被告，你的右手為什麼會受傷呢？
請回答
我這次出獄之後
你來陪我，我好開心
我打算金盆洗手
爸爸很抱歉，昭薇
可是沒有人相信我
你今年要陪我過生日喔
打勾勾
所以我用石頭砸了自己的手
異議
這是在法庭上無法確認事實的陳述
被告的手有可能是在工作時受傷的
異議成立
成立什麼？
我又沒有做，你到底是在成立什麼？
被告
你從剛才就一直把我當成罪犯
這場審判的目的到底是什麼？
被告，請肅靜！
我真的沒有偷！
你再繼續吵鬧就請你離庭
你們知道坐在這裡的心情怎麼樣嗎？
在了不起的你們眼裡 我就是個有前科的敗類吧！
法警，把他帶出法庭
李明昊先生
記得剛才
我說過的話
你答應過我了
請你務必遵守承諾
我也會信守承諾讓你女兒見到你
到底要怎麼…
坐下
庭上和陪審員們，很抱歉
被告過於激動，我代替他向各位道歉
庭上，我有問題想要問 本案唯一的目擊者，也就是證人
最後一個問題
證人請至證人席
請你閉上眼睛
我為什麼要那麼做？
為了再次準確和縝密地了解
案發當時的情況
好的，請想像這裡
是當天的首爾站洗手間
-裡面空無一人吧？ -對
-因此你是自己一個人在小解 -對
而當時被告從你後方
-動了你的皮夾 -對
雖然你喝醉了，但是感到不對勁
所以抓住了他
對
可是
你為何現在沒有感覺到呢？
你今天…
午餐吃了河豚清湯
順帶一提，我也喜歡吃河豚清湯 那很好吃
被告，你請回
這是你的皮夾吧？
你在搞什麼東西？
在神聖的法庭上可以這樣嗎？
我剛才是在確認一件事
確認什麼？
確認他有多麼會偷東西嗎？
對，你說得非常正確
我剛才確認了被告有多麼會偷東西
與此同時
也確認了證人在沒有喝醉 神智清醒的情況下會如何反應
庭上
辯護人正在扭曲本案的真相
人閉上眼睛的時候 其他的感官會變得敏感許多
可是如各位剛才所見
證人在沒喝醉神智清醒的狀態下
完全沒有感覺到被告偷了自己的皮夾
可是在那天晚上
證人在酒醉的狀態下
在有許多噪音的洗手間裡
感覺到被告抽走自己的皮夾 因此抓住了被告
你沒事吧？
各位
被告有四次竊盜前科
可是這次是他第一次
像現在這樣行竊未遂當場被逮到
為什麼呢？為何他從來沒有 當場被逮到過呢？
因為被告
是高手中的高手
被告被稱作是看不見的手
卻在企圖竊取喝醉的證人 皮夾時被逮到？
這個嘛，假如被告 真的要偷證人的皮夾
究竟會被喝醉的證人發現嗎？
我認為這就是我們對於本案
必須提出合理懷疑的部分
以上
（首爾中央地方法院）
你為什麼不看到最後呢？
瑪麗不會想要我看的
居然在法庭上要人偷東西
的確是他的作風
你記得吧？
記得
他這麼自以為是，應該沒有人要他
你去查查他在哪裡工作
你該不會要延攬他吧？
你想他是會這麼聽話的人嗎？
那是為什麼？
我們走吧
各位陪審員，我想肯定有人認為
為何非得要處罰只是行竊未遂的案件
然而如被告這種慣犯的情況
法律有規定不得只因犯罪未遂
就予以減刑
那是由於並非未遂 就能減輕犯罪的性質
若被告經過四次牢獄生活 還是未被完全教化
再次透過矯正系統
服刑再出獄，將對其本人最為有益
因此本檢察官
依據對竊盜慣犯
或是其未遂犯
處以無期徒刑 或三年以上有期徒刑的
特別犯罪加重處罰之相關法律
對被告求處五年有期徒刑
庭上以及各位陪審員
我們的法律要求檢察官 必須要確實證明被告有罪
而不引起任何合理的懷疑
“當有疑慮時，要以被告的利益為先
當有疑慮時，要對被告有利”
這就是《刑法》的原則
當有疑慮時，為何要對被告有利呢？
要是真的放走有犯罪的人怎麼辦？
比起放走被告，把他關在監獄裡
會讓人放心許多吧？
“誰叫他做了令人起疑的事？
我一輩子都不會做令人誤會的事 這件事與我無關”
不，不是的
並非如此
用我們的法律
處罰犯罪的人固然重要
但是不處罰
沒有犯罪的人卻更加重要
“寧可錯放一百
也不願錯殺一人”
我相信各位應該都有聽過這句話
因此我們的法律才會要求 在有任何疑慮的時候
要做出對被告有利的判斷
“當有疑慮時 應以被告的利益為先”
這個原則總有一天會在最關鍵的時刻
保護對各位來說最珍貴的人
那個人就是我們自己
（陪審員席）
現在宣布判決
（手術室）
陪審員的評議結果
全體一致決議…
（檢察官席）
依《特定犯罪加重處罰法》 竊盜罪嫌起訴之
被告李明昊
宣告無罪
好耶！
由於證人有可能誤以為 被告攙扶搖搖晃晃的自己
是要竊取自己皮夾的行為
因此檢方提起的公訴事實
難以完全排除合理的懷疑
被告
不，李明昊先生
庭審結束後，檢方會依程序
立即將你釋放
謝謝
你辛苦了
（首爾中央地方法院）
千律師，謝謝你
你不用太擔心，要上訴並不容易
你快過去吧 聽說昭薇手術順利結束了
真的嗎？那我先走了
謝謝你們
謝謝
恭喜你，千智勳律師
恭喜什麼？這是該恭喜的事嗎？
對耶
我們握手吧！
-好的 -白檢察官
你要上訴嗎？
如果沒有的話，就快點確定判決吧
你應該很清楚李明昊的女兒 昭薇急需醫藥費
讓他可以領取刑事補償金吧
刑事補償金？
對，通常是基本工資的五倍
事務長，今年的基本工資是多少？
-9160韓元 -五倍的話是多少？
45800韓元
-1天工作八小時… -那就是36萬6400韓元
-那36天的話呢？ -那就是1319萬400韓元
最後，到現在為止 昭薇醫藥費是多少？
1300萬8128韓元！
那麼昭薇的醫藥費就解決了耶！
-你們在幹嘛？ -不愧是白檢察官！
因為我很感謝你
解決了昭薇的醫藥費
我肚子開始餓了
你餓了吧？我們要去吃什麼？
白檢察官，你喜歡吃炸醬麵嗎？
不，我不喜歡炸醬麵
你不喜歡吃炸醬麵喔？
-那麼… -那麼…
要不要久違地來我家吃烤五花肉呢？
你喜歡吃烤五花肉嗎？
就算我喜歡，我為什麼要去那裡？
我只是問問而已，幹嘛這樣？
事務長，我們走吧
請等一下
你真的認為李明昊先生沒偷東西嗎？
你是認為他有偷
只是因為他的處境可憐
所以才幫助他的吧？
白檢察官
這個問題是不是有點幼稚？
不管是你還是我都無法自行界定事實
我們只是在努力接近真相而已
我認為這次
是我比較接近真相
辛苦你了
來吃個好久沒吃的五花肉 喝點燒酒吧
要冷凍還是冷藏的？
當然是冷藏的
那你快點打電話給大嫂啊
我剛才上來這裡的時候撞到膝蓋了
是嗎？
昭薇，你還好嗎？
昭薇，你認得媽媽和爸爸嗎？
昭薇，你不會再生病了
我不會再去其他地方了 我答應你，好嗎？
由於不服以下案件之判決
提出上訴
（檢察官：白瑪麗 被告姓名：李明昊）
不管是你還是我都無法自行界定事實
我們只是在努力接近真相而已
我認為這次
是我比較接近真相
（一千韓元）
才剛有感情就要分開了
就是說啊
你在我們很忙的時候過來 都只是在工作而已
你們這段日子辛苦了
兩個月來辛苦了
這是實習紀念品
嗯？
（上訴理由書，檢察官：白瑪麗）
放棄上訴
這對檢察官來說是很不容易的決定
因為這是在承認自己的錯誤
你比任何人都還像個 真正的檢察官，白瑪麗
別忘了你是抱著什麼心情放棄上訴
每當初心動搖時就看看這個
好
不會有點太誇張嗎？
如果不是你，誰能駕馭這樣的衣服？
我是無所謂，但我怕爺爺有意見
所以你要更顯眼才行
來
要我這樣去上班？
你沒看過喬治克隆尼的老婆嗎？
她是律師，但是穿什麼都會上新聞
媽，你才多多上新聞吧
-真好看 -唉唷，臭丫頭
-很好看吧？ -嗯，非常適合她
-就給我們這件 -好
我們去看看別的
-我就說有點誇張了 -看看那件吧
-我自己看啦 -那件怎麼樣？
姐妹們
-天啊，瑪麗 -哈囉
-我有點晚到吧？ -沒有啦
-你今天怎麼那麼漂亮？ -還可以嗎？
-當然 -走吧
李寶慶實習律師
聽說你對金融方面有興趣 所以我安排你到那邊去
接下來是劉世美和吳智英實習律師
你們被安排到了企業訟務組
這個給你們用
怎麼樣？喜歡嗎？
-喜歡 -喜歡
那我呢？
三位出去之後，應該會有人指引你們
-好 -好，辛苦你們了
再見
爺爺，你可以直接告訴我就好啦
我們的白瑪麗實習律師
是的
你無法在這裡實習
什麼？爺爺
你又來了
我們說好在這裡不叫我爺爺了
是的，白代表
為什麼我不能在這裡實習？
我們的白瑪麗實習律師 將在更好的地方實習
比這裡還好的地方？
來
你到這裡去就行了
（首爾市鐘路區 豐鎮路100號，201室）
你以為我辦不到嗎？
你在那裡實習完之後
再理直氣壯地加入白法律事務所
你做得到吧？
（首爾鐘路區豐鎮路100號）
（法律事務所，二樓）
（律師事務所，二樓）
我知道你在裡面，快點開門
可惡，你真的要這樣嗎？
我不能再通融你了
繳不出房租就給我搬走
你再敢有意見試試看
氣死人了
真是受不了這些人
（汝珍茶館，律師事務所）
這樣不對吧
（汝珍茶館）
有人嗎？有人在裡面嗎？
就是啊，誰會來這種地方？ 早就關門大吉了吧
對啊，既然都已經倒了 我要怎麼實習？
一定是爺爺搞錯了 就算我想實習也沒辦法
-她走了嗎？ -走了
但是有個奇怪的女人站在那裡
-她是誰？ -趙女士的女兒嗎？
天啊，怎麼會這樣？
你要是無法在那裡撐過兩個月
也不必再回白法律事務所了
我相信你，瑪麗
這真的是最後一次了喔，爺爺
（汝珍茶館）
搞什麼？
那位檢察官是趙女士的女兒嗎？
上次那位檢察官是趙女士的女兒？
躲起來
不好意思
（代表律師，千智勳）
白檢察官，原來你是趙女士的女兒啊
你好
所以說
你不是趙女士的女兒，對吧？
真是的，害我嚇得 心臟都快跳出來了，唉唷
你看起來沒那麼虛弱
虛弱？
沒想到她觀察力還滿好的
總之，這裡是你的辦公室吧？
這裡是茶館嗎？ 怎麼有事務所長這樣？
我知道這裡看起來很亂，像間茶館
不過請不要侮辱別人的辦公室
這裡對我來說是很珍貴的地方
我只是照實說而已 你何必這麼生氣？
好吧，不管怎樣
我們了不起的檢察官 怎麼會到這麼寒酸的地方來呢？
要給你個實習的位子嗎？
抱歉，我玩笑開得有點過頭了
對啊，白檢察官 請問你來這裡有什麼事？
你的玩笑真是開得有點過頭了
我啊
-我… -是
沒事，我的導航好像出錯了 那我告辭了
這不是白檢察官的嗎？
給我看看
這是什麼？
等等，別…
別碰那個
不要打開
不要打開…
你還好嗎？沒事吧？白檢察官
你嚇到了吧？
還好嗎？
我沒事
喔，原來她是來實習的啊
唉唷，這有修圖吧？你看下巴這裡
你在說什麼？
我哪有說我要來實習？
那上面有寫說你要來實習
我真是要瘋了
嗯，我能充分理解你的心情 你肯定覺得快瘋了
要在這樣亂七八糟 像茶館的辦公室實習很不容易
就算想實習也得我答應才行
可是要得到我的允許也很不容易
那該怎麼辦才好呢？白實習律師
要我讓你實習嗎？
好丟臉
-好笑吧？ -不好笑，別鬧了
反正靠你自己一個人也做不來
一起工作很好啊
半夜接到案子也是一起受理比較好
看來沒有什麼壞處啊
你們倆串通好啦
事務長，哪裡好了？
她要會做事才有好處
上次你在法庭上沒看到嗎？ 她很不會做事
你好像有所誤會
你懂得“誤會”是什麼意思吧？
我知道，你不是認真的吧？
我又不是瘋了，為何要在這裡實習？
而且還是在你底下
你看看
我要讓她實習，她自己還說不要
我能怎麼辦？
出去的門在那邊
你也打掃一下吧 辦公室這個樣子，有誰會來？
把積欠的房租繳一繳 還有把這些東西也清掉，好嗎？
好
把你想說的話都說完再走吧
等等…
唉唷，真是的，好吃嗎？
就只是湊和著吃而已
那傢伙怎麼會在這裡？
可惡，爺爺會不會太過分啦？
爺爺
你怎麼可以這樣對我？
你這麼快就回來啦？
怎麼了？他不收你嗎？
-什麼？ -真是的
沒跟他說一聲就要你過去 我本來就有些擔心
不過我以為你會自己看著辦
不，爺爺，不是那樣…
說得也是，開庭的時候 他看過你的表現…
不是，是我不想在那裡實習
為什麼不想？
我不想向為了幾毛錢 就幫人擦屁股的律師學習
那輸給那種律師的你呢？
那時候是我…
就算是我也會輸掉那場官司
輸給為了幾毛錢就幫人擦屁股的律師
收多少錢
不代表那個律師的實力
這我也知道，但是他感覺怪怪的
他的辦公室也很髒
兩個月就好，不用再多
這樣還是做不到嗎？
你為什麼那麼希望我在那裡實習呢？
因為我們白法律事務所
沒有那種律師
（第一航廈）
唉唷，我的好兒子很辛苦吧？
沒有，不辛苦啦
怎麼會不辛苦？你的臉這麼憔悴
唉唷，我都幾歲了，你還這樣？
你也結婚生子看看 就會知道孩子有多麼可愛
對啊，我該結婚了吧？
-那當然 -所以我買了那個
-哪個？ -等一下
你看！
我要跟瑪麗求婚
求婚？
嗯，現在是時候了
這樣她應該會喜歡吧？
-多少錢？ -這個？五萬美元
唉唷，你這個臭小子 我就叫你省著點花了
這可是投資啊
投資個頭啦
不過一枚戒指怎麼跟一輛車一樣貴？
我想這應該比你股票賠的錢還少吧
你知道這件事啊？你媽也知道嗎？
要是媽知道，你就不會在這裡了
不過五萬美元還是有點多
爸，要抓住瑪麗這種女生
花這點錢是應該的
你不是說過
想要把白法律事務所 改成白與徐法律事務所嗎？
你長大了，徐民赫
我還正在成長中呢，我們走吧
-你有信心嗎？ -當然了
-就快到手了 -很好
（汝珍茶館）
兩個月
兩個月啊
嗨，千律師
（律師事務所，二樓）
他到底去哪了？
謝謝
你們慢慢聊
（汝珍茶館，律師事務所）
（事務長，謝武長）
（代表律師，千智勳）
小姐
你在做什麼？
你來啦？千智勳律師
我剛才在打掃
你為什麼要打掃？
我沒辦法在骯髒的環境工作
是誰要在骯髒的地方工作？
我打算在這裡進行實習
今天導航沒有出錯嗎？
你又來到了同一間事務所耶
你說你無法在這種辦公室工作
把人家神聖的辦公室
侮辱了一番
又突然找上門 這該怎麼說才好呢？實在是…
非常厚臉皮
對，昨天的事很抱歉
不過抱歉歸抱歉 我的確是有點厚臉皮
有什麼問題嗎？
這種理直氣壯的態度，我非常喜歡
既然如此，瑪麗小姐 可以請你泡杯咖啡嗎？
（深焙）
好，請坐
香氣十足
好燙
瑪麗小姐，我想請問你一件事
-好 -你想在此實習的真正原因是什麼？
喔，那是因為…
因為什麼？
-其實… -應該不是因為
你只要在這裡實習 就能被挖角到別的地方去吧？
你回答看看啊
看到你在法庭上盡心盡力的模樣
讓我想要向你學習
因此我才不顧丟臉找上門來
可是你的表情好像不是那麼回事 你的嘴巴閉得好緊
很好，非常好 我真的很喜歡你的態度
不過讓我告訴你一個 你不能在這裡實習的關鍵原因
你是不是說過我是奇怪的律師？
是哪個神經病律師 還去申請國民參與陪審？
你是不是還說過我沒格調？
這年頭怎麼那麼多奇怪的律師？
就算再不景氣 也要維持一下律師的格調吧
在奇怪又沒格調的律師底下實習
不好吧
我哪有這麼說？
你昨天在法庭上不是那麼說的嗎？
我哪時候說了？
那時候
天啊
瑪麗小姐，歡迎你
天啊，歡迎你來，非常歡迎
這裡怎麼會變得那麼乾淨？
-是你打掃的嗎？ -對
才實習第一天就這樣
以後不曉得會改變多少
千律師還真是有福氣
我羨慕死了
也請你多多指教，白實習律師
好
事務長，實習律師是你來選的嗎？
什麼實習？
不行
我要在這裡實習，我都打掃了
不可以
我要實習
是她吧？
沒錯
這兩個人是吃錯藥了嗎？
怎麼會這麼乾淨？
唉唷，他們終於聽話了
你是昨天那位小姐吧 千律師去哪裡了？
什麼？喔
嗯？
剛才他還在…
剛才他還在這裡 不過我不曉得他現在去哪了
趙女士
好久不見
身為房東應該要下來 關照一下房客才對…
對吧？
我今天不是來收房租的 你不用嚇得發抖
給我好好做
我們正式向千律師詢問看看
好啊
你以為我會怕嗎？
她們沒皮又沒光 而我喊了三次繼續的話
花牌點數是六倍還是八倍？
為什麼要問我這個…
沒皮是兩倍
沒光是兩倍
三次繼續是兩倍
那總點數應該是六倍還是八倍？
（只要一次就能自己燙直）
快點說，你是律師 連這個都不知道嗎？
我當然知道，司法考試有出這題
這個嘛，你沒皮，你沒光
而你喊三次繼續的話
應該是六倍…
-你看吧 -我說得對吧？
-就說是六倍了 -就說是六倍了
千律師，你能為你說的話負責嗎？
還是八倍呢？
我為什麼記不太清楚呢？
喔，對了，我們看法典來確認吧
好，這樣最準確了
事務長，請拿法典給我
好的
好，我看看
那是第幾條呢？
是第幾條呢？
喔，在這裡
來，我來唸
沒皮又沒光
再加上三次繼續
在慶尚道是六倍
慶尚道以外的地區是八倍
這裡是首爾，所以是八倍
是八倍啦
你們看吧，我就說是八倍吧
再看一次，看看是不是 真的這麼寫，快點
他就說是八倍了啊
翻好一點啦，那又不是剛才那一頁
我沒看到啊
唉唷
快點打開！
-這沒辦法一次就翻到 -好
-喔，在這裡 -這裡嗎？
可惡，看不懂在寫什麼
這是對的嗎？你確定嗎？
律師最會騙人了 我怎麼有辦法相信？
我沒辦法相信你
-你不相信嗎？ -對
我知道了
那位是檢察官
那麼請她來唸唸看吧 這樣就不會錯了吧？
-是嗎？她是檢察官？ -對
檢察官，請你幫我們唸一下 看看是不是對的
白檢察官
請你唸一下
-我嗎？ -對
沒皮又沒光，再加上三次繼續
在慶尚道是六倍
慶尚道以外的地區是…
八倍
八倍，我說得對吧？
唉唷，我的頭好痛
-那美國呢？開什麼玩笑？ -再見
明天再來玩
小心慢走
趙女士，你看到了吧？
所以人家說認識律師總是有好處
趙女士，你要相信我，相信我就對了
-（相信我就對了） -（就對了）
真不曉得你是從哪聽來的
不是，我們也喜歡他，對不對啊？
當然，我很喜歡
（噠啦噠啦噠噠噠）
-（別走樓梯） -（別走樓梯）
-（搭電梯） -（搭電梯）
唉唷，兩個瘋子
你們以為這樣我就會放過你們嗎？
搬走
趙女士
搬走啦
你真的要這樣嗎？
我和事務長練習了超過一個月！
（搭電梯）
唉唷
不管用耶
看到沒？
就算讓你來實習 我們也不曉得哪時會被趕走
我們的情況就是這樣
你們在兩個月之內不會被趕走
要到強制執行還得花上好幾個月
如果你幫忙繳房租 我可以再考慮看看
你說這像話嗎？真是丟臉得要命
你不能來實習
不管怎樣，我都要來實習
唉唷，全身痠痛
為何每天早晨都要受這種罪？
-怎麼那麼多人？ -請稍等一下
（第一洗衣店）
（委託費只要一千韓元 提供免費諮詢）
-這是怎麼回事？ -你好
謝謝
事務長！
嗯，白實習律師，這是怎麼回事？
昨天被你嚇一跳，今天也是
你這樣，我當然感激不盡
那我們就一起開始吧
-那就拜託你們了 -好的，請慢走
我們會跟你聯絡
這麼多事情全都是 千律師自己一個人在做嗎？
他當然沒辦法全做
不過現在有你在，應該能幫他一些忙
當然，交給我就對了
邊喝邊做吧，這是柚子茶
好感動
下一位
-交給他就行了 -好
警衛先生，你好
-你好，哈囉 -叔叔好
喂，警衛先生，早安
是，早…
-早安 -你好像心情很好喔
沒有啦
那你為什麼那副表情？
不想做就別做 一堆人排隊等著做這份工作呢
肩膀好痛
-我來拿 -唉唷
你可以嗎？
不是我要你拿的喔
是我自願要幫忙
那就謝啦
千萬的千，永遠的永，非衣裴
我可是千永裴耶，幹嘛這樣？
都放到車上了
等等，我等一下再打給你
辛苦你了
對了，你過來一下
這個，這是怎樣？你說這要怎麼辦？
那個不確定是不是我用的…
你在胡說什麼？
你是說我在說謊嗎？
不是的
喂，金萬福先生
你覺得我是捨不得花錢嗎？
-我可是千永裴 -是，我知道，千社長
社長？都說我是專務了 不過我很快就會當上社長
是的，千專務
過來
我是為了要教你
對自己的行為負責，懂嗎？
唉唷，真是的，每天都不得安寧
拜託你好好做事，好嗎？
喂？李常務，你對他們好 他們就以為那是他們的權利
你要教訓他們
建宇
-爺爺！ -嗯
唉唷，建宇，你來送便當給我啊？
我們走吧
-我們快進去吧 -好
臭小子，年紀這麼大了還聽不懂？
唉唷
舒服吧？
嗯
兩個人一起做確實是快多了
不過真的是各種人都有耶
所以說很有趣啊，即使很累
不過你為什麼會來這裡呢？
你應該不是沒地方實習才來的
我很好奇
他是個怎樣的人
（代表律師，千智勳）
哪位？
是哪個傢伙啊？
叔叔
（汝珍茶館，律師事務所）
你就是那個傢伙嗎？
對，好像是
不過我不叫傢伙，我叫金建宇
金建宇，你來這裡有什麼事嗎？
請問律師叔叔在嗎？
在啊，怎麼了？
我可以見見他嗎？
可以啊
可是那個律師叔叔有點貴
你有錢嗎？
-千律師居然買了冰淇淋 -就是說啊
千律師，一千韓元
看什麼看？付錢
天啊
你現在還揩小孩的油啊？
我不是在揩油
建宇，我是算你便宜，你別忘了
謝謝你
-什麼？ -我說謝謝
什麼？
我說謝謝你
對，感謝就該說得這麼大聲
不管什麼時候聽到都很開心
-看他高興成那樣 -我心情是不錯
真受不了他
好，建宇，你說說看
你剛才說你爺爺怎麼了？
-我爺爺… -嗯
有個叔叔對我爺爺…
喔，那不是千律師嗎？
嗨，千律師，上車
事務長，你來得正好 我們要去個地方
-走吧，建宇 -好
-好，出發吧 -出發
（第一洗衣店）
走吧
請問你是…
我是千智勳律師
什麼？
你是建宇的爺爺吧？我都聽建宇說了
唉唷，不用了，請走吧
不然我就慘了，那是我的錯
-我可以幫你… -不用了，請走吧
很抱歉
他為什麼那樣？都說要幫他了
誰會僱用和居民打官司的警衛？
往後他工作可能會有困難
可是那得花上他兩、三個月的薪水耶
剛才聽起來 也沒有證據能證明真的是他刮到的
我明白你的擔憂，不過我還是想幫…
不用了
搞什麼？
唉唷
這人是怎樣？
就是那個人
天啊，看看他這人品
沒有法律可以管管他這樣停車嗎？
沒有，因為他沒有擋住路 停車場又是私有土地
很可惜目前還沒有法律可以處罰他
喂，我今天怎麼老是打不中球啊？
真是要把我搞瘋了
喂，金萬福先生
是的
對啊，我得再向金選手學學
嗯，他超強的
我們下週一起去，好
老闆，你車子好像沒停好
我先掛電話了
-什麼？ -你停車停得太差勁了
老闆，我從以前就很想知道
停車停成這樣的人是因為開車不熟練
還是故意…老實說
不是故意這樣停的，對吧？
嗯，我是故意的
你幹嘛明知故問？
你是故意的啊
那麼我就要這麼做了
喂，瘋子，你在幹嘛？
我要拍起來上傳到社群媒體
那你就會馬上…
喂，你最好給我刪掉
刪掉，交出來
不要，這是我的手機，我不要
你這個瘋子，喂，你住這棟公寓嗎？
喔，真抱歉
我忘了先自我介紹
我是千智勳律師，這是我的名片
律師？
-你真的是律師？ -對，我是律師
你說我的委託人刮了你的車 所以我才來找你
天啊，這真有意思，對吧？真有趣
所以說
他沒有錢給我修車費
卻有錢請律師？
不是的，拜託你離開吧
-等等 -請你快點離開
爺爺
-你到那邊去，快！ -爺爺
律師叔叔說要幫你
他說要幫忙教訓欺負你的壞叔叔
喂，你這個小不點
媽的，這是什麼情況？
所以說他是從這裡刮到這裡？
如你所見
你在幹嘛？髒死了
不是
我是想要正確掌握損壞部位的大小
你在幹嘛？
請等一下
搞什麼？
你…
你這小子…
喔，好了
-媽的，這是怎樣？ -天衣無縫
混蛋，喂，你在跟我開玩笑嗎？
你為什麼要這樣？放開我
還不放手？
立刻放開他！
-你是什麼人？ -我嗎？
-嗯 -我是千智勳律師的事務長
-所以呢？ -所以…
-去辦你的事務 -好
臭小子
你又是誰？小藍
-先生 -嗯
是你先開玩笑的吧？
你有證據能證明是這位先生刮的嗎？
證據？我的眼睛就是行車記錄器
-你的眼睛是行車記錄器啊？ -嗯
-好，你看這裡喔 -好，我看
來，你看，我正在看啊
你幹嘛啊？
看我怎麼修理你 我要把你的行車記錄器給毀了！
喂，你會特工武術嗎？
別囂張
只要我打一通電話 你們全都得去坐牢！
廢話少說，我們來重現當時的情況吧
所以你的意思是
你像這樣朝這邊過去，對吧？
-像這樣往旁邊推 -對，因為那些車很貴
你在開什麼玩笑？
喂，像你這樣過去會刮到車嗎？
你把我當白痴啊？
他是直走，好嗎？
直走？
你不懂什麼叫直走嗎？
所以說是直走？好，直走
對，現在你終於懂我的意思了嗎？
往車的方向直走
我明白了
開什麼玩笑？喂，速度要快一點
速度要快一點，往車的方向走
-對，速度要快一點 -速度要快一點…
要快一點…
你…
你這個瘋子！
-你這個瘋子 -不是吧
你的保險桿全毀了耶
誰叫你要叫我推快一點？
你這個神經病瘋子！
喔，等等
-去哪了？ -什麼？
建宇爺爺刮到的地方消失不見了
你這傢伙在開什麼玩笑？
你要拿我的車怎麼辦？你說啊！
今天就是你這傢伙的忌日，你死定了
等等
怎樣？
從現在開始這是新的案件
與建宇和他爺爺無關
從現在起，請你和我的律師談
你說什麼？
你剛才不是說你是律師嗎？
我也是律師沒錯
不過我打算委任其他律師
他在胡說八道什麼？
如果你解決這件事，我就讓你實習
什麼？
天啊，千律師
天啊，等等，千律師
喂
先生
喂，臭小子！
（千元律師）
脾氣不要亂發 律師怎麼能把事情鬧大呢？
聽說他們的想法與我們這樣的人不同
不要以為身為律師 就一定要用法律解決
法律遠在天邊，拳頭近在眼前
千律師說律師是要代替委託人去爭鬥
做不到就說，我可以替你做
我也可以跟人鬥，讓我來吧
你將會知道我的律師有多麼厲害
字幕翻譯：彭向棻