（收集隱藏在這個世上）
（所剩無幾的正義）
（先闖闖看吧）
（誰輸誰贏需要較量）
（珍貴的東西必須守護）
（千圜律師）
（兼具過人智慧與正義的勇士）
（不用擔心，我是千圜律師）
千圜律師
（第二集）
這個就是證據？
沒錯，是不是沒理由拒絕採納
這項證據了？
檢方，你同意嗎？
我同意
法官以及各位陪審員
請看好了
證明被告無罪的證據在這個盒子裡
裡面有東西嗎？
-沒有 -你看到了什麼？
我什麼都沒看到
沒錯，正如大家所見
沒有證據可以證明被告是無辜的
沒有證據可以證明他無罪
所以我們可以認為被告有罪，對吧？
那麼在場的各位都假設被告有罪
但在韓國法律中有無罪推定原則
而並無有罪推定原則
我要說的是…
我們不能因為被告犯下四次盜竊罪
而認定他有罪
《刑事訴訟法》第307條
「必須憑靠證據認定事實」
這就是證據裁判原則
我們不可以推定他有罪
而是必須透過確切的證據來證明
而證明他有罪的責任…
在檢察官身上
白瑪麗檢察官
請把能證明被告有罪的證據
放入這個盒子裡
沒有…
任何證據
只有證人聲稱被告偷了自己的銀包
我有異議
如果這是一起盜竊案
一定會有明確的證據
但因為這是未遂案件
只能憑情況來判斷
沒錯，這是一個很好的觀點
那麼檢察官就更應該證明
被告是否真的有意圖
偷竊銀包
那麼正如檢方聲稱
對於盜竊未遂的起訴 才能得到事實證明
被告已經在接受檢方調查時
承認自己的罪行且提交了悔過書
他為什麼會那樣做呢？
《憲法》第12條第7項
「當認定被告的供詞是由 拷問、暴行、威脅」
「長期監禁或欺騙」
「等不正當行為獲取時」
「則不能證明被告有罪 也不能懲罰被告」
你是在暗示我使用了拷問或暴行嗎？
你認為一個人會因為拷問 或暴行而作出虛假供詞嗎？
你有否安撫過被告 向他保證如果他自白
就會得到減刑？
為你的家人想想吧
你不是有老婆和女兒嗎？
被告以現行犯的身分當場被捕
之後他在被拘留36天的狀況下 接受調查
他無法證明自己的清白
唯一能做的就是請求減刑
在令人絕望的情況下
如果檢察官安撫他的話呢？
律師現在把推測說得像是事實一樣
同意
辯護人，請注意
是
各位陪審員
檢察官即將審問被告
你們必須留心觀察的…
不是被告看起來是否像會偷銀包的人
而是要仔細觀察被告是否因為偷銀包
而被捕，謝謝
檢方，請審問
被告
你現在總共積欠1300萬韓圜的醫藥費
在你出獄後的兩個月內存了多少錢？
作為一名父親，你竭盡全力了嗎？
你是否疏忽了作為父親的責任？
我有異議
這個問題與本案無關
被告不是因為疏忽父親職責而受審
正如辯護人所說
本案只能透過間接證據來判斷
因此，我們必須考慮被告所處的情況
這樣才能掌握行為背後的原因和動機
駁回辯護人的異議
千圜律師
辯護人，請做交叉詰問
被告，你曾犯下四次盜竊罪吧？
-對 -那你行使偷竊行為的場所
主要是在哪裡？
千律師
這不是檢察官該問的問題嗎？
被告，請回答
百貨公司、酒店桑拿房、銀行…
主要是這些地方
-原因是什麼？ -因為那裡可以偷到大筆的錢
-因為可以偷到大筆的錢 -對
所以比起地鐵站或首爾站的廁所
你更喜歡在可以偷到 大筆錢的百貨公司或酒店
那麼，當你過去在行使偷竊行為時
你曾被當場逮捕過嗎？
-沒有 -原因是什麼？
這個…
被告，你在偷竊時的綽號是什麼？
請回答
「看不見的手」
看不見的手？
各位，不是「看不見的愛」
這代表他的動作很快
手速快到看不見他的動作
他可是看不見的手 怎麼可能會被抓住？
被稱為「看不見的手」的被告
-卻偷竊醉漢… -法官
在案發當時，因被告右手受傷
打算用左手犯案，結果被抓住了
沒錯，案發當時，被告右手受傷了
被告，你的右手是怎麼受傷的？
請回答
這次出獄後…
有爸爸陪我，我好開心
我原本打算金盆洗手
小美，爸爸對不起你
不過沒有人相信我
今年的生日，你要陪在我身邊
勾手指尾
所以我用石頭砸了自己的右手
我有異議
這是無法在法庭上證明的證詞
也有可能是被告在工作時弄傷了手
同意
同意什麼？
我沒有偷東西，你是在同意什麼？
被告
反正你已經認定我有罪了
這場審判到底有什麼意義？
被告，肅靜
我真的沒有偷東西
你再不冷靜會被強制退場
你們知道坐在這裡是什麼感覺嗎？
在你們眼裡 我就是個有前科的人渣吧！
法警，把他趕出法庭
李明浩先生
記住我剛才…
說過的話
你答應過我的
請你一定要遵守承諾
我也會遵守讓你能見女兒的承諾
你要怎麼做？
請坐吧
法官、各位陪審員，很抱歉
被告太激動了，我代替他向各位道歉
法官，我有最後一個問題
想問目擊者兼證人
證人，請出列
請閉上眼睛
我為什麼要那樣做？
這是為了能夠更徹底地掌握
此次案件
好，我們把這裡
當成是事發當天的首爾站廁所
-廁所裡沒其他人吧？ -對
-然後你自己在小便 -對
但你聲稱被告
-從背後試圖偷你的銀包 -對
雖然你喝醉了，但察覺到不對勁
所以抓住了被告
是
但是…
為什麼你現在感覺不到？
你今天午餐…
吃了燉河豚
我也很喜歡吃燉河豚，非常好吃
被告，你可以回去了
這是你的銀包，對吧？
你在做什麼？
你怎麼可以 在神聖的法庭裡做這種事？
我只是在確認而已
確認什麼？
你是在確認他到底有多會偷竊嗎？
對，你說的完全正確
我想確認被告在偷竊方面的能力
同時
我也想確認當你沒喝醉時的反應
法官
律師正在扭曲本案的真實性
當人閉上眼睛時 其他感官會變得更加敏感
但正如剛才大家所見
儘管證人沒有喝醉
卻完全沒有感覺到自己的銀包被偷了
但是那天晚上
證人喝醉了
卻在充滿各種噪音的廁所裡
感覺到被告拿了自己的銀包 於是抓住了被告
你還好嗎？
各位
被告有四次盜竊罪的前科
但這是他第一次
以現行犯的身分被捕
為什麼？為什麼他以前從沒被抓過？
因為…
他是高手中的高手
被稱作「看不見的手」的被告
卻被發現試圖偷竊醉漢的銀包
如果被告真的想偷證人的銀包
那他會被喝醉的證人發現嗎？
這點是我們必須對這個案件
抱持的合理懷疑
我方詰問完畢
（首爾中央地方法院）
你為什麼不看到最後？
瑪麗不會想讓我看到最後
他竟然在法庭上指使別人偷竊
真不愧是他的作風
你還記得吧？
記得
他表現得這麼自豪，卻沒有人想要他
幫我調查他在哪裡工作
你該不會想跟他一起工作吧？
你以為他會這麼輕易答應 和我一起工作嗎？
那麼為什麼…
我們走吧
各位陪審員，我想一定有人會好奇
為什麼非得處罰一個盜竊未遂的人
但像被告這種慣犯
法律規定不能因為是未遂
而減輕量刑
因為犯罪的性質 並沒有因為是未遂而減輕
如果被告連續四次被關進監獄 卻尚未被教化
我認為再次透過矯正系統
讓他洗心革面後，再出來會比較好
因此，檢方認為
盜竊慣犯
或盜竊未遂者
根據
《特定罪行加重處罰法》
處無期徒刑或三年以上的有期徒刑
所以我想向被告求刑五年徒刑
尊敬的法官以及各位陪審員
法律要求檢方排除任何懷疑後
再來證明被告有罪
「如有疑問時 做出有利於被告的判決」
當有疑問時 應該做出對被告有利的裁決
這就是《刑法》的原則
為什麼在有疑問時必須對被告有利？
如果放掉一個有罪的人該怎麼辦？
與其放走被告，不如把他關起來
這樣也更讓人安心不是嗎？
「有人要他做可疑的事嗎？」
「我永遠不會做任何可疑的事 所以和我無關」
不對
那是不對的
雖然
利用法律懲罰罪人是一件很重要的事
但更重要的是…
不能懲罰無辜的人
「即使會失去十個罪犯」
「也不能隨便讓一名無辜的人被關」
大家應該都聽過這句話吧？
為了這一點，法律要求當有疑點時
必須做出對被告有利的判決
「如有疑問時 做出有利於被告的判決」
這個原則總有一天
會在最重要的時候 保護你最珍愛的人
也就是我們自己
（陪審團席）
在此作出判決
（手術室）
陪審團稱
他們一致達成判決…
（檢方席）
根據《特定罪行加重處罰法》
以盜竊罪被起訴的被告李明浩
無罪定讞
太好了
證人可能誤解了
被告只是想幫助他的企圖
因此，檢方的指控很難證明
已經排除了合理的懷疑
被告
不對，李明浩先生
審判結束後，檢方將根據程序
立即把你釋放
謝謝
辛苦了
（首爾中央地方法院）
千律師，謝謝你
不用擔心，應該很難再提起上訴
聽說小美的手術很順利 你快點去醫院吧
真的嗎？那我先走了
謝謝…
謝謝
千智勳律師，恭喜你
恭喜什麼？這是值得祝賀的事嗎？
你說的沒錯
跟我握手吧
-好 -檢察官
你會上訴嗎？
如果不會的話，趕快做出最終判決吧
你應該知道 李明浩的女兒小美需要醫藥費吧
讓他們接受賠償吧
賠償？
對，通常是最低工資的五倍
事務長，今年最低工資是多少？
-9160韓圜 -乘以5呢？
4萬5800韓圜
-一天工作8個小時的話… -總共是36萬6400韓圜
-36天呢？ -1319萬400韓圜
小美的醫藥費總共是多少？
1300萬8128韓圜
那麼小美的醫藥費都還清了
-你在做什麼？ -不愧是我們的律師
我太感謝你了
謝謝你解決了小美的醫藥費
我餓了
餓了吧，我們該吃什麼？
檢察官，你喜歡炸醬麵嗎？
我不喜歡炸醬麵
你不喜歡炸醬麵？
-那麼… -那麼
在我家烤五花肉吧？
你喜歡五花肉嗎？
就算我喜歡也不會跟你走
我只是問一下而已，幹嘛大驚小怪？
事務長，我們走吧
等等
你真的認為李明浩沒有偷竊嗎？
其實你認為他有偷竊
只是看在他可憐的份上
才幫助他的吧？
檢察官
你不覺得這個問題有點幼稚嗎？
你和我都無法得知事情的真相
我們只能試著接近真相而已
不過我認為
我更接近真相
辛苦了
久違地享受五花肉配燒酒吧
冷凍還是冷藏？
當然是冷藏
那快點打給大嫂
我在來的路上撞到了膝蓋
知道了
小美，你還好嗎？
小美，你認得出爸爸、媽媽嗎？
小美，你不會再生病了
從現在開始 我只會待在這裡，我答應你
因為會對下一個案件的判決 產生不良影響
所以我想對此案提出上訴
（檢察官：白瑪麗，被告：李明浩）
你和我都無法得知事情的真相
我們只能試著接近真相而已
不過我認為
我更接近真相
（一千韓圜）
好不容易變熟，你卻要離開了
就是啊
你剛好在忙碌的時候來 只能不停的工作
辛苦各位了
你這兩個月表現得很好
這是作為實習檢察官的紀念品
這個是…
（我想對此案提出上訴）
放棄上訴
這對檢察官來說是很難做的決定
這代表必須承認自己做錯了
白瑪麗 這是你做過最像檢察官的事了
不要忘記你決定放棄上訴的原因
當你忘記初心時，看看這個
好
是不是有點誇張？
除了你，沒有人能駕馭這身衣服
我沒事，但我很擔心爺爺的反應
所以必須讓你更脫穎而出
來
你要我穿成這樣去上班？
你沒看過佐治古尼的妻子嗎？
她是一名律師 新聞卻總報道她的穿搭
媽，你自己多上點新聞吧
-真美 -臭丫頭
-她是不是很美？ -非常適合她
-請幫我把整套包起來 -好
我們去逛逛其他衣服吧
-我覺得太過花俏了 -那件怎麼樣？
-放開我 -那件如何？
嗨
-瑪麗 -瑪麗
-對不起，我來晚了 -不會
-你今天特別美 -我看起來還可以吧？
-當然 -我們走吧
聽說李寶景實習檢察官
對金融感興趣 所以我把你分配到那裡了
至於劉世美和吳智英實習檢察官
你們被分配到了企業訟務組
請使用這個
如何？滿意嗎？
-滿意 -滿意
那我呢？
當三位離開時，會有人來帶你們
-好 -好，辛苦了
再見
爺爺，你可以直接告訴我
白瑪麗實習檢察官
是
你無法在這裡實習
什麼？爺爺
你又來了
你答應過我，在這裡不會叫我爺爺
是，白代表
為什麼我不能在這裡實習？
白瑪麗小姐，你將在更好的地方工作
比這裡更好的地方？
收下吧
你直接去那裡吧
（首爾市鐘路區豐津路100，201號）
你認為我做不到嗎？
當你在那裡通過試用期後
再理直氣壯地回來白律師事務所
你做得到吧？
（鐘路區豐津路100）
（律師事務所，二樓）
我知道你在裡面，快點開門
可惡，你真的要這樣對我嗎？
不能再這樣下去了
要麼支付逾期的租金，要麼搬走
最好不要再給我找藉口了
真是的
煩死了
（汝真茶館，律師事務所）
不可能是這裡吧
（汝真茶館）
有人在嗎？沒人嗎？
當然不會有人，有誰會來這裡？ 這裡早就倒閉了吧
既然倒閉了，我怎麼能在這裡實習？
一定是爺爺搞錯了 雖然我想在這裡實習，但沒辦法了
-她走了嗎？ -她走了
但是那裡站著一個奇怪的女人
是誰？是她的女兒嗎？
天啊，我要瘋了
如果你無法撐過兩個月
那你也不需要回白律師事務所了
瑪麗，我就相信你了
爺爺，這真的是最後一次了
（汝真茶館）
那個檢察官是趙女士的女兒？
那個檢察官是趙女士的女兒嗎？
快躲起來
不好意思
（首席律師千智勳）
原來你是趙女士的女兒
-你是… -你好
所以說…
你不是趙女士的女兒？
真是的，心臟差點被嚇出來
你看起來並沒有那麼軟弱
軟弱？
你很會看人
總之，這裡是你的辦公室，對吧？
這裡是茶館嗎？辦公室怎麼這麼髒？
我知道這裡髒到像是茶館
但請你不要侮辱別人的辦公室
這裡對我來說很珍貴
我只是說實話而已 你怎麼這麼敏感？
總之
你這麼出色的檢察官 怎麼會來我們簡陋的辦公室？
你想在這裡當實習檢察官嗎？
對不起，我開的玩笑太過分了
對啊 檢察官，請問你來這裡有什麼事？
你開的玩笑太過分了
我啊…
-我啊… -是
算了，看來是導航帶錯路了，我走了
這不是檢察官的嗎？
這個嗎？讓我看看
這是什麼？
不准…碰那個
不要打開
檢察官，你還好嗎？
你嚇到了吧？
你還好嗎？
我沒事
原來如此，她是來實習的
看看這下巴，也修得太多了吧
你在說什麼？
誰要在這裡當實習檢察官啊？
裡面寫說你是來實習的
我要瘋了
我懂，遇到這種事情一定會瘋掉
在像是骯髒的茶館工作並不容易
你想在這裡實習，我也必須同意
但要得到我的許可並不容易
白實習檢察官，該怎麼辦呢？
我應該給你實習工作嗎？
別做夢了
-很好笑吧？ -不好笑，別再說了
反正你也無法獨自經營事務所
一起工作的話，有益無害
一大早有案件的話 你們可以一起受理
感覺沒什麼壞處
你們兩個已經聯手了
事務長，一起工作有什麼好處？
如果她很厲害就算了
你沒看到她在法庭上的表現嗎？ 糟透了
看來你好像誤會了
你知道「誤會」是什麼意思吧？
我知道，是我誤會了吧
我為什麼要在這裡工作？又不是瘋了
何況還是當你的下屬
你看到了嗎？
我說要給她這份工作，但她不想要
那我還能怎麼辦？
出口在那邊
有誰會想來這樣的辦公室？ 找個時間打掃吧
還有記得繳清拖欠的房租，好嗎？
好
在離開前把想說的話說一說吧
不好意思…
真是的，好吃嗎？
我只是口痕而已
煩死了，他為什麼在那裡？
爺爺真的太過分了
爺爺
你怎麼可以對我這樣？
你怎麼這麼早就回來了？
怎麼了？他不收你嗎？
-什麼？ -真是的
我在沒有告知對方的情況下 把你送到那裡，原本還很擔心
但我以為這種小事你可以自己處理
爺爺，不是這樣的…
因為他在開庭時看到了你的表現 所以…
不是，是我不想在那裡工作
為什麼？
我不想向為了錢賣命的律師學習
那輸給那種律師的你呢？
那時候我…
如果是我，也會輸給…
為了錢賣命的律師
賺多少錢
並無法定義一名律師的能力
我知道，但他有點奇怪
辦公室也很髒
你只要在那裡待兩個月就好
還是做不到嗎？
你為什麼希望我在那裡當實習生？
那是因為…
白律師事務所沒有那種律師
（機場一號客運大樓）
兒子，辛苦了
不會辛苦
怎麼可能，你的臉色都這麼慘白了
我已經不是小孩了
等你結婚生子後就知道了
我該結婚了吧？
-當然 -所以我買了
-買了什麼？ -等等
你看！
我要向瑪麗求婚
求婚？
對，是時候了
她應該會喜歡吧？
-多少錢？ -這個嗎？五萬美元
臭小子，我不是叫你要節儉嗎？
這也是一種投資
什麼投資？
戒指怎麼會和一台車一樣貴？
但總比你在股市中損失的錢要少吧
你知道這件事？媽媽也知道嗎？
如果媽知道，你就不會在這裡了
但是五萬美元真的太貴了
爸，如果想得到瑪麗這樣的女人
必須花這麼多錢才行
你不是說想把白律師事務所
改成白徐律師事務所嗎？
民赫，你長大了
我還在長大，走吧
-你有信心嗎？ -當然
-幾乎快成功了 -很好
（汝真茶館）
兩個月
千律師
（律師事務所）
他到底跑去哪了？
謝謝
你們繼續聊吧
（汝真茶館，法律事務所）
（謝武長事務長）
（首席律師千智勳）
喂
你在做什麼？
千智勳律師，你來了啊？
我正在打掃
你為什麼要打掃？
我無法在骯髒的環境中工作
誰會來這種骯髒的環境中工作？
我打算以實習檢察官的身分在此工作
今天導航沒有出錯嗎？
你又來到同個辦公室了
你不是說無法在這種辦公室工作嗎？
你之前…
還侮辱了神聖的辦公室
但現在卻突然來到這裡，做這些事…
實在是太厚臉皮了
昨天的事我向你抱歉
但是，抱歉歸抱歉，我確實很厚臉皮
有什麼問題嗎？
我非常喜歡你這種理直氣壯的態度
那麼瑪麗小姐 可以幫我沖杯咖啡嗎？
（咖啡粉）
謝謝，請坐
真香
好燙
瑪麗小姐 出於好奇，我想問你一件事
-是 -你想在這裡工作的理由是什麼？
是，這個…
這個？
-其實… -該不會其他地方
開出了必須在這裡實習的條件吧？
請回答
我看到你在審判中出色的表現後
讓我有了想向你學習的心
所以即使很尷尬，我還是來了
但你的表情不怎麼好
很好，非常好，我喜歡這種態度
但是讓我告訴你 你不能在這裡工作的原因
你不是說我是個奇怪的律師嗎？
是哪個瘋子律師要求陪審團審判？
你不是說我的品行不好嗎？
最近怎麼有這麼多奇怪的律師？
最近業界再怎麼不景氣 還是要講究品行吧？
你不能在一個奇怪 沒有品行的律師底下
工作
我什麼時候說了那種話？
你昨天不是在法庭上說的嗎？
我什麼時候說了那種話？
那時候
天啊
瑪麗小姐，歡迎
天啊，非常歡迎你
辦公室怎麼變這麼乾淨？
-是你打掃的嗎？ -對
實習第一天就做到這樣的話
真好奇之後會有什麼劇烈的變化
千律師還真幸運
我好羨慕
白實習檢察官，請多多指教
是
事務長 你是聘請實習檢察官的人嗎？
什麼實習檢察官？
你不能在這裡工作
我已經把這裡打掃乾淨了 你必須讓我在這裡工作
不行
我要在這裡工作
是她對吧？
沒錯
這些人是不是吃錯藥了？
怎麼變得這麼乾淨？
現在終於肯聽話了
你是昨天那個小姐，千律師去哪了？
什麼？這個…
什麼？
剛才他們還在…
剛才原本還在 但我不知道他們現在去了哪裡
趙女士
好久不見
房東不是該下樓 檢查租客有無奇怪的行為嗎？
不是嗎？
我今天不是來收房租的 你不需要害怕
收下
讓我們正式問一下千律師吧
好
你覺得我會怕嗎？
如果有皮卡和光卡 然後我說了三次「梭哈」的話
總共是三倍還是六倍？
為什麼要問我…
我有兩張皮卡
兩張光卡
並且「梭哈」了兩次
總共是三倍還是六倍？
（一次拉直你的頭髮）
快點說啊，你不是律師嗎？
我知道 司法考試裡也出現過這個問題
如果你贏了皮卡和光卡
然後「梭哈」三次的話
那就是六倍…
看吧？我說得對吧？
-就說是六倍了 -就說是六倍了
千律師 你可以對自己說的話負責嗎？
還是八倍呢？
為什麼我記不太清楚了？
對了，我們透過法典來確認吧
好，明確精準一點
事務長，請給我法典
好
讓我們來看看吧
是哪一條哪一項呢？
在哪裡呢？
在這裡
那我讀了
「如果贏了皮卡和光卡」
「並且梭哈三次的話」
「在慶尚道是六次」
「但在其他地區是八倍」
因為我們在首爾，所以是八倍
是八倍
看吧？我說的沒錯
你再看一次 看看上面是不是真的這樣寫
他就說是八倍了
不是那頁，認真翻給我看
我沒看到
真是的
趕快翻開
-不能馬上打開 -好
-在這裡 -這裡嗎？
上面在寫什麼？
上面寫的沒錯嗎？你確定嗎？
世界上最不能相信的就是律師和小偷
我不相信你
-你不相信嗎？ -對
對了
那個人是檢察官
請她讀吧，這樣會比較準確
-是嗎？你是檢察官嗎？ -對
幫我們讀一下，看看是不是真的
檢察官
請讀出來
-我嗎？ -對
「如果贏了皮卡和光卡 然後梭哈三次的話」
「在慶尚道是六倍」
「但在其他地區」
「是八倍」
我就說是八倍了吧
天啊，我的頭好痛
-那美國呢？ -再見
明天再來玩一場吧
再見
趙女士，看到了嗎？
這就是為什麼結識律師是件好事
趙女士，你只要相信我就好
-（你只要相信我就好） -（你只要相信我就好）
你是從哪聽到這首歌的？
我們都很喜歡這名歌手
-對吧？ -當然
-（不要走樓梯） -（不要走樓梯）
-（請搭乘電梯） -（請搭乘電梯）
一群瘋子
以為這樣我就會放過你嗎？
趕快搬走
趙女士
趕快搬走
你真的要這樣對我嗎？
事務長和我整整練習了一個月
（電梯）
沒有用
你看到了嗎？
即使讓你在這裡工作 我們也可能隨時會被趕走
這就是我們所處的狀況
在這兩個月裡，你不會被趕走
她需要幾個月的時間 才能執行這項權利
如果你幫忙付房租，我可以重新考慮
你在說什麼鬼話？丟臉死了
你不能在這裡工作
不管如何，我一定會在這裡工作
天啊，身體好僵硬
為什麼一大早就得受苦？
怎麼這麼多人？
（第一洗衣店）
（提供免費法律諮詢 委託費只要一千韓圜）
-這是什麼？ -你好
謝謝
事務長
白實習檢察官，你在做什麼？
你昨天已經嚇到我了
現在又這樣做的話…我非常感激不盡
那我們一起開始吧
-請幫幫我 -好，再見
我們會聯絡你的
千律師獨自做這麼多工作嗎？
當然不可能
既然你來了，應該對他會有點幫助
當然，包在我身上
這是柚子茶，邊喝邊工作吧
我好感動
下一位
-給他就好了 -好
你好
-你好 -你好
警衛，早安
早安…
-早安 -你看起來心情很好
沒有
你那是什麼表情？
不想工作的話就辭職 有很多人想做你這份工作
好重
-我幫你拿 -煩死了
你可以嗎？
我可沒有吩咐你做這種事
這是我自願的
那就謝了
我是千英培
我可是千英培，你怎麼了？
全部都裝好了
我等等再打給你
辛苦了
你過來一下
這是什麼？你要怎麼負責？
還不能確定是不是我做的…
你在說什麼鬼話？
意思是我在說謊嗎？
不是
金滿福先生
你以為我這樣做是為了向你索賠嗎？
-我可是千英培 -我知道，社長
社長？我是專務 不久後才會成為社長
是，專務
過來這裡
我是在教你
要為自己的行為負責，知道了嗎？
可惡，沒有安寧的一天
好好表現吧
是，稍微對他好就得意忘形
我是在教他
建宇
爺爺
建宇來送午餐給我嗎？
我們走吧
-我們進去吧 -好
臭小子，年紀這麼大了還做這種事
天啊
很舒服吧？
對
一起做確實更快
有各種不同的人前來諮詢
所以即使辛苦，卻很有趣
但是你為什麼會來這裡？
想要收你的地方應該很多吧
我很好奇
我想知道他是什麼樣的人
（首席律師千智勳）
是誰？
是哪個臭小子？
大叔
（汝真茶館，律師事務所）
你就是那個臭小子嗎？
對，好像是
但我不叫「臭小子」，我叫金建宇
金建宇，你有什麼事嗎？
請問律師在嗎？
他在
我可以見他嗎？
可以
但那名律師的委任費有點貴
你有錢嗎？
-千律師竟然會買雪糕 -對啊
千律師，那個一千韓圜
看什麼？快點給她一千韓圜
天啊
你現在還想從孩子身上撈錢啊？
我不是在撈錢
建宇，我算你便宜了，可別忘記這點
謝謝
-什麼？ -謝謝你
什麼？
謝謝你
很好！你應該大聲說出來
不管何時聽，心情都很好
他看起來很開心，我的心情確實不差
我要瘋了
建宇，你說說看
你剛才說爺爺怎麼了？
-我的爺爺… -嗯
有個大叔對我爺爺…
他不是千律師嗎？
千律師，上車
你來得正好，我們剛好要去一個地方
-建宇，走吧 -好
-我們走吧 -出發了
（第一洗衣店）
出發吧
你是誰？
我是千智勳律師
什麼？
你是建宇的爺爺吧？我都聽他說了
我沒事，你走吧
這樣下去會出大事，一切都是我的錯
-我可以幫你… -不用了，你走吧
對不起
他是怎麼了？千律師都說要幫他了
誰會僱用一個控告居民的警衛？
他這樣做的話 以後很難繼續在這裡工作
不過畢竟是兩、三個月的薪水
況且也沒有證據表明是他刮傷汽車
我理解你的感受，但我想幫助你
沒關係
搞什麼？
-可惡 -喂
這傢伙是怎樣？
就是他
人品還真糟
沒有法律能夠制裁這樣停車的人嗎？
對，他既沒有擋路 停車場也是屬於私人財產
法律還沒辦法制裁這種人，真可惜
今天怎麼這麼難進球？
我要瘋了
喂，金滿福先生
是
對，我要再次向金專家學習
對，他很厲害
我們下週再一起去吧
先生，你的車沒有停好
我先收線了
-什麼？ -你車停得真差
對了
像這樣停車的人 是因為不擅長開車嗎？
說實話…
他們不是故意這樣停車的，對吧？
我是故意這樣停車的
你怎麼明知故問？
原來你是故意的
那我必須拍照存證才行
瘋子，你在做什麼？
我打算拍照上傳到社交媒體
那你就…
趁我好聲好氣時刪掉照片
快點刪掉照片，把手機給我
不要，這可是我的手機
瘋子，你是住在這裡的居民嗎？
對不起
我忘記自我介紹了
我是千智勳律師，這是我的卡片
你是律師？
-真的嗎？ -對，我是律師
你說我的客戶刮傷你的車 所以我來見你
太有趣了吧
所以說…
他沒有錢修我的車
但卻有錢委任律師？
不是這樣的，請你離開
-等等 -請你離開
爺爺
-快過去那邊 -爺爺
律師說要幫你
他說要教訓欺負爺爺的大叔
喂，細路
該死，現在是怎樣？
所以你指的是這裡的刮痕吧？
如你所見
你在做什麼？髒死了
沒事
我只是想確定確切的大小而已
喂，你在做什麼？
等等
你在做什麼？
喂
該死
好了
喂，你在做什麼？
-這樣就看不到了 -你這傢伙，是在跟我開玩笑嗎？
你在做什麼？放手
還不快點放手
快點給我放手
-你是誰？ -我？
我是千智勳律師的事務長
-所以呢？ -所以呢？
-還不回去辦公室乖乖工作 -好
臭小子
藍衣小姐，你又是誰？
-喂 -怎麼了？
是你先挑釁的吧？
你有證據證明是這個人刮傷的嗎？
證據？我的眼睛就是證據
-你的眼睛就是證據 -對
-好，請看清楚了 -好
我正在看
-哎呀 -你在做什麼？
你這混蛋，小心我把你眼睛挖出來
該死，你學過武術嗎？
少惹我了
只要我一通電話 你們全部都會進去吃牢飯
管什麼牢飯 你重新說明當天發生了什麼事
所以說…
你像這樣走著
-然後推到另一邊 -對，因為是昂貴的車
你在開什麼玩笑？
像這樣推，怎麼會刮花車？
把我當成笨蛋嗎？
他明明直走了
直走
你不懂什麼是直走嗎？
直走？直走
沒錯，你終於了解我的意思了
直奔停有車子的方向
我到了
你在開玩笑嗎？喂，快一點
快速地直奔車子的方向
-對，快一點 -再快一點
再快一點
你…
這個瘋子
-你這個瘋子 -不是啊
你的保險桿毀了
所以你怎麼叫我走快一點？
你這個瘋子
等等
-跑去哪了？ -什麼東西？
建宇爺爺刮傷的地方不見了
你在開玩笑嗎？
你打算怎麼賠償我的車？
你今天死定了
等等
怎樣？
從現在開始是另一起案件
已經和建宇爺爺無關了
你去找我的律師談吧
你說什麼？
你不是說你是律師嗎？
雖然我是律師
不過我喜歡委託其他律師
你在說什麼鬼話？
如果你解決這件事 我就讓你跟我一起工作
什麼？
千律師，等等我
千律師
喂
等等
臭小子
千圜律師
律師不該把事情鬧這麼大吧？
我聽說他的想法與我們不同
與其認為 律師一定要用法律解決事情…
比起法律，拳頭更方便
千律師說律師是代替客戶出來抗爭的
如果做不到告訴我，我做得到
我也可以抗爭，我自己來吧
你會知道我的律師有多了不起
字幕翻譯：陳柔璇