1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
失われた世界に隠れている

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
わずかな正義感をかき集めて

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
ひとまず ぶつかってみろ

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
やってみないと分からない

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
大事なものを守るんだ

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
わずか1000ウォンの弁護士

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
わずか1000ウォンの弁護士

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
高い知性を持つ正義の勇士

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
心配するな　私はわずか
1000ウォンの弁護士だ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
わずか1000ウォンの弁護士

11
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
第２話

12
00:00:54,554 --> 00:00:56,264
これが証拠？

13
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
はい

14
00:00:57,932 --> 00:01:01,436
拒否する理由は
ありませんよね？

15
00:01:05,940 --> 00:01:08,151
検事　採用しますか？

16
00:01:08,985 --> 00:01:09,819
はい

17
00:01:18,411 --> 00:01:22,415
裁判長　陪審員の皆さん
よく見てください

18
00:01:22,957 --> 00:01:26,836
被告人の無罪を
証明する証拠が入っています

19
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
中身は？

20
00:01:40,725 --> 00:01:41,559
ない

21
00:01:41,726 --> 00:01:43,019
見えますか？

22
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
何も見えません

23
00:01:44,813 --> 00:01:47,065
ええ そのとおりです

24
00:01:47,148 --> 00:01:49,651
被告人の無罪を
証明する証拠は

25
00:01:49,984 --> 00:01:51,736
一つもありません

26
00:01:53,822 --> 00:01:58,118
無罪の証拠がないから
犯人だと思うでしょう

27
00:01:58,618 --> 00:02:03,039
つまり皆さんは
有罪を推定しているのです

28
00:02:03,123 --> 00:02:05,583
ところが国の法にあるのは

29
00:02:05,750 --> 00:02:08,628
無罪推定の原則です

30
00:02:06,000 --> 00:02:06,876
無罪推定の原則：

31
00:02:06,960 --> 00:02:08,628
有罪確定までは
無罪であるという原則

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,630
分かりますか？

33
00:02:10,713 --> 00:02:15,009
つまり被告人が
前科４犯であっても

34
00:02:15,093 --> 00:02:19,180
彼の有罪を
推定してはならないのです

35
00:02:19,430 --> 00:02:20,890
刑事訴訟法 第307条

36
00:02:21,057 --> 00:02:24,727
“事実の認定は
証拠によって行うこと〟

37
00:02:24,894 --> 00:02:26,938
有罪は推定するのではなく

38
00:02:27,021 --> 00:02:29,941
確実な証拠によって
立証するのです

39
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
そして立証する責任は―

40
00:02:34,028 --> 00:02:35,029
検事にある

41
00:02:35,113 --> 00:02:37,031
さあ ペク･マリ検事

42
00:02:37,240 --> 00:02:38,575
この箱の中に

43
00:02:38,741 --> 00:02:43,371
被告人が有罪だという証拠を
入れてください

44
00:02:53,464 --> 00:02:54,465
証拠は―

45
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
ありません

46
00:03:00,972 --> 00:03:05,018
被告人が盗もうとしたという
証人の証言だけです

47
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
異議あり

48
00:03:07,353 --> 00:03:11,274
本件が窃盗なら
明白な証拠があるでしょうが

49
00:03:11,357 --> 00:03:15,069
未遂だったので
状況証拠しかありません

50
00:03:15,528 --> 00:03:16,946
いい指摘です

51
00:03:17,030 --> 00:03:21,159
だからこそ被告人に
財布を盗む意図があったか

52
00:03:21,242 --> 00:03:26,080
検事側が必ず
立証する必要があります

53
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
それができてこそ

54
00:03:28,374 --> 00:03:32,337
窃盗未遂に対する容疑が
立証されるのです

55
00:03:32,503 --> 00:03:36,841
被告人は検察に自白し
反省文まで提出しました

56
00:03:37,008 --> 00:03:38,051
なぜでしょう

57
00:03:38,551 --> 00:03:39,928
憲法 第12条７項

58
00:03:40,094 --> 00:03:44,182
“被告人の自白が
暴行などによるものであり〟

59
00:03:44,265 --> 00:03:48,478
“自己の意思ではないと
判断されるとき〟

60
00:03:48,728 --> 00:03:53,024
“これを有罪の証拠に
することはできない〟

61
00:03:53,358 --> 00:03:56,277
暴行の可能性を
提起するのですか？

62
00:03:56,444 --> 00:03:59,906
暴行を受けてこそ
嘘うその自白をすると思いますか

63
00:04:00,406 --> 00:04:03,660
取り調べの過程で
自白すれば善処すると

64
00:04:03,743 --> 00:04:05,703
被告人を懐柔しましたか？

65
00:04:06,454 --> 00:04:11,084
家族のことも考えないと
奥さんと娘さんがいますね

66
00:04:15,797 --> 00:04:19,842
被告人は事件当日に
現行犯として逮捕され

67
00:04:19,926 --> 00:04:24,305
その後 36日間も拘束され
取り調べを受けました

68
00:04:24,722 --> 00:04:29,560
潔白は証明できず
善処を求めるしか道がなく

69
00:04:29,644 --> 00:04:31,479
途方に暮れたでしょう

70
00:04:31,604 --> 00:04:34,983
だから検事側の懐柔を受けた

71
00:04:35,149 --> 00:04:37,902
推測を事実のように
話しています

72
00:04:38,236 --> 00:04:39,445
認めます

73
00:04:39,904 --> 00:04:41,072
注意して

74
00:04:41,823 --> 00:04:42,824
はい

75
00:04:47,829 --> 00:04:49,038
陪審員の皆さん

76
00:04:49,205 --> 00:04:51,874
この後 検事の
被告尋問があります

77
00:04:51,958 --> 00:04:55,169
話を聞きながら
よく考えてください

78
00:04:56,421 --> 00:05:01,426
被告人が財布を盗むような
人かどうかではなく―

79
00:05:02,719 --> 00:05:06,889
彼が捕まったことが
正しいことかどうかを

80
00:05:07,390 --> 00:05:09,392
お願いします　以上です

81
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
検事　尋問してください

82
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
被告人

83
00:05:16,316 --> 00:05:19,652
未払いの病院費が
1300万ウォンあります

84
00:05:19,736 --> 00:05:22,739
出所後に
いくら集めましたか？

85
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
父親として
最善を尽くしましたか？

86
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
親の務めを
果たせていませんね

87
00:05:38,004 --> 00:05:41,341
異議あり
事件とは無関係な質問です

88
00:05:41,507 --> 00:05:44,469
父親失格だから
裁判を受けるのですか？

89
00:05:44,927 --> 00:05:46,346
弁護人の言うとおり

90
00:05:46,512 --> 00:05:49,932
本件は状況証拠に
頼らざるを得ません

91
00:05:50,266 --> 00:05:54,604
そのため被告人の状況を
見極めねばなりません

92
00:05:55,646 --> 00:05:59,067
犯行の動機が
そこにあるからです

93
00:06:00,234 --> 00:06:02,570
弁護人の異議は棄却します

94
00:06:08,951 --> 00:06:12,622
わずか1000ウォンの弁護士

95
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
反対尋問をしてください

96
00:06:12,789 --> 00:06:16,000
被告人は前科４犯ですね

97
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
はい

98
00:06:17,085 --> 00:06:20,213
主に どこで
スリを行いましたか？

99
00:06:20,797 --> 00:06:21,631
弁護士さん

100
00:06:24,217 --> 00:06:26,594
それは検事がする質問だ

101
00:06:26,886 --> 00:06:28,346
答えてください

102
00:06:29,889 --> 00:06:30,723
百貨店

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,852
ホテル　サウナ　銀行
そんな場所です

104
00:06:35,061 --> 00:06:36,062
動機は？

105
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
金になるから

106
00:06:37,522 --> 00:06:38,731
“金になる〟

107
00:06:40,566 --> 00:06:44,862
だから地下鉄や
駅のトイレではなく

108
00:06:45,113 --> 00:06:47,740
百貨店のような場所で
犯行に及んだ

109
00:06:48,032 --> 00:06:51,702
では 過去にスリをしていて

110
00:06:51,869 --> 00:06:54,664
現行犯で捕まったことは？

111
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
ありません

112
00:06:56,082 --> 00:06:57,083
なぜですか？

113
00:06:57,500 --> 00:06:59,252
それは私が…

114
00:06:59,419 --> 00:07:02,255
別名がありますよね
何でしたか？

115
00:07:04,715 --> 00:07:06,050
答えてください

116
00:07:07,677 --> 00:07:08,678
見えない…

117
00:07:09,804 --> 00:07:11,305
“見えない手〟です

118
00:07:13,933 --> 00:07:15,351
“見えない手〟

119
00:07:15,935 --> 00:07:18,020
“見えない愛〟ではなく…

120
00:07:18,104 --> 00:07:22,358
手があまりに早く動いて
見えないのです

121
00:07:22,442 --> 00:07:26,195
そんな彼が
なぜ今回は捕まったか

122
00:07:26,612 --> 00:07:31,159
腕利きの被告人が
酒に酔った相手に…

123
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
裁判長

124
00:07:33,995 --> 00:07:35,371
事件当時 被告人は

125
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
左手で犯行を試み
捕まりました

126
00:07:38,916 --> 00:07:42,503
ええ 被告人は
右手をケガしていたのです

127
00:07:42,587 --> 00:07:45,423
どうして
ケガをしたんですか？

128
00:07:50,178 --> 00:07:51,429
答えてください

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,307
スリはやめると…

130
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
パパが来てくれてうれしい

131
00:07:57,018 --> 00:07:58,352
私は誓いました

132
00:07:58,519 --> 00:07:59,770
今まで悪かった

133
00:08:00,730 --> 00:08:02,440
でも信じてもらえず…

134
00:08:02,732 --> 00:08:04,358
今年の誕生日は

135
00:08:05,193 --> 00:08:06,235
一緒にいて

136
00:08:06,402 --> 00:08:07,487
約束ね

137
00:08:11,324 --> 00:08:13,117
手を石で打ちました

138
00:08:14,368 --> 00:08:15,453
異議あり

139
00:08:16,287 --> 00:08:19,373
事実関係を
確認できない陳述です

140
00:08:19,832 --> 00:08:22,627
仕事で負傷したのかも
しれません

141
00:08:22,793 --> 00:08:23,961
認めます

142
00:08:24,212 --> 00:08:25,213
何を？

143
00:08:26,714 --> 00:08:28,841
何を認めるんですか？

144
00:08:29,258 --> 00:08:30,259
被告人

145
00:08:30,676 --> 00:08:32,553
私を罪人扱いして…

146
00:08:32,970 --> 00:08:34,805
何のための裁判だ！

147
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
被告人　静粛に

148
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
私はやってない

149
00:08:38,226 --> 00:08:39,685
退廷させますよ

150
00:08:39,977 --> 00:08:42,522
私の気持ちが分かりますか？

151
00:08:42,688 --> 00:08:45,733
私を犯罪者のゴミと
決めつけてる！

152
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
退廷させなさい

153
00:08:52,031 --> 00:08:53,366
イ･ミョンホさん

154
00:08:55,159 --> 00:08:56,577
私が言ったことを―

155
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
思い出して

156
00:09:00,164 --> 00:09:01,832
約束ですよ

157
00:09:02,875 --> 00:09:04,210
守ってくださいね

158
00:09:04,585 --> 00:09:08,172
ソミと会わせる約束を
私も守りますから

159
00:09:08,339 --> 00:09:09,757
一体 どうやって？

160
00:09:12,802 --> 00:09:13,636
座って

161
00:09:18,391 --> 00:09:20,560
皆さん　申し訳ありません

162
00:09:20,643 --> 00:09:24,272
被告人が興奮した点は
代わりに謝罪します

163
00:09:25,022 --> 00:09:28,150
裁判長　この事件の
唯一の目撃者に

164
00:09:28,484 --> 00:09:30,319
最後の質問があります

165
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
証人は前へ

166
00:09:34,657 --> 00:09:36,826
目を閉じてください

167
00:09:37,285 --> 00:09:38,411
なぜですか？

168
00:09:38,494 --> 00:09:41,497
事件当時の状況を
正確かつ綿密に

169
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
把握するためです

170
00:09:45,459 --> 00:09:46,294
さあ

171
00:09:46,460 --> 00:09:50,298
ここは事件当夜の
ソウル駅のトイレです

172
00:09:51,132 --> 00:09:52,883
全く人がいませんね

173
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
はい

174
00:09:54,302 --> 00:09:56,846
あなたは一人で
小便をしていた

175
00:09:56,929 --> 00:09:57,555
はい

176
00:09:57,638 --> 00:10:02,184
その時 被告人が後ろから
あなたの財布に手を付けた

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,102
はい

178
00:10:03,185 --> 00:10:07,607
あなたは異様な気配を感じ
被告人を捕まえた

179
00:10:08,024 --> 00:10:08,858
はい

180
00:10:10,484 --> 00:10:11,319
ところで…

181
00:10:13,571 --> 00:10:16,198
今は気配を
感じないのですか？

182
00:10:16,991 --> 00:10:18,659
証人は今日…

183
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
昼食にフグ鍋ですか

184
00:10:21,370 --> 00:10:24,707
私もフグ鍋は大好きです
おいしいですよね

185
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
席へ

186
00:10:26,959 --> 00:10:29,587
これは
あなたの財布ですね？

187
00:10:32,173 --> 00:10:33,341
何をする

188
00:10:33,507 --> 00:10:35,843
こんなことをして
許されるのか

189
00:10:36,135 --> 00:10:37,762
確認したのです

190
00:10:38,054 --> 00:10:38,888
何を？

191
00:10:39,430 --> 00:10:41,974
財布が盗めるか
確かめたのか？

192
00:10:42,058 --> 00:10:44,435
正に そのとおりです

193
00:10:44,602 --> 00:10:48,898
被告人のスリの腕前を
確認してみました

194
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
それと同時に

195
00:10:50,274 --> 00:10:54,403
証人が酔っていない時に
どのように反応するか―

196
00:10:54,654 --> 00:10:56,072
確認してみました

197
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
裁判長

198
00:10:59,825 --> 00:11:03,120
弁護人は
本件の真実を歪曲わいきょくしています

199
00:11:03,287 --> 00:11:06,916
人は目を閉じると
他の感覚が敏感になります

200
00:11:07,083 --> 00:11:08,918
しかし ご覧のとおり

201
00:11:09,001 --> 00:11:11,879
証人は酔っていない状態で

202
00:11:11,962 --> 00:11:15,966
自分の財布が盗まれるのを
全く感じませんでした

203
00:11:16,050 --> 00:11:17,218
事件当夜

204
00:11:17,510 --> 00:11:22,098
証人は酔いつつも
いろいろな音がするトイレで

205
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
被告人に財布が
抜かれるのを感じました

206
00:11:26,018 --> 00:11:27,186
大丈夫ですか？

207
00:11:27,353 --> 00:11:28,354
皆さん

208
00:11:29,230 --> 00:11:31,482
被告人は窃盗の前科４犯です

209
00:11:31,565 --> 00:11:35,611
未遂にとどまり
現行犯で捕まったのは

210
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
今回だけです

211
00:11:36,779 --> 00:11:40,783
なぜ今まで
一度も捕まらなかったか

212
00:11:41,992 --> 00:11:42,993
被告人は―

213
00:11:44,036 --> 00:11:46,455
プロ中のプロだったからです

214
00:11:46,747 --> 00:11:48,958
“見えない手〟と
呼ばれた彼が

215
00:11:49,041 --> 00:11:52,294
酔った相手から
盗もうとして捕まった

216
00:11:53,462 --> 00:11:54,463
どうです？

217
00:11:54,755 --> 00:11:57,508
本当に被告人が
盗もうとしたなら

218
00:11:58,300 --> 00:12:00,928
酔った証人に
見つかるでしょうか？

219
00:12:01,387 --> 00:12:04,098
これこそ私たちが持つべき―

220
00:12:04,432 --> 00:12:07,601
合理的な疑問だと考えます

221
00:12:08,602 --> 00:12:09,603
以上です

222
00:12:29,165 --> 00:12:31,208
最後まで見ないのですか？

223
00:12:31,751 --> 00:12:34,754
きっとマリは
見られたくないだろう

224
00:12:36,797 --> 00:12:40,384
法廷でスリをやらせるとは
彼らしいですね

225
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
覚えてます？

226
00:12:42,678 --> 00:12:43,512
ああ

227
00:12:43,763 --> 00:12:47,016
彼を誘う事務所は
なかったのですね

228
00:12:47,183 --> 00:12:50,227
彼の居所を調べてくれ

229
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
誘うつもりですか？

230
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
誘っても
来るような男じゃない

231
00:12:55,191 --> 00:12:56,150
では なぜ？

232
00:12:57,359 --> 00:12:58,360
行こう

233
00:13:00,279 --> 00:13:01,530
皆さん

234
00:13:01,697 --> 00:13:06,368
未遂事件で処罰すべきか
迷う方もいるでしょう

235
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
しかし常習窃盗は

236
00:13:11,582 --> 00:13:16,212
未遂でも刑を軽くしないよう
法が定めています

237
00:13:16,879 --> 00:13:20,549
未遂であっても
罪質は軽くないからです

238
00:13:21,008 --> 00:13:25,554
過去４回の刑務所生活でも
矯正が足りなかったのなら

239
00:13:25,638 --> 00:13:28,015
再度 矯正の機会を与え

240
00:13:28,098 --> 00:13:31,727
出所させることが
本人のためなのです

241
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
よって 本検事は

242
00:13:37,858 --> 00:13:41,821
常習的に窃盗罪または
その未遂罪を犯した者は

243
00:13:41,904 --> 00:13:47,785
無期または３年以上の懲役に
処するという法律に基づき

244
00:13:48,035 --> 00:13:50,746
被告人に
懲役５年を求刑します

245
00:13:54,667 --> 00:13:57,086
裁判長　陪審員の皆さん

246
00:13:57,461 --> 00:13:58,671
我々の法は―

247
00:13:59,255 --> 00:14:04,885
確固たる有罪を証明するよう
検事に要求しています

248
00:14:05,469 --> 00:14:07,638
“疑わしきは
被告人の利益に〟

249
00:14:08,138 --> 00:14:12,476
疑わしい時は
被告人を有利にするのが

250
00:14:13,060 --> 00:14:15,771
刑事法の原則です

251
00:14:16,313 --> 00:14:19,900
なぜ被告人を
有利にするべきなのか

252
00:14:20,651 --> 00:14:23,153
“本当の犯罪者を
逃がすかも〟

253
00:14:23,529 --> 00:14:28,868
“監獄に入れておくほうが
ずっと安心できる〟

254
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
“自分は絶対に―〟

255
00:14:31,787 --> 00:14:35,082
“疑われる行為をしないし
関係ない〟

256
00:14:35,165 --> 00:14:36,876
いいえ　違います

257
00:14:38,669 --> 00:14:39,920
そうではない

258
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
確かに―

259
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
罪を犯した人を
罰することは必要です

260
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
ですが誤った人を―

261
00:14:52,725 --> 00:14:55,644
罰しないほうが
はるかに重要です

262
00:14:57,479 --> 00:15:02,318
“10人の真犯人を逃しても
１人の無実の人を罰するな〟

263
00:15:02,401 --> 00:15:04,570
一度は耳にしたでしょう

264
00:15:04,987 --> 00:15:08,908
法において
少しでも疑わしい時には

265
00:15:08,991 --> 00:15:11,577
罰してはいけないのです

266
00:15:12,119 --> 00:15:15,623
“疑わしきは
被告人の利益に〟

267
00:15:15,706 --> 00:15:17,374
この原則は

268
00:15:17,583 --> 00:15:22,504
最も重要な瞬間に
最も大切な人を―

269
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
守るでしょう　まさに…

270
00:15:25,674 --> 00:15:27,384
私たち自身をです

271
00:15:49,615 --> 00:15:51,367
判決を言い渡します

272
00:15:50,324 --> 00:15:53,160
“手術室〟

273
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
陪審員の評議の結果

274
00:15:54,745 --> 00:15:56,956
満場一致で決定しました

275
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
窃盗未遂容疑で起訴された―

276
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
被告人
イ･ミョンホに対し…

277
00:16:10,219 --> 00:16:11,720
無罪を宣告する

278
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
やった！

279
00:16:15,516 --> 00:16:19,353
よろめいた人を
支えようとした行動が

280
00:16:19,436 --> 00:16:23,565
財布を窃取しようとしたと
誤認された可能性がある

281
00:16:23,857 --> 00:16:25,651
検事の公訴事実が

282
00:16:25,734 --> 00:16:30,990
合理的な疑いがない程度に
証明されたとは判断しがたい

283
00:16:31,573 --> 00:16:32,408
被告人

284
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
いえ イ･ミョンホさん

285
00:16:36,453 --> 00:16:38,998
検事が手続きをした後

286
00:16:39,498 --> 00:16:41,000
すぐ釈放されます

287
00:16:43,794 --> 00:16:44,670
感謝します

288
00:16:45,337 --> 00:16:46,672
お疲れさまでした

289
00:16:56,348 --> 00:16:58,225
“ソウル中央地方裁判所〟

290
00:16:58,308 --> 00:17:00,978
弁護士さん
ありがとうございました

291
00:17:01,770 --> 00:17:04,398
恐らく 控訴は
されないでしょう

292
00:17:04,565 --> 00:17:07,484
ソミの手術は
無事に終わったそうです

293
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
本当ですか

294
00:17:09,486 --> 00:17:10,904
先に失礼します

295
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
ありがとうございました

296
00:17:16,660 --> 00:17:17,870
ありがとう

297
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
お祝いを チョン弁護士

298
00:17:23,500 --> 00:17:26,336
祝われるようなことですか？

299
00:17:28,422 --> 00:17:29,256
そうですね

300
00:17:29,339 --> 00:17:30,466
握手しましょう

301
00:17:35,512 --> 00:17:37,848
検事さん　控訴しますか？

302
00:17:38,182 --> 00:17:40,893
しないなら
確定判決を急いでください

303
00:17:41,393 --> 00:17:44,980
娘の病院費が必要なのは
ご存じでしょう

304
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
刑事補償金の手続きを

305
00:17:46,106 --> 00:17:49,735
刑事補償金：無罪の時に
国に請求する補償金

306
00:17:47,608 --> 00:17:48,942
刑事補償金？

307
00:17:49,026 --> 00:17:51,278
ええ 最低賃金の
５倍だから…

308
00:17:51,361 --> 00:17:53,655
事務長　今年の最低賃金は？

309
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
9160ウォン

310
00:17:54,990 --> 00:17:55,824
５倍は？

311
00:17:55,908 --> 00:17:56,992
４万5800ウォン

312
00:17:57,076 --> 00:17:58,202
１日８時間で…

313
00:17:58,285 --> 00:17:59,703
36万6400ウォン

314
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
36日なら？

315
00:18:00,996 --> 00:18:02,498
1319万400ウォン

316
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
ソミの病院費は？

317
00:18:05,000 --> 00:18:09,088
１３００万
８１２８ウォン

318
00:18:09,254 --> 00:18:10,923
病院費は解決だ

319
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
何するの

320
00:18:14,802 --> 00:18:16,220
やるな 検事さん

321
00:18:17,387 --> 00:18:19,681
本当にありがたいですよ

322
00:18:19,765 --> 00:18:21,266
病院費を解決できた

323
00:18:21,934 --> 00:18:23,769
腹が減ったな

324
00:18:23,936 --> 00:18:25,437
何か食べに行こう

325
00:18:25,729 --> 00:18:27,147
ジャージャー麺は？

326
00:18:27,231 --> 00:18:29,650
私は好きじゃないので

327
00:18:30,234 --> 00:18:31,985
好きじゃないですか

328
00:18:32,236 --> 00:18:33,362
じゃあ…

329
00:18:33,445 --> 00:18:37,533
だったら 我が家で
サムギョプサルは？

330
00:18:37,741 --> 00:18:38,951
お好きですか？

331
00:18:39,993 --> 00:18:41,620
私は行きません

332
00:18:41,787 --> 00:18:43,497
好きか聞いただけですよ

333
00:18:43,580 --> 00:18:44,790
行きましょう

334
00:18:49,169 --> 00:18:50,379
待ってください

335
00:18:51,880 --> 00:18:55,217
イ･ミョンホさんは
本当に無実ですか？

336
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
スリはしていたけど

337
00:18:57,594 --> 00:19:01,306
可哀想に思ったから
助けたんでしょう？

338
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
検事さん

339
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
質問が少し幼稚ですね

340
00:19:11,900 --> 00:19:14,903
誰にも
真実の定義はできません

341
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
近づこうと努力するだけ

342
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
今回は―

343
00:19:19,241 --> 00:19:23,620
私が少しだけ
近づいたんだと思います

344
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
ご苦労さま

345
00:19:26,790 --> 00:19:30,210
サムギョプサルで
焼酎を飲もう

346
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
冷凍肉？

347
00:19:31,503 --> 00:19:32,588
冷蔵だろ

348
00:19:32,671 --> 00:19:35,090
だったら早く電話しろ

349
00:19:35,174 --> 00:19:38,010
さっき ここで膝をぶつけた

350
00:19:51,273 --> 00:19:53,942
ソミ　大丈夫か？

351
00:19:56,111 --> 00:19:58,113
パパとママが分かる？

352
00:20:02,868 --> 00:20:06,371
ソミ　もう大丈夫だからね

353
00:20:07,164 --> 00:20:10,334
ずっと一緒にいる　約束だ

354
00:20:26,600 --> 00:20:30,687
以下の判決は不服であり
控訴を提起します

355
00:20:41,240 --> 00:20:44,159
誰にも
真実の定義はできません

356
00:20:44,660 --> 00:20:47,120
近づこうと努力するだけ

357
00:20:47,204 --> 00:20:48,205
今回は―

358
00:20:48,664 --> 00:20:52,751
私が少しだけ
近づいたんだと思います

359
00:22:04,448 --> 00:22:06,283
“1000ウォン〟

360
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
もうお別れですか

361
00:22:35,604 --> 00:22:36,605
そうですね

362
00:22:37,356 --> 00:22:39,691
毎日 忙しかったですね

363
00:22:39,775 --> 00:22:41,109
お疲れさま

364
00:22:42,611 --> 00:22:44,363
２ヵ月 頑張ったわね

365
00:22:44,613 --> 00:22:46,823
これは試補の記念品

366
00:22:50,660 --> 00:22:52,454
“控訴状〟

367
00:23:07,094 --> 00:23:10,889
控訴権の放棄は
検事にとって容易じゃない

368
00:23:11,139 --> 00:23:13,350
間違いを認めるわけだからね

369
00:23:13,809 --> 00:23:17,104
誰よりも検事らしかったわ
ペク･マリ

370
00:23:19,022 --> 00:23:21,942
どんな気持ちで
控訴を諦めたか―

371
00:23:22,234 --> 00:23:23,693
初心を忘れずにね

372
00:23:24,486 --> 00:23:25,320
はい

373
00:23:48,552 --> 00:23:50,387
派手すぎない？

374
00:23:52,013 --> 00:23:54,850
あなた以上に
似合う人はいない

375
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
おじいちゃんが どう思うか

376
00:23:58,687 --> 00:24:01,231
だから もっと目立たなきゃ

377
00:24:07,654 --> 00:24:08,905
これで行くの？

378
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
ジョージ･クルーニーの
夫人を？

379
00:24:10,949 --> 00:24:14,661
彼女も弁護士だけど
何を着たかが話題になるの

380
00:24:15,078 --> 00:24:16,955
お母さんが話題になって

381
00:24:17,956 --> 00:24:18,790
似合う

382
00:24:19,416 --> 00:24:20,750
この子ったら…

383
00:24:20,917 --> 00:24:21,751
どう？

384
00:24:21,835 --> 00:24:23,211
お似合いです

385
00:24:23,295 --> 00:24:24,129
頂くわ

386
00:24:24,671 --> 00:24:25,672
他を見よう

387
00:24:25,755 --> 00:24:26,923
もう十分よ

388
00:24:28,341 --> 00:24:29,968
私に選ばせて

389
00:25:06,213 --> 00:25:07,047
みんな

390
00:25:07,506 --> 00:25:08,924
マリ！

391
00:25:09,174 --> 00:25:10,050
遅れたね

392
00:25:10,133 --> 00:25:11,134
全然

393
00:25:11,218 --> 00:25:12,802
今日もきれいね

394
00:25:12,886 --> 00:25:13,887
大丈夫かな？

395
00:25:14,638 --> 00:25:15,472
行こう

396
00:25:24,898 --> 00:25:27,400
イ･ボギョン試補は

397
00:25:27,609 --> 00:25:31,988
関心があるという
金融チームにしました

398
00:25:32,989 --> 00:25:37,077
そして ユ･セミ試補と
オ･ジヨン試補は

399
00:25:37,452 --> 00:25:41,081
企業訟務チームに
配属となります

400
00:25:41,665 --> 00:25:43,500
これを使ってください

401
00:25:44,709 --> 00:25:46,753
気に入りましたか？

402
00:25:46,836 --> 00:25:48,046
はい

403
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
私は？

404
00:25:49,589 --> 00:25:53,426
３人はここを出て
案内に従ってください

405
00:25:54,261 --> 00:25:56,513
では 頑張ってくださいね

406
00:26:03,395 --> 00:26:06,940
わざわざ
席を外させなくてもいいのに

407
00:26:09,359 --> 00:26:12,195
ペク･マリ試補は…

408
00:26:12,946 --> 00:26:13,947
はい

409
00:26:16,575 --> 00:26:19,869
ペク法律事務所の
試補にはなれません

410
00:26:20,036 --> 00:26:20,870
えっ？

411
00:26:21,705 --> 00:26:22,706
おじいちゃん

412
00:26:22,914 --> 00:26:24,749
こらこら

413
00:26:25,250 --> 00:26:29,254
ここでは おじいちゃんと
呼ばない約束だ

414
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
はい ペク代表

415
00:26:32,299 --> 00:26:33,883
理由を教えて

416
00:26:34,134 --> 00:26:35,969
ペク･マリ試補には―

417
00:26:36,511 --> 00:26:39,848
もっといい所で
試補をしてもらう

418
00:26:40,098 --> 00:26:41,933
ここよりもいい所？

419
00:26:42,100 --> 00:26:42,934
ああ

420
00:26:48,607 --> 00:26:49,441
さあ

421
00:26:50,734 --> 00:26:53,486
そこへ行きなさい

422
00:26:58,325 --> 00:26:59,326
“プンジン路100〟

423
00:27:02,037 --> 00:27:03,788
甘く見ないでよ

424
00:27:12,839 --> 00:27:15,008
そこで試補を務めて―

425
00:27:15,675 --> 00:27:18,094
堂々と ペクに来なさい

426
00:27:18,637 --> 00:27:19,638
いいな？

427
00:27:19,971 --> 00:27:21,222
“プンジン路100〟

428
00:27:35,737 --> 00:27:37,238
“法律事務所 ２階〟

429
00:27:44,287 --> 00:27:47,624
いるのは分かってる
さっさと開けな

430
00:27:48,083 --> 00:27:50,669
いつまで
こうしてるつもり？

431
00:27:51,294 --> 00:27:54,506
家賃を払えないなら
出て行け

432
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
言い訳は聞かないよ

433
00:27:59,844 --> 00:28:00,845
うんざりだ

434
00:28:05,850 --> 00:28:10,313
“弁護士事務所 ２階〟

435
00:28:12,732 --> 00:28:14,359
嘘でしょ

436
00:28:17,696 --> 00:28:20,281
“喫茶 ヨジン〟

437
00:28:20,365 --> 00:28:21,199
いますか？

438
00:28:21,700 --> 00:28:22,909
留守ですか？

439
00:28:25,161 --> 00:28:26,496
やっぱり

440
00:28:26,579 --> 00:28:28,623
こんな所 潰れるわよね

441
00:28:29,249 --> 00:28:31,876
つまり
ここでは試補になれない

442
00:28:32,085 --> 00:28:35,296
おじいちゃんってば
間違えたのね

443
00:28:43,763 --> 00:28:44,597
行った？

444
00:28:44,764 --> 00:28:45,598
行った

445
00:28:46,057 --> 00:28:47,684
だが変な女がいる

446
00:28:48,643 --> 00:28:50,061
チョさんの娘？

447
00:28:57,402 --> 00:28:59,404
信じられない

448
00:28:59,571 --> 00:29:01,573
２ヵ月 耐えられないなら

449
00:29:02,157 --> 00:29:05,493
もうペクに来る必要もない

450
00:29:07,120 --> 00:29:10,331
私は お前を信じてるよ

451
00:29:16,504 --> 00:29:18,631
これが最後よ おじいちゃん

452
00:29:54,542 --> 00:29:56,961
あの時の検事？

453
00:29:58,087 --> 00:30:00,924
彼女がチョさんの娘？

454
00:30:01,966 --> 00:30:02,801
隠れて

455
00:30:03,843 --> 00:30:04,677
ちょっと

456
00:30:10,558 --> 00:30:13,978
チョさんの
娘さんだったんですね

457
00:30:20,860 --> 00:30:21,861
こんにちは

458
00:30:28,326 --> 00:30:30,537
“代表弁護士
チョン･ジフン〟

459
00:30:30,745 --> 00:30:31,746
つまり―

460
00:30:32,580 --> 00:30:35,792
チョさんの娘では
ないのですね

461
00:30:36,042 --> 00:30:38,002
まったくもう

462
00:30:38,169 --> 00:30:40,630
心臓が止まるかと思いました

463
00:30:40,713 --> 00:30:42,465
虚弱には見えません

464
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
虚弱に…

465
00:30:45,635 --> 00:30:47,720
思ったより見る目がある

466
00:30:47,804 --> 00:30:51,224
とにかく ここは
あなたの事務所なんですね

467
00:30:52,725 --> 00:30:55,687
事務所が なんでこんな…

468
00:30:55,854 --> 00:31:00,900
汚いのは百も承知ですが
悪く言わないでください

469
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
大切な場所なんです

470
00:31:03,611 --> 00:31:06,531
私は事実を
申し上げているだけです

471
00:31:08,408 --> 00:31:10,243
まあ どうでもいいです

472
00:31:10,660 --> 00:31:13,872
ご立派な検事さんが
何の用ですか

473
00:31:13,955 --> 00:31:16,457
試補になりたいとか？

474
00:31:20,837 --> 00:31:22,881
失礼　冗談です

475
00:31:23,047 --> 00:31:24,048
ほんとだよ

476
00:31:24,132 --> 00:31:27,176
検事さん
ご用件は何ですか？

477
00:31:29,178 --> 00:31:31,222
冗談が過ぎますよ

478
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
私は…

479
00:31:35,310 --> 00:31:36,144
実は…

480
00:31:36,728 --> 00:31:37,729
はい

481
00:31:43,026 --> 00:31:47,238
ナビが道を間違えたんです
失礼します

482
00:31:51,534 --> 00:31:53,161
検事さんのじゃ？

483
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
何だ？

484
00:31:58,124 --> 00:31:58,958
書類か？

485
00:32:01,085 --> 00:32:03,129
それに触らないで

486
00:32:04,547 --> 00:32:05,381
見ないで

487
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
見ないでってば

488
00:32:25,610 --> 00:32:26,861
大丈夫ですか？

489
00:32:26,945 --> 00:32:29,447
検事さん　驚かれたでしょう

490
00:32:29,614 --> 00:32:30,531
大丈夫？

491
00:32:33,117 --> 00:32:33,952
平気です

492
00:32:36,537 --> 00:32:38,748
試補になりたいのか

493
00:32:43,127 --> 00:32:46,130
写真を加工しているな

494
00:32:49,217 --> 00:32:50,718
何て言いました？

495
00:32:50,802 --> 00:32:52,512
誰が試補になんか…

496
00:32:53,429 --> 00:32:55,098
書いてありました

497
00:32:56,474 --> 00:32:58,059
気が変になりそう

498
00:32:58,226 --> 00:33:00,853
ええ 心中お察しします

499
00:33:01,437 --> 00:33:05,441
こんな汚い場所で
働くのは大変だし

500
00:33:05,525 --> 00:33:11,114
そもそも試補になりたくても
私の許諾を得るのは難しい

501
00:33:11,406 --> 00:33:13,574
どうしますか？　ペク試補

502
00:33:13,741 --> 00:33:15,368
させようか やめようか

503
00:33:19,372 --> 00:33:20,373
恥ずかしい

504
00:33:20,999 --> 00:33:21,833
面白い

505
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
面白くない

506
00:33:23,251 --> 00:33:24,085
もうやめろ

507
00:33:24,252 --> 00:33:29,090
うちは人手不足だったんだ
手伝ってもらおう

508
00:33:29,257 --> 00:33:32,176
朝の仕事も一緒にできるし

509
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
悪くはないと思う

510
00:33:34,679 --> 00:33:35,805
彼女の味方か

511
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
事務長　一体どこがいいんだ

512
00:33:39,017 --> 00:33:42,437
法廷での
彼女の仕事ぶりを見ただろ

513
00:33:45,732 --> 00:33:47,567
錯誤があったようです

514
00:33:47,859 --> 00:33:49,694
“錯誤〟の意味は？

515
00:33:49,861 --> 00:33:51,446
ええ 分かりますよ

516
00:33:51,529 --> 00:33:55,533
あなたの事務所で
試補をするわけがない

517
00:33:56,117 --> 00:33:57,535
ほら 聞いただろ

518
00:33:58,244 --> 00:34:00,747
本人が嫌だと言ってる

519
00:34:00,913 --> 00:34:02,707
なら 仕方ない

520
00:34:03,666 --> 00:34:05,418
出口は あちらです

521
00:34:07,879 --> 00:34:10,965
少しは
片付けたらいかがです？

522
00:34:11,174 --> 00:34:14,677
家賃もきちんと
払ってください

523
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
はい

524
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
他に言いたいことは？

525
00:34:23,770 --> 00:34:24,979
ちょっと

526
00:34:28,107 --> 00:34:30,610
まったく… うまいか？

527
00:34:30,777 --> 00:34:32,445
食べてるだけだ

528
00:34:36,574 --> 00:34:38,993
なぜ あの人の事務所に？

529
00:34:39,368 --> 00:34:41,454
おじいちゃん　ひどい！

530
00:34:52,006 --> 00:34:55,176
おじいちゃん　あんまりよ

531
00:34:55,426 --> 00:34:56,844
もう戻ったか

532
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
断られたのか？

533
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
えっ？

534
00:35:01,224 --> 00:35:05,645
向こうに何も言わず
送り出してしまったが

535
00:35:05,853 --> 00:35:08,397
うまくやれると思ったんだ

536
00:35:08,481 --> 00:35:09,899
そうじゃなくて…

537
00:35:09,982 --> 00:35:12,985
あの裁判の様子じゃ
断られても…

538
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
違う！

539
00:35:14,529 --> 00:35:15,988
私が嫌なの

540
00:35:16,906 --> 00:35:17,907
どうして？

541
00:35:18,074 --> 00:35:20,910
わずかなお金で働く人に
習いたくない

542
00:35:21,077 --> 00:35:23,037
そんな弁護士に負けた

543
00:35:24,247 --> 00:35:25,456
それは…

544
00:35:25,957 --> 00:35:29,043
あの裁判は
私でも負けていたはずだ

545
00:35:30,378 --> 00:35:33,422
わずかな金で
依頼を受ける弁護士にな

546
00:35:34,215 --> 00:35:35,925
いくら稼ぐかが

547
00:35:36,008 --> 00:35:39,637
その弁護士の実力を
表すわけではない

548
00:35:39,804 --> 00:35:42,223
あの人は どこか変なの

549
00:35:42,306 --> 00:35:43,599
事務所も汚い

550
00:35:43,766 --> 00:35:46,519
たったの２ヵ月だ

551
00:35:47,103 --> 00:35:48,563
それでも無理か？

552
00:35:50,064 --> 00:35:52,525
どうして あの人がいいの？

553
00:35:57,363 --> 00:35:58,865
この事務所には―

554
00:36:00,491 --> 00:36:02,493
いない弁護士だから

555
00:36:13,004 --> 00:36:15,423
息子よ　苦労しただろ

556
00:36:16,507 --> 00:36:18,217
苦労なんてないよ

557
00:36:18,301 --> 00:36:21,721
顔が こんなに
やつれてしまった

558
00:36:21,804 --> 00:36:23,848
もう！　やめろよ

559
00:36:23,931 --> 00:36:26,767
お前も親になれば
気持ちが分かる

560
00:36:26,934 --> 00:36:28,144
まずは結婚だ

561
00:36:28,227 --> 00:36:28,853
当然だ

562
00:36:28,936 --> 00:36:29,770
用意した

563
00:36:29,854 --> 00:36:30,479
何を？

564
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
待ってて

565
00:36:38,070 --> 00:36:39,572
マリに求婚する

566
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
求婚？

567
00:36:41,073 --> 00:36:43,409
ああ 時機が来た

568
00:36:43,951 --> 00:36:45,286
いいだろ？

569
00:36:45,453 --> 00:36:46,287
いくらだ？

570
00:36:46,370 --> 00:36:48,080
これ？　５万ドル

571
00:36:48,247 --> 00:36:50,958
無駄遣いするなと言っただろ

572
00:36:51,209 --> 00:36:53,127
これは投資だ

573
00:36:53,336 --> 00:36:54,587
投資？

574
00:36:55,421 --> 00:36:58,007
ところで
本当に５万ドルなのか？

575
00:36:58,090 --> 00:37:01,302
パパの
株の損失額より安いよ

576
00:37:02,553 --> 00:37:04,180
母さんも知ってる？

577
00:37:04,263 --> 00:37:06,265
知ってたら
パパは あの世だ

578
00:37:06,432 --> 00:37:09,101
それでも５万ドルは高すぎる

579
00:37:09,644 --> 00:37:10,478
パパ

580
00:37:11,020 --> 00:37:15,149
マリを手に入れるには
このくらいしないと

581
00:37:16,192 --> 00:37:17,944
ペク法律事務所を―

582
00:37:18,027 --> 00:37:21,948
ペク＆ソ法律事務所に
したいだろ？

583
00:37:26,285 --> 00:37:28,037
成長したな ミンヒョク

584
00:37:28,537 --> 00:37:31,082
まだ成長途中だよ　行こう

585
00:37:32,416 --> 00:37:33,417
自信は？

586
00:37:33,501 --> 00:37:34,710
もちろんある

587
00:37:35,086 --> 00:37:36,087
楽勝だ

588
00:37:36,170 --> 00:37:37,004
そうか

589
00:37:42,718 --> 00:37:44,220
２ヵ月…

590
00:37:47,473 --> 00:37:48,891
２ヵ月か

591
00:37:56,065 --> 00:37:57,275
チョン先生

592
00:38:22,758 --> 00:38:25,761
“弁護士事務所 ２階〟

593
00:38:22,758 --> 00:38:24,760
どこに行ったんだ

594
00:38:37,773 --> 00:38:40,693
助かりました
お話を続けてください

595
00:39:13,100 --> 00:39:14,185
ちょっと

596
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
一体 何を？

597
00:39:18,356 --> 00:39:19,857
来られましたか

598
00:39:26,030 --> 00:39:27,698
掃除をしていました

599
00:39:27,865 --> 00:39:29,033
どうして？

600
00:39:29,200 --> 00:39:30,743
汚いと働けません

601
00:39:30,910 --> 00:39:32,578
誰が働くのです？

602
00:39:33,079 --> 00:39:36,207
私が ここで
試補として働きます

603
00:39:43,464 --> 00:39:45,174
またナビの不調ですか

604
00:39:45,508 --> 00:39:48,969
同じ事務所を
再び訪ねてくるなんて

605
00:39:49,970 --> 00:39:52,390
ここをバカにしましたよね

606
00:39:52,723 --> 00:39:54,725
他人の神聖な事務所を―

607
00:39:56,060 --> 00:40:00,481
冒瀆ぼうとくしたことも忘れて
再び訪ねてくるとは…

608
00:40:02,441 --> 00:40:03,943
厚かましいですね

609
00:40:05,611 --> 00:40:07,780
昨日は すみませんでした

610
00:40:08,572 --> 00:40:09,824
そして―

611
00:40:09,907 --> 00:40:13,285
厚かましいのは確かですが
駄目ですか？

612
00:40:13,452 --> 00:40:15,955
その態度は気に入りました

613
00:40:16,122 --> 00:40:19,959
ではマリさん　コーヒーを
入れてくれますか？

614
00:40:31,720 --> 00:40:32,721
さあ 掛けて

615
00:40:37,601 --> 00:40:39,019
いい香りです

616
00:40:42,940 --> 00:40:45,484
マリさん
１つ聞かせてください

617
00:40:46,026 --> 00:40:46,861
はい

618
00:40:47,027 --> 00:40:49,697
試補をしたい本当の理由は？

619
00:40:50,990 --> 00:40:52,992
それはですね…

620
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
それは？

621
00:40:55,661 --> 00:40:56,495
実は…

622
00:40:56,579 --> 00:41:00,416
ここで試補をすれば
別の事務所に入れるとか？

623
00:41:02,251 --> 00:41:03,586
答えてください

624
00:41:10,134 --> 00:41:14,430
法廷で先生の姿を見て
教わりたいと思ったのです

625
00:41:14,513 --> 00:41:18,017
それで恥を忍んで
訪ねてきました

626
00:41:20,811 --> 00:41:23,814
本音ではなさそうな
表情ですね

627
00:41:26,901 --> 00:41:30,738
いいでしょう
その姿勢は気に入りました

628
00:41:31,155 --> 00:41:35,493
ですが お断りする
決定的な理由を教えます

629
00:41:35,659 --> 00:41:39,246
私を“イカれてる〟と
言いましたよね

630
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
この弁護士はイカれてる

631
00:41:44,335 --> 00:41:46,587
“品格がない〟とも

632
00:41:46,837 --> 00:41:50,508
法曹業界が不況とはいえ
品格がなさすぎます

633
00:41:50,966 --> 00:41:54,136
私のような弁護士に
習うのは…

634
00:41:55,888 --> 00:41:57,097
良くないですよ

635
00:42:05,314 --> 00:42:06,315
いつの話？

636
00:42:06,398 --> 00:42:09,944
ほら あの… 法廷の…

637
00:42:10,027 --> 00:42:11,612
私が言いました？

638
00:42:14,323 --> 00:42:15,407
あの時…

639
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
マリさん　いらっしゃい

640
00:42:26,669 --> 00:42:28,796
ようこそ　歓迎します

641
00:42:30,089 --> 00:42:33,008
部屋がきれいになってる

642
00:42:33,092 --> 00:42:34,385
掃除を？

643
00:42:34,885 --> 00:42:35,719
はい

644
00:42:36,095 --> 00:42:39,723
初日から すごいな
ここも見違えそうだ

645
00:42:40,808 --> 00:42:43,894
先生は福に恵まれていて
羨ましい

646
00:42:44,603 --> 00:42:47,398
どうぞよろしく ペク試補

647
00:42:47,565 --> 00:42:48,566
はい

648
00:42:49,567 --> 00:42:52,903
事務長が
試補を選ぶんですか？

649
00:42:53,529 --> 00:42:55,155
試補だなんて

650
00:42:55,864 --> 00:42:56,865
認めません

651
00:42:57,491 --> 00:42:59,868
私は ここの試補になります

652
00:43:00,869 --> 00:43:01,704
駄目です

653
00:43:02,037 --> 00:43:03,289
やります

654
00:43:24,059 --> 00:43:25,060
彼女か？

655
00:43:26,645 --> 00:43:27,479
そうだ

656
00:43:51,295 --> 00:43:53,881
変な物でも食ったのか？

657
00:43:53,964 --> 00:43:55,549
部屋が片付いてる

658
00:43:55,924 --> 00:43:58,510
やっと まともになったか

659
00:43:59,553 --> 00:44:02,431
昨日のお嬢さんね
チョン先生は？

660
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
えっ？

661
00:44:07,478 --> 00:44:08,812
さっきまで…

662
00:44:17,696 --> 00:44:21,450
ここにいたのですが
どこへ行ったんだか

663
00:44:27,206 --> 00:44:28,415
チョさん

664
00:44:31,585 --> 00:44:32,503
どうも

665
00:44:32,586 --> 00:44:37,299
家主なら たまには入居者に
顔を見せないと…

666
00:44:39,426 --> 00:44:43,681
家賃の取り立てじゃないから
そんなに怖がるな

667
00:44:45,349 --> 00:44:46,183
仕事だ

668
00:44:51,689 --> 00:44:53,524
チョン先生に聞こう

669
00:44:54,024 --> 00:44:55,109
それがいい

670
00:44:55,192 --> 00:44:56,443
望むところだ

671
00:44:57,569 --> 00:45:00,989
ピバク　グァンバク
スリーゴーの場合

672
00:45:01,281 --> 00:45:03,450
６倍か？　８倍か？

673
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
なぜ そんなことを…

674
00:45:09,623 --> 00:45:11,041
ピバクが２倍

675
00:45:11,625 --> 00:45:13,252
グァンバクが２倍

676
00:45:13,335 --> 00:45:14,920
スリーゴーが２倍なら

677
00:45:16,797 --> 00:45:19,383
６倍か？　８倍か？

678
00:45:24,722 --> 00:45:26,765
“縮毛矯正剤〟

679
00:45:29,685 --> 00:45:31,937
早く言え　知らないのか？

680
00:45:32,020 --> 00:45:34,523
まさか　司法試験に出ました

681
00:45:34,690 --> 00:45:36,275
そうですね

682
00:45:36,358 --> 00:45:41,196
ピバク　グァンバク
スリーゴーだと…

683
00:45:41,864 --> 00:45:43,365
６倍…

684
00:45:44,116 --> 00:45:44,950
見ろ

685
00:45:45,117 --> 00:45:46,201
言っただろ

686
00:45:46,285 --> 00:45:48,162
６倍なんだよ

687
00:45:48,704 --> 00:45:51,415
チョン先生
責任を取れるか？

688
00:45:51,707 --> 00:45:54,126
いや ８倍かも…

689
00:45:54,877 --> 00:45:57,588
記憶が はっきりしない

690
00:45:58,172 --> 00:46:01,675
そうだ
法典で確かめましょう

691
00:46:01,842 --> 00:46:03,469
それがいい

692
00:46:03,552 --> 00:46:05,637
事務長　法典を下さい

693
00:46:06,180 --> 00:46:07,347
はい

694
00:46:10,392 --> 00:46:12,895
さあ 見てみましょう

695
00:46:13,896 --> 00:46:18,150
あれは何条だったかな…

696
00:46:19,026 --> 00:46:20,944
何条だったか…

697
00:46:22,446 --> 00:46:25,574
ここにありました
読みますよ

698
00:46:25,657 --> 00:46:30,287
ピバク　グァンバク
スリーゴーだと

699
00:46:30,829 --> 00:46:33,832
慶尚キョンサン道では６倍
その他では８倍

700
00:46:33,916 --> 00:46:37,169
ここはソウルだから
８倍ですね

701
00:46:37,336 --> 00:46:39,338
ほら見ろ　８倍なんだよ

702
00:46:39,505 --> 00:46:41,673
もう一度 見て　早く

703
00:46:42,257 --> 00:46:43,884
８倍だって

704
00:46:46,845 --> 00:46:49,264
さっきとページが違う

705
00:46:49,348 --> 00:46:50,349
見えなかった

706
00:46:53,268 --> 00:46:54,102
早く開け

707
00:46:54,269 --> 00:46:56,355
パッとは開けません

708
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
ここです

709
00:46:58,607 --> 00:47:00,108
ここだね？

710
00:47:01,276 --> 00:47:04,154
何て書いてあるか分からない

711
00:47:04,655 --> 00:47:06,865
本当に合ってんの？

712
00:47:06,949 --> 00:47:11,620
弁護士の言うことなんて
信じられるか

713
00:47:11,703 --> 00:47:12,830
信じられない

714
00:47:12,913 --> 00:47:13,956
そうですか

715
00:47:18,126 --> 00:47:20,337
あの人は検事なんです

716
00:47:20,420 --> 00:47:23,632
彼女に読んでもらいましょう

717
00:47:23,799 --> 00:47:25,717
検事さんなの？

718
00:47:26,009 --> 00:47:29,555
合っているか
検事さんが読んでみてよ

719
00:47:31,390 --> 00:47:32,224
検事さん

720
00:47:33,809 --> 00:47:34,726
読んで

721
00:47:35,727 --> 00:47:36,770
私が？

722
00:47:36,854 --> 00:47:37,688
ええ

723
00:47:55,831 --> 00:47:59,251
ピバク　グァンバク
スリーゴーだと

724
00:48:03,255 --> 00:48:05,132
慶尚道では６倍

725
00:48:07,384 --> 00:48:08,969
その他では―

726
00:48:12,681 --> 00:48:14,099
８倍とする

727
00:48:17,519 --> 00:48:19,187
私が合ってた

728
00:48:24,776 --> 00:48:26,570
まったく笑わせるよ

729
00:48:26,737 --> 00:48:28,071
また明日やろう

730
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
お気を付けて

731
00:48:32,284 --> 00:48:33,619
チョさん

732
00:48:33,785 --> 00:48:36,413
弁護士は役に立つでしょう

733
00:48:36,580 --> 00:48:38,790
私だけを信じてください

734
00:48:38,999 --> 00:48:42,544
これからは 私だけ信じてね

735
00:48:42,753 --> 00:48:44,671
どこで聞いたんだか

736
00:48:46,423 --> 00:48:48,842
私も好きなんですよ
事務長は？

737
00:48:48,926 --> 00:48:50,385
ええ 好きです

738
00:48:52,888 --> 00:48:59,394
階段じゃなく エレベーター

739
00:48:59,770 --> 00:49:00,896
ふざけやがって

740
00:49:01,480 --> 00:49:03,523
そんなことじゃ騙だまされないよ

741
00:49:03,982 --> 00:49:04,983
出て行け

742
00:49:06,818 --> 00:49:07,653
チョさん

743
00:49:08,153 --> 00:49:09,237
出て行け！

744
00:49:11,323 --> 00:49:12,616
聴いてくださいよ

745
00:49:12,699 --> 00:49:15,452
１ヵ月以上 練習したんです

746
00:49:15,744 --> 00:49:18,455
エレベーター

747
00:49:20,666 --> 00:49:21,875
通じない

748
00:49:22,751 --> 00:49:23,752
見ましたね？

749
00:49:24,670 --> 00:49:28,048
いつ追い出されるか
分からないんです

750
00:49:28,382 --> 00:49:32,844
２ヵ月は大丈夫ですよ
強制執行をされてもね

751
00:49:33,387 --> 00:49:36,431
いっそ家賃を
払ってくれませんか？

752
00:49:37,641 --> 00:49:40,644
恥ずかしいことを
言うんじゃないよ

753
00:49:42,312 --> 00:49:43,605
試補は駄目です

754
00:49:45,065 --> 00:49:47,317
絶対にやります

755
00:49:51,780 --> 00:49:53,782
ああ だるいな

756
00:49:54,366 --> 00:49:57,369
朝早くから
なんで こんな苦労を…

757
00:50:01,665 --> 00:50:03,000
人が多い

758
00:50:11,425 --> 00:50:15,429
“第一クリーニング〟

759
00:50:16,096 --> 00:50:18,515
“無料 法律相談所〟

760
00:50:19,516 --> 00:50:20,517
何だ？

761
00:50:23,437 --> 00:50:24,312
事務長さん

762
00:50:24,813 --> 00:50:27,774
ペク試補　これは何ですか？

763
00:50:28,608 --> 00:50:30,027
また驚かされた

764
00:50:31,028 --> 00:50:33,989
でも うれしいかぎりですよ

765
00:50:36,450 --> 00:50:38,452
じゃあ始めましょう

766
00:50:40,704 --> 00:50:41,538
気を付けて

767
00:50:41,621 --> 00:50:42,789
連絡します

768
00:50:44,041 --> 00:50:46,710
先生だけで対応できますか？

769
00:50:46,793 --> 00:50:48,336
全部は無理だ

770
00:50:48,420 --> 00:50:52,382
ペク試補が来てくれて
助かりますよ

771
00:50:52,466 --> 00:50:54,551
頼りにしてください

772
00:50:56,636 --> 00:50:58,847
どうぞ　ゆず茶です

773
00:50:59,890 --> 00:51:00,724
感動！

774
00:51:03,769 --> 00:51:04,603
次の方

775
00:51:05,896 --> 00:51:07,314
お預かりします

776
00:51:13,153 --> 00:51:14,488
お疲れさま

777
00:51:14,571 --> 00:51:17,199
どうも　おはようございます

778
00:51:18,825 --> 00:51:21,703
警備員さん　いい朝だな

779
00:51:21,787 --> 00:51:23,538
ええ　いい朝…

780
00:51:25,624 --> 00:51:27,417
気分が良さそうだ

781
00:51:27,584 --> 00:51:29,044
ええ まあ…

782
00:51:29,127 --> 00:51:31,630
なぜ そんな表情をする？

783
00:51:32,172 --> 00:51:35,133
嫌なら辞めろ
代わりは大勢いる

784
00:51:35,842 --> 00:51:37,010
肩が…

785
00:51:37,427 --> 00:51:38,637
運びます

786
00:51:40,222 --> 00:51:41,223
いいのか？

787
00:51:42,682 --> 00:51:44,434
俺は頼んでないぞ

788
00:51:44,601 --> 00:51:46,603
好きでやっています

789
00:51:46,686 --> 00:51:47,521
どうも

790
00:51:50,899 --> 00:51:53,735
俺はチョン･ヨンベだぞ

791
00:51:53,819 --> 00:51:56,404
分かってるのか
なぜ そうなんだ？

792
00:51:57,030 --> 00:51:58,365
積み終えました

793
00:51:58,448 --> 00:52:00,033
また電話する

794
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
ご苦労さん

795
00:52:02,410 --> 00:52:03,411
ちょっと

796
00:52:04,454 --> 00:52:05,288
見ろ

797
00:52:05,789 --> 00:52:07,874
この傷はどうしてくれる？

798
00:52:07,958 --> 00:52:11,461
私が付けたのか
不確かなので…

799
00:52:11,628 --> 00:52:15,006
俺が嘘をついてると
言うのか？

800
00:52:15,090 --> 00:52:16,007
いいえ

801
00:52:17,801 --> 00:52:19,052
キム･マンボクさん

802
00:52:19,719 --> 00:52:23,098
分かるか？
俺はチョン･ヨンベだぞ

803
00:52:23,265 --> 00:52:24,474
はい 社長

804
00:52:24,558 --> 00:52:27,686
社長？
直になるが今は専務だ

805
00:52:27,853 --> 00:52:29,062
はい 専務

806
00:52:29,771 --> 00:52:30,605
来い

807
00:52:34,317 --> 00:52:38,321
行為には責任が伴うと
教えてやってるんだ

808
00:52:39,281 --> 00:52:40,282
分かるな？

809
00:52:42,576 --> 00:52:44,161
穏やかな日がない

810
00:52:44,244 --> 00:52:46,830
ちゃんとやってくれ

811
00:52:47,998 --> 00:52:49,040
イ常務

812
00:52:49,207 --> 00:52:52,627
うまく対応すれば乗ってくる

813
00:52:54,880 --> 00:52:55,714
ゴヌ

814
00:52:56,840 --> 00:52:58,049
おじいちゃん

815
00:52:59,467 --> 00:53:02,345
弁当を届けに来たのかい

816
00:53:02,429 --> 00:53:05,265
さあ 行こう　こっちだ

817
00:53:08,310 --> 00:53:09,895
それくらいのこと…

818
00:53:23,450 --> 00:53:24,451
快適だろ？

819
00:53:25,076 --> 00:53:25,911
はい

820
00:53:30,123 --> 00:53:32,626
２人でやったら
すぐ終わった

821
00:53:34,294 --> 00:53:36,796
いろんな相談がありますね

822
00:53:37,172 --> 00:53:40,008
そこが面白い　大変だがね

823
00:53:41,092 --> 00:53:44,971
ところでペク試補は
なぜ この事務所に？

824
00:53:45,513 --> 00:53:47,515
試補は他でもできる

825
00:53:53,480 --> 00:53:56,691
どんな人か気になったんです

826
00:54:12,374 --> 00:54:14,459
“代表弁護士
チョン･ジフン〟

827
00:54:16,962 --> 00:54:18,171
どちら様？

828
00:54:26,096 --> 00:54:27,597
いたずらか？

829
00:54:33,353 --> 00:54:34,354
おじさん

830
00:54:37,983 --> 00:54:39,401
君がノックを？

831
00:54:39,484 --> 00:54:41,069
そうだよ

832
00:54:41,945 --> 00:54:44,823
僕の名前はキム･ゴヌ

833
00:54:45,490 --> 00:54:47,784
ゴヌ　何の用事で来た？

834
00:54:48,034 --> 00:54:49,661
弁護士さんはいる？

835
00:54:51,204 --> 00:54:52,038
いるよ

836
00:54:52,205 --> 00:54:53,498
会いたいんだ

837
00:54:54,207 --> 00:54:57,669
弁護士さんに会うには
お金がかかるぞ

838
00:54:57,752 --> 00:54:58,628
持ってる？

839
00:55:04,843 --> 00:55:06,928
先生がアイスを買うみたい

840
00:55:07,012 --> 00:55:07,846
本当だね

841
00:55:10,807 --> 00:55:12,225
1000ウォンだよ

842
00:55:14,311 --> 00:55:16,187
ほら 1000ウォンだって

843
00:55:22,777 --> 00:55:24,779
子供に払わせるのかい？

844
00:55:24,946 --> 00:55:26,573
これは受任料です

845
00:55:27,866 --> 00:55:31,202
安くしてやったんだ
忘れるなよ

846
00:55:31,494 --> 00:55:32,412
ありがとう

847
00:55:32,912 --> 00:55:33,747
何？

848
00:55:34,372 --> 00:55:35,206
ありがとう

849
00:55:35,373 --> 00:55:36,207
えっ？

850
00:55:36,750 --> 00:55:39,044
あ り が と う！

851
00:55:39,127 --> 00:55:40,128
そうだ

852
00:55:40,420 --> 00:55:44,424
お礼は大声で言え
いつ聞いても いい言葉だ

853
00:55:45,091 --> 00:55:46,593
うれしそうだ

854
00:55:47,052 --> 00:55:48,261
いい気分です

855
00:55:48,428 --> 00:55:49,679
信じられないね

856
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
ゴヌ

857
00:55:54,059 --> 00:55:55,685
話してみろ

858
00:55:55,852 --> 00:55:58,521
おじいさんが
どうしたって？

859
00:55:59,105 --> 00:56:01,107
僕のおじいちゃんが―

860
00:56:01,775 --> 00:56:04,694
マンションのおじさんに…

861
00:56:25,048 --> 00:56:26,674
チョン先生だ

862
00:56:30,136 --> 00:56:32,555
チョン先生　乗りなよ

863
00:56:33,264 --> 00:56:35,850
ちょうどよかった
行く所がある

864
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
乗って

865
00:56:41,523 --> 00:56:42,607
さあ 出発

866
00:56:42,690 --> 00:56:43,525
了解

867
00:56:48,738 --> 00:56:49,572
誰？

868
00:56:50,615 --> 00:56:52,325
チョン･ジフン弁護士です

869
00:56:54,202 --> 00:56:57,622
ゴヌのおじいさんですね
話を聞きました

870
00:57:01,000 --> 00:57:04,629
結構です
大ごとにしたくないので

871
00:57:05,505 --> 00:57:06,423
お役に…

872
00:57:06,506 --> 00:57:08,341
お引き取りください

873
00:57:08,758 --> 00:57:10,760
すみません

874
00:57:10,844 --> 00:57:13,138
助けてあげるのに

875
00:57:13,304 --> 00:57:16,099
マンションの警備員が
入居者を訴えれば

876
00:57:17,100 --> 00:57:19,102
働きにくくなる

877
00:57:19,894 --> 00:57:22,397
でも かなりの額を
請求されてる

878
00:57:22,647 --> 00:57:25,150
傷を付けた証拠もないのに

879
00:57:25,567 --> 00:57:28,153
私がお役に立ちたくて…

880
00:57:37,287 --> 00:57:38,913
何だ こいつ…

881
00:57:42,000 --> 00:57:43,585
あのおじさんだよ

882
00:57:49,632 --> 00:57:51,676
普通じゃないな

883
00:57:51,759 --> 00:57:54,637
ひどい駐車だ
取り締まれないのか

884
00:57:54,721 --> 00:57:58,183
道を塞いではいないし
ここは私有地だから

885
00:57:58,558 --> 00:58:01,352
処罰する法的根拠はない

886
00:58:01,895 --> 00:58:05,523
ボールが当たらなかった
ムカつくよ

887
00:58:06,816 --> 00:58:08,318
キム･マンボクさん

888
00:58:09,194 --> 00:58:10,403
分かりました

889
00:58:14,866 --> 00:58:17,243
プロにレッスンしてもらう

890
00:58:17,410 --> 00:58:19,329
彼は上手なんだ

891
00:58:19,412 --> 00:58:22,081
来週にでも また行こう

892
00:58:26,252 --> 00:58:30,173
すみません　駐車位置が
間違っていますよ

893
00:58:31,341 --> 00:58:32,926
一度切るよ

894
00:58:34,761 --> 00:58:35,595
何だ？

895
00:58:35,887 --> 00:58:38,097
不細工な駐車をされますね

896
00:58:39,182 --> 00:58:42,393
失礼ですが
こうやって駐車する人は

897
00:58:42,560 --> 00:58:45,063
運転が苦手なんですか？

898
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
正直なところ

899
00:58:47,440 --> 00:58:49,943
わざとじゃないでしょう？

900
00:58:50,818 --> 00:58:52,028
わざとだ

901
00:58:52,695 --> 00:58:53,696
なぜ聞く？

902
00:58:55,114 --> 00:58:57,617
そうか　なるほど

903
00:58:57,700 --> 00:59:00,119
だったら こうしなきゃ

904
00:59:09,128 --> 00:59:11,089
おい 何してる？

905
00:59:11,256 --> 00:59:14,592
写真に撮って
ＳＮＳで拡散します

906
00:59:14,968 --> 00:59:18,221
俺がキレる前に
そいつをよこせ

907
00:59:18,304 --> 00:59:20,807
私の携帯に
触らないでください

908
00:59:23,142 --> 00:59:25,770
クソ野郎め　ここの住民か？

909
00:59:26,980 --> 00:59:28,731
ああ すみません

910
00:59:30,066 --> 00:59:31,901
ご挨拶が遅れました

911
00:59:32,944 --> 00:59:35,613
弁護士のチョン･ジフンです

912
00:59:36,739 --> 00:59:37,574
弁護士？

913
00:59:38,324 --> 00:59:39,158
本当に？

914
00:59:39,325 --> 00:59:43,538
依頼人が車に傷を付けたか
確かめに来ました

915
00:59:46,165 --> 00:59:49,961
これは面白い話だな

916
00:59:50,670 --> 00:59:55,550
修理代は出せないが
弁護士を雇う金はあるのか

917
00:59:55,800 --> 00:59:56,968
違います

918
00:59:57,051 --> 00:59:59,637
早くお帰りください

919
00:59:59,804 --> 01:00:00,805
おじいちゃん

920
01:00:00,888 --> 01:00:01,889
あっちへ

921
01:00:01,973 --> 01:00:03,308
おじいちゃん！

922
01:00:04,517 --> 01:00:06,436
弁護士さんが助けてくれる

923
01:00:07,937 --> 01:00:11,774
嫌がらせするおじさんを
懲らしめてくれるんだ

924
01:00:15,028 --> 01:00:16,112
このチビめ

925
01:00:23,119 --> 01:00:25,288
この状況は何だ？

926
01:00:28,541 --> 01:00:31,419
ここに傷が付いたんですね

927
01:00:31,586 --> 01:00:32,420
そうだ

928
01:00:35,590 --> 01:00:37,216
汚い手で触るな

929
01:00:37,300 --> 01:00:38,593
いえいえ

930
01:00:38,843 --> 01:00:41,679
破損部位を把握するためです

931
01:00:53,274 --> 01:00:54,484
何なんだ

932
01:00:56,069 --> 01:00:57,236
お待ちを

933
01:01:02,367 --> 01:01:03,201
何を…

934
01:01:03,534 --> 01:01:04,619
こいつ

935
01:01:11,501 --> 01:01:12,335
できた

936
01:01:13,419 --> 01:01:15,630
何しやがる この野郎

937
01:01:15,797 --> 01:01:17,256
ふざけてんのか

938
01:01:17,340 --> 01:01:19,384
手を離してください

939
01:01:20,802 --> 01:01:21,636
離せ

940
01:01:23,429 --> 01:01:24,847
手を離せ

941
01:01:25,515 --> 01:01:26,349
誰だ？

942
01:01:27,141 --> 01:01:29,644
俺は弁護士事務所の事務長だ

943
01:01:29,811 --> 01:01:31,688
じゃあ事務でもしてろ

944
01:01:31,854 --> 01:01:33,022
そうだな

945
01:01:36,484 --> 01:01:37,777
そこの青服は？

946
01:01:37,860 --> 01:01:38,778
ちょっと

947
01:01:39,487 --> 01:01:41,614
そっちが先に仕掛けたでしょ

948
01:01:42,323 --> 01:01:45,660
この方がやったという
証拠はあるの？

949
01:01:45,743 --> 01:01:46,577
証拠？

950
01:01:46,994 --> 01:01:49,163
俺の目が車載カメラだ

951
01:01:50,665 --> 01:01:52,208
目が車載カメラか

952
01:01:52,792 --> 01:01:53,876
これを見て

953
01:01:53,960 --> 01:01:55,294
見てやろう

954
01:01:57,213 --> 01:01:58,339
作動してるだろ

955
01:02:01,634 --> 01:02:06,139
何が車載カメラだ
ぶっ壊してやる！

956
01:02:06,889 --> 01:02:09,350
ふざけるのも
いいかげんにしろ

957
01:02:09,684 --> 01:02:12,145
全員 監獄に送ってやる

958
01:02:12,311 --> 01:02:14,731
その前に状況を再現しよう

959
01:02:14,897 --> 01:02:16,107
つまり…

960
01:02:16,482 --> 01:02:19,694
こんなふうに
進んでいたのですね

961
01:02:19,861 --> 01:02:21,154
横のほうに…

962
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
高級車ばかりなので

963
01:02:23,281 --> 01:02:24,449
ふざけるな

964
01:02:24,615 --> 01:02:27,577
そんなふうに押してなかった

965
01:02:28,244 --> 01:02:30,246
バカにするんじゃない

966
01:02:30,413 --> 01:02:32,206
直進したんだよ

967
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
直進ね

968
01:02:34,917 --> 01:02:35,918
分かるか？

969
01:02:37,295 --> 01:02:39,213
直進ですね

970
01:02:39,422 --> 01:02:42,842
そうだ　やっと話が通じたな

971
01:02:43,885 --> 01:02:45,636
直進ですよね

972
01:02:46,512 --> 01:02:47,930
分かりました

973
01:02:48,556 --> 01:02:50,433
スピードを出して

974
01:02:50,600 --> 01:02:52,018
車に向かって

975
01:02:52,185 --> 01:02:53,186
そう　速く

976
01:02:53,352 --> 01:02:55,021
速く　速く

977
01:02:55,188 --> 01:02:57,482
速く　速く　速く　速く

978
01:03:21,923 --> 01:03:23,841
このクソ野郎！

979
01:03:25,593 --> 01:03:26,928
イカれてる

980
01:03:27,011 --> 01:03:29,639
バンパーが壊れましたね

981
01:03:29,972 --> 01:03:32,350
速くと言うから

982
01:03:32,517 --> 01:03:34,185
マヌケめ！

983
01:03:35,895 --> 01:03:37,104
待ってください

984
01:03:38,314 --> 01:03:39,190
傷は？

985
01:03:39,816 --> 01:03:40,775
何？

986
01:03:40,942 --> 01:03:44,570
引っかき傷が
なくなりましたよ

987
01:03:45,321 --> 01:03:46,531
何を言ってる

988
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
俺の車を壊したな！

989
01:03:49,408 --> 01:03:52,245
殺してやる　お前は終わりだ

990
01:03:52,328 --> 01:03:53,287
待った

991
01:03:54,580 --> 01:03:55,581
何だ？

992
01:03:57,625 --> 01:04:01,838
これは新しい事件で
ゴヌのおじいさんは無関係だ

993
01:04:02,630 --> 01:04:06,050
今からは
私の弁護士と話してください

994
01:04:06,592 --> 01:04:09,929
何だって？
お前が弁護士なんだろ

995
01:04:10,471 --> 01:04:14,559
確かに弁護士ですが
他の弁護士に委任します

996
01:04:16,978 --> 01:04:18,396
訳が分からない

997
01:04:27,989 --> 01:04:29,615
試補になる試験です

998
01:04:29,782 --> 01:04:30,616
えっ？

999
01:04:36,414 --> 01:04:37,623
先生

1000
01:04:38,416 --> 01:04:40,960
先生　ちょっと待って

1001
01:04:41,627 --> 01:04:42,628
待ちなさい

1002
01:04:44,547 --> 01:04:45,464
こいつ！

1003
01:04:49,635 --> 01:04:51,637
わずか1000ウォンの弁護士

1004
01:05:22,043 --> 01:05:24,170
弁護士が
事を荒立てるなんて

1005
01:05:24,837 --> 01:05:28,257
彼の答えは
私たちとは違うと聞いた

1006
01:05:28,424 --> 01:05:31,761
法に従って解決しようと
考えないで

1007
01:05:31,928 --> 01:05:33,679
“法は遠くて拳は近い〟

1008
01:05:33,846 --> 01:05:37,308
“弁護士は
依頼人の代わりに戦う〟

1009
01:05:37,475 --> 01:05:39,393
できなければ
私がやります

1010
01:05:39,560 --> 01:05:41,520
私だって戦えます

1011
01:05:41,687 --> 01:05:44,148
私の弁護士が
どれだけすごいか―

1012
01:05:44,315 --> 01:05:45,524
分かるはずです

1013
01:05:49,695 --> 01:05:51,697
日本語字幕
柳 ソンサム　佐藤 美樹