1
00:00:13,722 --> 00:00:16,558
失われた世界に隠れている

2
00:00:16,641 --> 00:00:19,269
わずかな正義感をかき集めて

3
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
ひとまず ぶつかってみろ

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,232
やってみないと分からない

5
00:00:24,315 --> 00:00:27,527
大事なものを守るんだ

6
00:00:27,652 --> 00:00:30,405
わずか1000ウォンの弁護士

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
わずか1000ウォンの弁護士

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
高い知性を持つ正義の勇士

9
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
心配するな　私はわずか
1000ウォンの弁護士だ

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
わずか1000ウォンの弁護士

11
00:00:57,265 --> 00:00:58,475
“列車接近〟

12
00:00:58,558 --> 00:01:00,226
“停止〟

13
00:01:06,399 --> 00:01:08,777
交通情報をお伝えします

14
00:01:08,985 --> 00:01:13,531
北部幹線道路は
両方向とも渋滞しており

15
00:01:13,782 --> 00:01:17,285
東部幹線道路は
川の近くで減速しています

16
00:01:17,577 --> 00:01:20,288
ソウル市内は
ほぼ円滑ですが

17
00:01:20,371 --> 00:01:25,418
漢江ハンガン大橋で40代の男性が
投身騒動を起こしており

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,837
警察と消防が対応中です

19
00:01:28,379 --> 00:01:30,965
該当区間を通る方は…

20
00:01:31,049 --> 00:01:32,842
“第一クリーニング〟

21
00:01:57,158 --> 00:01:58,118
おじさん

22
00:01:58,201 --> 00:02:01,496
何があったか知らないが
下りましょう

23
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
知らないなら
放っておいてくれ

24
00:02:04,833 --> 00:02:07,710
死にたいのに
なぜ止めるんだ

25
00:02:08,503 --> 00:02:09,796
俺の勝手だろ

26
00:02:09,879 --> 00:02:13,758
そんなこと言わないで
家族が心配してますよ

27
00:02:14,008 --> 00:02:15,301
家族も―

28
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
俺が生きていたら地獄だ

29
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
俺が死ねば全て解決する

30
00:02:22,934 --> 00:02:24,727
おじさん

31
00:02:24,936 --> 00:02:27,689
下りてから飲みましょう

32
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
ひとまず落ち着いてください

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,173
自殺を見るのは初めてか

34
00:02:53,256 --> 00:02:54,799
マジかよ

35
00:02:55,008 --> 00:02:57,135
今日 俺が見せてやる

36
00:02:57,218 --> 00:02:59,220
お前たちの代わりに―

37
00:02:59,971 --> 00:03:01,222
死んでやるよ

38
00:03:04,475 --> 00:03:06,477
なぜ あんな所に？

39
00:03:06,561 --> 00:03:09,397
頼むから どっか行けよ

40
00:03:09,939 --> 00:03:13,026
本当に飛び降りる気ですか？

41
00:03:22,160 --> 00:03:22,994
誰かいる

42
00:03:24,370 --> 00:03:25,205
何してる

43
00:03:25,830 --> 00:03:27,874
どうやって上がった？

44
00:03:39,385 --> 00:03:40,386
来るな！

45
00:03:42,180 --> 00:03:44,933
お金は返しますから

46
00:03:45,683 --> 00:03:46,768
違います

47
00:03:47,185 --> 00:03:48,019
えっ？

48
00:03:48,102 --> 00:03:49,646
依頼しましたよね

49
00:03:49,729 --> 00:03:52,523
依頼って何のことです？

50
00:03:55,985 --> 00:03:56,986
こっちだ

51
00:04:03,952 --> 00:04:06,412
“金を返せ
家に押し掛けるぞ〟

52
00:04:12,210 --> 00:04:15,380
“弁護士 チョン･ジフン
受任料 1000ウォン〟

53
00:04:18,633 --> 00:04:19,842
もしかして…

54
00:04:21,552 --> 00:04:23,471
本当に弁護士ですか？

55
00:04:29,852 --> 00:04:31,229
見えませんか？

56
00:04:31,688 --> 00:04:32,897
はい

57
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
どこが駄目なんだ？

58
00:04:38,194 --> 00:04:40,405
手紙を受け取りました

59
00:04:42,240 --> 00:04:44,158
そこから動かないで

60
00:04:52,000 --> 00:04:53,793
芳村バンチョン駅…

61
00:04:53,876 --> 00:04:56,212
住所が芳村駅だなんて

62
00:04:56,796 --> 00:04:59,173
ずっと捜していましたよ

63
00:04:59,590 --> 00:05:00,842
本当に弁護士？

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,176
ええ

65
00:05:03,177 --> 00:05:04,429
弁護士です

66
00:05:04,512 --> 00:05:08,641
“死ぬほどつらい〟と聞いて
駆け付けました

67
00:05:11,686 --> 00:05:12,687
受任料を

68
00:05:15,565 --> 00:05:18,318
これしかなくて…

69
00:05:20,194 --> 00:05:22,196
“1000ウォン〟

70
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
十分です

71
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
本当に受任料は…

72
00:05:26,868 --> 00:05:29,329
はい　1000ウォンです

73
00:05:41,466 --> 00:05:44,469
わずか1000ウォンの弁護士

74
00:05:45,053 --> 00:05:46,471
第１話

75
00:05:48,014 --> 00:05:49,349
認否は？

76
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
やってない

77
00:05:51,267 --> 00:05:53,061
“やってない〟？

78
00:05:53,144 --> 00:05:54,062
…です

79
00:05:54,145 --> 00:05:55,521
本当に参った

80
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
それは
こっちのセリフよ

81
00:05:58,816 --> 00:05:59,984
ナム･ピルグさん

82
00:06:00,276 --> 00:06:02,737
３月29日
午前８時20分頃

83
00:06:02,945 --> 00:06:06,032
コ･ヨンソンさんに
列車内で痴漢を？

84
00:06:06,115 --> 00:06:09,285
さあね
私はナム･ピルグですが

85
00:06:09,369 --> 00:06:11,829
コ･ヨンソンさんは
知りません

86
00:06:11,913 --> 00:06:15,375
車内の乗客を
全員覚えているはずがない

87
00:06:15,792 --> 00:06:19,796
検事さんくらい美人なら
話は別ですが

88
00:06:24,175 --> 00:06:26,886
検事さんは
何号線に乗りますか？

89
00:06:26,969 --> 00:06:28,179
お前　検事に…

90
00:06:28,262 --> 00:06:29,263
大丈夫です

91
00:06:33,101 --> 00:06:34,477
よく聞いて

92
00:06:36,270 --> 00:06:39,690
私は地下鉄に
乗ったことがありません

93
00:06:40,566 --> 00:06:41,859
分かります？

94
00:06:42,110 --> 00:06:43,111
いいえ

95
00:06:45,905 --> 00:06:49,492
あなたとは
暮らしぶりが違うんです

96
00:06:52,662 --> 00:06:53,746
金持ち自慢？

97
00:06:53,830 --> 00:06:55,957
痴漢よりは自慢できます

98
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
早く帰るね

99
00:07:00,169 --> 00:07:01,587
本当よ

100
00:07:03,798 --> 00:07:06,217
不法貸付業者への令状です

101
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
もう少し待っててね

102
00:07:15,017 --> 00:07:16,018
ペク試補

103
00:07:15,560 --> 00:07:19,188
試補：正式任命前に行う
修習課程

104
00:07:17,186 --> 00:07:19,814
貸付業者の事務所に
行ってきて

105
00:07:20,648 --> 00:07:21,649
はい

106
00:07:24,360 --> 00:07:26,779
“偶然 出会った君〟

107
00:07:27,738 --> 00:07:31,033
偶然 出会った君の姿に

108
00:07:31,117 --> 00:07:33,828
俺の心は奪われてしまった

109
00:07:34,996 --> 00:07:37,999
偶然 出会った君の目が

110
00:07:38,374 --> 00:07:40,585
俺の心を虜とりこにしてしまった

111
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
君に伝えたい…

112
00:07:44,755 --> 00:07:46,966
“第一クリーニング〟

113
00:07:55,516 --> 00:07:57,018
車をありがとう…

114
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
どこへ行ったのかな

115
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
事務長

116
00:08:36,974 --> 00:08:38,309
やあ 事務長

117
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
事務長

118
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
早く行きましょう

119
00:08:45,942 --> 00:08:46,943
辞めただろ

120
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
辞表ですか

121
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
ようこそ

122
00:09:01,374 --> 00:09:02,708
ああ 奥さん

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,754
何が“ようこそ〟だ
お前がそう言うから…

124
00:09:06,837 --> 00:09:08,172
何を言ってるの

125
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
チョン弁護士は恩人でしょう

126
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
連れていってください

127
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
はい

128
00:09:15,471 --> 00:09:17,890
ほら 行きましょう

129
00:09:19,225 --> 00:09:20,059
早く

130
00:09:20,142 --> 00:09:21,227
でも…

131
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
小言はいいから早く行って

132
00:09:23,604 --> 00:09:27,358
新鮮な果物が入りましたよ

133
00:09:27,441 --> 00:09:29,527
素直に来ればいいのに

134
00:09:29,944 --> 00:09:31,612
どこへ行くんだ？

135
00:09:31,988 --> 00:09:32,989
集金に

136
00:09:33,197 --> 00:09:36,242
集金？　それを早く言えよ

137
00:09:36,742 --> 00:09:38,661
うれしそうですね

138
00:09:38,953 --> 00:09:42,373
1000ウォンの受任料じゃ
事務所が潰れる

139
00:09:42,832 --> 00:09:46,419
1000ウォンは
キリが良くて好きなんだ

140
00:09:46,502 --> 00:09:48,421
何を言ってる

141
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
手伝います

142
00:09:49,964 --> 00:09:52,300
名前にちなんだ額なのか？

143
00:09:52,383 --> 00:09:54,218
ダジャレにしようと？

144
00:09:54,468 --> 00:09:55,303
そうだ

145
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
先生　どうも

146
00:09:56,470 --> 00:09:57,888
こんにちは

147
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
いつか いい日が来るさ

148
00:10:01,475 --> 00:10:05,396
一体いつになったら
来るんだよ

149
00:10:05,479 --> 00:10:09,400
ところで お前
最近 俺にタメ口だよな

150
00:10:09,567 --> 00:10:12,153
家内の前では敬語なのに

151
00:10:12,695 --> 00:10:13,904
なめてるのか？

152
00:10:13,988 --> 00:10:15,323
はい　それに…

153
00:10:17,199 --> 00:10:18,534
若く見えるので

154
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
待ってくれよ

155
00:10:24,790 --> 00:10:26,626
“30日間 無利子〟

156
00:10:26,709 --> 00:10:28,044
留守か？

157
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
こんにちは
いらっしゃいますか？

158
00:10:32,715 --> 00:10:34,425
何だ　どこへ行った？

159
00:10:34,508 --> 00:10:37,219
こんな所で金をもらうのか？

160
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
ちょっとな

161
00:10:38,721 --> 00:10:40,723
勝手に入っていいのか？

162
00:10:40,806 --> 00:10:43,309
かまわないさ　座ってろ

163
00:10:43,392 --> 00:10:45,394
すぐに戻ってくるよ

164
00:10:45,728 --> 00:10:46,937
座って待とう

165
00:10:52,318 --> 00:10:54,320
何をして待つ？

166
00:10:58,699 --> 00:11:00,951
“徳華園〟

167
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
あそこ？

168
00:11:12,672 --> 00:11:13,506
はい

169
00:11:40,116 --> 00:11:42,702
なぜジャージャー麺が
好きなんだ？

170
00:11:42,785 --> 00:11:45,204
昔は食べさせて
もらえなかった

171
00:11:45,287 --> 00:11:50,209
貧しい家庭じゃなかっただろ
涙を誘おうとするな

172
00:11:50,960 --> 00:11:53,087
待った　つけて食べろ

173
00:11:54,547 --> 00:11:56,966
分かった　つけて食べるよ

174
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
何の用ですか？

175
00:12:11,897 --> 00:12:12,898
ここの人？

176
00:12:12,982 --> 00:12:14,191
“検察〟

177
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
いや その…

178
00:12:16,110 --> 00:12:18,738
金を受け取りに来たんです

179
00:12:18,988 --> 00:12:21,323
変な意味はないですよ

180
00:12:22,199 --> 00:12:23,409
参ったな

181
00:12:23,701 --> 00:12:25,286
事務所の人は留守です

182
00:12:27,288 --> 00:12:29,790
のみこんでから
話してください

183
00:12:34,670 --> 00:12:35,671
ちょっと

184
00:12:38,382 --> 00:12:39,383
おいしい

185
00:12:46,474 --> 00:12:49,685
あなたたちを
何と呼ぶか知ってます？

186
00:12:53,856 --> 00:12:56,358
外では何て呼ばれてると？

187
00:13:03,240 --> 00:13:04,700
“近所のチンピラ〟

188
00:13:09,246 --> 00:13:10,247
ちょっと！

189
00:13:10,539 --> 00:13:13,793
なぜ皿を
ひっくり返したのですか

190
00:13:13,876 --> 00:13:15,878
私たちは部外者です

191
00:13:16,128 --> 00:13:18,881
事務所の者じゃありません

192
00:13:20,090 --> 00:13:22,927
だったら
早く言ってくださいよ

193
00:13:26,222 --> 00:13:27,431
検察です

194
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
見てのとおり
押収捜索に来ました

195
00:13:30,726 --> 00:13:31,727
なるほど

196
00:13:33,437 --> 00:13:34,271
ご自由に

197
00:13:35,356 --> 00:13:36,190
ええ

198
00:13:38,984 --> 00:13:40,194
奥から先に

199
00:13:41,529 --> 00:13:43,864
邪魔せずに出よう

200
00:13:44,114 --> 00:13:45,115
行かない

201
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
どうして？

202
00:13:49,411 --> 00:13:51,747
このままじゃ
金がもらえない

203
00:13:52,122 --> 00:13:54,041
食べ物の恨みじゃなく？

204
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
とにかく

205
00:13:56,669 --> 00:13:58,003
ちょっと待って

206
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
タイムだ

207
00:14:01,257 --> 00:14:03,008
令状の執行中です

208
00:14:03,884 --> 00:14:04,885
急がないで

209
00:14:04,969 --> 00:14:08,806
令状に目を通す時間を下さい

210
00:14:09,139 --> 00:14:13,060
食事の件は謝ります
円満に終わらせましょう

211
00:14:13,519 --> 00:14:15,563
部外者は黙っててください

212
00:14:15,771 --> 00:14:18,983
実は私たちも同じ職業…
何て言えば？

213
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
“職種〟

214
00:14:19,984 --> 00:14:23,737
同じ職種でして
見張りをしているんです

215
00:14:26,740 --> 00:14:29,952
どれどれ　見てみようかな

216
00:14:30,035 --> 00:14:32,830
“押収捜索 検証令状〟

217
00:14:32,913 --> 00:14:33,914
なるほど

218
00:14:34,582 --> 00:14:37,793
“検証を要する事由
場所　身柄…〟

219
00:14:37,877 --> 00:14:39,003
ご経験が？

220
00:14:39,211 --> 00:14:40,421
何度か

221
00:14:40,504 --> 00:14:43,215
法廷最高利子率を
超えており

222
00:14:41,130 --> 00:14:42,381
法定最高利子率：

223
00:14:42,464 --> 00:14:44,758
暴利を防ぐために
定められている

224
00:14:43,299 --> 00:14:47,136
懲役刑か罰金刑に
処されます

225
00:14:47,720 --> 00:14:48,971
他の容疑は？

226
00:14:49,889 --> 00:14:52,558
執行猶予にできそうです

227
00:14:52,641 --> 00:14:55,686
どんな弁護士を雇うか
知らないですが

228
00:14:56,061 --> 00:14:57,605
見ものですね

229
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
楽に片が付きそうだ

230
00:15:03,360 --> 00:15:06,488
そんな態度は
非常に不利だと…

231
00:15:08,365 --> 00:15:10,784
部外者は引っ込んでて

232
00:15:14,246 --> 00:15:15,456
気にしないで

233
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
チョン先生
邪魔せずに帰ろう

234
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
ゲ●ン●ジ●さん

235
00:15:40,439 --> 00:15:42,650
ゲンジさんじゃないか

236
00:15:42,733 --> 00:15:47,947
良心的に暮らしている市民に
何をするんですか？

237
00:15:48,030 --> 00:15:49,156
やあ ブルタク

238
00:15:49,239 --> 00:15:51,367
まだ私債をしてるのか？

239
00:15:51,450 --> 00:15:54,286
俺の名前はブルゴムです

240
00:15:54,370 --> 00:15:58,791
それに私債は古い呼び方で
今じゃ誰も使いません

241
00:15:58,874 --> 00:16:00,793
こう呼ぶんです

242
00:16:01,251 --> 00:16:03,420
“貸出仲介人〟

243
00:16:03,504 --> 00:16:06,465
じゃあ言うが
私は“検事〟だ

244
00:16:06,548 --> 00:16:07,591
“ゲンジ〟

245
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
やめよう

246
00:16:10,177 --> 00:16:11,178
立派だな

247
00:16:13,764 --> 00:16:15,516
儲もうかってるのか？

248
00:16:15,599 --> 00:16:18,435
食べていくので
精いっぱいです

249
00:16:18,519 --> 00:16:20,646
なるほど　精いっぱいか

250
00:16:20,729 --> 00:16:22,564
じゃあ助け合おう

251
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
あっちに女性がいるだろ

252
00:16:25,859 --> 00:16:28,195
あのにらんでる人は検事だ

253
00:16:28,362 --> 00:16:31,156
実は 私は検事を辞めた

254
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
えっ？

255
00:16:32,324 --> 00:16:36,870
でも あの検事が
押収捜索令状を持ってきた

256
00:16:40,416 --> 00:16:42,835
おい ストップ

257
00:16:43,419 --> 00:16:45,045
止めても無駄だ

258
00:16:45,629 --> 00:16:47,297
元検事は黙ってろ

259
00:16:48,465 --> 00:16:52,094
何するんですか 検事さん
悪いことはしてません

260
00:16:52,177 --> 00:16:54,722
召喚状が届いたら出廷を

261
00:16:54,805 --> 00:16:55,639
えっ？

262
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
おい ブル…

263
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
こっちへ

264
00:17:01,729 --> 00:17:04,231
追い返す方法があるぞ

265
00:17:04,481 --> 00:17:05,315
本当か？

266
00:17:06,900 --> 00:17:08,777
弁護士を選任しろ

267
00:17:08,986 --> 00:17:11,572
そんなのどこにいる？

268
00:17:11,655 --> 00:17:13,741
弁護士のチョン･ジフンです

269
00:17:14,783 --> 00:17:17,786
検事を辞めて
弁護士になったのか？

270
00:17:17,870 --> 00:17:21,457
だが私の受任料は
すごく高いんだ

271
00:17:21,540 --> 00:17:22,958
い… いくらだ？

272
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
ふざけてる

273
00:17:28,005 --> 00:17:31,175
嫌なのか？
懲役３年を食らうぞ

274
00:17:33,260 --> 00:17:34,887
２割引きで頼む

275
00:17:35,971 --> 00:17:39,308
事務長　仕方ない
刑務所に入りたいようだ

276
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
帰ろう

277
00:17:40,309 --> 00:17:42,436
先生は有能なんだぞ

278
00:17:42,519 --> 00:17:45,731
チョン弁護士
１割引きならどうだ？

279
00:17:49,068 --> 00:17:52,404
検事さん　もう一度
令状を見せてください

280
00:17:53,489 --> 00:17:54,490
何です？

281
00:17:54,698 --> 00:17:56,700
抜けがないか確認します

282
00:18:00,829 --> 00:18:01,830
どれどれ

283
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
抜けは…

284
00:18:04,958 --> 00:18:06,877
抜けているところは…

285
00:18:07,461 --> 00:18:10,923
何が抜けているでしょうか

286
00:18:11,006 --> 00:18:12,674
抜けはありません

287
00:18:12,758 --> 00:18:15,844
忙しいので
早く返してください

288
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
少しだけ待ってください

289
00:18:19,431 --> 00:18:22,518
５　４　３　２…

290
00:18:24,186 --> 00:18:26,647
検事さん
これは いけませんよ

291
00:18:27,147 --> 00:18:28,273
何ですか？

292
00:18:29,233 --> 00:18:32,027
まさか
妨害するつもりですか？

293
00:18:32,111 --> 00:18:35,197
きちんと執行できるよう
助言します

294
00:18:35,447 --> 00:18:37,449
検事は法に従うべきです

295
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
従っていないと？

296
00:18:39,451 --> 00:18:41,203
来るのが遅かったですね

297
00:18:42,746 --> 00:18:45,749
それに正しい令状を
用意してください

298
00:18:45,833 --> 00:18:49,837
“夜間執行 該当なし〟と
ここに書いてあります

299
00:18:51,213 --> 00:18:55,134
今日のソウル地域の
日没時間は19時

300
00:18:55,217 --> 00:18:57,052
でも今の時刻は…

301
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
19時１分

302
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
ソウルは渋滞するから
遅れるのは仕方ない

303
00:19:06,103 --> 00:19:10,566
ええ 検事さんが帰る時も
渋滞しそうだ

304
00:19:10,816 --> 00:19:14,778
これも厳密に言えば
公務執行妨害ですよ

305
00:19:14,862 --> 00:19:19,283
次は不備のない令状を
持ってきてくださいね

306
00:19:25,873 --> 00:19:28,333
渋滞しますよ 検事さん

307
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
撤収します

308
00:19:30,627 --> 00:19:31,628
撤収です

309
00:19:33,130 --> 00:19:34,131
お疲れさま

310
00:19:52,191 --> 00:19:54,193
まったく

311
00:19:57,613 --> 00:19:58,697
間違いない

312
00:20:00,157 --> 00:20:01,575
その…

313
00:20:01,825 --> 00:20:04,494
何だよ この野郎

314
00:20:04,786 --> 00:20:09,917
3000万が１億になるのは
ひどすぎると思うのですが…

315
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
聞こえないな
はっきり話せよ

316
00:20:14,004 --> 00:20:18,217
返済が遅れたせいで
うちがいくら損したと思う？

317
00:20:18,592 --> 00:20:21,511
これでも安くしてやってる

318
00:20:22,262 --> 00:20:24,806
この野郎め　殴ってやろうか

319
00:20:24,890 --> 00:20:27,726
ブルタク
もう一度 計算してみろ

320
00:20:27,809 --> 00:20:30,145
そんなふうに指図するな

321
00:20:30,646 --> 00:20:35,108
100回やっても
1000回やっても同じ結果だ

322
00:20:35,192 --> 00:20:36,026
そうか？

323
00:20:36,318 --> 00:20:39,821
その1000回の結果を
私が１回で覆そう

324
00:20:40,197 --> 00:20:42,407
電卓を貸してくれ

325
00:20:43,617 --> 00:20:46,828
何回やっても同じだと
言ってるだろ

326
00:20:53,752 --> 00:20:55,837
ほら 言ったとおりだ

327
00:20:55,921 --> 00:20:59,925
チョン･ジフン弁護士は
計算が正確な人だな

328
00:21:00,592 --> 00:21:03,136
だが３万ウォン多い

329
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
ジャージャー麺代

330
00:21:05,138 --> 00:21:08,350
もう一度 計算するから
よく見ておけ

331
00:21:08,600 --> 00:21:10,811
着手金が500万

332
00:21:11,103 --> 00:21:15,399
押収捜索の対応
および防御に５０００万

333
00:21:15,816 --> 00:21:18,277
検事面談が４０００万

334
00:21:18,360 --> 00:21:22,823
事後対応
および諮問が５００万

335
00:21:23,115 --> 00:21:25,367
最後に食事代が３万

336
00:21:25,826 --> 00:21:27,035
合計すると…

337
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
１億３万ウォン

338
00:21:34,668 --> 00:21:37,421
ひどいじゃないか

339
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
それだけなのに

340
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
“それだけ〟？

341
00:21:40,924 --> 00:21:43,635
高利貸が言うことじゃないな

342
00:21:44,386 --> 00:21:45,804
調子に乗るな

343
00:21:45,887 --> 00:21:48,265
そういう態度は怖いな

344
00:21:48,473 --> 00:21:52,102
さっきの検事の名刺は
あるか？

345
00:21:52,311 --> 00:21:54,896
ああ もちろん受け取った

346
00:21:54,980 --> 00:21:58,400
ブルゴム　私たちには
多くの思い出がある

347
00:21:58,483 --> 00:22:01,611
その思い出を
検事に話してみようか？

348
00:22:11,038 --> 00:22:11,872
袋は？

349
00:22:12,497 --> 00:22:13,874
袋だと？

350
00:22:13,957 --> 00:22:14,791
こちらに

351
00:22:15,083 --> 00:22:15,917
どうも

352
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
渡すんじゃねえよ

353
00:22:19,254 --> 00:22:20,756
キム･オクスさん

354
00:22:20,839 --> 00:22:23,717
あなたのお金です
金額を確かめて

355
00:22:24,092 --> 00:22:25,093
はい

356
00:22:39,191 --> 00:22:41,318
間違いありませんか？

357
00:22:42,736 --> 00:22:43,570
はい

358
00:22:43,779 --> 00:22:45,655
じゃあ帰りましょう

359
00:22:48,367 --> 00:22:51,161
計算は終わっただろ

360
00:22:51,244 --> 00:22:52,621
夜間手当

361
00:22:52,704 --> 00:22:53,580
夜間手当？

362
00:22:53,663 --> 00:22:54,873
ああ そうだ

363
00:22:56,083 --> 00:22:59,086
本当に
この恩をどうやって…

364
00:23:00,921 --> 00:23:01,922
少ないですが

365
00:23:03,590 --> 00:23:05,425
受け取ってください

366
00:23:07,469 --> 00:23:10,889
あの時にもらった
1000ウォンで十分です

367
00:23:10,972 --> 00:23:11,973
それでも…

368
00:23:13,725 --> 00:23:17,938
今後は悪いヤツらと会わずに
生きてください

369
00:23:18,021 --> 00:23:21,525
つらいことがあれば
また連絡を

370
00:23:28,365 --> 00:23:30,200
漢江には行かないで

371
00:23:32,077 --> 00:23:33,203
弁護士さん

372
00:23:34,079 --> 00:23:36,415
このお金で再出発を

373
00:23:36,623 --> 00:23:38,208
受け取れません

374
00:23:38,500 --> 00:23:41,336
俺に渡しては駄目です

375
00:23:42,879 --> 00:23:45,298
何が駄目です

376
00:23:47,426 --> 00:23:48,427
大丈夫です

377
00:23:56,017 --> 00:23:57,227
弁護士さん

378
00:24:11,575 --> 00:24:14,369
本当に
ありがとうございます

379
00:24:14,744 --> 00:24:17,372
これからは
一生懸命 生きます

380
00:24:26,798 --> 00:24:30,552
もう１杯 飲もうと
言ってるのに

381
00:24:34,014 --> 00:24:35,223
大丈夫ですか？

382
00:24:37,767 --> 00:24:38,852
何をしてる？

383
00:24:39,603 --> 00:24:40,479
この野郎

384
00:24:40,937 --> 00:24:42,397
スリだ

385
00:24:42,689 --> 00:24:43,523
違います

386
00:24:43,607 --> 00:24:44,483
何だと？

387
00:24:44,566 --> 00:24:45,817
スリがいます

388
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
スリを捕まえました

389
00:24:47,944 --> 00:24:49,321
本当に違います

390
00:24:48,278 --> 00:24:49,738
“トイレ〟

391
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
“ソウル駅〟

392
00:24:49,905 --> 00:24:51,031
やってません

393
00:24:51,114 --> 00:24:52,532
スリだ

394
00:24:52,991 --> 00:24:54,201
おはよう

395
00:24:54,284 --> 00:24:55,994
今度 飲みに行こう

396
00:24:56,077 --> 00:24:57,162
分かりました

397
00:24:57,245 --> 00:24:58,079
兄貴

398
00:24:59,247 --> 00:25:00,081
おはよう

399
00:25:00,165 --> 00:25:02,792
ふざけてないで早くして

400
00:25:09,758 --> 00:25:10,592
ちょっと

401
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
サ･ムジャン

402
00:25:23,980 --> 00:25:24,814
家賃

403
00:25:29,819 --> 00:25:31,154
払います

404
00:25:44,376 --> 00:25:45,585
すみません

405
00:25:47,128 --> 00:25:49,297
ご用件は何ですか？

406
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
こんにちは

407
00:25:50,715 --> 00:25:54,386
もしかして
弁護士さんですか？

408
00:25:55,470 --> 00:25:57,973
依頼に来られたのですね

409
00:25:59,349 --> 00:26:01,768
私は ここの事務長です

410
00:26:03,019 --> 00:26:04,229
お入りください

411
00:26:19,744 --> 00:26:20,745
こんにちは

412
00:26:21,496 --> 00:26:23,248
チョン先生は？

413
00:26:23,331 --> 00:26:24,499
あっちへ

414
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
どうも

415
00:26:28,837 --> 00:26:30,046
チョン先生

416
00:26:32,299 --> 00:26:33,883
事務長　どうした？

417
00:26:33,967 --> 00:26:35,594
また ここに来たのか

418
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
下りてこい　出かけるぞ

419
00:26:37,971 --> 00:26:38,930
どこへ？

420
00:26:39,431 --> 00:26:41,182
ひとまず下りてこい

421
00:26:41,558 --> 00:26:45,895
今日は どんな依頼人が
待っているかな

422
00:26:51,818 --> 00:26:57,824
真夜中に のどが渇いて
冷蔵庫を開けたら

423
00:26:58,825 --> 00:27:04,039
サバが塩に漬けられて…

424
00:26:59,159 --> 00:27:01,411
“イ･ミョンホ
窃盗容疑〟

425
00:27:09,127 --> 00:27:11,046
かまいませんよ

426
00:27:11,129 --> 00:27:11,963
いいや

427
00:27:13,381 --> 00:27:14,215
どうだ？

428
00:27:15,050 --> 00:27:17,218
儲からない依頼ですよ

429
00:27:17,302 --> 00:27:19,387
確かに そうだが…

430
00:27:20,555 --> 00:27:23,183
スリの前科４犯か

431
00:27:23,516 --> 00:27:27,228
でも今回は
本当にやってないらしい

432
00:27:29,314 --> 00:27:30,315
純粋だな

433
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
一度 会ってみよう

434
00:27:34,653 --> 00:27:38,156
“６歳の娘が
心臓病で闘病中〟

435
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
ソミ　パパはどこに行った？

436
00:27:57,509 --> 00:28:01,513
パパは船長だから
魚を取りに行ったの

437
00:28:01,971 --> 00:28:04,683
すごく大きな船に乗ってる

438
00:28:04,766 --> 00:28:08,937
おじさんも魚が
とっても大好きだ

439
00:28:09,729 --> 00:28:14,234
ヒラメの腹を
スーッと切り開いたら

440
00:28:14,317 --> 00:28:18,363
内臓を取り出して
酢コチュジャンを付けて…

441
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
子供に聞かせる話か？

442
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
おじさん

443
00:28:24,160 --> 00:28:28,164
パパが いつ来るか
おじさんに話した？

444
00:28:30,417 --> 00:28:32,335
それが 実は…

445
00:28:32,711 --> 00:28:37,340
ソミがいい子にしていたら
すぐに来ると約束した

446
00:28:38,425 --> 00:28:39,634
嘘うそだ

447
00:28:40,385 --> 00:28:41,469
嘘つき

448
00:28:41,970 --> 00:28:43,096
嘘じゃない

449
00:28:43,805 --> 00:28:47,684
おじさん　それなら私と
約束できる？

450
00:28:56,151 --> 00:28:57,152
ソミ

451
00:28:57,819 --> 00:28:59,237
ママ

452
00:29:08,705 --> 00:29:11,332
近所の夜食店で働いています

453
00:29:11,416 --> 00:29:14,127
ソミが寝ている間に
働けるので

454
00:29:14,210 --> 00:29:18,089
ご主人が戻らないと
奥さんが大変ですね

455
00:29:19,340 --> 00:29:21,134
言っていたんです

456
00:29:22,343 --> 00:29:24,929
“今度は本当にやめる〟と

457
00:29:26,181 --> 00:29:29,809
船に乗って稼いでくるから
ソミを頼む

458
00:29:30,560 --> 00:29:31,936
本当なの？

459
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
二度としないと―

460
00:29:44,240 --> 00:29:47,535
自分の手を
石で打って傷つけました

461
00:29:48,661 --> 00:29:50,288
そうでしたか

462
00:29:50,371 --> 00:29:53,917
ソミにとって
恥ずかしくない父になると

463
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
そうなんですね

464
00:29:58,505 --> 00:30:01,508
なのに
こんなことになるなんて

465
00:30:02,634 --> 00:30:04,052
皆 夫を信じません

466
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
“まずは着手金を払え〟

467
00:30:08,389 --> 00:30:11,392
“無罪にはならない〟と
言われて…

468
00:30:12,143 --> 00:30:15,688
弁護士さん
夫は本当に無実です

469
00:30:18,024 --> 00:30:20,276
すみません　電話に出ても？

470
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
ええ どうぞ

471
00:30:22,362 --> 00:30:23,571
もしもし

472
00:30:24,531 --> 00:30:26,115
はい　分かりました

473
00:30:27,992 --> 00:30:29,202
奥さん

474
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
ご主人に会ってみます

475
00:30:34,082 --> 00:30:37,502
本当に
ありがとうございます

476
00:30:38,628 --> 00:30:39,838
カッコよかった

477
00:30:40,755 --> 00:30:43,967
それにしても気の毒だ

478
00:30:45,093 --> 00:30:47,720
受任料のことで
文句を言うなよ

479
00:30:47,804 --> 00:30:48,638
分かった

480
00:30:48,721 --> 00:30:51,391
一度だけ
お願いできませんか？

481
00:30:51,766 --> 00:30:53,560
それは無理です

482
00:30:53,643 --> 00:30:56,855
これ以上は
事情を考慮できません

483
00:30:57,522 --> 00:31:00,275
病院代は何とか工面します

484
00:31:00,358 --> 00:31:02,861
今月中に
病室を空けてください

485
00:31:03,319 --> 00:31:05,071
申し訳ございません

486
00:31:06,197 --> 00:31:07,198
すみません

487
00:31:09,993 --> 00:31:11,619
いくらですか？

488
00:31:26,092 --> 00:31:28,177
病院代は俺が払います

489
00:31:30,054 --> 00:31:33,600
1300万8128ウォンです

490
00:31:37,520 --> 00:31:39,022
1300万ですか？

491
00:31:39,856 --> 00:31:43,860
本人負担金が
1225万8593ウォンで

492
00:31:44,110 --> 00:31:47,739
選択診療費が
74万9535ウォンです

493
00:31:48,448 --> 00:31:49,908
一括払いですか？

494
00:32:00,209 --> 00:32:04,631
心配しないでください
ソミの病院代は俺が払います

495
00:32:07,383 --> 00:32:08,885
すみません

496
00:32:11,721 --> 00:32:13,348
助かります

497
00:32:18,728 --> 00:32:22,023
まったく　俺がどうかしてた

498
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
あんなことを言うなんて

499
00:32:24,484 --> 00:32:26,569
なぜ止めなかった？

500
00:32:27,070 --> 00:32:28,696
“いくらですか？〟

501
00:32:28,988 --> 00:32:31,574
“ソミの病院代は
俺が払います〟

502
00:32:32,742 --> 00:32:35,954
自分で言ったんだ
助けを求めるな

503
00:32:36,245 --> 00:32:37,956
参ったな

504
00:32:38,790 --> 00:32:41,501
お前にも責任があるぞ

505
00:32:41,918 --> 00:32:42,752
なぜ？

506
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
お前と過ごすうちに
性格が似たんだ

507
00:32:47,548 --> 00:32:50,551
お願いだ　今回だけ頼む

508
00:32:50,885 --> 00:32:52,303
助けてくれ

509
00:32:52,512 --> 00:32:55,974
イ･ミョンホさんの
担当検事が助けてくれるかも

510
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
検事が？

511
00:32:59,644 --> 00:33:02,271
否認を続けるつもりですか？

512
00:33:03,356 --> 00:33:06,734
本当に
脇を支えただけなんです

513
00:33:09,070 --> 00:33:10,822
人助けをしたんです

514
00:33:14,659 --> 00:33:15,868
イ･ミョンホさん

515
00:33:16,661 --> 00:33:20,248
反省が見られれば
善処もできます

516
00:33:20,540 --> 00:33:23,084
あなたは
同種の前科が４度あり

517
00:33:23,167 --> 00:33:25,712
今回は出所から
わずか２ヵ月です

518
00:33:25,795 --> 00:33:29,590
加重処罰が追加され
重刑は避けられません

519
00:33:30,800 --> 00:33:35,013
家族のことも考えないと
奥さんと娘さんがいますね

520
00:33:36,097 --> 00:33:38,933
では もう一度やりましょう

521
00:33:39,142 --> 00:33:40,351
検事さんには…

522
00:33:42,770 --> 00:33:44,522
私がスリに見えますよね

523
00:33:45,356 --> 00:33:46,190
いいえ

524
00:33:47,650 --> 00:33:49,610
誰が見てもスリです

525
00:33:51,571 --> 00:33:52,780
もしかしたら

526
00:33:53,531 --> 00:33:58,745
覚えていないだけで
無意識に手が動いたのかも

527
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
おいしい？

528
00:34:12,842 --> 00:34:15,178
パパが来てくれてうれしい

529
00:34:17,555 --> 00:34:19,724
もうすぐ小学生だな

530
00:34:20,641 --> 00:34:22,685
私の年を忘れたのね

531
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
別にいいよ

532
00:34:25,396 --> 00:34:27,732
じゃあ 今年の誕生日は

533
00:34:28,441 --> 00:34:29,859
一緒にいて

534
00:34:56,969 --> 00:35:02,725
“娘の病院代が支払えず
仕方なく罪を犯しました〟

535
00:35:05,561 --> 00:35:07,772
ペク･マリ　すっかり検事ね

536
00:35:10,066 --> 00:35:13,569
反省文もあるので
求刑は最低量刑でも？

537
00:35:13,861 --> 00:35:17,990
常習の窃盗犯は
未遂でも減刑できない

538
00:35:20,701 --> 00:35:21,953
期待させちゃった

539
00:35:22,036 --> 00:35:26,874
公訴状を書いてみて
量刑は難しいから慎重にね

540
00:35:27,708 --> 00:35:28,543
はい

541
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
貸付業者の件は？

542
00:35:30,628 --> 00:35:32,630
被害者が取り下げました

543
00:35:32,713 --> 00:35:34,298
そうなの？　早いわね

544
00:35:36,384 --> 00:35:38,302
ペク試補　小包です

545
00:35:44,642 --> 00:35:45,476
この本…

546
00:35:45,560 --> 00:35:46,936
「法曹人の倫理と良心」

547
00:35:50,064 --> 00:35:53,151
初勝訴を期待してるよ
ソ･ミンヒョク

548
00:36:02,160 --> 00:36:03,661
私の弁護を？

549
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
まだ決めていません

550
00:36:06,581 --> 00:36:08,583
“弁護士　チョン･ジフン〟

551
00:36:09,333 --> 00:36:10,835
私を信じてませんね

552
00:36:11,586 --> 00:36:14,463
常習犯の話を
誰が簡単に信じますか？

553
00:36:17,925 --> 00:36:20,219
なぜ手を傷つけたのですか？

554
00:36:22,305 --> 00:36:24,515
右手で盗めば
バレなかったのに

555
00:36:25,892 --> 00:36:27,852
本当にしていません

556
00:36:27,935 --> 00:36:28,936
イ･ミョンホさん

557
00:36:29,020 --> 00:36:34,358
それは ただの主張にすぎず
真実は誰にも分かりません

558
00:36:34,442 --> 00:36:36,068
じゃあ どうすれば？

559
00:36:37,069 --> 00:36:38,738
皆に言われます

560
00:36:39,322 --> 00:36:42,950
“他の人なら誤解で済んだが
お前は無理だ〟と

561
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
間違ってはいませんね

562
00:36:46,204 --> 00:36:47,705
なぜ ここに？

563
00:36:53,419 --> 00:36:55,004
ソミに会いました

564
00:37:01,677 --> 00:37:04,222
ソミは大丈夫ですか？

565
00:37:05,640 --> 00:37:07,099
ええ 恐らく

566
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
弁護士さん

567
00:37:13,231 --> 00:37:14,857
私は どうすれば？

568
00:37:16,609 --> 00:37:20,279
検事さんは“反省文を書き
善処を求めろ〟と

569
00:37:21,614 --> 00:37:25,159
私にできることは
何もありません

570
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
どうか助けてください

571
00:37:33,918 --> 00:37:38,089
おじさん　それなら私と
約束できる？

572
00:37:43,302 --> 00:37:45,137
約束したからね

573
00:38:00,778 --> 00:38:04,115
イ･ミョンホさん
本当にやっていないと―

574
00:38:04,824 --> 00:38:07,576
ソミに誓って
約束できますか？

575
00:38:11,122 --> 00:38:14,500
はい　約束できます

576
00:38:16,085 --> 00:38:19,005
分かりました
私が助けましょう

577
00:38:19,505 --> 00:38:22,341
ソミがあなたに
会いたがっています

578
00:38:28,014 --> 00:38:30,016
いい父親になってください

579
00:38:37,815 --> 00:38:40,818
“民願奉仕室〟

580
00:38:43,738 --> 00:38:47,074
事務長
ソウル駅に来てください

581
00:39:13,434 --> 00:39:14,852
“鉄道警察〟

582
00:39:18,773 --> 00:39:20,399
じゃあ始めよう

583
00:39:27,656 --> 00:39:28,657
映ってる？

584
00:39:35,831 --> 00:39:37,458
何か言えよ

585
00:39:58,854 --> 00:40:01,690
チョン先生
何をしてるんだ？

586
00:40:02,608 --> 00:40:05,027
だから言っただろ

587
00:40:05,486 --> 00:40:08,197
覚えてるか？　この野郎

588
00:40:09,198 --> 00:40:11,033
俺が何と言った？

589
00:40:15,496 --> 00:40:17,706
ちょっと待ってくれ

590
00:40:20,543 --> 00:40:21,710
おケガは？

591
00:40:22,545 --> 00:40:23,796
大丈夫です

592
00:40:23,879 --> 00:40:25,881
転ぶところでしたよ

593
00:40:35,182 --> 00:40:37,184
なぜ ヒゲを伸ばしたんだ

594
00:40:38,227 --> 00:40:41,105
酒に酔って
転びそうになった時

595
00:40:41,188 --> 00:40:45,526
こいつが助けるふりをして
盗みを働いたから捕まえた

596
00:40:45,609 --> 00:40:47,528
腹痛で並んでいたら

597
00:40:47,611 --> 00:40:50,364
彼がよろめいたので
つかみました

598
00:40:50,573 --> 00:40:51,699
本当ですよ

599
00:40:54,535 --> 00:40:55,536
あきれた

600
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
おい

601
00:40:58,622 --> 00:41:01,250
警察署で嘘をつきやがって

602
00:41:03,002 --> 00:41:06,839
まず サングラスを外せ
この野郎

603
00:41:06,922 --> 00:41:09,008
外してもいいですが

604
00:41:09,091 --> 00:41:12,386
野郎呼ばわりされる
筋合いはない

605
00:41:12,470 --> 00:41:13,304
何だと？

606
00:41:14,263 --> 00:41:16,849
お静かに
ここは警察署ですよ

607
00:41:17,600 --> 00:41:18,434
名前は？

608
00:41:18,517 --> 00:41:21,270
名前か　名前を言えば…

609
00:41:22,396 --> 00:41:26,317
やってないと言ってるのに
なぜ疑うんだ！

610
00:41:27,401 --> 00:41:28,235
やってない

611
00:41:28,611 --> 00:41:29,445
座れ

612
00:41:29,528 --> 00:41:30,654
お掛けに

613
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
椅子はあっちだ
なあ やってない

614
00:41:33,449 --> 00:41:34,283
落ち着いて

615
00:41:34,366 --> 00:41:35,743
イカれてる

616
00:41:35,826 --> 00:41:37,036
座って

617
00:41:38,746 --> 00:41:42,249
お疲れさまです
チョン弁護士事務所です

618
00:41:43,334 --> 00:41:45,503
チョン弁護士事務所です

619
00:41:46,837 --> 00:41:50,508
こんにちは
弁護士のチョン･ジフンです

620
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
こんにちは

621
00:41:53,219 --> 00:41:54,053
どうも

622
00:41:55,054 --> 00:41:56,972
やってないぞ この野郎

623
00:41:57,056 --> 00:41:57,890
はい

624
00:42:00,142 --> 00:42:02,937
あまりにも簡単に
出てこられた

625
00:42:03,979 --> 00:42:05,314
これで満足か？

626
00:42:05,981 --> 00:42:06,982
弁護士さん

627
00:42:07,608 --> 00:42:09,360
私の名刺です

628
00:42:09,944 --> 00:42:11,195
ぜひ ご連絡を

629
00:42:11,278 --> 00:42:12,613
はい

630
00:42:18,410 --> 00:42:23,541
弁護士は すぐに解放して
前科４犯は拘束するのか

631
00:42:24,124 --> 00:42:25,251
誰でもそうする

632
00:42:26,210 --> 00:42:27,211
誰でも？

633
00:42:27,294 --> 00:42:29,588
通行人に聞いてみるか？

634
00:42:32,174 --> 00:42:35,344
ああ 誰でもそうするか
聞いてみよう

635
00:42:36,512 --> 00:42:38,138
いいアイデアだ

636
00:42:50,859 --> 00:42:52,361
ペク試補　来たのね

637
00:42:52,653 --> 00:42:54,530
国民参与裁判ですか？

638
00:42:53,362 --> 00:42:56,115
国民参与裁判：国民が
陪審員として参加する

639
00:42:54,822 --> 00:42:57,116
被告人は自白してるのに

640
00:42:57,199 --> 00:43:00,536
この弁護士はイカれてる

641
00:43:02,413 --> 00:43:06,417
法曹業界が不況とはいえ
品格がなさすぎます

642
00:43:06,792 --> 00:43:08,335
どこの弁護士ですか？

643
00:43:25,519 --> 00:43:28,147
私が“イカれた弁護士〟です

644
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
あれ？

645
00:43:40,618 --> 00:43:43,621
あの時の検事さんですね

646
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
彼だったの？

647
00:43:54,173 --> 00:43:58,260
チョン･ジフン弁護士よ
数年前まで一緒に働いてた

648
00:43:58,927 --> 00:44:01,513
ペク･マリ試補よ　挨拶して

649
00:44:01,597 --> 00:44:03,140
また会えて光栄です

650
00:44:05,559 --> 00:44:06,769
ペク･マリです

651
00:44:07,686 --> 00:44:09,938
試補か　試補のくせに…

652
00:44:10,022 --> 00:44:13,067
試補にしては肝が据わってる

653
00:44:14,109 --> 00:44:15,194
何よ

654
00:44:15,277 --> 00:44:19,114
最後の司法研修院生で
期待の星よ

655
00:44:20,616 --> 00:44:24,828
国民参与裁判にして
どうするつもりですか？

656
00:44:25,579 --> 00:44:27,498
無罪を主張する？

657
00:44:27,790 --> 00:44:28,624
はい

658
00:44:32,628 --> 00:44:33,462
いいですか

659
00:44:36,507 --> 00:44:39,760
被告人は自白し
善処を望んでいるのに―

660
00:44:40,761 --> 00:44:42,346
覆すんですか？

661
00:44:44,264 --> 00:44:47,601
“出所後わずか２ヵ月で
罪を犯しました〟

662
00:44:54,650 --> 00:44:55,484
先輩

663
00:44:55,567 --> 00:44:56,443
ジフン

664
00:44:57,736 --> 00:44:59,071
破るのは駄目よ

665
00:45:02,157 --> 00:45:05,244
依頼人に
破ってくれと頼まれたんだ

666
00:45:05,786 --> 00:45:07,913
これは私が持っておきます

667
00:45:09,790 --> 00:45:12,167
理解できません

668
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
これが依頼人のためですか？

669
00:45:15,170 --> 00:45:17,715
被告人が自白を否定したら

670
00:45:17,798 --> 00:45:20,592
事件の解決が
難しくなるのでは？

671
00:45:20,843 --> 00:45:23,470
私が何とかします 先輩

672
00:45:23,721 --> 00:45:26,348
でしょうね チョン弁護士

673
00:45:27,015 --> 00:45:30,352
無罪を主張するなら
善処はありませんよ

674
00:45:31,770 --> 00:45:32,771
善処ですか

675
00:45:33,605 --> 00:45:36,400
無罪だとは
考えないのですか？

676
00:45:36,817 --> 00:45:38,444
無罪なら起訴しません

677
00:45:38,527 --> 00:45:40,863
今更 無罪に
できないだけでは？

678
00:45:40,946 --> 00:45:43,824
どんな弁護士も
真実は覆せません

679
00:45:43,907 --> 00:45:46,994
あなたの知る真実が
誤っていたら？

680
00:45:55,544 --> 00:45:57,379
争うなら法廷でやって

681
00:45:57,463 --> 00:46:00,174
裁判が楽しみだわ

682
00:46:00,382 --> 00:46:03,051
先輩　私も本当に楽しみです

683
00:46:03,135 --> 00:46:05,512
試補さんも楽しみですか？

684
00:46:13,771 --> 00:46:17,065
試補ではなく
検事として法廷に立ちます

685
00:46:17,691 --> 00:46:21,195
以後 相手側の検事として
接してください

686
00:46:22,488 --> 00:46:25,741
はい ペク･マリ検事
おっしゃるとおりに

687
00:46:25,824 --> 00:46:27,242
じゃあ裁判で…

688
00:46:27,576 --> 00:46:29,077
「法曹人の倫理と良心」

689
00:46:27,576 --> 00:46:32,039
検事さんは こんな厚い本も
読むんですね

690
00:46:32,247 --> 00:46:34,500
貸しますよ　必要でしょう？

691
00:46:34,583 --> 00:46:35,417
私に？

692
00:46:36,460 --> 00:46:38,504
必要なのは あなたのほうだ

693
00:46:42,007 --> 00:46:43,133
108ページ

694
00:46:44,259 --> 00:46:45,469
失礼します

695
00:46:45,844 --> 00:46:46,678
じゃあね

696
00:46:58,440 --> 00:47:01,360
“被告人には
２人の弁護士がいる〟

697
00:47:01,777 --> 00:47:04,780
“起訴前の検事と
起訴後の弁護士〟

698
00:47:03,570 --> 00:47:06,824
“被告人には
２人の弁護士がいる〟

699
00:47:10,160 --> 00:47:11,495
読んだことが？

700
00:47:11,578 --> 00:47:14,540
ええ でも
そう考えるのは難しい

701
00:47:16,667 --> 00:47:19,503
彼も検事時代には
できなかった

702
00:47:32,850 --> 00:47:34,476
本当に元検事？

703
00:47:34,726 --> 00:47:35,727
ええ

704
00:47:38,564 --> 00:47:43,151
捜査が上手で
生意気だと有名だった

705
00:47:44,069 --> 00:47:47,447
誰が相手でも
決して引き下がらなかった

706
00:47:49,408 --> 00:47:51,410
なぜ辞めたんですか？

707
00:47:56,206 --> 00:47:58,041
裁判はどうだった？

708
00:47:58,125 --> 00:47:59,751
ああ 勝訴した

709
00:47:59,835 --> 00:48:01,670
量刑は？

710
00:48:01,879 --> 00:48:04,089
求刑どおりの150年だ

711
00:48:05,632 --> 00:48:07,551
韓国じゃ信じられない

712
00:48:08,093 --> 00:48:12,723
アメリカでは量刑を合算し
罪の重さを象徴的に表す

713
00:48:12,890 --> 00:48:16,810
そうだ　本をありがとう
絶版で買えなかったの

714
00:48:16,894 --> 00:48:18,228
礼は結構

715
00:48:19,021 --> 00:48:21,148
初公判に自信はある？

716
00:48:21,231 --> 00:48:23,775
変な弁護士がついたの

717
00:48:24,151 --> 00:48:27,529
被告人が自白して
反省文まで書いたのに―

718
00:48:28,238 --> 00:48:29,781
国民参与裁判をすると

719
00:48:30,282 --> 00:48:32,326
窃盗未遂だよな？

720
00:48:32,409 --> 00:48:33,243
ええ

721
00:48:33,660 --> 00:48:36,872
韓国の陪審員は
アメリカと違って

722
00:48:36,955 --> 00:48:39,875
被告人を
有罪だと見る傾向が強い

723
00:48:39,958 --> 00:48:42,920
しかも前科４犯だろ
覆すのは難しい

724
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
そうよね？

725
00:48:43,921 --> 00:48:44,922
当然だ

726
00:48:45,380 --> 00:48:47,591
実力がないくせに―

727
00:48:47,674 --> 00:48:51,511
事件を
ややこしくする弁護士もいる

728
00:48:51,803 --> 00:48:54,681
そうなのよ
今回も こじれそう

729
00:48:54,765 --> 00:48:56,350
弁護士は誰だ？

730
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
ねえ

731
00:49:04,983 --> 00:49:07,486
もしも
変な弁護士じゃないなら？

732
00:49:08,028 --> 00:49:09,279
何だって？

733
00:49:11,114 --> 00:49:13,116
何でもない　また連絡する

734
00:49:17,829 --> 00:49:19,122
あの人は何なの？

735
00:49:20,248 --> 00:49:22,000
何時間 ここに？

736
00:49:59,663 --> 00:50:01,289
おはよ…

737
00:50:23,603 --> 00:50:25,981
とても重要な質問です

738
00:50:26,565 --> 00:50:28,692
ミンチョルが好きなのに…

739
00:50:28,984 --> 00:50:32,404
つまり重要なのは
友情？　それとも愛？

740
00:50:32,487 --> 00:50:33,321
友情です

741
00:50:33,780 --> 00:50:34,614
どうして？

742
00:50:34,698 --> 00:50:36,241
友情は友達だから

743
00:50:36,324 --> 00:50:37,617
つまらない　行こう

744
00:50:41,079 --> 00:50:44,833
“友情は友達〟とは
いい言葉だな

745
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
そのとおり　人生は友情だ

746
00:50:47,419 --> 00:50:48,420
何してる？

747
00:50:48,503 --> 00:50:52,132
国民参与裁判は
陪審員の選任が重要だから

748
00:50:52,215 --> 00:50:54,676
どんな質問をするか考えてる

749
00:50:54,760 --> 00:50:58,764
そうだ
ＭＢＴＩを聞けばいい

750
00:50:58,847 --> 00:50:59,931
何だ？

751
00:51:00,390 --> 00:51:02,976
性格診断テストのことだ

752
00:51:03,060 --> 00:51:04,811
そんなものがあるのか

753
00:51:05,395 --> 00:51:07,647
法廷で聞いてもいいのか？

754
00:51:08,023 --> 00:51:09,566
事務長のＭＢＴＩは？

755
00:51:09,649 --> 00:51:12,402
俺のＭＢＴＩは正●常●だ

756
00:51:12,986 --> 00:51:14,196
頼もしいからな

757
00:51:14,279 --> 00:51:16,448
じゃあ私も正常だろうな

758
00:51:16,531 --> 00:51:17,365
そうだな

759
00:51:18,408 --> 00:51:19,409
それは？

760
00:51:19,493 --> 00:51:23,872
ジュンが弁当を忘れたから
幼稚園に届けようかと

761
00:51:23,955 --> 00:51:26,708
私も行くところがある
乗せてくれ

762
00:51:27,459 --> 00:51:28,877
途中で降ろして

763
00:51:31,129 --> 00:51:35,509
陪審員の性格を知るのが
何よりも大切よ

764
00:51:35,592 --> 00:51:39,221
スリの常習犯を
許そうという人より

765
00:51:39,304 --> 00:51:43,517
許せないと思う人が多ければ
勝訴の確率が上がる

766
00:51:44,017 --> 00:51:46,103
どうやって知るんです？

767
00:51:46,186 --> 00:51:49,439
政治について
進歩的か保守的か

768
00:51:49,856 --> 00:51:53,360
どんな位置にいるのか
把握できれば

769
00:51:53,610 --> 00:51:57,948
検事側に立ってくれるか
どうかが分かる

770
00:51:59,074 --> 00:52:00,075
質問して

771
00:52:09,126 --> 00:52:10,544
候補者１番の方

772
00:52:10,961 --> 00:52:13,463
兵役期間の短縮に
賛成ですか？

773
00:52:13,922 --> 00:52:15,173
はい　賛成です

774
00:52:15,924 --> 00:52:16,758
駄目よ

775
00:52:17,801 --> 00:52:18,927
その聞き方じゃ

776
00:52:19,177 --> 00:52:23,598
弁護士にも陪審員が
どういう人かすぐに分かる

777
00:52:25,767 --> 00:52:30,730
相手には分かりにくいような
質問を考える

778
00:52:30,814 --> 00:52:32,399
それが選任のコツよ

779
00:52:35,443 --> 00:52:36,444
ペク･マリ

780
00:52:37,154 --> 00:52:40,782
試補期間の最後の裁判だから
絶対に勝ってね

781
00:52:41,825 --> 00:52:44,161
もちろん勝ってみせます

782
00:52:46,204 --> 00:52:49,457
ところで
イ･ミョンホさんのことだが

783
00:52:49,791 --> 00:52:51,001
勝てるかな？

784
00:52:52,627 --> 00:52:55,630
陪審員の判断しだいかな

785
00:52:56,047 --> 00:52:58,925
陪審員がイ･ミョンホさんを
信じるか？

786
00:52:59,009 --> 00:53:00,510
無理だろうな

787
00:53:00,594 --> 00:53:02,345
じゃあ どうする？

788
00:53:02,762 --> 00:53:03,763
どうしよう

789
00:53:04,222 --> 00:53:06,725
ふざけずに話してくれ

790
00:53:08,143 --> 00:53:10,145
刑事法 第一原則

791
00:53:10,437 --> 00:53:13,940
“疑わしきは
被告人の利益に〟

792
00:53:14,191 --> 00:53:15,567
どういう意味だ？

793
00:53:15,650 --> 00:53:16,735
法格言だよ

794
00:53:17,194 --> 00:53:18,820
右折してくれ

795
00:53:39,299 --> 00:53:42,260
イ･ミョンホさんは そこに

796
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
外で床掃除をしていました

797
00:54:50,996 --> 00:54:52,205
ペク･マリ検事

798
00:54:57,961 --> 00:55:00,505
どうも　おはようございます

799
00:55:00,755 --> 00:55:03,258
おはようございます
チョン弁護士

800
00:55:05,885 --> 00:55:06,720
それは？

801
00:55:07,762 --> 00:55:08,763
これは…

802
00:55:09,389 --> 00:55:12,058
もうすぐ分かりますよ

803
00:55:13,226 --> 00:55:14,060
おい

804
00:55:14,227 --> 00:55:15,437
やあ 事務長

805
00:55:17,605 --> 00:55:19,024
行こう

806
00:55:19,316 --> 00:55:20,734
では失礼します

807
00:55:38,877 --> 00:55:41,379
どうした　緊張してるのか？

808
00:55:41,629 --> 00:55:45,091
ネクタイが大丈夫か
朝から気になってる

809
00:55:45,467 --> 00:55:48,011
大丈夫だ　カッコいいぞ

810
00:55:49,554 --> 00:55:50,555
そうか？

811
00:55:51,181 --> 00:55:54,142
これを頼む
私は陪審員選任に

812
00:55:53,058 --> 00:55:55,685
陪審員選任：
陪審員を選定すること

813
00:55:54,225 --> 00:55:55,101
何だ？

814
00:55:55,185 --> 00:55:56,186
ちょっとな

815
00:55:57,645 --> 00:55:58,855
ネクタイ いいぞ

816
00:56:21,711 --> 00:56:24,923
裁判長が入廷します
ご起立ください

817
00:56:32,889 --> 00:56:34,307
ご着席ください

818
00:56:43,483 --> 00:56:45,485
それでは始めましょう

819
00:56:46,444 --> 00:56:47,737
候補者１番の方

820
00:56:48,530 --> 00:56:51,449
触法少年の年齢について
ご意見を

821
00:56:51,825 --> 00:56:53,368
上限を下げるべきです

822
00:56:55,078 --> 00:56:56,413
分かりました

823
00:56:56,704 --> 00:56:58,248
候補者17番の方

824
00:56:58,331 --> 00:56:59,165
はい

825
00:56:59,582 --> 00:57:02,043
今日の朝刊の１面は？

826
00:57:02,127 --> 00:57:06,714
“全国のマンション価格が
12週連続で上昇〟だったかと

827
00:57:07,215 --> 00:57:09,092
“大韓日報〟

828
00:57:10,510 --> 00:57:11,845
分かりました

829
00:57:12,387 --> 00:57:14,806
「大韓日報」か　バツだ

830
00:57:21,563 --> 00:57:24,190
30番の方に質問です

831
00:57:25,483 --> 00:57:26,818
生きていれば―

832
00:57:27,610 --> 00:57:32,991
重要な食事を中国料理店で
行うこともありますよね

833
00:57:33,074 --> 00:57:34,242
そうですね

834
00:57:34,701 --> 00:57:37,036
その席であなたは

835
00:57:37,120 --> 00:57:39,289
酢豚のあんをつけますか？

836
00:57:42,542 --> 00:57:43,543
裁判長

837
00:57:44,002 --> 00:57:45,003
どうぞ

838
00:57:45,545 --> 00:57:47,422
質問がふざけています

839
00:57:47,797 --> 00:57:48,798
認めます

840
00:57:49,007 --> 00:57:50,758
注意してください

841
00:57:51,176 --> 00:57:54,846
質問が気に入らないなら
他のにしましょうか？

842
00:57:54,929 --> 00:57:56,973
変えましょうか？

843
00:57:57,056 --> 00:57:58,391
分かりました

844
00:57:59,684 --> 00:58:00,935
それなら…

845
00:58:01,311 --> 00:58:02,395
餃子ギョーザは何を？

846
00:58:09,861 --> 00:58:11,821
とても重要な質問です

847
00:58:11,905 --> 00:58:14,616
最初の質問に答えてください

848
00:58:15,033 --> 00:58:16,034
つけます

849
00:58:16,117 --> 00:58:17,327
なるほど

850
00:58:17,994 --> 00:58:19,329
つけて…

851
00:58:19,579 --> 00:58:21,998
では もしも誰かが勝手に

852
00:58:22,081 --> 00:58:24,834
あんをかけたら怒りますか？

853
00:58:25,126 --> 00:58:28,004
腹は立ちますが
仕方ありません

854
00:58:28,963 --> 00:58:31,799
貴重な意見を
ありがとうございます

855
00:58:31,883 --> 00:58:35,803
あんはつけるべきなのに
事務長ときたら…

856
00:58:35,887 --> 00:58:36,721
裁判長

857
00:58:36,804 --> 00:58:37,847
どうぞ

858
00:58:38,223 --> 00:58:39,224
弁護人が…

859
00:58:43,102 --> 00:58:44,312
うるさいです

860
00:58:44,938 --> 00:58:46,147
認めます

861
00:58:46,481 --> 00:58:48,191
弁護人　注意してください

862
00:58:48,525 --> 00:58:49,526
すみません

863
00:58:50,527 --> 00:58:53,446
では次の候補者に質問します

864
00:58:53,988 --> 00:58:55,740
緊張してきた

865
00:59:14,092 --> 00:59:15,093
これは…

866
00:59:15,343 --> 00:59:17,387
被告人 イ･ミョンホに対する

867
00:59:17,470 --> 00:59:20,139
“国民参与裁判 法廷〟

868
00:59:17,637 --> 00:59:22,141
特定犯罪加重処罰等に関する
法律違反事件の

869
00:59:22,559 --> 00:59:25,228
国民参与裁判を始めます

870
00:59:25,311 --> 00:59:27,605
陪審員は この裁判において

871
00:59:28,064 --> 00:59:30,567
事実を正当に判断することと

872
00:59:30,650 --> 00:59:34,946
法と証拠に基づいて
誠実に評決を下すことを

873
00:59:35,238 --> 00:59:36,573
厳粛に誓います

874
00:59:37,949 --> 00:59:40,159
被告人は駅のトイレで

875
00:59:40,243 --> 00:59:45,039
酒に酔った通行人の財布を
盗もうとしました

876
00:59:45,623 --> 00:59:48,293
被告人が窃盗前科４犯で

877
00:59:48,543 --> 00:59:52,714
出所後 わずか
２ヵ月であることから

878
00:59:52,964 --> 00:59:54,340
公訴を提起します

879
00:59:53,214 --> 00:59:55,925
公訴：検事が法廷に
裁判を求めること

880
00:59:54,632 --> 00:59:58,052
検事の公訴内容は
事実ですか？

881
00:59:59,012 --> 01:00:00,930
被告人は否認しています

882
01:00:01,306 --> 01:00:05,268
被告人は財布を
盗もうとしたのではなく

883
01:00:05,476 --> 01:00:08,313
転びそうになった人を
支えたのです

884
01:00:09,897 --> 01:00:11,399
発言を認めます

885
01:00:12,859 --> 01:00:16,738
被害に遭った男性を
証人申請します

886
01:00:17,155 --> 01:00:18,156
“証人席〟

887
01:00:19,699 --> 01:00:23,286
証人　事件当時
何がありましたか？

888
01:00:24,203 --> 01:00:26,581
はっきりと覚えています

889
01:00:27,290 --> 01:00:30,460
私はトイレで
用を足していました

890
01:00:31,794 --> 01:00:35,798
後ろから左のポケットに
手を入れる感触がしたので

891
01:00:35,882 --> 01:00:37,050
つかまえました

892
01:00:37,342 --> 01:00:38,676
スリだ

893
01:00:39,469 --> 01:00:42,972
警察署で
常習犯だと知りました

894
01:00:43,348 --> 01:00:44,515
明白です

895
01:00:45,767 --> 01:00:46,768
以上です

896
01:00:47,685 --> 01:00:49,854
反対尋問をしてください

897
01:00:50,271 --> 01:00:51,105
はい

898
01:00:52,440 --> 01:00:53,441
証人

899
01:00:54,359 --> 01:00:58,863
証人は事件当時
飲酒した状態でしたね

900
01:00:59,572 --> 01:01:00,573
それで？

901
01:01:00,865 --> 01:01:02,867
警察の調査では

902
01:01:03,660 --> 01:01:07,330
ビール２杯と
陳述していますね

903
01:01:08,039 --> 01:01:08,873
はい

904
01:01:09,123 --> 01:01:10,792
事実ですか？

905
01:01:11,084 --> 01:01:12,085
焼酎は？

906
01:01:14,462 --> 01:01:15,463
混ぜてません

907
01:01:15,755 --> 01:01:16,798
一滴も？

908
01:01:18,049 --> 01:01:19,050
覚えてません

909
01:01:19,884 --> 01:01:22,512
覚えていないのですね

910
01:01:23,012 --> 01:01:26,724
普段は焼酎を混ぜますよね
私も好きです

911
01:01:27,475 --> 01:01:28,309
異議あり

912
01:01:28,393 --> 01:01:29,227
認めます

913
01:01:29,936 --> 01:01:31,979
関係のある質問を

914
01:01:32,063 --> 01:01:34,065
信憑しんぴょう性の確認です

915
01:01:34,273 --> 01:01:37,735
事件前後の証人の記憶は
正確でしょうか

916
01:01:37,819 --> 01:01:40,279
防犯カメラの映像を
準備しました

917
01:01:47,954 --> 01:01:49,288
ご覧ください

918
01:01:49,539 --> 01:01:53,543
あちらに
証人一行が座っています

919
01:01:55,837 --> 01:01:57,463
何をしていますか？

920
01:01:58,131 --> 01:01:59,132
どうですか？

921
01:01:59,632 --> 01:02:03,136
証人が自ら
焼酎を混ぜていますね

922
01:02:04,637 --> 01:02:08,391
混ぜて
他の人に渡しています

923
01:02:09,392 --> 01:02:12,395
証人も飲むでしょうか？

924
01:02:15,064 --> 01:02:16,190
一気に…

925
01:02:18,317 --> 01:02:21,070
飲んでしまいましたね

926
01:02:23,614 --> 01:02:24,615
裁判長

927
01:02:25,116 --> 01:02:28,244
弁護人は法廷を
冒瀆ぼうとくしています

928
01:02:28,661 --> 01:02:30,538
注意してください

929
01:02:30,621 --> 01:02:31,956
分かりました

930
01:02:32,206 --> 01:02:36,169
飲酒はビール２杯ではないと
明らかになりました

931
01:02:36,252 --> 01:02:38,880
記憶違いの可能性を
認めますか？

932
01:02:39,255 --> 01:02:41,549
それは酒のせいで…

933
01:02:41,632 --> 01:02:45,636
そうですね
勘違いもするでしょう

934
01:02:45,720 --> 01:02:46,929
それなら

935
01:02:47,221 --> 01:02:51,642
被告人が よろめいた証人を
支えようとつかんだのに

936
01:02:51,726 --> 01:02:54,729
財布を盗もうとしたと―

937
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
勘違いしたのでは？

938
01:02:59,317 --> 01:03:00,151
証人

939
01:03:00,526 --> 01:03:05,031
勘違いしたとしても
あなたに害は及びません

940
01:03:05,448 --> 01:03:10,161
しかし被告人は
人生が懸かっています

941
01:03:10,328 --> 01:03:12,246
“被告人席〟

942
01:03:15,583 --> 01:03:17,835
これは誘導尋問です

943
01:03:17,919 --> 01:03:20,797
この場での誘導尋問は
許容されています

944
01:03:22,632 --> 01:03:23,800
ご存じない？

945
01:03:24,133 --> 01:03:28,095
しかし今は弁護人が
証人の記憶を歪曲わいきょくし

946
01:03:28,179 --> 01:03:30,723
錯覚させる可能性が
憂慮されます

947
01:03:31,140 --> 01:03:32,141
認めます

948
01:03:34,644 --> 01:03:35,645
証人

949
01:03:36,395 --> 01:03:38,064
改めて考えてください

950
01:03:38,606 --> 01:03:41,067
あなたは転びそうになり

951
01:03:41,150 --> 01:03:44,445
被告人に
支えられただけでは？

952
01:03:50,243 --> 01:03:53,830
いくら弁護士でも
味方をする人は選ばないと

953
01:03:53,913 --> 01:03:56,666
あの人は
スリの前科４犯ですよ

954
01:03:57,333 --> 01:03:58,334
証人

955
01:03:58,709 --> 01:04:00,253
質問の回答を

956
01:04:00,336 --> 01:04:01,546
話にならない

957
01:04:01,629 --> 01:04:02,505
証人

958
01:04:04,924 --> 01:04:06,133
何でしたっけ？

959
01:04:06,217 --> 01:04:08,761
記憶力がよくないのですね

960
01:04:09,804 --> 01:04:10,638
弁護人

961
01:04:10,721 --> 01:04:12,849
認めます　以上です

962
01:04:18,521 --> 01:04:20,690
検事　進めてください

963
01:04:23,693 --> 01:04:24,610
あいつは…

964
01:04:26,737 --> 01:04:28,656
今回の弁護人です

965
01:04:28,739 --> 01:04:33,786
被告人は酔った証人を
支えようとしたと言いますが

966
01:04:33,870 --> 01:04:36,539
信憑性はあるでしょうか

967
01:04:39,709 --> 01:04:42,920
こちらは被告人が
高校を中退するまでの

968
01:04:43,004 --> 01:04:44,922
生活記録簿です

969
01:04:45,923 --> 01:04:49,719
10年にわたって
同じ指摘をされています

970
01:04:51,387 --> 01:04:53,973
“友達の物をよく盗む〟

971
01:04:54,432 --> 01:04:55,892
“手癖が悪い〟

972
01:04:56,642 --> 01:04:57,643
“盗癖あり〟

973
01:04:59,020 --> 01:05:03,566
被告人は幼い頃から
物を盗む癖があり

974
01:05:03,649 --> 01:05:09,155
成人後も刑務所を
出入りして生きてきました

975
01:05:09,530 --> 01:05:13,117
被告人が
被害者の財布を狙わずに

976
01:05:13,367 --> 01:05:15,369
支えようとするでしょうか

977
01:05:15,828 --> 01:05:19,749
証言に信憑性があるか
判断してください

978
01:05:26,505 --> 01:05:28,382
検事の話は正しいわ

979
01:05:28,591 --> 01:05:30,593
弁護士の話も一理ある

980
01:05:30,676 --> 01:05:35,765
スリの常習犯なら
手が勝手に動くのでは？

981
01:05:35,848 --> 01:05:38,309
手癖の悪さは一生 直せない

982
01:05:38,726 --> 01:05:41,020
でも まだ見てみないと

983
01:05:41,103 --> 01:05:42,855
裁判は終わっていません

984
01:05:42,939 --> 01:05:45,399
まったく
他に何を見るんですか？

985
01:05:45,483 --> 01:05:47,068
事実は明白です

986
01:05:53,699 --> 01:05:54,700
すみません

987
01:05:55,493 --> 01:05:56,911
私の生き方では

988
01:05:57,787 --> 01:06:01,666
酒に酔った人より
信じられないですよね

989
01:06:02,333 --> 01:06:03,751
私も信じません

990
01:06:08,297 --> 01:06:11,425
“ソミのお母さん〟

991
01:06:09,298 --> 01:06:10,299
弁護士さん

992
01:06:10,383 --> 01:06:13,928
ソミが倒れたので
病院へ行きます

993
01:06:18,891 --> 01:06:20,101
イ･ミョンホさん

994
01:06:22,186 --> 01:06:24,605
他人が信じるかは
重要じゃない

995
01:06:24,689 --> 01:06:27,650
あなたは自分が
どんな行動をしたか

996
01:06:28,526 --> 01:06:30,027
分かっていますよね

997
01:06:31,988 --> 01:06:33,906
雰囲気を変えましょう

998
01:06:34,824 --> 01:06:35,825
裁判長

999
01:06:36,409 --> 01:06:38,911
新たな証拠を申請します

1000
01:06:39,620 --> 01:06:40,496
異議あり

1001
01:06:41,747 --> 01:06:43,833
事前合意を得ていません

1002
01:06:44,166 --> 01:06:46,919
事前合意を
得られない証拠です

1003
01:06:47,253 --> 01:06:49,255
弁論準備期日に何を…

1004
01:06:51,674 --> 01:06:56,095
弁論準備期日内に提出して
合意を得るのが原則です

1005
01:06:56,178 --> 01:06:57,680
やむを得ない事情が

1006
01:06:58,097 --> 01:06:59,640
受け入れられません

1007
01:07:00,433 --> 01:07:02,935
検事　弁護人
前へ来てください

1008
01:07:13,863 --> 01:07:16,866
弁護人
やむを得ない事情とは？

1009
01:07:18,284 --> 01:07:20,327
許可してもらえたら話します

1010
01:07:20,494 --> 01:07:21,746
認められません

1011
01:07:22,413 --> 01:07:23,456
検事

1012
01:07:23,539 --> 01:07:27,668
では検事が先に見て
決めてください

1013
01:08:13,923 --> 01:08:15,633
これが証拠？

1014
01:08:15,716 --> 01:08:16,550
はい

1015
01:08:17,301 --> 01:08:20,805
拒否する理由は
ありませんよね？

1016
01:08:34,318 --> 01:08:37,071
わずか1000ウォンの弁護士

1017
01:09:07,434 --> 01:09:09,228
懲役５年を求刑します

1018
01:09:09,395 --> 01:09:10,813
何のための裁判だ！

1019
01:09:10,980 --> 01:09:12,356
被告人　静粛に

1020
01:09:12,523 --> 01:09:14,942
犯罪者だと
決めつけてる！

1021
01:09:15,109 --> 01:09:16,235
退廷させなさい

1022
01:09:16,402 --> 01:09:17,820
幼稚ですね

1023
01:09:18,195 --> 01:09:20,447
ペク･マリ試補は…

1024
01:09:20,614 --> 01:09:22,658
うちの試補には
なれません

1025
01:09:22,741 --> 01:09:23,576
おじいちゃん

1026
01:09:23,659 --> 01:09:26,871
耐えられなければ
ペクに来る必要もない

1027
01:09:27,204 --> 01:09:30,124
事務所が
なんでこんな…

1028
01:09:30,207 --> 01:09:31,208
どちら様？

1029
01:09:31,750 --> 01:09:32,751
ちょっと

1030
01:09:37,131 --> 01:09:39,133
日本語字幕
岸原 祐美　佐藤 美樹